..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫«زک» من برات نامه نوشتم.
‫من قلبمو خالی کردم، ‫در مورد مسائل خصوصی نوشتم...
‫من شجاعت اینو نداشتم که ‫به همه اعتراف کنم.
‫اینکه زندگی چقدر سخت میشد، ‫چقدر احساس تنهایی میکردم.
‫بیشتر پیش خودم نگه میداشتم.
‫من خیلی با مردم حرف نمیزنم، ‫خیلی بلد نیستم...
‫«زک»؟
‫مثلا ادای عاشقارو در بیارم.
‫خوشتیپ شدی، خیلی قشنگ.
‫حاضری؟
‫آره، کاملا حاضرم.
‫خوب یاد گرفتم خیلی دنبال دردسر نرم.
‫- کارتو عالی انجام میدی. ‫- کارو درست تموم کنم.
‫تو پسر خوبی هستی، ‫بهتری پسری که یه مادر میتونه داشته باشه.
‫نگران نباش مامان، من طوریم نمیشه.
‫نگرانش نباش.
‫باشه؟ اون برمیگرده.
‫اون بدجوری مریضه. ‫نمیتونه بره تو شهر.
‫اون پولی نداره، ماشینی نداره.
‫«کلی» من طرف تو هستم، باشه؟
‫خودمون حلش میکنیم.
‫متشکرم.
‫- می، میتونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- همیشه.
‫تو هیچ میدونی این عکسارو ‫کجای مدرسه ممکنه گرفته باشن؟
‫نه، نمیشناسمش.
‫- صبر کن، این...؟ ‫- «برایس».
‫واو.
‫آره.
‫سعی میکنم قلدری نکنم.
‫آقای «بیکر»!
‫- سعی میکنم قربانی نباشم. ‫- انتظار امروز چی بشه؟
‫ما کاملا باور داریم دخترمون لایق بهترینها بود...
‫و اینکه مدرسه، ‫مدرسه میتونست کارهای بیشتری بکنه.
‫ما اجازه نمیدیم این به فراموشی سپرده بشه، ‫ما اینطوری سعی میکنیم ادامه بدیم.
‫- ما کنار هم هستیم. ‫- آقای «بیکر» یه سوال دیگه.
‫ما در کنار هم هستیم.
‫- متشکرم آقا. ‫- متشکرم.
‫«اولیویا» همه چیز مرتبه؟
‫فقط امیدوارم اون دختره احمق ‫امروز حقیقتُ بگه.
‫«لیو» این دفعه ما مدرک محکمی داریم...
‫که «هانا» به مدرسه گفته بود که آسیب دیده.
‫اون توی کلاس این نامه رو نوشت. ‫اونا هیچ کاری نکردن، ما روی این حرکت میکنیم.
‫- این یه برده. ‫- موافقم.
‫و خیلی خوبه که هردوی شمارو اینجا میبینم.
‫با این حال میخوام بگم...
‫حالا که داریم نقش متحدهارو بازی میکنیم...
‫فکر کنم بهتره جلوی خبرنگارا دست همو بگیرید.
‫ما، قرار نیست نقش بازی کنیم.
‫تحمل کردنش خیلی سخته.
‫پس این قلدر بازی که اشاره کردی...
‫وقتی دیدی این اتفاق داره ‫میافته، احساس کردی تو هم باید ملحق بشی؟
‫- بله آقا. ‫- شاهد چجور قلدر بازی بودید؟
‫خب بعضی وقتها واضحه بعضی وقتها نیست.
‫بعضی وقتها یه بچه ممکنه تهدید بشه.
‫اگرچه بیشتر وقتا...
‫همون چیزهای میشه که مردم میگن.
‫مخصوصا ورزشکارها.
‫خب مردم چجور چیزهاییُ میگن؟
‫ما در مورد کارهایی که با ‫دخترها میکنیم پز میدیم، مثلا...
‫مسائل جنسی.
‫حتی چیزهایی که حقیقت نداره، ‫و بعضی وقتا پیاز داغش زیاد میشه.
‫و کیا چنین چیزهاییُ میگن؟
‫خیلی از بچه ها.
‫مدرسه خشنیه.
‫سه هفته قبل از اینکه بری ‫بیمارستان نوار به دستت میرسه.
‫یادت میاد چطوری؟
‫تو مدرسه؟
‫نه، اونارو برات پست کردن.
‫توی نوار پنجم، «هانا» در مورد رفتن ‫به سمت تو و «جسیکا» تو زمستان حرف میزنه.
‫یادته در مورد شما دوتا چی گفت؟
‫اینکه با همدیگه خوب به نظر میرسیم؟
‫نه. تو همراه جسیکا تو مراسم رقص نبودی. ‫فقط اونجا باهاش صحبت کردی.
‫خب...
‫- خب، تو داشتی درس میخوندی؟ ‫- آره، داشتم مث خر درس میخوندم.
‫«کلی» من چند بار این نوارهارو گوش کنم،
‫اصلا نمیدونم دکترها امروز اینارو ازم میپرسن یا نه.
‫من سرچ کردم.
‫بعضی از دکترها تفنگ دارهارو با سوالات ‫تاریخ و حافظه امتحان میکردن...
‫ببینن میتونن بازم خدمت کنند یا نه.
‫من یه تفنگ دار کوفتی نیستم «کلی». ‫من به سر خودم شلیک کردم.
‫آقای «پورتر» امروز صبح بیرون هستن.
‫من خانم «پاول» هستم و ما قراره ‫یه فیلم جالب توجه رو ببینیم.
