..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آخرین تلاش
آخرین تلاشمو می‌کنم
صبح به خیر آقای دمپسی
صبح به خیر
،اسم من دنیس وسکز هست نماینده‌ی اندرو و الویا بیکر
و این برگه‌ی استشهاده
،من ازتون سوال می‌پرسم
...و شما باید با توجه به حقیقت پاسخ بدید
جز اینکه وکیلتون به طور واضح چیز دیگه‌ای بهتون بگه
متوجه شدید؟- بله-
،هیچ‌ قاضی‌ای وجود نداره اما این یه سیر قانونیه
شما تحت همان شرایط قانونی هستید باید حقیقت رو بازگو کنید، تمام حقیقت رو
و چیزی جز حقیقت نگید. متوجه‌ای؟
آره، متوجه‌ام
باشه، خوبه
برای اطلاع، لطفا اسم کاملت
سنت، مدرسه‌ای که میری
سال تحصیلت رو بگو
..من
اسمم زکری شان-یانگ دمپسیه
هفده سالمه و سال سوم در مدرسه‌ی لیبراتی هستم
و اولین بار کجا هانا بیکر رو دیدی؟
اونو توی یه مهمونی دیدم، حدس می‌زنم قبل از شروع سال دوم بود
و چقدر خوب هانا رو می‌شناختی؟
چندان شناخت درستی ازش نداشتم
منظورم اینه که اونو دورادور تو مدرسه می‌شناختم، فکر کنم
...و اون
یه مدت با دوستم جاستین قرار می‌ذاشت
خبر داشتی که کسی داشته هانا رو اذیت می‌کرده؟
دنیس، باید اعتراض کنیم
داری ازش می‌خوای رفتارها رو مورد بررسی قرار
تا حالا شنیدی که کسی به هانا حرفای نامهربانه‌ای بگه؟
...آره، آره شنیدم و
و خودمم یه سری چیزا گفتم
سلام
بفرمائید، همونطور که درخواست کرده بودید
...و این
،فقط نوارای مغازه‌ی پدر مادرم و بردارم و روشون ضبط کنم؟
آره، مثل پیام صوتی روی آیفونت
فقط کلاس این بیشتره
می‌تونم بپرسم چه پروژه‌ایه؟
فقط یه چیز احمقانست
اشکال نداره چند روز نگهش دارم؟- تا هر وقت دوست داری نگهش دار-
تو زنگ پنجم می‌بینمت؟
آره می‌بینمت ممنون- آره-
دوازده نوار ضبط کردم
با جاستین شروع کردم
بعد جسیکا
که هرکدوم دلم رو شکونده بودن
سلام. من هانام، هانا بیکر- الکس، تایلر، کورتنی، مارکوس-
که هر کدوم کمک کردن تا شهرتم نابود شه
همین الان...؟
واقعا تنگه
...زک و رایان در این راه
که روحیمو ازم گرفتن
...توی نوار 12
...برای والکر
کسی که روحمو نابود کرد
اما اتفاق خنده‌داری افتاد وقتی نوار دوازدهم و تموم کردم
احساس کردم... یه چیزی عوض شده
...همشو ریخته بودم بیرون
...و واسه یه دیقه
...فقط یه دیقه
احساس کردم می‌تونم شکستش بدم
تصمیم گرفتم به زندگی یه فرصت دوباره بدم
...اما این بار، کمک می‌خواستم
چون می‌دونم نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام
الان اینو می‌دونم
صبح به خیر
صبح به خیر، عزیزم
امروز برق می‌زنی- نه اینطور نیست-
به نوار بیشتری واسه پروژه‌ام نیاز دارم اشکالی نداره بر دارم؟
آره، بردار عزیزم هرچی که لازم داری
فقط تو فهرست بنویس
که هیچ‌کس زحمت نگاه کردن بهش و به خودش نمیده
وقتی فقط به توزیع کننده زنگ می‌زنن- ...بهت گفتم، اونا فقط اجازه می‌دن که
البته، اگه دارید به این گوش می‌دید
یعنی شکست خوردم
یا اون شکست خوبه، و سرنوشتم به سرانجام رسیده
باشه مامان دارم می‌رم
وایسا، وایسا، هی
کی پروژتو می‌شنویم؟
نمی‌شنوید. احمقانست. به هر حال نگران نباشید
هیچ‌کدوم از کارات احمقانه نیستن
واقعا میگم
باشه... مامان لطفا نه
باید برم- خیلی خب، دوستت دارم-
ممنون
روز خوبی داشته باشی
!ممنون
لورن هر لحظه ممکنه برسه
خیلی خوبه کل روز و باهاش کار کنی
...اما
مطمئنی می‌خوای تو کل مدت بشینی؟
دنیس گفت توی این موقعیت روند به خودیه خود پیش میره دیگه
مطمئنم
ما هر دومون باید اونجا باشیم
یکی مشاور املاک رو توی خونه دیده این بعدازظهر
