دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسم من "کوین پورتر"ـه
.من مشاور راهنمای دبیرستان "لیبرتی" هستم
من قول دادم که تا حد توانم .به بچه‌ها کمک کنم
.واسه همینم وارد آموزش و پرورش شدم
.ولی موفق نبودم که به سراغ همه بچه‌ها برم
...سعی کردم حواسمو جمع کنم
ولی دراصل این وظیفه بچه‌هاست .که به سراغ شما بیان
و در ضمن هر بچه‌ای که پیش‌تون میاد .نمیتونه خواسته‌اش رو بیان کنه
هر بچه‌ای حقیقت رو بطور کامل .بهتون نمیگه
...همه‌مون نیازمندیم
.که ارتباطات انسانی داشته باشیم
و روابط توی کلاس، با وجود مسخره بودن‌اش .برای من نوعی رابطه محسوب میشد
تا اینکه یه نفر زندگی منو .از روال عادی‌اش خارج گرد
.کسی که مهربونی‌اش زبان‌زد همه بود
،بهتون میگم کیه .ولی باید حوصله کنین
.همونطوری که من حوصله کردم - سلام -
!اوه
کوین
امروز یکشنبه‌اس، اینجا چیکار میکنی؟
.من باید این سوالو ازت بپرسم
.با خودم گفتم اینجا میتونم تنها باشم
.خب، بهم ترفیع رتبه دادن
.امروز صبح هم شهادت دادم
.عه، منم همینطور
.خب، به گمونم شما اول شهادت دادین
خب، قضیه از چه قراره؟
اول که بدستم رسید .نمی‌تونستم بهشون گوش کنم
...اما الان
.نمیتونم دست از گوش دادن بردارم
آها
خب پس اینجا داری خودتو آماده میکنی؟ - آره -
تو هم واسه همین اومدی اینجا؟
...من با وکلا مصاحبه کردم
.ما مراحل اداری رو طی کردیم
با اطلاعاتی که داشتیم هرکاری از دستمون .برمی‌اومد برای "هانا" انجام دادیم
،منم باهاشون مصاحبه کردم .و بنظرم حرفاشون درسته
خب...ولی مردم دنیا به نوارهای .ظبط شده از کلاس‌ ـت اعتنایی نمیکنن
و توی دادگاه هم قرار نیست .نواری پخش بشه
.این حرف وکلاـه
،ولی خودشون میدونن تو نوارها چی هست .و خودشونم میدونن چه اتفاقی افتاده
.ولی تو میدونی تو دلت چی میگذره
.اون نتونست حرف دلش رو بهت بگه
.تو تمام تلاش‌ات رو کردی
جدا؟
هر بچه‌ای که بابت دردش میاد پیشت .نمیتونه مایه‌ی عذاب‌اش رو بهت بگه
.میخام این قائله تموم بشه
چی تموم بشه؟
.میخام همه‌چی تموم بشه
،نمیدونم ...مردم، زندگی
"گفتی که "میخای زندگی تموم بشه منظورت ازون حرف چی بود؟
نمیدونم
چون به نظر میاد که قضیه .خیلی جدی باشه
...میدونم
.عذر میخام. منظوری نداشتم
.خودش گفت که منظور خاصی نداشته
.منم گول خوردم و باورم شد
هانا بهم گفت که داره .با خودش کلنجار میره
.ولی دقیقا اشاره‌ای به "خودکشی" نکرد
.فقط میخام همه‌چی تموم بشه
میخای چی تموم بشه، هانا؟
واقعا نیازه که کامل برات توضیح بدم؟
.تو فکرمه که خودکشی کنم
...اگه همچین حرفی زده بود
.صد درصد یه حرکتی میزدم
توی مهمونی با فرد خاصی مواجه شدی؟
فرد خاص؟
.آره یجورایی
اونوقت اون خودشو بهت تحمیل کرد؟
.آره به گمونم
گمون میکنی، اما مطمئن نیستی؟
بهش گفتی که دست از کارش برداره؟
نه
بهش گفتی "نه"؟
نه
،شاید اولش راضی بودی .ولی بعد نظرتو تغییر دادی
.نه خیرم اینطوری نبود
نیازه که پدرمادرت یا پلیس رو در جریان بزاریم؟
!نه
هانا، اون پسره کیه؟
به نظرم همه‌ از خدامونه .که اوضاع طور دیگه‌ای پیش می‌رفت
چه اتفاقی افتاد هانا؟
...با "برایس واکر" رفتم توی جکوزی
.و بعدش اون بهم تجاوز کرد
،ممکنه اهداف بزرگی داشته باشیم .اما در رسیدن بهشون ناکام بمونیم
جاستین کو؟ .معمولا اون اول بیدار میشد
...اون
.دیگه مزاحم‌مون نیست
منظورت چیه که دیگه مزاحم‌مون نیست"؟"
.یعنی اون رفته
.غیبش زده
بهش زنگ زدی؟ - .اون گوشی نداره -
مادرت برای تحکیم خانواده .یکی بهش داد
.آره خب بهش گوشی داد - .پس باید بهش زنگ بزنیم -
شماره‌شو ندارم. خیال کردم شرکت .مخابرات داره
اصن چرا باید برات مهم باشه؟
،هم تخت در اختیارش بود ...هم غذاشو میخورد
لباس نو و ظاهرا گوشی نو هم .گیرش اومده بود
.ولی اون به هیچکدوم میلی نداشت
پس چرا نمیزاری به حال خودش باشه؟ - کلی"، چه اتفاقی افتاده؟" -
برنامه ریخته بود که .دوشنبه بره شهادت بده
و این موضوع هم خیلی برای تو اهمیت داشت .نشون به اون نشون که قایمکی اوردی‌ ـش اینجا
مامان کجاست؟
دیشب بین من و مادرت .اختلاف نظر پیش اومد
.آره، منم اونجا بودم