‫آدمهای پستاندار؟
‫خب نه این مستند نیست.
‫این اه...
‫درمورد زندگی بعد از دبیرستانه، ‫و اینکه چطور قراره بهتر بشه.
‫عالیه، اما تا اون موقع ‫قراره چه غلطی بکنیم؟
‫من در دستگاه DVD رو چسب زدم.
‫باید ببینیم چقدر طول میکشه ‫تا بفهمه.
‫رفیق، بیخیال حمایت کن.
‫همسایه‌م دید شلیک کردیم.
‫- برای همین بابام به بابات زنگ زد. ‫- لعنتی.
‫اما حالا میخواد مارو ببره تیراندازی.
‫پس ما بابت تیراندازی تو دردسر افتادیم،
‫اما اونا مارو میبرند تا تیراندازی کنیم؟
‫از نظر فنی آره.
‫اصلا بزرگترها به این چیزها فکر میکنن؟
‫- میدونم ولی.... ‫- نه رفیق من پایه‌ام.
‫- آره بابا. ‫- خوبه.
‫خیلی خب، کی از این دستگاهها سردر میاره؟
‫- سکوتت قراره همینطوری ادامه پیدا کنه؟ ‫- میخوای چی بهت بگم «کو»؟
‫از اینکه از زندون درت آوردم و ‫دوساعت معطل شدم خوشحال باشم؟
‫تو گفتی باید از وقتی که برام ‫باقی مونده به بهترین نحو استفاده کنم.
‫از اون بچه ها مراقبت کنم.
‫و چطور حمله به یه موادفروش ‫مراقبت از بچه هاست؟
‫و چه اتفاقی برای شیشه پشتی افتاد؟
‫اون... حتما وسط دعوا شکسته.
‫- ینی، خب میدم درستش کنن. ‫- موضوع ماشین نیست.
‫این...
‫ببین بهت افتخار میکنم «کو».
‫اینکه برای اون بچه ها میجنگی، ‫هرکاری از دستت برمیاد میکنی، میفهمم.
‫اما عزیزم، رو صندلی عقب شیشه هست.
‫میخوام کار خودتو انجام بدی.
‫اما اگه یه نفر از مدرسه بفهمه ‫تو چیکار کردی و اخراجت کنن چی؟
‫نمیفهمن، باشه؟
‫- و اگه دفعه بعد زخمی شدی چی؟ ‫- دفعه بعدی در کار نیست.
‫قول میدم، باشه؟
‫پس...
‫حسابی تو کف این زندگی جدیدی که داری اداره میکنی هستم.
‫اما میتونم در مورد دوران رهبر گروه رقص ازت سوال بپرسم؟
‫البته.
‫تا حالا در مورد مکانی به اسم کلاب هاوس شنیدی؟
‫اونجا جاییه که آکروبات بازها میرن شاید.
‫نه نمیشناسم.
‫چیز دیگه ای هست که در موردش بدونی؟
‫ظاهرا، «هانا» با یه ورزشکار رفته ‫اونجا، احتمالا «جاستین»...
‫- خیلی بعد از زمانی که با هم بهم زدن. ‫- جدی میگی «رایان»؟
‫واقعا داری سعی میکنی گذشته ‫«هانا» رو بگردی؟
‫نه من فقط کنجکاو بودم.
‫آره خب، کنجکاویتو برای خودت نگهدار.
‫من هیچوقت، من نمیخوام...
‫حق با توـه.
‫بیخیالش.
‫مخصوصا برای دخترها خیلی سخته.
‫برای «هانا» که سخت بود.
‫بر اساس دانسته های شما، نه خانم «بردلی» نه...
‫هیچکدوم از آدمهای مدرسه وقتی ‫اون نامه با صدای بلند خونده میشد کاری نکردن؟
‫نه تا اونجایی که میدونم.
‫پس یه نامه ی خودکشی با صدای ‫بلند در کلاس درس خونده میشه...
‫و همه اونو نادیده میگیرن؟
‫- اعتراض دارم، یه بار پرسید و جواب گرفت. ‫- وارده.
‫سوال دیگه ای ندارم عالیجناب.
‫هی «کوین» حالت چطوره رفیق؟ ‫کلاس جدید چطور پیش میره؟
‫- همه چیز خوبه ممنون. ‫- خوبه خوشحالم که میشنوم.
‫فقط اینکه سرت به کار خودت باشه ‫و روی کارت تمرکز کنی...
‫اونم وقتی اوضاع قاراش میش ‫میشه کمک میکنه، میدونی.
‫مث دیشب.
‫ببخشید؟
‫من یه رفیقی داشتم که باهاش میرفتم دبیرستان...
‫و الان یه ستوان تو ایستگاه پلیس اینجاست.
‫- وقتی تورو آوردن به من زنگ زد. ‫- اون فقط یه سوءتفاهم بود.
‫میدونی ببین، ما همه این مسیرو رفتیم، میدونی؟
‫و به ظاهر هفته ای یه بار اون ‫دلال موادُ میگرفتن.
‫ولی ببین، من برات پارتی بازی کردم و اونا ‫گفتن که اینو پیگیر نمیشن.
‫- که اینطور. ‫- این هم فقط بین ما میمونه.
‫خب آره، من تمام شبُ تو تخت خودم بودم...
‫و بابام تا نصف شب موند.
‫آره ینی اینم همه چیزه.
‫خیلی راحت میشه برگشت به همون ‫وضعیت قبلی، الان میتونم از پسش بربیام.
