..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!بگیرش
!آره دعوا
!ولش کن - !بهم اون حرف بد زد -
هر روز همین لباسا رو میپوشه و .بوی گند میده
.خیلی عوضی ای
.بیا پسر، پاشو
.من میتونم مراقب خودم باشم میخوای همین الان دعوا کنیم؟
.نه
ناهار تو کجاس؟ - .ناهار خوردم -
!از تو سطل آشغال
!خفه شو! اینجوری نیس
ساندویچ میخوای؟
نه
.ماریسا" واسم بوقلمون درست کرده" .متنفرم از بوقلمون
.گشنه‌ام نیست
.بیخیال، یه ساندویچ بخور .منم نصف کیکتُ میخوردم
.منم کیک ندارم
!هی اونا مال منن
.و حالا مال اونن
.نیازی ندارم بهم کمک کنی
.میدونم .فقط یذره کیک میخواستم
.من و برایس از کلاس سوم با هم دوست بودیم
،و دوستی
.میتونه یچیز فوق‌العاده قوی باشه
شما دوتا چه گهی دارین میخورین؟ - .فقط صبر کن -
.بازم کارشو تکرار میکنه .باید جلوشو بگیریم، جاستین
.اینجوری نه - .زنگ میزنم به پلیس -
!!گاله‌تو ببند و صبر کن برایس
.هیچ‌وقت درست نمیشه .تو حق داشتی که فرار کردی
.نه نداشتم
بخاطر همین بود که تو اومدی دنبالم، یادته؟
.بخاطر جس، بخاطر هانا - .هانا میخواد که اون بمیره -
.نه فکر نکنم که بخواد
فکر نکنم بخواد مدام ببینه که مردم .آسیب میبینن
نمیخواد، متوجهی؟
.خیلی مسخره‌س
برمیگردی داخل
یه لیوان ویسکی دیگه میریزی ،و کوفت میکنی
،و فراموش میکنی که ما اصلا اینجا بودیم گرفتی؟
شنیدم یه شاهد جدید به .پرونده اضاف کردن
احیاناً تو که نیستی، مگه نه؟
.باید بیشتر از اینا از عاقبتش بترسی جاستین
.برایس، من هیچی واسه از دست دادن ندارم
.همین منو آدم خطرناکه میکنه
این چه کوفتیه؟
چی شده؟
.داریم تعقیب میشیم
مطمعنی؟
.ازش فرار میکنیم
.رفیق داری یه "پریوس" میرونیا - .ولی یه راننده حرفه‌ام -
.و دوستی پیچیده‌س
چشم باز میکنی میبینی داری کارهایی رو انجام میدی .که فکرشونم نمیکردی
.گمش کردیم
کدوم خری بود اون؟
.احتمالا همونی که داره با هممون بازی میکنه
برایس - .ماشین برایس نبود -
.شاید یکی از رفقاشه
.چون تو میخوای فردا شهادت بدی
تو... واقعا میخوای انجامش بدی، مگه نه؟
آره
.چون دوستی، چیزیه که بهش متعهد میشی
الکس؟
.مهم نیس چی پیش بیاد
!الکس
.چیه؟ بیدارم
.سلام بچه ها - سلام بچه ها؟ -
صدامونُ نمیشنیدی داشتیم درو از جا میکندیم؟ - .نمیدونم. گیج خواب بودم -
."الکساندر دین استندال"
این چیه؟؟
میدونی این‌چیزا چه آسیبی میتونن .به سلامتیت بزنن
به تنها جایی که میتونن آسیب بزنن .سقف دهنه، مامان
،خب .باید الان صبحانه سالم بخوری
.زک، تو ام اگه میخوری بیا
اون مشکل اورژانسی‌ـت چیه؟
.اینا اولین چیزایین که وقتی بیدار شدم دیدم
.ساعت 12:12 دقیقه ".یکی یه گلوله بهم داده"
.ساعت 12:13 دقیقه ".یکی بهم یه تفنگ داده"
.ساعت 12:37 دقیقه ".خودم یکاریش میکنم"
نمیتونی به یکی پیامای این مدلی بدی .و بگیری مثل خرس بخوابی
نمیتونستم بیشتر توضیح بدم چون انگشتم .خسته شده بود
آخرین باری که جواب پیام‌ها و تماس‌هامو ندادی ...تو
.میدونم
جریان چیه؟
.میدونم کی داره سر به سرمون میذاره
.ولی نمیدونم کجاست
.صبح بخیر
.سلام مامان - .سلام آقا و خانم جنسن -
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
.یه دعوایی شده بود - .تو ورزش -
مال من... مال من تو دعوا بود .و اون تو ورزش
.دیروز به بابا گفتم. تو تربیبت‌بدنی
.اگه کسی بهتون آسیب زده .ما باید بدونم اوضاع از چه قراره
وایسا، تو... قضیه چیه؟
،خب، میخوام معذرت خواهی کنم
بخاطر اون جر و بحثی که بین پدرت و من بود
.که فشار گذاشت روی خانواده‌مون