و حالا اون برای چند روز .رفته پیش خواهرش
چرا؟
واسه اینکه بهمون وقت بده .تا با موضوع کنار بیایم
هفته‌های پیشین برای همه‌مون .پر تنش بوده
.بیا از اینجا بریم
باهم بریم یجایی و .از نو شروع کنیم
.کلی، این وضع دائمی نیست
.من و مامانت فقط میخایم کدورت‌ها برطرف شه - ...من اهمیت نمیدم -
.دیگه هم نمیخام پام‌ ـو تو اون مدرسه بزارم
.ببین، اونجا همه از من بدشون میاد
،تو اینترنت یه نفر منو "قاتل" خطاب کرده بود .واسه اینکه اسمم تو نوارهای هانا بود
چرا اصن حرفی که مردم تو اینترنت میزنن رو میخونی؟
.بیا از اینجا بریم
.هرجا که بشه - کلی -
.اینجا خونه‌مونه .خیله‌خب؟ ما یه خانواده‌ایم
.یکم گند بالا اوردیم
ولی اتفاقی نیوفتاده که نشه .برطرفش کرد
.اتفاقا همه‌چیز داغون شده
.و گمون نمی‌کنم هیچکدوم‌شون درست بشه
.یسری بچه‌ها نمیتونن حقیقتو بیان کنن
.بعضی‌ها هم نمیخان که بیان کنن
...به ما، به خانواده‌هاشون
.میتونیم دیگه شروع به خوردن کنیم
.الان صبح یکشنبه‌س، عجله‌ای نیست .منتظر مهمون‌مون می‌مونیم
،اون گفت ساعت ۱۰ خوبه .حالا معلوم نیست چی شده
قبل از مراسم بریدن روبان دعوتش کردی یا بعدش؟
.من دیروز تو مدرسه دعوتش کردم
خب موافقت کرد؟ .شاید اصن ندونه موافقت کردن چیه
همه که مثه شما مادربزرگی ندارن .که اداره‌ی پست "امیلی" رو مثه دسته‌ی گل بگردونه
.اون همچین چیزایی رو بلده - .خب، پس، موندم چی مانعش شده -
شما دو نفر اصن یحثی در مورد مراسم نکردین؟
نه مامان. "کلویی" از این مسائل .خوشش نمیاد
.خب...برم ببینم چیکار میکنم
چیکار میکنی؟
.نمیفهمم منظورت چیه - .خودت میدونی منظورم چیه -
.دست از سر پسره بردار
نکنه میخای بگی که صدای صدای اون طرف توی نوار رو نشناختی؟
تابحال تو عمرت شده حرفی بزنی ...که حتی کوچکترین شباهتی
به چرت و پرتایی که از دهن برایس اومد بیرون داشته باشه؟
.اون برنامه‌ریزی شده بوده، برایس مست بوده
.اونی هم که حرف میزد پسر ما نبود
.خیر سرت مادرشی، تو اونو بزرگ کردی
.هنوزم جواب نمیده .به نظرم بهتره غذامونو بخوریم
ماریسا"؟"
.غذارو بیار، لطفا
پسرم، اگه مشکلی برای کلویی پیش اومده .باید حل و فصلش کنی
متوجه‌ای چی میگم؟
.باشه، بابا
،وقتی زنی دوستت داره ...باید بهش احترام بذاری
.نه اینکه بهش بی‌محلی کنی
و بعضی بچه‌ها هم رازهایی دارن ...که فک میکنن بهتره مخفی‌نگه‌ش دارن
.تا زنده بمونن
با وجود اون ماشین نمی‌تونی .تو این شهر قایم بشی
.سلام - سلام؟ این شد جواب؟ -
.الان که باید بوکس کار کنی، گرفتی نشستی
میدونی، همیشه که نمیتونم تو آخرین لحظه .یکی رو برای جلسه‌ی شنبه‌ها پیدا کنم
باشه، من عذر میخام، خیلی‌خب؟ .اوضاع خیلی بهم ریخته‌س
.باشه، باشه، معلومه
میخای راجب "لوکاس" چیزی بهم بگی؟
کی؟ - لوکاس -
،دیشب چشمت بهش افتاد، یهو رفتارت عجیب شد .بعدش غیبت زد
.بعدشم امروز صبح، سر و کله‌ت پیدا نشد - این قضیه ربطی به لوکاس نداره، خب؟ -
.بخاطر محاکمه بود
.حالا هم این نوارا پیدا شدن
.آره، سر و صدا کرده
،و تابحال هیچکدوم از رفیقامو اینطوری از دست ندادم ...ولی اگه دلت میخاد راجبش حرف بزنی
من تا وقتی شهادت ندم .حالم سر جاش نمیاد
.نباید تو رو منتظر جوابم میذاشتم
.نمیخام عواطفم رو با تو در میون بذارم
...و
.متاسفم
خب انقد سخت بود؟
.اوه، گمشو بابا .آره، اتفاقا
...چطوره دیگه فکرشو نکنی
و دوشنبه شب بیای ببینی چطور رئال مادرید"، "بارسلونا" رو پاره پوره میکنه؟"
چی شد فک کردی از فوتبال خوشم میاد؟
.تو مکزیکی و همجنس‌گرا هستی اونوقت چطور از فوتبال خوشت نمیاد؟
.باشه، حله
.اینم یجور قراره دیگه
ممکنه خیال کنیم از .اوضاعی که در جریانه با خبریم
...اما هر بچه‌ای با مشکلات مقابله میکنه
.اونم به سبک خودش
...سلام، لطفا یه نوشابه‌ی کوکا بزرگ
و یه پاپ-کرن متوسط بدین .که نصفش کَره‌ای باشه
...نه که نصفه‌ی پایینی‌اش کره‌ای باشه
...مثلا، مثل همیشه پرش کن
بعدش بادقت یه تیکه کره روی .نصفه‌ی باقیمونده بزار
.خیلی مهمه‌ها، فقط نصفش
.منم همینو میخام لطفا
چی شد؟
.ببخشید، گلاب به روت - ."وایسا، "تایلر -