‫هی چه خبر؟ اه شما «مایکلُ» میشناسین؟
‫- سلام. ‫- سلام «مایکل».
‫- خب دکترت بهت چی گفت «الکس»؟ ‫- ببخشید، من سعی کردم.
‫- اما اونا نمیذارن شهادت بدم. ‫- لعنت.
‫دکتر دلیلشو بهت گفت؟
‫«جاستین».
‫هی «جس»
‫دلم برات تنگ شده.
‫- میشه بریم یه جا با هم حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫من بخاطر تو برگشتم.
‫تنها دلیلی که اینجام همینه.
‫اگه میخوای بمونم...
‫بهت قول میدم تا ابد اینجا میمونم.
‫ببین اگه میخوای برم میرم.
‫این دفعه برای همیشه
‫تو اینو قبلا هم گفتی
‫من سعی کردم برم.
‫سعی کردم فراموشت کنم، من...
‫بدجوری تلاش کردم.
‫اما نمیتونم تورور فراموش کنم.
‫آره، منم بهت فکر میکنم.
‫و آرزو میکردم ای کاش مرده بودی.
‫متاسفم.
‫نمیخواستم دیگه بهت صدمه بزنم.
‫تو
‫«جاستین»!
‫- «جاستین». ‫«جاستین» بیدار شو.
‫- «جاستین»، «جاستین» ‫- بیدار شو، بیدار شو، «جاستین».
‫لعنتی.
‫- آره باید ببریمش خونه من. ‫- نه دیگه نمیتونم اینکارو بکنم.
‫- باشه؟ من نیستم. ‫- منظورت چیه نیستی؟
‫- دیگه مایی در کار نیست باشه؟ ‫- معلوم هست چه مرگته؟
‫- باید از اینجا ببریمش بیرون. ‫- آره.
‫بیا «جاستین»، وایسا ‫روی پاهات وایسا.
‫میدونستی اون برگشته؟
‫نه، نه ما اصلا نمیدونستیم.
‫اصلا چرا برای تو مهمه؟ ‫اصلا به تو چه که «جاستین» برگشته؟
‫چون مشخصا برای تو مهمه.
‫من به تخمم نیست. ‫تو چه میدونی من چه حسی دارم.
‫آره، راست میگی، نمیدونم.
‫«زک» حقیقت داره که «هانا» سعی کرد...
‫در مورد احساساتش به تو بگه؟
‫- آم، آره ‫- و برات نامه هم نوشت؟
‫نامه ای که از طرف اون بود؟
‫آره، آره یه نامه هم نوشت و توضیح داد...
‫که در مورد مسائل چه حسی داره.
‫اینکه چطور بیشتر وقتها ‫احساس تنهایی میکنه.
‫پس تو به کسی توی مدرسه ‫نگفتی که «هانا» برات نامه ای نوشت...
‫که بهت میگه چقدر تنهاست؟
‫نمیدونستم چطور بگم.
‫اما حقیقت داره که تو سعی کردی ‫توی اردوگاه باهاش صحبت کنی؟
‫ام...
‫تابستون بعد از سال دوم.
‫تابستون بعد از نامه. ‫باهاش تماس گرفتی؟
‫- آره. ‫- و حقیقت داره که ...
‫تو توی اون تابستون ‫بیشتر از یه بار دیدیش؟
‫ام آره، تابستون قبلی خیلی آروم گذشت. ‫بیشتر مردم از شهر بیرون رفتن.
‫- تو راشون بنداز باشه؟ ‫- البته.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫هی، بله یه بسته آدامس و...
‫یه بسته شکلات تند و ‫نوشابه رژیمی میخوام، لطفا.
‫نه تو نباید آدامس و شکلات بخوری دیگه...
‫چون بچه نیستی.
‫- راستش مامانش گفته بچه ست. ‫- خیلی خب گمشید بابا.
‫از شوخیهای مامانی خسته نشدین؟
‫اوه، نه، نه راستش.
‫برای همین سینما زیاد رفتم.
‫چی میتونم برات بیارم؟
‫من...
‫فقط میخواستم بگم متاسفم...
‫بخاطره همه چیز.
‫چیزهایی که در مورد کونت میگفتم اصلا...
‫تعریفهایی نبود که فکرشو میکردم، ام...
‫فقط واقعا...
‫من واقعا متاسفم.
‫ممنون.
‫- تو عوضی هستی ولی ممنون. ‫- آره.
‫آدامس؟
‫آره
‫و شکلات تند لطفا.
‫و نوشابه رژیمی.
‫ینی راستش میرفتم فیلمهاییُ ‫میدیدم که ازشون خوشم نمیومد.
‫تو فیلم زیاد میبینی.
‫آره خب، این فیلم 2001 باید شاهکارشون باشه پس...
‫خدایا، خیلی خسته کننده ست.
‫- اوه واقعا؟ ‫- آره اما حداقل طولانیه.
‫تو باید حتما ببینیش.
‫پس وقتی مردم دارن در موردش ‫حرف میزنن میتونی با صدای بلند خمیازه بکشی.
‫باشه، خوبه آره.
‫پس...
‫ممنون.
‫آره...
‫خیلی دردناک بود.
‫دیدی؟ توی فضا بودی. ‫چرا با فضا حال نمیکنی؟
‫چرا کسی حرف نمیزد؟
‫چرا فیلم اینقدر طولانی بود ‫هیچکس هیچی نمیگفت؟
‫ینی، حداقل در مورد اینکه ‫یا خدا ما الان تو فضا هستیم حرف میزدن.
‫میشه...