.و همینطور تو جاستین
.کار درستی نبود
من حس میکنم که از وقتی اومدم اینجا ...همچیزو بهم ریختم، پس
...نه، نه، اونجوری که- .جاستین، بخاطر تو نیست -
.تقصیر تو نیس
پس.... تو برگشتی؟
.برگشتم
.و میخوام با جاستین صحبت کنم، خصوصی
بعد از صبحونه
.دیشب شنیدم که امروز میری شهادت بدی
،و با اینکه از دنیس وازکز خوشم میاد .ولی اون به نفع تو عمل نمیکنه
میخوام قبل از اینکه شهادت بدی مطمعن بشم که تو میدونی
.چه چیزهایی بخاطرت در خطره
منظورت چیه؟ چی در خطره؟
،کلی نمیخوام رازی بینمون باشه ،ولی اگه بخوام به جاستین کمک کنم
...باید فقط بین دوتامون باشه .فعلا
،اگه بعد از صحبت‌مون تصمیم گرفت که بهت بگه .به خودش مربوطه
میتونی بهم اعتماد کنی؟
.فعلا آره
خب، چی بهت گفت؟ - .چیز مهمی نبود -
فقط برام روشن کرد که امروز قراره چطور .پیش بره
گفت چی در خطره؟ - .بیشتر همون چیزایی که خودت میدونی -
.لعنتی
بلدی چجوری کروات ببندی؟ - .آره -
فقط اضطراب دارم، اوکی؟
...گمونم
این قضیه ترک کردن .سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
.و میدونی، باید برم درباره خودم و هانا حرف بزنم
.چیزهایی که... تو نمیدونی
.نه... نه نکردیم .ما هیچ‌وقت با هم سکس یا هر رابطه دیگه ای شبیه‌ش نداشتیم
.فقط داستان‌های بیشتری هست
.نمیخوام دوباره ازم متنفر بشی
کی گفت که دیگه متنفر نیستم؟
فقط اعصابت بهم نریزه، باشه؟
.پسر، دیشب خیلی ترسوندی منو
تنفگُ از کجا آوردی؟
.از یه دوست قرض گرفتم
.پس، پسش بده
.آره. آره حتما
یا خدا، آخه چطور نمیدونی که چطور اونو...؟
.قبلا دیدم کروات زدی .پارسال تو رقص زمستونه
.برایس قبلا کروات میبست برام
.هیچوقت یاد نگرفتم
.از اینکه به جاستین کمک میکنی خوشم میاد
.واقعا پسر آسیب‌دیده شیرینی‌ـه
.آره، دخترا هم که واسه اینجور چیزا سر و دست میشکنن
،میدونی، ما دخترا واسه پسرای عصبانیُ .و انتقام جو، و قهرمان‌طور هم سر و دست میشکنیم
.من میخواستم بکشمش، هانا
.آماده بودم واسش
ولی حق با جاستینه؟
کشتن برایس چیزی نیس که میخوای؟
.چیزی که میخوام اینه که تو منو ببخشی
ولی احتمالا اون تنها کاری تو دنیاس که تو واسم .انجام نمیدی
.پدرمادرت گفتن ما با هم بریم
.و اونا هم با یه "پریوس" دیگه میان دنبالمون
.جنسن
«.حرف بزنی مُردی»
ببین، بهت قول میدم، هیچ جعبه عکس .یا همچیز چیزی وجود نداره
.این گوه‌کاریای زکه که میخواد منو بد نشون بده
اون‌شب چه اتفاقی افتاد؟ - -
.هیچکس مجبورت نکرده بود تا اون‌همه مواد بکشی
.من حتی بهت تذکر دادم که اون کوفتیو نکش
پُل هیکمن چی پس؟
.من فکر میکردم اون جا مخصوص ماست - واسه همین بود که یهو رفتی؟ -
خدای‌من، کلوئی داری جدی میگی؟
مگه من تورو بخاطر همه پسرایی که قبلا باهاشون بودی سؤال جواب کردم، کردم؟
پس اعتماد چی میشه؟ - انتظار داری چیکار میکردم؟ -
.راهتو نکشی بری. علیه‌م شهادت ندی
فکرکردی حالتُ بهتر میکنه؟
فکر کردی بعد از کارت دیگه کسی بهت اعتماد میکنه؟
،خیلی‌خب .وقت نظم دادنه
،اگه بخوایم یه ازش یه الگوی رفتاری بسازیم
شهادت تو باید ادعا های اون
که میگه هیچوقت با دانش آموز دیگه ای به اجبار .رابطه نداشته نقص کنه
باشه
همچی برمیگرده به اینکه ...هیئت منصفه حرف‌هاتو باور کنم، پس
خانم استرو هرکاری میکنه تا حرف‌های تو رو .بی اعتبار جلوه بده
.در مورد همچیز ممکنه سؤال کنه متوجهی؟
.آره، متوجهم - .جاستین نباید جایی کم بذاری -
،اگه جای شُبهه‌ای باقی بذاری تا بهت شک کنن .از فرصت استفاده میکنن
.برایس دیروز فریبشون داد