!عه وامونده
.گندش بزنن
و همینطور شد که فک کردن تنها ...افرادی تو دنیا هستن که
.احساسات درست و به‌جایی دارن .و احتمالا کسی نمیتونست اونا رو درک کنه
!به پیش
!سمت چپ
!برو، برو
!خشابو عوض کن
!نارنجک
.راه بیافت، حرکت کن
،فک میکنن که مایه‌ی عذاب‌شون .هیچوقت درست بشو نیست
.به همین علت بهمون چیزی نمیگن
،پس مخفی میشن .و از هم میپاشن
سعی میکنن همون فردی بشن .که فک میکنن ما انتظارشو داریم
.سلام، عزیزم ناهار میخوری؟
مگه الان ساعت 10 نیست؟
آه، خب شام چی؟
.میتونم یچی برات بپزم
.خب، به زور چیزی واسه خوردن باقی‌مونده
.دیروز هرچی خرت و پرت بود رو خوردیم
یادم رفته یه پسر بالغ چقد میتونه .غذا بخوره
باشه، میشه از فروشگاه شبانه‌روزی .هم یه سری غذای مشتی گرفت
.نگاش کن
.تو از من بلندتری
.نه نیستم
.خیابون اساسی حالمو گرفته
خب، تو هنوزم همون پسر .بزرگ، قدبلند و خوشتیپ منی
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلتنگ ـت شده بودم، مامان
.چیزی نیست
اون بیرون چی سرت اومده؟ .هیچموقع نمیخاستم زندگی‌ات این شکلی بشه
.خودم میدونم - .حق‌ات همچین زندگی‌ای نیست -
.حق هیچکس نیست
پس چرا هنوز با "سث" دوستی؟
...عزیزم
.اون عاشقمه
بیا بریم، باشه؟ .میتونیم یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم
.میتونیم از اینجا گورمونو گم کنیم
.نمیتونم عزیزم .خودت که میدونی
.و من اینجا بهت نیاز دارم
بهم قول بده که دیگه .ترکم نمیکنی
.خیله‌خب، باشه
.قول میدم
اگه نمیخاین به این پسر ...اتهامی وارد کنین
و اگه هنوز مطمئن نیستین ...که میتونین بهش اتهامی بزنین یا نه
.پس درواقع فقط یه راه میمونه
چه راهی؟
.نمیخام بی‌پرده حرف بزنم، هانا .ولی میتونی به زندگی‌ات ادامه بدی
،و برای خیلی از بچه‌ها .اعتماد کردن کار راحتی نیست
،اعتماد کردن به فردی بزرگسال ...اونم تو یه مورد خیلی شخصی
.علت سکوت هانا رو درک میکنم
.سلام، رفیق
.از آخرین باری که حرف زدیم کُلی میگذره
،میدونم زدم لت و پارت کردم .و بابت‌ ـش هم متاسفم
.ولی جدا با تو کدورتی ندارم
.ما که دشمن هم نیستیم
...پس سرت تو کار خودت باشه
منم مشغول کار خودم میشم، باشه؟
.دستتو از روم بردار
.حواست به حرف زدنت باشه
.و، میدونی، مواظب خودتم باش
،نمیدونم از کجا "مارکوس‌" ـو پیدا کردی ...اما این گه ‌کاریات
."آقای "جنسن
،مدیر "بولان" میخاد شما رو ببینه .همین الان
درک میکنم که چرا هانا نتونست .اون حرفارو بهم بزنه
برای پیدا کردن نویسنده‌ی اون یادداشت تقلایی کردین؟
بله، من به دانش‌آموزام گفتم که هروقت .خواستن میتونن باهام صحبت کنن
به پدرمادرشون هم اطلاع رسانی شده؟
نه، من میخاستم که کلاس درسم یه جای ...مطمئن باشه
جایی که دانش‌آموزان بتونن بدون .ترس از مجازات نظرات‌شونو اعلام کنن
خب، به همین دلیل پدرمادرشونو درگیر نکردم .مبادا یه موقع اعتماد بین‌مون از بین بره
به غیر از بحث و گفتگو، عمل دیگه‌ای ...انجام دادین
برای کمک به دانش آموزانی که نیاز خیلی زیادی به کمک داشتن؟
...بله، من منابعی رو بهشون ارائه دادم
که شامل شماره تلفن‌ها .برای مواقع بحرانی میشد
پس بهشون گفتین که برای کمک به جای دیگه‌ای مراجعه کنن، درسته؟
هر منبعی که موجود بود رو .به علاوه‌ی وقت خودم، در اختیارشون گذاشتم
.پرسش دیگه‌ای نیست
...خانم "بردلی" قوانین کلاس شما ناشناس هستن
به این خاطر که موجب تقویت روحیه‌ی .صداقت بشه
درسته؟ - بله -
میخاستم تموم دانش‌آموزان حس راحتی ...داشته باشن
.به همین خاطر قوانین مخصوص وضع کردم
و عادلانه‌ست که بگیم اگه شما ...به اولیاشون اطلاع داده بودین
اونوقت دانش‌آموزاتون دست از وضع کردن قوانین برمی‌داشتن؟
بله
.اعتماد برای بچه‌ها خیلی مهمه
اونا موقع اعتماد کردن خیلی مردد هستن .و هنگام تجدید نظر کردن هم خیلی تندروی میکنن
...آیا در نیمسال گذشته این تنها دانش‌آموزی بود که
نوشته‌اش حاکی از پریشانی احساسی بود؟
.نه، این مورد زیاد اتفاق میوفته
،و درسته که به دانش‌آموزان محتاج منابعی رو ارائه دادین؟
بله. تا چند هفته هر روز همراه خودم .به کلاس میاوردمش