‫تا حالا میخواستی یه فیلم دیگه ببینی؟
‫- مثلا... ‫- مثلا با تو؟
‫آره، آره آره، منظورم با من بود، ‫به عنوان بخشی از ...
‫نقشه.
‫فقط اینکه تو خونه نه، مامانم ‫نمیذاره دختر بیارم اونجا.
‫پس داری منو دعوت میکنی ‫تو خونه خودم فیلم ببینیم؟
‫منظورم اینه که اونا هیچوقت در مورد ‫اینکه «کامرون» مرخصی بگیره فیلم نمیسازن.
‫مردم «کامرونُ» دست کم میگیرن.
‫ینی اونا میتونن غافلگیرکننده باشن.
‫همه فکر میکنند وقتی از رو ‫سکو میپره میخواد غرق بشه.
‫اما فکر میکنم فقط میخواست یه نفر نجاتش بده.
‫- راستش اینو میفهمم. ‫- آره.
‫«هانا»؟
‫- لعنتی، خانواده م اومدن. ‫- آه...
‫اه...
‫فقط قایم شو،...
‫- «هانا» بالایی؟ ‫- اه لعنتی.
‫عزیزم تو بالایی؟
‫نه، تا اونجایی که میدونم خانواده‌اش هیچوقت نفهمیدن.
‫پس تو به هیچکس نگفتی که ‫با «هانا» مدتیُ وقت گذروندی...
‫- این درسته؟ ‫- بله.
‫حقیقت داره که خجالت میکشیدی ‫اینو به بقیه بگی؟
‫نه، نه، فقط...
‫اون تابستونی بود که پدرم مرد.
‫و منم دیگه عقلم به جایی قد نمیداد، ‫و یکیو میخواستم تا باهاش حرف بزنم.
‫آره ولی «زک» مگه شما به همدیگه صدها پیام نفرستادین؟
‫من...
‫صدتا؟ منظورم اینه که خب آره پیام میدادیم.
‫نمیدونم چند بار شد.
‫اون کیه «زکی»؟
‫هیچ کس، فقط مامانمه.
‫حالش چطوره؟ خوبه؟
‫فقط میخواد بیام خونه.
‫حالت چطوره؟
‫من خوبم.
‫من خوب نیستم.
‫مامانم...
‫مامانم حتی نمیخواد در موردش حرف بزنه.
‫اون طوری رفتار میکنه انگار زندگی ‫فقط، ادامه دادنه.
‫منظورم اینه که اون تباه شده، و اینکه ‫نگران آینده هست و...
‫همه چیز و در موردش هیچی نمیگه.
‫والدین من هم همینکارو میکنن.
‫ما فقط...
‫ما چیزهایی مشترکی داشتیم و درموردش حرف میزدیم.
‫و چیزهایی که درموردش حرف نمیزدیم، ‫چیزهایی بود که در مورد هم میدونستیم.
‫این حتما خیلی مشکل بود، اینو پیش خودت نگهداری.
‫آره فک کنم آه... فقط میخواستم ‫دوستیمونُ حفظ کنم.
‫و تمام اون زمانی که با هم بودید، ‫تمام اون پیامها...
‫تو و «هانا» هیچوقت بیشتر از یه دوست نشدید؟
‫هیچوقت به هم تیمهات در موردش حرف نمیزدی...
‫با اینکه خودت گفتی حرف میزدند؟
‫- یکم پزشو میدادی؟ ‫- نه، من هیچوقت همچین کاری نمیکردم.
‫چون چیزی برای پز دادن نبود ‫یا اینکه همچین آدمی نبودی؟
‫چون رابطه مون اینطوری نبود.
‫پس چطوری بود؟
‫آقای «دمپسی» آیا تابستون گذشته که «هانا بیکر»...
‫جون خودشو گرفت اتفاقی بین شما و اون رخ داد؟
‫چی؟ خفه شو.
‫بعدش ما رفتیم کوهنوردی و رو تمام هیکلش بالا آوردم.
‫و بعدش باهام بهم زد و بعد ‫تمام شهرو پیاده روی کردم.
‫آره، تو چطور؟ قطع ارتباط بدی نداشتی؟
‫یکم سخته وقتی هیچ دوست پسری ‫نداشتی بخوای با کسی بهم بزنی.
‫چی؟ واقعا؟ فکر کردم تو و...
‫اوه متاسفم، منظوری نداشتم...
‫همه فکر میکنم من با کلی ‫آدم کارهای زیادی کردم ولی...
‫هی، میدونی چون من یه پسرم ‫مردم چیزهایی به من نسبت میدن...
‫که اصلا اهلش نبودم، پس
‫و تو چه کارهای میکردی؟
‫- واقعا داری میپرسی؟ ‫- آره.
‫ام آره، هیچی، من یه باکره م.
‫عجیبه.
‫میدونی، بخاطر شهرتم، اینکه مردم ‫منو هرزه و اینچیزا صدا میزنن...
‫من باعث میشم سکس ‫بد به نظر بیاد، انگار یه چیز منفیه.
‫اما من اینطوری نمیخوام باشه، ‫میخوام بار اولم همونطوری باشه که خودم میخوام.
‫نه طوری که بقیه فکر میکنن بوده.
‫آره، راستش میفهمم.
‫به نظر میاد هیچ چیز خوبی تو این شهر نمونده که...
‫بخوای انجامش بدی.
‫پس ام...
‫فقط. من...
‫تو آدم خوبی هستی و من ازت خوشم میاد...
‫منم ازت خوشم میاد...