دوباره برنامه ریزی می‌کنی
باید خونرو همین ماه بذاریم واسه اجاره
دوباره برنامه‌ریزی می‌کنیم
نمی‌دونم لازمه که توی هر بازجویی باشیم
هست
اون بچه‌ها به دخترمون آسیب زدن
می‌خوام بفهمم چرا
هانا و من گاها با هم مکالمه داشتیم
تو و هانا هیچ‌وقت با هم قرار گذاشتید؟
نه
یعنی، فقط یه میلک‌شیک خوردیم با هم یه بار
برای ولنتاین یه دلاری بود
هانا جدیش نگرفت؟
اعتراض دارم- سوالم رو تغییر می‌دم-
تا حالا هانا چیزی بهت گفته که
شاید به این باور رسیده باشی که موضوع رو جدی گرفته؟
...نه واقعا، فکر... فکر نکنم
...فکر کنم
...شایدم داشتم
...شاید داشتم به احساسات هانا ضربه می‌زدم
یه کم
اما منظوری نداشتم
چطور به احساساتش ضربه زدی؟
فکر می‌کردم می‌خواد با من قرار بذاره
نمی‌خواست
،داری از روش سکوت سعی می‌کنی درمانم کنی یا یه طور دیگس قضیه؟
نباید یه طور دیگه باشه؟
فقط دارم صبحونه می‌خورم- بازم ناپدید شدی-
وقتی ناپدید میشی یه سری عواقب وجود داره
محض رضای خدا، ناپدید نشدم خونه‌ی یکی از دوستام بودم
دوستی که بدون احساس کتکت زده؟
بهت گفت، از دوچرخه پرت شدم
چی؟ روی مایک تایسون فرود اومدی؟
ببین بیرون به کی برخورد کردم
تونی، صبح به خیر
صبح به خیر
فکر کردم تونی دوست داشته باشه واسه صبحونه بهمون بپیونده
می‌تونیم از همدیگه خبر بگیریم
شاید راجع به بازجویی فردات حرف بزنیم
این عالی میشه- تونی وقتشو نداره. طبقه‌ی بالا-
کلی
مامان، زود. قول می‌دم
هی، چه بلایی سر صورتت اومده؟
بهت نشون میدم
این نمیتونه تا بعد از مدرسه صبر کنه؟
این نوار و کپی کن. بعد از کلاس می‌گیرم ازت
همینطوریشم ازش کپی دارم- نه-
یادته قسمت دوم خالی بود؟
آره
دیگه خالی نیست
اون من و میخواست
منو
تقریبا داشت التماس می‌کرد که بکنمش
اگه این معناش تجاوزه، پس همه‌ی دخترای این مدرسه دلشون تجاوز می‌خواد
اون لعنتی اعتراف کرد
نه
نوارارو بهش ندادی، درسته؟
جان کلامو بهش گفتم
فکر کنم می‌خوای یه کپی ازش داشته باشی تا نوارات کامل باشه
و بعدش چی؟
شری دیشب بهم پیام داد
خودش رفته پیش پلیس
چی شده؟- نمی‌دونم-
...اما اگه اون با این روبه رو شده و نوار اعتراف برایس و داریم
چطوره به چیزی که هانا می‌خواسته عمل کنیم؟
وقتشه به چیزی که میخواسته فکر نکنیم
و شروع کنیم به فکر کردن به اینکه به چی نیاز داره
و جسیکا
و هر دختر دیگه‌ای که به برایس التماس کرده بکنتشون
باید بهت بگم کلی
فکر نمی‌کنم که این کار درستی واسه انجام دادن باشه
و حتی اگه چنین فکری می‌کردم
نمی‌دونم جای ما کجاست وسط قضیه
ما می‌تونیم درست‌کار باشیم هفته‌هاست مدارک تو دستمون داریم
یا الان یه کاری می‌کنیم
یا فردا توی بازجویی میگیم
نیم جین بچه امروز میرن اون تو
کی می‌دونه چی براشون پیش میاد
...این نوار
این نوار دنیارو می‌ترکونه
،که کاریه که ما باید انجام بدیم اینطوری فکر نمی‌کنی؟
تو هانا رو یه دوست می‌دیدی؟
نه واقعا
یه آشنا لغت مناسب‌تریه
گزارشگر، میشه اسناد رو به عنوان مورد سوم علامت بزنی
می‌تونید بهمون بگید که توی این عکس کیه؟
گفتنش سخته
شما نیستی توی عکس؟
فکر کردم به خاطر حرف زدن راجع به هانا اینجامییم
...مطمئن نیستم تلاش دارید چه وصله‌ای به دخترم بچسبونید
آقای کریسمن، شما به عنوان شاهد اینجایید
دخترتون 18 سالشه
یا حالا میتونه راجع به این عکس حرف بزنه، یا تو دادگاه
ممنون که با من ملاقات کردی
تو تنها کسی بود که تلاش کرد حقیقت و بگه
...تو
به خودم قول داده بودم که اینو نگم
"یه چیز احمقانه‌ای مثل "حالت خوبه
"یا "چطور می‌گذرونی