پس به نظرتون مشخص نیست که هانا ترجیح میداده ناشناس بمونه؟
.اعتراض دارم .درخواست تفکر میکنم
.درخواست‌تونو نگه دارین
...هانا تصمیم گرفت که ناشناس بمونه
و پیشنهادات شما رو به عنوان .منابع اضافی پذیرفت
حقیقت داره؟ - بله -
نوجوون‌ها معمولا نمیدونن که .به چه نوع کمکی احتیاج دارن
و بدتر ازون نمیدونن چطوری درخواست .کمک کنن
.پرسش دیگه‌ای نیست
...یه پیغام برای مادرت گذاشتم
.درباره‌ی غیبت غیرموجه‌ات در جمعه
.مامانم دیگه پیش ما زندگی نمیکنه - جدا؟ از این رو غیبت کردی؟ -
.عه، نه. خواستم یه روز "سلامت روان" سپری کنم - .اوه، معلومه -
"همون روزی بود که نوارهای "هانا بیکر .تو اینترنت به اشتراک گذاشته شد
.زود باش
یعنی میخای بگی که این دوتا ربطی بهم ندارن؟
.دوست دخترم تو تیمارستان بستری شده
.رفتم عیادت ـ‌ش - زمان عیادت از پیش تعیین شده بود؟ -
.خودش تعیین کرد
خیله‌خب، کلی. میدونی چیه؟ .این روزا دیگه تحملم تموم شده
.پس بزار بریم سر اصل مطلب
داری فیلم بازی میکنی، و میخام بدونم چرا؟
.میخام بدونم به چی احتیاج داری
چون دلم نمیخاد کسی بابت این موضوع .صدمه‌ای ببینه
.همین الانشم کسی صدمه دیده
دو نفر هستن، ولی اجازه نداریم که .راجب‌شون حرف بزنیم
.شایع شدن خودکشی، یه مسئله‌ی جدی‌ ـه
و لازمه که ما هم اقداماتی رو .در جهت محافظت از شما بچه‌ها انجام بدیم
متوجه نمیشم، سکوت کردن چطوری از ما محافظت میکنه؟
،بچه‌ها شروع به حرف زدن راجب هانا میکنن .حتی ممکنه کارشو تحسین هم بکنن
شاید یجورایی با خودشون بگن که .اینم یه راه حله
،که شاید با این کار ...بچه‌های دیگه رنج و عذاب‌شون رو درک کنن
.و اینکه یاد و خاطره‌شون بعد مرگ، زنده بمونه
کجای نوارهای هانا همچین چیزی گفته شده بود؟
خب، به نظرم هرکسی که اونارو تو اینترنت .پخش کرده، دقیقا همچین عقیده‌ای داشته
اینکه حکایت زندگی هانا باید .برای همیشه به یاد بمونه
شاید قصدشون فقط .شروع یه مکالمه بوده
،تا قبل اینکه همچین اتفاقی برای هانا بیوفته .درباره‌ی اینجور مسائل حرفی زده نمی‌شد
.اتفاقا حرف زده میشد
،تو جلسات مشاوره ...تو کلاس‌های تندرستی
،به این که بحث و گفتگو نمیگن .فقط بیان می‌کردین
...کلی
خیلی‌خب
میدونم که به نظرت آدم بده‌ی .این داستان منم
.ولی من 30 ساله که بچه‌ها رو آموزش میدم
،و مهمترین موضوع برای من .حفظ امنیت و جان شماست
.من که زنده‌ام
و خطرناک‌ترین چیز، اینه که ...باور کینم
خودکشی هانا به نوعی مهم‌تر از .یک مرگ غم انگیزه
.اون قهرمان نیست .اون درس عبرتی برای یاد دادن بهمون نداره
و باید این حقیقت تلخ و ساده ...رو بپذیریم که
.هانا برای همیشه از پیش‌مون رفته
.من خودمم قبول دارم
.نه، گمون نمیکنم واقعا قبول داشته باشی
واسه همین توصیه میکنم که .برنامه‌ات رو تغییر بدی
بهت یسری استراتژی جایگزین .و راه‌حل‌هایی ارائه میشه
به‌ عنوان مجازات؟ - نه -
تا کمکت کنه راهی برای .مقابله با احساسات ‌ـت پیدا کنی
اصن بهشون گوش کردی؟ به نوارها؟
نه
.آقای "پورتر" راجبشون بهم اطلاع داد
ولی ما اونارو مستقیماً بردیم .پیش وکلا ـمون
.بهشون گوش نکردم
.بهتر بود گوش میکردی
،خب، بعد اینکه گذاشتین از دفترتون بره واکنش شما چی بود؟
.من نذاشتم از دفترم بره .اون خودش گذاشت رفت
،ازش خواستم برگرده بشینه .ولی به حرفم اعتنا نکرد
قرارهای ملاقات‌تون رو کجا ثبت می‌کنین؟ - .تو یه دفترچه‌ی ملاقات -
این دفترچه براتون آشناست؟
.بله. اون مال منه
.به عنوان مدرک شماره‌ی 17 ارائه شده، عالیجناب
آقای پورتر، شما ملاقت‌تون با هانا رو ثبت کردین؟
.آه، بله .به گمونم ثبت کردم
،اما صفحه‌ی متناظر با اون تاریخ .یعنی 19 اکتبر 2017 مفقود شده
شما اون صفحه رو از دفترچه کندین؟
بله - ...آیا شما -
به کندن برگه‌های دفترچه‌ی ملاقات‌تون عادت دارین؟
...من
ببینین، تو اون زمان خیلی .دست‌پاچه شده بودم
.بعد از اینکه فهمیدم هانا چه کاری کرده
آقای پورتر، پیش‌تر گواه شدین که ...هانا بخاطر یک واقعه به پیش‌تون اومد
.اما منظورشو واضح بیان نکرد
چه حرفی راجب اون واقعه زد؟
.گفت که توی مهمونی اتفاق افتاده