‫ببخشید، چی شد؟
‫میخوام بکارتمو از دست بدم ‫و میخوام عالی باشه.
‫و میخوام طبق شرایط خودم انجامش بدم ‫و با کسی که ازش خوشم میاد.
‫تو دوست داری سکس داشته باشیم؟
‫اوه آره!
‫خیلی خب مرد، پس اون دختره کیه؟
‫اون، مال یه مدرسه دیگه ست.
‫- چه باحال. ‫- آره.
‫خب، چی میخوای بدونی؟
‫خب، دقیقا چیو باید بدونم؟
‫خب خیلی خوشحالم که برای ‫گفتگو اومدی دفتر خودم...
‫نه ولی جدا...
‫این خیلی جذابتره وقتی یه دختر ‫از کاری که میکنی خوشش میاد.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫باید کاری که...
‫قراره بکنیم و شروع کنیم
‫- من دارم میلرزم یا تو؟ ‫- شاید هردو، یکمی هردمون.
‫- من از بدنم متنفرم. ‫- چی؟
‫- چی؟ این قشنگه. ‫- باشه باید اینو بگی.
‫نه به هرروز به بدنت نگاه میکنم، ‫و فکر میکنم عالیه.
‫مم،؛ اهمم.
‫اه...
‫خیلی خب، آره.
‫- درد داره؟ ‫- اه...
‫فقط فشار بده، ادامه بده.
‫طوری نیست،
‫طوری نیست.
‫این، این خوب بود؟
‫آره، خوب بود.
‫اگه بخوای دوباره امتحان کنی، ‫شاید بتونم بهتر انجامش بدم.
‫میتونیم دوباره سعی کنیم.
‫باشه.
‫آره.
‫-چی؟ ‫آره.
...ما
.سکس داشتیم
فقط یه بار؟ - ...نه. ما -
.همه تابستون رو باهم بودیم
.ولی فقط سکس نبود
.واقعا برای هم ارزش قائل بودیم
.محشر بود... فکر کنم
.نمیدونم "هانا" نسبت بهش چه حسی داشت
.خوب، داشتم تمرین میکردم
چی رو تمرین میکردی؟ - .فهمیدن چیزایی که دوست دارم -
باید از آغاز بگذرم
"این اشتباهه. خدا من و همه زن ها رو تنبیه میکنه" .احساس شرم میکنه
...که شوخی نبود، ولی
،الان انگار این،به معنای واقعی کلمه .تنها کاریه که میخوام بکنم
.لعنت بهش - درسته؟ -
.الان همه اینا منطقی به نظر میان - درسته؟ -
.هی - .هی -
هی، فکر میکنی زیادی داریم این کار رو میکنیم؟
تو فکر میکنی زیادی داریم این کار رو میکنیم؟
نه، منظورم اینه که اینجوری فکر میکنی؟
مشکلی با این چیزا نداری؟ - .مشکلی ندارم -
.پس میشه...؟ باشه - .آره، بله -
.میرم "دنیس" رو ببینم
.خسارت کنترل شده - .دوست دارم بیام -
.باشه. همدیگه رو تو خونه من میبینیم
."دوست ندارم تو این قضیه احساس تنهایی کنی، "لیو
."خوب، این خوبه، "اندی .افتخار نگران کردنت رو داشتم
میشه یه اینچ ندی؟ .دارم اینجا جون میکنم
هیچ جا یه اونس بخشش پیدا نمیشه؟
یه... یه جور درک که
بقیه مثل تو خودمختار نیستن؟
بخشش برای چی؟ برای کدوم قسمت؟
برای رفتن یا نجنگیدن؟ - .بهرحال این تویی -
.همه زندگی مشترکمون اینه ."نه فقط این محاکمه، نه فقط "هانا
.تو هیچ وقت ضعف، نقص یا کشمکش رو نبخشیدی
...من بخشیدم
هر ضعف، هر نقص، هر اشتباهی که
.به عنوان والدینش کردیم رو بخشیدم
.فکر کنم تعجب کردم اون همه چیزیه که داریم
.بهت دروغ گفتم .داریم با "والری" و دخترش زندگی میکنم
.میدونم
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
کلی"، خونه ای؟"
چی؟ - !من نبودم -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
"آمیزش جنسی مکرر" .این چیزیه که میگه
...هیچوقت به کسی نگفتم چون
.خوب، فکر میکردم دارم از "هانا" محافطت میکنم
.شاید داشتم از خودم محافظت میکردم
چه غلطا؟
منظورم اینه، چی میده، "دمپسی"؟
پول نقد تو وی کارتت داشتی و به بهترین دوستت نگفتی؟
چه غلطا، "برایس"؟ چه غلطا؟ - .شوخی بود. دمار از روزگارمون در اومد -
تو چه مرگت شده؟ - .هی. هی! همون تیمه، همون تیمه -
.حونسرد باش
چه خبره، شما دو تا؟
.چیزی نیست، مربی
.خیله خوب
چیزی نیست، دوست ندارم .دوباره همچین رفتاری رو اینجا ببینم
.اونجا هم دوست ندارم ببینم میفهمین؟
این برای هممونه، خوب؟
.برام مهم نیست اون بیرون کی هستین
،پا تو این محل گذاشتین ،از خط مقدم رد شدین
.پلنگ های آزادی" هستین"
.آره
.اولویا"، فکر میکنم بهتره بهش زنگ نزنیم"
.منظورم اینه که، "سونیا" متلاشیش میکنه
باید همه چیزو درباره بچه بدونن، درسته؟
.و ما نمیدونیم