چون، مثلا فکر می‌کنی چطور باشم، درسته؟
...اما
حالت چطوره؟
خودت چه فکری می‌کنی؟
آره
می‌خوای... با کسی حرف بزنی؟
کسی رو ببینی؟
کیو؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینا رو می‌سوزنم
...اینا رو آتیش می‌زنم و می‌ذارم بسوزنن تا
نمی‌دونم، تا تبدیل به پلاستیک آب شده و خاکستر بشن هر چی تو بخوای
...اما اگه می‌خوای بجنگی
اگه می‌خوای بابت کاری که کرده تاوانن پس بده
این نوارا می‌تونن کمک کنن اونا مدرکن
می‌خوای همه‌ی موضوعی که برام اتفاق افتادرو بگم؟
ازت می‌خوام کاری که می‌خوای رو انجام بدی
هرچی که اوضاع رو برات بهتر می‌کنه اگه چیزی بتونه بهترش کنه
اما دروغ نمیگم
می‌خوام بهای کاری که کرده رو بپردازه
می‌پردازه؟
...منظورم اینه
به آخرین نوار گوش دادی؟
می‌دونی وقتی یه دختر می‌خواد کمک بگیره چه اتفاقی میفته؟
به نوار آخر گوش دادم
و فکر می‌کنم نوارارو همونطور که هانا می‌خواست بدم به بعدی
،باید به پلیس بگم باید به پدرم بگم
آره
فکر نکنم بتونم این کار و بکنم
باشه
فکر می‌کنی هانا رو ناامید می‌کنم
ما همه هانا رو ناامید کردیم
و فکر کنم اون تورو ناامید کرد
..پس
ممنون که راجع به این بهم گفتی
...و بهم خبر بده اگه اتفاقی افتاد
اگه موضوعی بود
کلی
نوارارو نسوزون
ببین
ورزشکارا، طوری توی راهرو راه می‌رن انگار صاحب اونجان
معلما به خوردشون دادن
بولان به خوردشون داده
این فقط... همونطوریه که هست
اما تو با ورزشکارا قرار گذاشتی
اعتراض دارم، نامربوطه
اون اینجاست که راجع به هانا بیکر حرف بزنه
آره، البته که با ورزشکارا قرار گذاشتم
، ورزشکارای با شرفم هستن فقط باید یاد بگیری چطور پیداشون کنی
هانا هیچ‌وقت یاد نگرفت
...تقصیر اون نبود. منظورم اینه که
سعی کردی با یه مشت نئاندرتال‌ها بری مدرسه
که بهشون گفته شده تنها اعضای باارزش مدرسه هستن
و اینکه بقیه‌ی ما بناست همیشه تشویقشون کنیم
با هر نوع ساپورتی که هست حمایتشون کنیم
پس به هانا بیشتر از یه بار پیام دادی
که سلیقه‌ی افتضاحی در مورد مردا داره
منظورت چی بود؟
...منظورم این بود که
...منظورم اینه که
...اینه که اگه جا‌به‌جا نمی‌شدم
...اگه بهش نمی‌گفتم با جاستین قرار بذاره
...اگه بودم که توی این موقعیتا کمکش کنم
امروز هنوزم زنده بود
و جاستین، جاستین فولیه؟
بله
...جاستین
جاستین فولیه
تو و جاستین هنوز دوستید؟
جاستین تو چشم من مرده
یا عیسی مسیح، داری دنبالم می‌کنی؟
باید باهات حرف بزنم
!جاستین- ...جاستین لطفا من-
همه شب و دارم این اطراف قدم می‌زنم
به یه جا نیاز دارم که زندگی کنم، باشه؟
...لعنتی
اوضاع بدطور ریده
تازه فهمیدی؟
فقط باهام حرف بزن- چرا جاستین؟-
چرا باید باهات حرف بزنم؟
...دیشب من
دیشب تو هر خیابون این شهر کوفتی راه رفتم
و در آخر رسیدم کنار آب کنار عرشه‌ها
...از جرثقیل بالا رفتم تا تهش و تونستم
تونستم همه شهر و ببینم
و می‌خواستم بپرم پایین
یا به خودم شلیک کنم
اما نتونستم
چون نتونستم به تو فکر نکنم نتونستم فکر نکنم
بیشتر تلاش کن
بگو می‌خوای چی کار کنم و منم همون و انجام می‌دم
من لعنتی میرم به اون مدرسه
با پلیسا حرف می‌زنم
برایس و می‌کشم
اگه بخوای، با دستای خالیم می‌کشمش و بهاشم می‌دم
فقط لطفا بهم بگو چی می‌خوای
...چیزی که می‌خوام
اینه که دیگه هیچ‌وقت تو زندگیم نبینمت
فقط دارم می‌گم اگه تو پرت کنی مثل پارسال که تو بازی اصلی پرت کردی
مشکلی برامون پیش نمیاد
آره
مشکلی برام پیش نمیاد
هرچند، هیچ‌وقت جف آتکینز نمی‌شم
دلم واسه اون مردک بد تنگ شده
رفیق خوبی بود
!لعنت