.با یه پسری مواجه شده
حرفی راجب ماهیت اون رویارویی نزد؟
.گفت که با اون فرد صمیمی بوده
آیا عقاید شما، تاثیر گرفته از اون مکالمه است، آقای پورتر؟
که هانا بیکر توسط یک دانش‌آموز در دبیرستان "لیبرتی" مورد تجاوز واقع شده؟
اون هیچوقت حرفی از "تجاوز" نزد، خیلی‌خب؟
منظورش واضح نبود که اون حادثه .تجاوز جنسی بوده یانه
مگه شغل شما رفع نقص و کاستی‌ها نیست؟
.نه، شغل من سوال پرسیدنه، و منم انجام دادم
چیزی که مشخص بود، این بود که .هانا تو صحبت کردن با من، راحت نیست
تو فکرتون نبود که اونو پیش یک مشاور خانم بفرستین؟
.تا موقع رفتنش فرصتش پیش نیومد
خب، اصن بگیم به واژه‌ی .تجاوز" اشاره‌ای نکرد"
،با توجه به اطلاعاتی که الان دارین بنظرتون هانا مورد تجاوز واقع شده بود؟
...لزوما همچین فکری نمیکنم، اما
.بله، باور دارم که اون مورد تجاوز قرار گرفته
توسط دانش‌آموز دبیرستان "لیبرتی"؟ - بله -
و اسم اون دانش‌آموز چیست؟ - .اعتراض دارم! درخواست تفکر میکنم -
...عالیجناب، شاهد هم‌اکنون شهادت داده که
.هانا هرگز اسمی از متجاوز نبرده
عالیجناب، آقای پورتر باور داره که .هانا مورد تجاوز واقع شده
...که یعنی قبول داره که هانا به دفترش
.با یک مشکل اساسی مراجعه کرده
...مدرسه در قبال این مشکل مسئول ـه
و ناکامی اون‌ها در ترتیب اثر دادن .به مجرم، مشخصه
.تکذیب شد - .ما مجددا اعتراض داریم، عالیجناب -
قانون حقوق خانواده‌ها ایجاب میکنه .که اسم دانش‌آموز مورد نظر گفته بشه
شاهد این اطلاعات رو
موثق ارائه نداده - اجازه میدم سوالات ادامه داده بشن -
عالیجناب - من اجازه میدم -
اقای پورتر، اسم دانش اموزی که به هانا بیکر تجاوز کرد رو می‌دونید؟
من بعدا فهمیدم که اسمش برایس واکر ـه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هی. دنبالت می گشتم
.شرمنده، اخر هفته نتونستم بهت زنگ بزنم
... باید از خواهرم نگهداری می‌کردم .و مادرم سر کار بود
...کلویی، ببین، میدونم که جمعه یخورده راجب اینکه
.هانا چجوری این اوضاعو به وجود اورد صحبت کردیم
"هر دختری تو مدرسه میخواد بهش تجاوز بشه"
برایس، این یعنی چی؟
... فقط داشتم
.داشتم چرت و پرت می گفتم
.من مست بودمو اون بچه اعصبامو خورد کرد
و مردم وقتی میان پیشت که بهت حسودی می کنن اینو تو میدونی
در مورد هانا چی؟
خیلی خب
... امم
.واقعیتش اینه که من و هانا سکس کردیم
واسه من اهمیتی نداشت .ولی اون، انگار، زیاد داشت به این موضوع فکر میکرد
.و بهم گفت که همه اون کارا واسه اینه که برگرده پیشم
چرا هیچکدوم ازینا رو قبلا بهم نگفتی؟
.... معذرت میخوام. میدونم. من باید...من
.من نمیخوام راجب یه دختره مرده حرف بزنم
.میدونی من...من حس بدی دارم بابت اتفاقی که واسش افتاده
...و
...میدونی، من شرمنده شده بودم
.که تو ممکنه همه اینا رو شنیده باشی
اینکه تو باورشون کرده باشی
خیلی خب
...تو
تو واقعا... تو واقعا واسه من خاص هستی
و رفیقام، اه اون یه شنبه تورو جات گذاشتن
اره، من فقط... من فقط باس از خواهرم مراقبت می کردم، پس
خوبه، اونا میخواستن بدونن اگه میخوای همین تابستون با ما
بیای به ساحل آمالی
صبر کن
اوه، خدای من، جدی میگی؟ - اره، خوش میگذره -
منظورم اینكه درسته باید شیك بپوشیم و
مثلا با چنتا بزرگسال بزنیم خوش بگذرونیم کاریه که می کنیم
... ولی بقیش فقط
افتاب و غذا، مناظر زیبا
این فوق العادس
اره
من قبلا حتی از کشور هم نزدم بیرون من حتی پاسپورت هم ندارم
ما همه اون کارارو ردیف می کنیم
خب، چی میگی؟
اردوی تیم تشویق کننده، میتونه واسه چند هفته جایگزینت کنه؟
اه، رفیق، کاری که میخوایم بکنیم
لعنتی، ما حرفاتونو قطع کردیم؟
نه، نه، مشکلی نیست
ما فقط داشتیم واسه کلویی برنامه میریختیم که این تابستون با ما بیاد ایتالیا، درسته عزیزم؟
اره، شاید
من... من باید اول از مادرم اجازه بگیرم
بعدا باهات بحث می کنم - باشه -
خدایی؟ کی واسه یه مسافرت مفت "شاید" میگه
خدایا، غذای تو بخور
کسی اصن اون نور قرمزو میبینه؟
اوه، سلام مرد - سلام -
...پس
با خانوادت مشکلی نداری؟
.مک" گفت که تو انگار یه مورد اضطراری خانوادگی داشتی"