...لاینی" خودش رو نجات داد، ولی"
،جوریه که .نگران مادری که راز پسرش رو میدونه نیستم
.به نظر میرسه این روز ها دیگه پرونده ای برای مادر ها نیست
..."لیو"
...دخترمون
...منظورم اینه که، اون
تبدیل به زن شده و ما از دستش دادیم؟
ولی این جواب درستیه؟
یه بچه دیگه رو روی پاهاش گذاشتیم و امیدواریم بهترین بشه؟
.یه دلیل داره که از لیست جداش کردیم
وقتی "هانا" مرد، "کلی" نابود شد، درسته؟
.عاشقش بود .فکر میکرد بی نقصه
.هیئت منصفه باید اینو بشنوه
.خیله خوب، باید امشب آماده اش کنیم
.برو کاغذبازی هاش رو انجام بده .من اول باهاش حرف میزنم
چه غلطی کردی؟
چرا همه اون چیزا رو گفتی؟ .تو همه چیزو براش بدتر کردی
.منظورم این نبود
.کلی"، به خدا قسم میخورم، دروغ نیست"
.متاسفم - چطور ممکنه کسی چیزی ازش نمیدونست؟ -
.تابستون قبل بیرون از شهر بودی - .رو نوارت نبود -
همه چیزو رو نوارت ضبط کرده؟
.لیاقتش رو نداشتی
.میدونم. متاسفم
.لعنت بهت. برو به جهنم
.کلی"، بیخیال، مرد" - !گورت رو از اینجا گم کن -
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
.هی. همه جا رو دنبالت گشتم ."بهش میگن "باشگاه خونگی
صبرکن، چی؟ - .جایی که رو قطب نماس -
."بهش میگن "باشگاه خونگی
.یا مسیح. دیگه برام مهم نیست
چی؟
چطور میری..؟ - ببین، برام مهم نیست، خوب؟ -
.کارم تمومه
.باید اینو بگیرم
.پس میبینمت
.خیله خوب، تفنگتون رو بیارین پایین، بچه ها .تفنگ ها روی میز
رو یه کلیپ جدید میذاری، خوب؟
.کوروش"، اینو ببین"
.اینجوری با فشار دادن یه دکمه کلیپ قبلی رو پاک مینیم
.همینجوری هم کلیپ جدید پخش میشه
اسلاید رو نگهدار. باشه؟
.امتحانش کنین - .باحاله -
،یادتون باشه ،حتی اگه اینجا هیچ کلیپی نبود
.همیشه جوری با تفنگتون برخورد کنین که انگار پره
باشه؟ - .بله -
.خیله خوب. یه شلیک کن
.واقعا ممنونم
،همسرم فکر نمیکرد مناسب تماس باشه
،ولی کس دیگه ای رو نمیشناسیم که بتونیم بپرسیم ازش
.و "الکس" دوست خوبی برای "تایلر" بوده
.خوب، خوشحال میشم این کار رو کنم .تایلر" بچه خوبیه"
،میدونی که، ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم ولی میتونیم بهتر باشیم، مگه نه؟
.رفیق؛ چه غلطا؟ نزدیک 30 دقیقه اس این بیرون منتظرم
.دارم کم میارم
کم میاری؟ - .آره -
.ظاهرا وقتی به سرت شلیک کنی این اتفاق میوفته
،بعد از، حدودا 6 ماه ،مهم نیست خودتو درگیر چقدر کار میکنی
.بدنت برای همیشه شکسته میمونه
...بیخیال، روز های سختی داشتی
."این یه سری روز سخت نیست، "زک
.این الان زندگی منه
.دکترم هم همینو گفت
.مطمئنم دکترت همچین چیزی نگفته
.خوی، نمیتونم شهادت بدم
.نمیتونم به "هانا" کمک کنم، نمیتونم به "جس" کمک کنم .من بی مصرفم
.خوب، شاید صلاح اینه
یعنی چی؟
،بعد از اتفاقی که امروز برام افتاد
.شاید نخوای شهادت بدی - .بهم نگو چی میخوام -
..."الکس" - .مرد، حداقل تو میتونی این کارو کنی -
.و حداقل میتونی راه بری و دخترا رو بکنی
.لعنت
."الکس" - !لعنت بهت -
... ،"الکس" - !ولم کن -
.لعنت به پام و همه این چیزای لعنتی ای که تو سرمه
.لعنت به "جاستین" که بخاطر "جسیکا" برگشت
!"لعنت به خود "جسیکا - ... ،ببین مرد -
!نه! ولم کن - .بیخیال -
.الکس"، بس کن"
!باهام بجنگ! مرد، باهام بجنگ - ."آروم باش، "الکس -
...فقط... قرار نیست من - !لعنت بهت -
!بس کن، بس کن، بس کن - چی؟ چته؟ چته؟ -
...من
...مرد، گوش کن. احتمالا فقط
... انگار، از تماس فیزیکی و
حالت خوبه؟
.آره
.آره خوبم
.آلتم کار میکنه
.آره
.لازمه درباره رفاقتت حرف بزنیم
.اینکه شما دوتا چه ارزشی برای هم دارین
.مهربونیش
...درباره ی بوسیدنش هم
ازم میپرسن؟
.احتمالا بپرسن
.ولی فقط یه بوس بود
.مهمه که هیئت منصفه بفهمه "هانا" واقعا کی بود
،دنیس" ازت میپرسه درباره چی حرف میزدین"
،امید و آرزو هایی که "هانا" بهت گفته بود
.خصوصیت های خوبش
...این محاکمه