ولش کن پسر، گذشته ازش دیگه
نه دیشب دستم و سرویس کردم
یا عیسی مسیح! کیو زدی؟
مشت کوبیدم تو دیوار
باید حواست به اعصابت باشه داداش
اینکه تو بهم بگی اعصابمو کنترل کنم مثل این میمونه که جاستین فولی
بهم بگه از علف دست بکشم
کجاست این یارو اصلا؟
ایده‌ای ندارم
تونستید اوضاع بینتونو مرتب کنید؟
از اون شب؟
آره، آره
آره، خوبیم
خیلی خب، بزن بریم
چندروزبعد از اینکه نوار شماره 12 رو ضبط کردم
برایس رو توی راهرو دیدم
و تبریک به ورزشکارای مدرسمون که اولین بازی فصل رو بردن
بهترین بازیکنمون برایس والکر با بیشترین گرفتن توپ و دو تا زدن ضربه
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم صورتم رو توی مدرسه نشون بدم
روزها همه چیز تاریک بود
...اما بعد
فقط یک نور کوچک اومد
...یه نور کوچیک و فکر می‌کنی که شاید
احساس می‌کنم به عنوان یه جامعه
الویتامون نابود شده، می‌دونی؟
آره
...کلی
چیه؟
بیخیال. تو خونه بردلی می‌بینمت
آقای پورتر
کلی
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره، نه، خوبم
...فقط اینکه
...می‌دونم هنوز اخراجم، اما من
احتیاج داشتم حرف بزنم
مشکلی نداره؟
البته که نه بیا تو
خوشحالم که دیدم وقت گرفتی
چرا؟
فقط خوشحالم که یه وقت گذاشتی تا با هم حرف بزنیم
خب... امروز چی رو قلبت سنگینی کرده؟
...خب
فکر کنم، همه چی
..باشه، همه
همه‌چی آره؟
همه‌چی خیلی زیاده
چرا با احساسی که الان داری شروع نکنیم؟
الان؟
آره، دقیقا الان
گم شده
فکر کنم
یه طورایی خالی
خالی؟
آره، هیچی احساس نمی‌کنم
...انگار
دیگه اهمیتی نمی‌دم
راجع به چی اهمیتی نمیدی؟
راجع به همه‌چیز
مدرسه، خودم
آدمای اینجا
والدینم
والدینت؟
منظورم اینه که، بهشون اهمیت می‌دم ...اما دیگه
دیگه اون آدمی که احتیاج دارن نیستم
خب، احتیاج داری کی باشی؟
یه... مشکل نباشم
واقعا؟
خب، چطور براشون مشکلی؟
نمی‌دونم
می‌تونی برشداری اگه می‌خوای
نه
...نه
گوش کن، دوستات چی؟
به اونا اهمیت می‌دی؟
دوستام؟
چه دوستایی؟
من می‌دونم که دوست داری
توی راهروها دیدمت
...آره خب
جسیکا دیویس
الکس استندال
و با کورتنی کریسمن این اطراف دیدمت
اونا دوستای من نیستن
کلی جنسن چی؟
کلی جنسن از من متنفره
کلی
امروز چی تو ذهنت می‌گذره؟
می‌خواستم راجع به هانا بیکر حرف بزنم
اون من و از خودش دور کرد
داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر این موضوع بهم آسیب رسونده
...و یه دقیقه هم فکر نکردم که
اونم داشته صدمه می‌دیده
...ببین کلی
،هر اتفاقی که واسه هانا افتاده
بین تو و اون، با بچه‌های دیگه
اون خودش انتخاب کرد که زندگیشو تموم کنه
اما چرا؟
چرا اون انتخاب و کرد؟
نمی‌تونیم به طور حتم بدونیم
اگه بتونیم چی؟
اگه می‌دونستیم مشکل چی بوده چی؟
من فکر نمی‌کنم کلی جنسن ازت متنفر باشه
،اونقدر خوب نمی‌شناسمش
اما به نظر نمیاد از کسی متنفر باشه
انگار دیگه اهمیتی نداره چی میگی
شایدم اهمیت داشته باشه. نمی‌دونم
باشه، نمیگیرم چی میگی
می‌دونی چیه؟
بیخیال
...وایسا، صبر کن. نرو. فقط
فقط کمک کن بهم
لطفا
...وقتی از این دفتر بری بیرون
دوست داری اوضاع واسه هانا چطور متفاوت باشه؟
...نمی‌دونم، من
مطمئن نیستم چه انتظاری داشتم
خیلی خب
خب، به نظر میاد چیزی هست که نیاز داری
که به دست نیاوردی
پس بذار از اون شروع کنیم
احتیاج دارم که تموم شه
احتیاج داری چی تموم شه؟
احتیاج دارم همه‌چی تموم شه
...فقط
مردم، زندگی
زندگی؟
...می‌دونی، طبیعیه که خودتو مقصر بدونی، اما
ما همه بهترین‌کاری که ازمون برمیاد و انجام می‌دیم