.من باید از "کرسمونت" سوارش می کردم
.اره. نه .همه چی الان کاملا خوبه. اره
مک دروغگوی قهاری ‌ـه. تو چی؟
.نه اونقدر
چته مرد؟
كی اینطور ادمو جك میزنه؟ - نه، میدونم -
...فقط
ما دوستیم و، اه
و اینکه با خواهرت قرار گذاشتم حس کردم یجورایی خط قرمزو رد کردم
... ولی من هیچوقت، نمی خوام
.نمیخوام به تو یا "مکنزی" بی احترامی کنم
...و من فقط
.متاسفم که غیبم زد
.به من نگو، به اون بگو
خوشحالم که این قضیه رو شفاف کردیم
فکر کردم تو شاید یه عوضی به تمام معنا شدی
صحبت عوضیا شد عاقبت دوستمون مارکوس چی میشه، ها؟
.اوه، پسر، دیگه با مارکوس کاری نداریم - چی؟ چرا؟ -
اون معلق شد فك نكنم ما بتونیم بیشتر از اون خراب كنیم.
چی؟ لعنتی، این عالیه
مردم بالاخره کم کم دارن توجه می کنن
كم كم دارن ذات این منافق های بی ارزه رو میبینن
.مارکوس رو گیر انداختیم .قراره "رایان" رو نابود كنیم
فهمیدم کم کم داریم بزرگتر فکر می کنیم
پس، همینه فقط؟
پس از قبل هم همینطور بود؟ تو فقط پولشو میخواستی؟
من دارم ازینجا میرم مامان توهم باید بری
... عزیزم
تو هر چقدر میخوای می تونی فرار کنی ولی هیچوقت از چیزی که هستی نمیتونی در بری
مشکلی نیست
فقط تا جایی که بتونم از چیزی که بودم، دور بشم
اون منو میشکه
وقتی بفهمه
نه اگه نتونه پیدات کنه
خب، ما سه ایستگاه تو این شهر واسه توقف داریم
پمپ بنزین، والپکس و فروشگاه حیوانات اهلی رافلی
فروشگاه حیوانات؟
رفیق، بهم اعتماد کن
منتظر میمونیم شب شه بعد از طریق خیابون اصلی میریم
بعد زود وسایل رو میندازیم داخل و تمام.
خوبه - لعنتی، اروم باش -
.سلام، کلی
.سلام
رو جای درستی نشستی؟
ظاهرا
چرا؟ منظورم اینه براچی اینجایی؟
طفره زنی، كینه
منافق بودن مسئولین دبیرستان
رفیق، ما هیچوقت رسما باهم اشنا نشدیم
ولی تو سال اول یبار کمکم کردی دوچرخمو درست کنم
"سایرس"
کلی - رفیق، من میشناسمت -
اون قضیه‌ی برایس واکر؟ .پسر، اون فوق العاده بود
.منظورم اینه، تو جرئتشو داشتی
منظورم اینه، ما شنیدیم تو به معنای واقعی کلمه دهنت سرویس شده
خون سرفه می کردی
و بازم باهاش حرف میزنیو و جوابشو میدی؟ منظورم اینه، لعنتی
اه.... ممنون؟
نه، من ازت ممنونم
خب، شما بچها واقعا اینجا چی کار دارید؟
ما نقشه رو کامل میریزیم و خشونت انسانی فرهنگی رو سنگون می کنیم
عالیه
رو منم حساب کن
درسته که هانا نتوسنت
از طریق گفنگوی معمولی
با قاطعیت، بهتون ثابت کنه که بهش تجاوز شده؟
اره - ...و درسته که -
اون از گفتن نام متجاوز خودداری کرده؟
بله
و آقای پورتر، درسته که شما به حرفاش گوش دادین اطلاعات بدست اوردین
بهش نصیحت کردین كه مشكل های درونیشو با كسی در میون بزاره؟
بله
پس مطابق با قوانین دبیرستان لیبرتی
هانا، اطلاعات لازم رو برای رفتن
به پروتکول های اجباری بهت نداد، درسته؟
درسته
بنابراین، شما همه کاری که باید میکردینو، کردین
و واقعیت اینه که کاره دیگه‌ای نبود که انجام بدین
قبول می کنین؟
خیر
بزارید سوالو یه مدل دیگه بگم - گفتم نه -
من میتونستم کارای بیشتری بکنم
من میتونستم جلوشو بگیرم از اون در نره بیرون
چیز جدیدی نبست قربان - اون نرفت -
من گذاشتم بره
.چیز دیگه‌ای نیست، اقای پورتر، ممنونم
مایلم بحثو عوض کنم
هی، هانا، صبر کن
هانا، گفتم صبر کن، لطفا
.ببین، نمیتونم اجازه بدم از اون در بری
چرا؟ چه چیز دیگه‌ای واسه گفتن هست؟
گوش کن، بلایی که سرت اومد، تقصیر خودت نبود
تو نمیدونی چه بلایی سرم اومده
هانا، اگه دختر خودم بزرگتر بود .همینو بهش می گفتم
.که مردا، میتونن خودشونو کنترل کنن
.همه میتونن
همه یجوری رفتار میكنن انگار رضایت گرفتن چیز سختیه .ولی نیست
خیله‌خب؟ همه اینو میدونن چه رضایت داشته باشن .چه نداشته باشن
.و وظیفه اون پسره بود که اینو بدونه
...اقای پروتر
گوش کن. بهم گوش کن
تقصیر تو نبود
ما باید برات کمک بگیریم
اگه خیلی دیر باشه چی؟ اگه من اوضاعم اونوقدر داغوونه باشه تا بخواد درس شه چی؟
نه. هیچوقت خیلی دیر نیست
هیچوقت خیلی دیر نیست
فقط، لطفا، بشین
تو زمان زیادی واسه زندگی کردن داری
زمان زیادی داری