.منظورم اینه که، چیزایی درمورد "هانا" فهمیدم که قبلا نمیدونستم
.میفهمم
.منم
.حس میکنم انگار واقعا نمیدونستم کی بود
...میتونی همه این چیزا رو از ذهنت دور نگه داری و
رو کسی که واقعا برات "هانا" بود تمرکز کنی؟
.نمیتونستم تکون بخورم
.روی من بود و نمیتونستم بازوهام رو تکون بدم
،یا اگه میتونستم .سرجاشون برمیگردوند
.همه جارو فشار میداد
.گوش نمیکرد
.هنوزم میتونم دستاشو حس کنم که لباس زیرم رو درمیاره
.تمام مدت حسش میکنم
.اگه کسی رو ببوسم، میتونم نفسش کشیدنش رو حس کنم
،اگه کسی رو لمس کنم .یادم میمونه چجور تالاش میکردم لمسم نکنه
خدا. واقعا احمقانه اس که نگران "جاستین"ام
.وقتی اون یکی از دلایل لعنتی این حال و روزمه
،تو خودت رو با فکر به پنهون کردن چیزا ها احمق کردی
.اینجوری پیش رفتن برات آسون تر میشه
،مردم همین الان بهم نگاه میکنن ... ،با اون طرف مواجه میشن
.و هر دو پشتشون رو به من میکنن
.بیا با یار هامون روبرو بشیم
،بذار یکی مهاجم باشه .بریم گردنشون رو چنگ بزنیم
،چنگ به گردن رو بشکونین، با کف دست ضربه بزنین .شونه ها رو بگیرین، با زانو ضربه بزنین
.اینم از این. سرعت رو بیشتر کنین
.لوکاس" میتونی یه لحظه جات رو با "سلنا" عوض کنی"
.ممنون
.خوبه؟ یه بار دیگه .گردنمو میگیری
،چنگ به گردن رو میشکنیم ،با کف دست ضربه میزنیم
.با زانو ضربه میزنیم
،خوبه؟ جا به جا میشیم .و این با صداست
.آماده ای؟ گردنم رو بگیر
اینم از تو. خوبی؟ - .آره -
.برگرد سر خط. "سلنا"، جاتو عوض کن .دو نفر مهاجمن
.با وجودی که میدونی اگه پاک بیای حس بهتره خواهی داشت
.خیلی سریع ننوش .یه راه یه طرفه به شهر استفراغه
.به نظر باحال میاد - .اینجوری نیست دوست من -
.تمومه
تو دو دقیه اکانت ابری "زک" رو هک کردی؟
...پسووردش "حمله زک" بود، پس
این همون دختری که مرد نیست؟
.آره. عجیبه
اون چیه؟
!"مارکوس"! "مارکوس"! "مارکوس"! "مارکوس"
.لعنت - .این باورنکردنیه -
.باید اینو همه جا بفرستیم - .نه. نه، نه، نه -
.نه، بیا اول اینو بکنیم
نه، منظورم اینه که، فکر میکنم... فکر میکنم .واقعا شجاعی که درباره ی "جاستین" حرف میزنی
کس دیگه ای هم هست که درباره اش حرف بزنی؟
شاید "برایس"؟ - برایس"؟" -
منظورت چیه؟
...ببین
.من دختری بودم که تو سالن از متجاوزش دوری کرد
.مال من یه بزرگتر به اسم "مارک پری" بود
...و داستان یه زمان دیگه اس، ولی
.میخوام اسمشو بهت بگم با اینکه حتی درگیرش نکردم
میخوای بدونی چرا؟
.چون این داستان لعنتی منه که بگم .نه کس دیگه ای
.و باید خیلی افتخار کنی که امشب داستان خودت رو گفتی
.هستم - .خوبه -
،میدونی، اینو بدون که میتونی همیشه .همیشه با من درباره اش حرف بزنی
.میفهمم
.بغل
.ببین، سعی داشتم به پرونده "هانا" کمک کنم
با اینجا مخفی کردن "جاستین"؟
به عنوان وکیلی که سعی داره پرونده رو ضخیم تر کنه؟
اصلا میدونی این ممکنه چطور به نظر بیاد؟
.ما فقط نگران ظواهر نیستیم
.مت"، من مامور دادگاهم"
.جاستن" نتونست از عهده ی احضاریه اش بر بیاد" .در حقارت به سر میبره
ببین، داشتم اینجا مخفیش میکردم چون چاره دیگه ای نداره، خوب؟
چه چاره ی دیگه جز اینکه همونجوری که قول داده بیاد و باهامون حرف بزنه؟
.هیچ جایی نداشتم که برم
.برای همین چاره ی دیگه ای نداشت
.مامانم یه معتاده
...و دوست پسرش
.یه قاچاقچیه و آدم خوبی نیست
.میدونستم منو برنمیگردونن
.کلی" و "تونی" پیدام کردن و نجاتم دادن"
به شماها نگفت
.چون خجالت میکشیدم کسی بفهمه
،آنفلانزا گرفته
.برای همین منتظر بودیم شهادت بده
."تا هرموقع که میخوای میتونی بمونی، "جاستین
.ولی گزارش برگشتت به وکلا رو میدم
.متاسفم، قانون اینه - .اشکالی نداره. میفهمم -
."ممنونم خانم و آقای "جنسن
حالا... کی گشنشه؟
واقعا؟ .رو چکمه های مورد علاقه اش بالا آوردی
شماها چی داشتین میخوردین؟ .چون سرماخورده
.گفت این دستور مخصوصشه
شماها رو چی کار میکردین؟
...یکم
.اینم از تو
.ازم متنفر میشه