فکر کنم حرفت مزخرفه
فکر می‌کنم باید خودمونو مقصر بدونیم فکر می‌کنم همه می‌تونستیم بهتر عمل کنیم
می‌تونیم تلاش کنیم همدیگرو دوست داشته باشیم
اما ما آدمای کاملی نیستیم
ناقص عشق می‌ورزیم، همیشه کارمون درست نیست
چطور می‌تونی انقدر راحت باهاش کنار بیای؟ منظورم اینه که تو مشاوری
باید باهاش کنار بیام
،می‌تونی همه نشانه‌ها رو بدونی و مشکل رو بفهمی
و باز هم گند بزنی
این به اندازه‌ی کافی خوب نیست
بچه‌ی بعدی‌ای که می‌خواد خودکشی کنه چی؟
داری به این فکر می‌کنی که به خودت آسیب بزنی؟
چند شب پیش، تقریبا خودم و از یه سخره پرت کردم
خوشحالم که نکردی
شاید توی یه دیقه این احساس و نداشته باشی
چرا اینو می‌گی؟
هانا بیکر قبل از مرگش اومد ببینتت
هانا
منظورت چی بود وقتی گفتی می‌خوای زندگی متوقف بشه؟
نمی‌دونم
چون این یه مسئله‌ی جدیه گفتنش
می‌دونم. متـ... متاسفم
...منظورم
فکر کنم اون نبود
خب، چه اتفاقی افتاده هان؟
چطور به اینجا رسید؟
...فقط
مشکلی بر مشکل دیگر
اگه بخوام کمکت کنم
احتیاج دارم یه کم مستقیم‌تر حرف بزنی
حدس می‌زنم یه سری از شایعات رو راجع به من شنیدید
نشنیدم، در واقع. شایعات چی میگن؟
...پارسال رای داده بودن که من
در واقع، رای ندادن
یکی یه لیست مزخرف احمقانه درست کرد
بهترین و بدترین" چیز"
و مردم از اون موقع دارن بهش واکنش نشون می‌دن
آخرین بار کی بود؟
یه هفته پیش
توی یه مهمونی
توی مهمونی چه اتفاقی افتاد؟
اون بهت گفت چه اتفاقی واسش افتاده
...ببین حتی اگه اومده باشه دیدن من
این چیزی نیست بتونم راجع بهش حرف بزنم
پس اگه بهت بگم می‌خوام خودم و بکشم نمی‌تونی به کسی بگی؟
بله، می‌تونم به والدینت بگم
می‌دونی، می‌تونم بگم به کی لازمه بگم
بهه ترتیبی که خدمات پزشکی مناسب بگیری
به کسی راجع به هانا گفتی؟
هانا هیچ‌وقت نگفت به کشتن خودش فکر می‌کرده
اما دیدیش- اینو نگفتم-
دیدیش
و بهت گفت اوضاع بده
که دیگه اهمیتی به چیزی نمیده که می‌خواد همه‌چیز تموم شه
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
بهت گفت چطور به اون نقطه رسیده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توی مهمونی با کسی نزدیکی داشتی؟
نزدیکی؟
آره می‌تونی اینو بگی
...تو
نمی‌خوای راجع به این حرف بزنی
نه می‌خوام
...گوش کن هانا، من قضاوتت نمی‌کنم
اما اتفاقی افتاده اون شب که تو پشیمون باشی ازش؟
بله
از اتفاقی که افتاده شرمنده‌ای؟
بله
شاید یه انتخاب کردی؟
...نه، من
یه تصمیم که با یه پسر یه کاری کنی که بعد پشیمون شدی
!خدای من نه این چیزیه که فکر کردی؟
نه فقط دارم می‌پرسم
من تصمیم نگرفتم
باشه، متاسفم
اتفاقی توی مهمونی افتاد که بشه غیرقانونی در نظرش گرفت؟
شاید
الکل- آره اما من ننوشیدم-
مواد؟
اگه باشه هم من نمی‌دونم
خودشو به زور بهت انداخت؟
فکر کنم
فکر کنی؟ اما مطمئن نیستی
بهش گفتی تمومش کنه؟
نه
بهش گفتی نه؟
نه
شاید تو خودت خواستی، اما بعد نظرت عوض شد
!نه شبیه به این نبود
باید پدر و مادرت یا پلیس و درگیر کنیم؟
!نه
هانا، پسره کیه؟
پسره کیه؟
نمی‌تونست بهت اسم بده
مستقیم نگفت، اما تجاوز رو توصیف کرد
...دوباره، نمی‌تونم- می‌دونم که نمی‌تونی-
پس بیا راجع به دانش‌آموز فرضی‌ای حرف بزنیم که گفته بهش تجاوز شده
اما نمی‌گه کی گفته، یا نمی‌تونه
،وقتی به یه دانش‌آموز تجاوز شده
من باید برم پیش پلیس
اما باید دقیقا بدونم چه اتفاقی افتاده و کی این کارو کرده
...اگه بهت بگم
قول می‌دی که بره زندان؟
و دیگه هرگز صورتشو نبینم، که مجبور نشم باهاش رو‌به‌رو شم؟