و تو قراره... و تو قراره از پس این بر بیای
من کمکت می کنم
ادمای زیادی اون بیرون هستن که میخوان کمکت کنن
... هانا
قراره درست بشه
ولی خیلی دیره
من مردم
اره
... ولی یه دختری، یه جایی، الان
داره دقیقا همون چیزی كه الان حس میكنی رو حس میكنه
و من نمیخوام اون بمیره
صدامو میشنوی؟
من فقط تلاش می کردم کار درستو انجام بدم
من داشتم از پروتکول تبعیت می کردم
پروتکول شاید باید تغییر بکنه
... ولی ازون مهمتر
کوین پورتر باید عوض شه
خانم بیکر، من نمیخواستم دخترتونو نا امید کنم
من متاسفم
تو کار درستو انجام دادی
شک دارم که مدرسه موافقت کنه
ولی تو با خودت روراستی؟ وجدانت راحته؟
وای خدا، عشقم فکر نکنم هیچوقت به ارامش برسم
.تو ادم خوبی هستی کوین پورتر
فکر میکنی اونا قراره باهام چی کار کنن؟
تا الان که کاری نکردن
چیزی بیشتر از حسی که الان داری، نمیتونه بهت صدمه بزنه
بیا، بریم خونه
اره
هی - هی -
... تو
منظورم اینه، داری به چی گوش میدی؟
یه پادکست واسه درس زبان
خوبه - ... ولی -
من، من نوارها رو گوش دادم
قضیه اقای پورتر رو میدونی، درسته؟
راجب اتفاقی که امروز تو دادگاه افتاد؟ - اره -
تو خوبی؟
من خوبم
من برایس رو باور دارم
میدونم اون... اون قلب مهربونی داره
مطمئنی که مشکلی نداری؟
با اون و همه چیز دیگه؟
اره
اره، نه، مشکلی نداریم
تو میتونی به برایس بگی من باورش دارم
خوبه
اوه خدای من - کجا میری؟ -
رفیق، دوستات واقعا باحالن
خوشم میاد این که هیچی دربارم نمی دونن
درسته؟
پس، "گرت" میاد؟
.اه، نه، اون کار داره
خب، نظرت راجب دومان چیه؟
.اون كل ظهر بهت خیره بود
و پسره ورزشکاره
اون بهترین هندلر تو واشنگتن هستش
واشنگتن؟ اون، یجورایی رقیب ماست
اره، و اون بامزس، درسته؟
آره - اوهوم -
... نمی دونم، منظورم اینه
من فکر نمی کنم بدونم دیگه چطوری باید دلبری کنم
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
منو حس می کنی؟
باید یچیزیو اعتراف کنم
هر وقت تو لبخند زدی
من یادم میرفت کجا بودم چون همش درگیر لبخندت می شدم
.. واو، این
این بهترین حرفیه که یکی بعد از این همه مدت بهم زده
اره؟
اوه
بعنتی، من متاسفم، من باید برم
"بعدا میبینمت "نینا
میتونم شمارتو داشته باشم یا..؟
با اون پسره چه غلطی می کنی؟ - پدر، اروم باش، لطفا -
من چطور بتونم؟
"کمکم کن بفهمم "جسیکا
کمکم کن بفهمم بعد از این همه
چطوری تو خودتو تو همچین موقعیتی قرار دادی؟
من نمیدونم پدر
من فقط نگرانتم
نگران دوستای جدیدتم ...این دختره نینا
اونا واقعا بهترین تاثیر رو روت دارن؟
چی؟ چرا؟ چون اونا سیاه پوستن؟
این یه سواله جدی ایه؟
این اواخر منو دیدی؟
واقعا؟
اوه خدای من
نمیدونم پدر
انگار من اونجا اون بالا نبودم
... فکر میکردم امادم، ولی
واضحه نیستم
من فقط... من فقط نمیخوام زیاد قضیه رو گندش کنم
من فقط میخوام از هم چی سردر بیارم، باشه؟
باشه باشه
و میشه لطفا به مامان چیزی نگیم؟
... اوه
بهتره باور کنی
رفیق، چه بلایی سرت اومده؟
نگرانش نباش
لعنتی، مرد، تو یه راه داشتی تا این گند کاریو از خودت دور کنی
واسه یاداوری ممنون
مسئله نفوذه، مرد
منظورت چیه؟
مردمی که دارنش و مردمی که ندارنش
اینو حس میکنی، درسته؟
من و تایلر. ما اونقد نفوذ نداریم یه چنتا چیز رو منتشر میكنیم بعد میریم جلو
الان، توهم یکی از مایی
اینطور فکر می کنی؟ - هستی -
رفیق
ولی من و تایلر یكمی . از اون نفوذی كه داشتیم رو پس میگیریم امشب
راجب چی دارین حرف میزنین؟
بهش نگو
چیو بهم بگی؟ - ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم -
ما از ادمای مشترکی بدمون میاد - این معنیه خاصی نمیده -
میده
اون دلایل زیادی داره تا به اوضاع گند بزنه، مثه ما
اینطوری نیست که ما نمیتونستیم کمک بگیریم - راجب چی داری حرف میزنی؟ -
به نظر میاد داره درد می کنه، مرد
اره
نمیخوای جوابشو بدی؟
سلام خانم بیکر
سلام الکس
من فقط... من فقط میخواستم بدونم که کار هنوز سرپاست؟
اره، قطعا
باشه، خب، من میتونم الان شروع کنم
من...من این روزا بایستی بصورت فیزیكی كارایی رو انجام بدم،كه باعث شد...