.چرا؟ بهش نمیگم چه اتفاقی افتاد
تو هم مجبور نیستی بگی، میدونی که؟ .میتونه بین خودمون باشه
.انگار فقط من و توییم
.باشه. ممنون
.آره
چرا به وکیل "واکر" پول میدیم
اگه قراره بخاطرش راز نگهدار باشی؟
تمام تابستون این کارو میکردی؟
.نه، آماده نبودم - .و... رها نبودی -
.نه، آماده نیستم
.نمیخوام به مدرسه برگردم
.سال سوم تنها سالیه که میشه رو سوادت حساب کرد
.برایس" برگشته و میخواد جشن بگیره"
.اگه میخوای میتونیم بعدا بهش برسیم .من برنامه ای ندارم
...راستش
.نمیخوام دوستام اینو بفهمن
.ما
میخوام این برای خودمون باشه، میدونی؟
.آره، باشه
چرا اینو از من مخفی کردی؟
چون ما اینجوری مسائل رو پیش میبریم، مگه نه؟ - یعنی چی؟ -
.حتی نمیدونم چه حسی به مرگ بابا داری
.نمیدونم چه حسی به چه چیزایی داری
اگه حس "هانا" رو داشته باشم چی؟
.چون دارم، مامان. واقعا دارم
چیکار میکنی؟ - ،"طکری شان یانگ دمپسی" -
،کافیه. از این چیزا نگو
چرا نه؟ - ...این محاکمه -
.اون دختره یه فکرایی رو تو سرت برده
.تو همچین حسی نداری. حالت خوبه
.آره، واقعا
.من خوبم
خوب، جشن "جسیکا" چی؟ .منظورم اینه که، اونجا باهاش حرف نزدی
.وقتی من رسیدم مست و احمق بود
پس چرا رو نوار ضبطش نکردی؟
.شاید اینو بخاطر خودم و خودش خصوصی نگه داشتم
.یا شاید داشتی از خودت محافظت میردی - .آره. منظورم اینه که، شاید همینطوره -
.شاید درد داشت که برای من معنی خاصی داشت و برای اون هیچی
...اگه اون تابستون تو شهر بودم
بجاش من نمیشدم؟
داری به "زک" فکر میکنی؟
.چی؟ نه
.اون وبلاگ احمقانه رو خوندم
،فردا باید به صد نفر بگم عاشق چی "هانا" بودم
و تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم .اینه که چطور بکارتش رو به "زک" داد
."منظورم اینه که، "زک
،بعدش، حدود یه ماه بعد ،منو به دام انداخت
.و بعدش جا زد
...ولی وقتی با "زک" بود جا نزد؟ منظورم اینه که
چی داری میگی "جنسن"؟
منظورم اینه که، میدونی با چند تا دختر خوابیدم؟
.خیلی
...منو به عنوان یه بازیکن یا هرچی رده بندی کن و
.بهترین دوستم فکر میکرد من بهترینم
.باشه
.هانا"، با یه نفر میخوابه"
،رو یه نفر دیگه کراش داره، با منه .سومین بار یه نفر دیگه رو میبوسه، با توعه
حالا هرچی که هست، مشکلی نداره، خوب؟
نگهان، یه هرزه میشه؟
نگهان، دیگه نمیدونی کیه؟
.یه احمقی - .احمق نیستم -
.بی عقلی. بی فکری. احمقی
.من اون احمقی که امروز از بیرون خونه بیرون افتاده بود نیستم
.کلی"، من امروز گیر نیوفتاده بودم"
...یکی وارد شد و من
.ندیدم کی بود و به خاناده ات نگفتم
چه غلطا؟
منظورم اینه که، این اواخر رو اعصاب کی اسکی رفتی؟
.برایس". باید "برایس" باشه"
چیزی گذاشت یا چیزی برداشت؟
...لعنت. نمیدونم.. تمام مدت با خانواده ات پایین پله ها بودم
.لعنت
چیه؟ - چی..؟ -
.هیچی. خو... خوبه
.همه چیز اینجاست
.چیزی نیست که "هانا" ازش خجالت بکشه
.من باعث شدم اون حس رو داشته باشه
.چون من همنجور که گفتم چیز ها رو به مردم نمیگم
.پنج بلیط برای "سقوز ناگهانی"، لطفا
هی، هنوزم اون لباس زیر مشکی و توری رو پوشیدی؟
.آره، بحنب، نشونمون بده
.چندین مایل چرم
.خیله خوب، خانم ها. کافیه - .چی؟ باعث میشه حس کنم آزادم -
.اره، فقط پول خرد ها رو نگه دار .ممنونم عزیزدلم
...خوب، آره
.لعنت. کیف پولمو یادم رفت بچه ها
.بیرون میبینیمت - .خیله خوب -
.هی
.بابت اتفاق اخیر متاسفم
.نمیخوام مسخره یا کارای دیگه کنن
.بهرحال منو مسخره کردن
.درسته. متاسفم بابتش
،میتونم برات جبران کنم
بعضی موقع ها؟
.حق با تو بود
.شاید بهتره اینو بین خودمون نگه داریم
،میدونی اگه الان تمومش کنیم .خوب میمونه. پیچیده نمیشه
.آره
.آره، نه، به نظر خوب میاد
.باشه. باحاله
.هانا" هم بهم نگفت چه حسی داره"
.ولی الان... فکر کنم میدونم
.و تا آخر عمرم شرمنده ام
.و شرم میسوزونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.