نمی‌تونم چنین قولی بهت بدم هانا
:اما اینو قول میدم که
هرچی تو قدرتمرو انجام بدم تا امن بمونی
و توی این جریانات ازت حفاظت می‌کنم
اما نمی‌تونم این کار رو بکنم مگه اینکه بدونم چه اتفاقی افتاده
مثل یه اسم
یه اسم
برایس والکر
برایس والکر به هانا تجاوز کرد
...اگه نمی‌تونی بهم اسم بدی
...اگه نمی‌خوای از این پسر شکایت کنی
...اگه حتی مطمئن نیستی که می‌تونی ازش شکایت کنی
در این صورت فقط یه گزینه داریم
و اون چیه؟
...نمی‌خوام بی‌پرده حرف بزنم هانا، ولی
بگذر از این موضوع
...منظورت اینه که
هیچ‌کاری نکنم
توی کلاسته؟
سال آخریه
که این یعنی چند ماه دیگه از اینجا می‌ره
شوخیت گرفته لعنتی؟
خیلی خطرناکه که یکی رو متهم به چنین جرمی کنی
من اعترافشو دارم
چطور اعترافشو داری؟
ازش خواستم
،حرف هانا رو گوش کردم کاری که باید تو انجام می‌دادی
،من هانا رو باور کردم و به برایس اتهام تجاوز زدم
و بعد اون من و تا سر حد مرگ کتک زد و اعتراف کرد
فکر کنم اینجا جایی باشه که مکالمرو تمومش می‌کنی
باشه، خیلی خب- آره-
اما دوست نداری بدونی اون روز که هانا رفت چه اتفاقی افتاد؟
ببین، یه اتفاقی افتاده هانا
و من باورت می‌کنم
...اما اگه باهاش مقابله نکنی
اونوقت تنها انتخاب دیگت گذشتنه
آره
این دقیقا کاریه که می‌خوام بکنم
مرسی آقای پورتر
،باشه، صحبت‌های بیشتری هست منابع دیگه
نه فکر کنم فهمیدیم
باید بگذرم و تمومش کنم
هانا نگفتم تمومش کن
اما گاهی این تنها راه دیگه‌اس
ببین، حق با توئه. می‌دونم
هی، هانا می‌تونی بشینی لزومی نیست عجله کنی
باید به یه سری کارا برسی
اگه اوضاع قرار نیست تغییر کنه بهتره بهشون سر و سامون بدم
هی، هانا
...اون از این دفتر رفت بیرون
و امیدوار بود بری دنبالش
...باشه. می‌تونم برات داشته باشم
اون در و پشت سرم بست
درسته، بله آقا
اما نرفتی- باشه، عالیه-
اون نمیاد
...فکر کنم منظورمو کاملا واضح گفتم
اما کسی جلو نیومد تا جلومو بگیره
یه سریتون اهمیت می‌دید
هیچ‌کدومتون به اندازه‌ی کافی اهمیت ندادی
منم برام مهم نبود
و خیلی متاسفم
...خب
این آخر نوار سیزدهه
دیگه حرفی واسه گفتن نمونده
گذاشتی راهشو بگیره و بره
ما هممون گذاشتیم که بره
... اون از این مدرسه رفت بیرون
...رفت خونه
و به کاراش رسید
یونیفورم کرسمونتشو برگردوند جایی که من باهاش کار می‌کردم
هیچی نگفت
گذاشتش روی پیشخون و رفت
یه بسته رو پیش دوستش گذاشت
و یکی دیگرو برد به اداره‌ی پست
هانا
اوه، سلام رابرت
سلام. چه خوبه که می‌بینمت دلمون واست تنگ شده بود
واقعا؟- توی گروه-
لیندا حتی یه شعر در موردش نوشت
...اوه خب
واقعا دیگه شعر نمی‌نویسم- این خیلی بده-
خب، به هر حال بیا ببینمون باشه؟
آره، باشه- غریبی نکن-
...بعد برگشت خونه
یه سری لباس قدیمی پوشید
...رفت تو حموم
...وان رو پر از آب کرد
جعبه‌ی تیغ رو باز کرد
...که اون روز صبح از مغازه‌ی والدینش برداشته بود
...رفت توی وان
...هنوز لباساش تنش بود
...رگ دستشو زد
و تا مرگ خونریزی کرد
و در تنهایی مرد
هانا؟
چرا آب هنوز بازه؟ همه‌جای زمین پر از آب شده
هانا، بجنب
اوه
اوه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه زود باش عزیزم، چیزی نیست
زود باش عشقم، هانا؟
عزیز دلم
زود باش، زود باش دخترم
!چیزی نیست. اندی
زود باش، تو حالت خوبه حالت خوب میشه
!اندی
زود باش عزیزم، چیزی نیست، حالت خوبه
!خدای من! هانا! نه، نه
حالش خوبه، حالش خوبه
!زنگ بزن اورژانس، زنگ بزن اورژانس- خدایا-
بهم دست نزن، فقط زنگ بزن اورژانس
!بهشون بگو عجله کنن