باعث شد به این نتیجه برسم كه من بیشتر از چی که فکرشو می کردم میتونم کار بکنم.
خب تو استخدام شدی پس..باید به اولیات زنگ بزنم یا؟
نه نیازی نیس اونا فقط میخوان ببینن كه دارم ادامه میدم
میبینم
خب... مهمه که ادامه بدی
این چیزیه که مردم بهم میگن
فك میكنم خیلی دارم وقت تلف میكنم بخاطر فكر كردن راجب گذشته.
خب، بعضی مواقع باید برگردی به گذشته تا بتونی ادامه بدی (قبول كنی گذشته رو و ادامه بدی)
... من
اوه، خدای من
یه لحظه منو ببخشین
اوه، مرد، اون پنالتی چرت بود - اون ضربه سالمی بود -
تو میدونی اون ضربه سالمی بود - اون خیلی چرت بود -
چی؟
هی
خدا لعنتش کنه
خدا لعنت کنه، حروم زاده - هی، هی -
حروم زاده - اروم باش تونی -
ازم نخواه اروم باشم -
این ماشین منه - این چیزیه که روش کار می کنیم -
مدیریت خشم - ریدم تو اون اصن -
نه، باشه، باشه، به پلیس زنگ می زنیم
شاید اونا هنوز تو محله باشن - نه، پلیس در کار نباشه -
... بیخیال، من دارم زنگ میزنم
من تازه چی گفتم، ها؟ من چی گفتم؟
داری چه غلطی می کنی؟ - ازم دور شو -
اینکارو الان تمومش کن - ازم دور شو -
همین الان تمومش کن؟
لعنتی
تونی، تونی، تونی، ازت عذر میخوام، من - ازم دور شو -
تونی، تونی، بس کن
فقط برو، برو - نه، من جایی نمیرم -
ازینجا گورتو گم کن
بهم نگاه کن، بهم نگاه کن بهم نگاه کن، بهم نگاه کن
فقط یه ماشینه، فقط یه ماشینه تعمیر میشه
تعمیر میشه، درسته؟ میدونم ماشینته، ولی فقط یه ماشینه
از چی میترسی؟ - ... نمی تونم بهت بگم، مرد -
شش، صبر کن ، بسه، صبر کن، صبر کن،صبر کن
من اینجام
... یکارایی هست انجام دادم که اگه بهت بگم
تو همه چی میتونی بهم بگی
نمیتونم
چیزی نیست، چیزی نیست
مشکلی نیست
... وقتی بچها حس احساس درموندگی بکنن
... وقتی حس می کنن هیچ راهی نیست تا درک بشن
واکنش نشون میدن
رفیق
لعنتی، اره - اره -
تو تو این کار خوبی - اره -
من، اه... دوست دختر من
دوست دختر سابقم
ما اینکارو کردیم، یه نقاشیه کامل
ما رو دیوار های یكی از ساختمان هایی كه ترك شده نزدیک لنگرگاه نقاشی كردیم.
عوضیا - اره -
بابت بخش "سابق" عذر میخوام
داره طرح می کشه؟
تایلر یکمی او سی دی داره - اوه - او سی دی : یعنی عقده داره همچی باید مرتب باشه
من "منافق" رو روی پنجره ی مارکوس اشتباه نوشتم و اون ترسید
صبرکن، اون نقاشی بمب؟
چی؟ - گناه -
لعنتی
لعنتی، بخواب زمین تایلر، بخواب زمین
لعنتی
خیلی نزدیک بود
اونا اونجا دارن پارتی میگیرن؟
من.. من باید برم
صبر کن، پس اون فینال بزرگ چی؟
...آه، من باید
همین الان یچیزی یادم اومد .متاسفم، باید برم
لعنتی
من و هانا همدیگرو نا امید کردیم
اگه هر کدوم از ما، یکم بیشتر تلاش می کرد بیاد جلوتر، درک بکنه
تا بهم اعتماد کنیم تا اجازه بده کمک بکنیم و بهمون کمک بشه
میتونست همشو تغییر بده
من نمیتونم برگردم به عقب و اشتباهاتمو درست کنم
من نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
"الیویا"
میدونم نباید اینجا باشم و میدونم چرا اومدی
چه کاری از دستم بر میاد؟
مورین" هرکاری بخوای میکنم"
مامان؟ - هرچی بخوای بهت میدم -
سارا"، لطفا اینکارو نکن، شهادت نده"
برو، برو، برو
شلیک
پوشش بدین، پوشش بدین
ما باید به همدیگه اعتماد کنیم
باید کمک بخوایم
ممنونم که اومدی
.اون کلوب ‌ـه رو پیدا کردم
هی، آماده‌ای؟
بیا انجامش بدیم
سه ، دو، یک، برو
لعنتی
Translated by: Ali Khazaii & Rahi
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.