و تو می‌تونستی جلوشو بگیری
و من می‌تونستم بگیرم
جاستین فولی می‌تونست بگیره
و حداقل یه جین آدم می‌تونستن
اما نکردیم
خیلی قدرتمند
و دردناکه
فقط تصور اینکه روزای آخر هانا چی بوده
که بتونیم درک کنیم چی اونو به اونجا رسونده
...اما اگه می‌خواست زندگیشو تموم کنه
ما قرار نبود جلوشو بگیریم
من باعث مرگ یه دختر شدم چون می‌ترسیدم بهش عشق بورزم
تو نمی‌تونی با عشق کسی رو به زندگی برگردونی
می‌تونی تلاش کنی
...کلی
ما نمی‌دونیم تو ذهن یا قلبش چی می‌گذشت
راهی وجود نداشت که بدونیم چرا اون کار رو کرد
در حقیقت، یه راهی هست
...قبل از اینکه بمیره
هانا 13 دلیل ضبط کرد که چرا خودشو کشته
و تو شماره‌ی سیزدهی
و همه کسایی که قبل از تو توی نوارا بودن می‌دونن چی کار کردی
و چی کار نکردی
و همیشه خواهند دونست
و می‌دونن خودشون چی کار کردن
تو آخرین کسی هستی که نوارا رو می‌گیره
...هانا نگفت بعد از تو چه اتفاقی میفته
پس تو می‌تونی تصمیم بگیری
...و من نوار شماره 14 رو اضافه کردم
که امیدوارم بهت کمک کنه که اون تصمیم و بگیری
تو چطور این نوارا رو داری؟
من شماره‌ی یازدهم
باید بهتر شه
...طوری که ما با هم برخورد می‌کنیم و
حواسمون به هم‌دیگه هست
باید یه طوری بهتر شه
اسکای
هی، اسکای
چیه
سلام... چه طور می‌گذره؟
خوب
چرا؟
...گوش کن، من
...من می‌خواستم بدونم، می‌خوای
گاهی با هم وقت بگذرونیم؟
باشه
کی؟
الان چطوره؟
چطوره همین الان از در بریم بیرون و یه مدت وقت بگذرونیم؟
حالت خوبه؟
نه
مشکلی نداره؟
آره
مشکلی نداره
تایلر، عزیزم وقت رفتنه
تایلر
اینجایی؟
یه لحظه
تایلر عزیزم، وقت رفتنه
تایلر
مامان، حریم شخصی
داشتم صدات می‌کردم دیرمون میشه
ببخشید، فقط داشتم سوئیشرتمو برمی‌داشتم
بابات تو راه برگشت از سرکارشه
مطمئنی نمی‌خوای آقای سبرینگ اینجا ببینتمون؟
مامان من کار اشتباه ی نکردم نیاز به یه وکیل ندارم
فقط نگرانم
اون بچه‌ها همینطوریش دارن اذیتت می‌کنن
...اگه بخوای درموردشون حرف بزنی
نگران نباش مامان. می‌تونم از خودم مراقبت کنم
باید بریم
جلسه‌ی این هفته دقیق سر ساعت 2 شروع میشه
اندی این چیه؟
هیچی نیست
یه برنامه واسه والپلکسه
داروخانشون تا یازده بازه می‌تونم شیفت شب بمونم
نه، البته که نه
این پرونده می‌تونه واسه مدت زیادی ادامه پیدا کنه لیو
خانم بیکر
...تونی، چی
چی‌کار... اون چیه؟
...من
باید معذرت‌خواهی کنم که همه چیزو بهتون نگفتم
هانا ازم خواست یه رازی رو براش نگه دارم
می‌خواستم بهش احترام بذارم
اما به این باور رسیدم که نیاز دارم یه چیزی رو باهاتون در میان بذارم
چهارده فایل توی اینن
باید به ترتیب بهشون گوش بدید
،نوارای اصلی رو دارم و برای یه سری دلایل که می‌فهمیدشون
یه جای امن قایمشون کردم
اما بهشون احتیاج دارید اونا رو هم براتون میارم
تو این چیه؟ چه نوع فایلی؟
...من
فکر می‌کنم باید بهشون گوش بدید
...اتفاقی که واسه هانا افتاد
امیدوارم هرگز واسه بچه‌ی دیگه‌ای اتفاق نیفته، هرگز
...و اگه دادن این کمک می‌کنه، پس
متاسفم
فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام می‌دم
دیرمون میشه
...میگم که مسائل دبیرستان لیبراتی
اونطور که من تجربه کردم بد بودن
هروز به گند...ببخشید
مشکلی نیست تایلر. فقط از کلمات خودت استفاده کن
هر روز به گند کشیده میشم
مردم هولم می‌دن و می‌کوبنم تو دیوار
توی توالت زندانیم می‌کنن
یا شلوارمو می‌کشن پایین
و می‌دونی که آیا هانا بیکر هم چنین زورگویی‌هایی رو تحمل می‌کرده؟
دوباره، دنیس داری می‌خوای یه نظر تجربی بگه
شنیدی که کسی توی مدرسه با هانا بد حرف بزنه؟
بله
میتونی در مورد زمان یا زمانایی که این اتفاق افتاد صحبت کنی؟
همیشه اتفاق میفتاد
... پسرا اونو
اونو هرزه صدا می‌کردن و می‌گفتن راحت به دست میاد
یه همچین چیزایی
تو شاهد این بودی که کسی به صورت فیزیکی هانا رو اذیت کنه؟
شرط می‌بندم که این اتفاق افتاده- دنیس-
... تایلر ازت می‌خوایم که با حدس و گمان حرف نزنی. فقط
در مورد چیزی بگو که در واقع شاهدش بودی
دیدم که پسرا چطور باهاش رفتار کردن
عکسشو دارم
عکس اینو داری که فیزیکی اذیتش کردن؟ مدرک داری؟
...نه، نه،اذیت فیزیکی نه ولی
...باشه، بیا ... راجع به
اون نوارا حرف بزنیم
ببخشید؟
یه سری نوار هست
نوارایی که هانا ضبط کرده در مورد اینکه واسش چه اتفاقی افتاده حرف زده
و اون نوارا الان کجان؟
آخرین بار که شنیدم کلی جنسن داشتشون
در این مورد مطمئنی تایلر؟
آخرین بار که شنیدم
خب دنیس، بدون این نوارا به عنوان مدرک
پیشنهاد می‌کنم بگذریم
سلام؟
خانوم دویس، مهمه که فقط با شما حرف بزنم
در مورد تجربه‌ای که در واقع داشتید
باشه؟
خب، تو و هانا دوست بودید؟
آره
یه مدت
منظورت از "یه مدت" چیه؟
دوستیمونو تموم کردیم
می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاد؟
چون بهش سیلی زدم
و چرا بهش سیلی زدی؟
چون فکر کردم داره با دوست‌پسرم هرز می‌پره
و چرا چنین فکری کردی؟
...چون
چون پسرا توی مدرسه یه حرفایی زدن
... و اون
و اونا کارایی با دخترا کردن که هیچ‌کس هرگز راجع بهش حرف نمیزنه
و کسی در موردش کاری نمیکنه
مثلا چه چیزایی خانم دویس؟
مثل چی فکر می‌کنید؟
اگه بتونی بگی خیلی کمک می‌کنه
خانم دویس، می‌دونم این سخته اما مهمه که بهمون بگید
شبیهه جر و بحثه- به سختی شبیهه جر و بحث میمونه-
دنیس
مجبورش نکن جواب بده
باشه
باشه، خانم دویس
چیزی راجع به نوارایی که هانا ضبط کرده می‌دونید؟
که چه اتفاقی براش افتاد؟
نه
کی ودکا گرفتی؟
از وقتی به سفر نیاز پیدا کردم
عجب، نه، نه، نه بهم قول دادی می‌خوری
امروز مجبورت کردن بری پیش وکلا؟
نرفتم
خوبه، خوبه
جنسن چطور می‌دونست؟
...در مورد
من و هانا بیکر؟
هانا بیکر قبل از اینکه بمیره این نوارا رو درست کرده
گفته که ماها چی کار کردیم در حقش
کاری که تو کردی
با جسیکا
با جسیکا؟
اون شب توی اون اتاق بود
قایم شده بود
تو این نوارارو شنیدی؟
آره منم توشم
و الان دست کیه؟
در این لحظه نمی‌دونم
یا عیسی مسیح
اما کی حرف یه دختر مرده رو باور می‌کنه، درسته؟
حدس می‌زنم بفهمیم
جاستین
تو داستان واقعی رو می‌دونی درسته؟
می‌دونی چی حقیقت داره
الان می‌دونم
خب این اطراف می‌بینمت؟
نه فکر نکنم ببینی
امروز کارت عالی بود بچه‌ جان
کاری کردی دوستات بهت افتخار کنن
ممنون
حالت خوبه؟
خوبم
آره؟
به نظر خوب نمیای
بابا؟
...باید بهت بگم
یه اتفاقی افتاده
واسه من
تنهاش بذار لعنتی
اینا دوربینای هزار دلارین
و تو صورتت خوردشون می‌کنم
یا عیسی مسیح، مونگومری تنهاش بذار
آخرین تلاش
به زندگی تلاش آخر و می‌دم
کوین
...الکس استندال
دیشب به سر خودش شلیک کرده
توی بیمارستان تو اوضاع وخیمی قرار داره
میریم که داشته باشیم
سلام، من هانام
هانا بیکر
خدای بزرگ
درسته
...هر چی که ازش دارید اینو گوش میدید رو تنظیم نکنید
این منم، مستقیم در پخش استریو
تغییر موجی در کار نیست
...آهنگی نیست
خب، بعد چی میشه؟
نمی‌دونم، فکر کنم می‌فهمیم
آهنگ بذارم؟
چطوره فقط به رادیو گوش بدیم؟
ایده‌ی خیلی خوبیه
پایان فصل اول ____________ بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.