.چشم، بهترین تلاشمو میکنم خانم بیکر
کسی در مورد شهادت دادن تهدیدت کرده؟
اون کبودی های رو صورتت کار برایس‌ـه؟
نه
ازش میترسی؟
.نه حتی یه کوچولو
چه غلطی کردی پسر؟ - چخبره، مشکل چیه؟ -
مشکل چیه؟
.مشکل اینه - چی؟ -
.حالا میدونن که ما ضعیف نیستیم خیلی عالیه، نه؟
.عالی نیست این.... احمقانس
.الان کلی تو دردسر افتادیم - .کی اهمیت میده؟ گوه تو سیستم -
.گو تو... پدرم منو میکُشه
.نمیکشتت .پدرت آدم باحالیه
.ولی وقتی اخراج بشم دیگه نیست - .باشه، با هم اخراج میشیم پس -
.قرار نیست متوقف‌مون کنه
!از چه کاری متوقف‌مون کنه؟
.داغون کردن سیستم
.اون تفنگا. بیشتر دارم ازشون
.واقعا میتونیم کارو عملیش کنیم
،به‌قول خودت .میتونیم کا اون مادرقحبه‌ها رو تموم کنیم
.رفیق، اون موقع فقط داشتم چرتُ پرت میگفتم .فقط همینجوری داشتم حرف میزدم مرد
تو الان جدی گرفتی؟ تو چه مرگت شده؟
.بهشون میگم همش کار خودم بوده .هرکاری که بخوای انجام میدم
.نه، نه مشکلی نیست. عیب نداره
،بنظرم، میدونی .بهتره تا آب‌ها از آسیاب بیوفته دیگه باهم نگردیم
هنوز با هم دوستیم؟
.آره
،دوست بودن باهاش .در مورد وفاداری بود
.ولی همچنین شبیه ترسیدن هم بود
و شما روابط آقای واکر رو با دخترا چطور توصیف میکنین؟
اونا هم از روی ترس باهاش بودن؟ - .آره آقا -
.دخترا مثل یجور پیروزی بودن براش
همیشه به اینکه چه کارهایی میخواد باهاشون .انجام بده افتخار میکرد
و بعد بهشون میگفت هرزه، بخاطر اینکه .باهاش میخوابن
و هیچوقت شده درباره اینکه با هانا بیکر
در رابطه بوده حرف زده؟ - .نه، چون همچین چیزی هیچوقت اتفاق نیافتاده -
،شاید با هم وقت گذرونده باشن
ولی ممکن نیست که باهاش خوابیده باشه و .بهم نگفته باشه
چون همیشه بهش افتخار میکرد، همونطور که گفتی؟
.دقیقا
شما هانا رو چطور توصیف میکنید؟
.دختر خیلی مهربون و بامزه‌ای بود
.از همون موقعی که دیدمش ازش خوشم اومد
،ما فقط یه قرار واقعی داشتیم .ولی... ولی قرار خوبی بود
.رسوندمش خونش، و بعد برگشتم خونه
.ولی نمیتونستم بخوابم
و بعدش یجورایی .با دوست‌پسر مادرم دعوا کردم
،به هانا پیام داد .و گفت که برم پیشش
خدای‌من، جاستین مطمعنی نمیخوای به کسی زنگ بزنم؟
.نه، خودش درست میشه
.سِت" از مادرم خسته میشه" .و آخرش گورشو گم میکنه
.همیشه همینجوریه
اگه نرفت چی؟
اونوقت دلیل‌های بیشتری به من میده تا فرارکنم بیام خونه تو، نه؟
.راستی ممنون - .خواهش میکنم -
.این اتاق منه
..یجورایی نگه‌ش داشته بودم واسه قرار سوم چهارممون، ولی
لعنتی
منم معمولا عادت دارم قضیه مادر من یه معتاده" رو"
...تا قرار چهارم نگه‌دارم، پس
متاسفم
...یه تو
.بذار... بذار واست دسمال مرطوب بیارم
.اوه، خدای‌من
خیلی نرمه نه؟
.حس غش کردن به آدم دست میده
میدونی، بدن بعد از استرس .خیلی خسته میشه
.گذاشت کل شبُ اونجا بخوابم
.خودش رو زمین خوابید
.امنه .در جلویی، پایین پله‌ها
.باشه، معذرت میخوام - .خواهش -
میخوای بازم از این کارا بکنیم؟
بعنوان قرار پنجم؟ - .چرا که نه -
.باشه
چرا امروز پیاده میای؟ - چخبر داداش؟ -
.گفتم پیاده روی کنم
.داری از یه‌مسیر کاملا اشتباه حرکت میای
تو تخت کی بیدار شدی مگه؟
.میدونستم که برایس بیخیال نمیشه
.جاستین - .ولم کن پسر -
.میدونستم که باید یه چیزی بهش بگم
ولی نمیدونم چرا واسم مهمتر از .انجام دادن کار درست در حق هانا بود
.این عکس خیلی با ارزشه
.دوستی، فکرکنم .مرد بودن
به نوعی میخواستم که اون فکر کنه .بیشتر از اونی‌ام که هستم
.او، آره، باید این یکیو پخشش کنیم - !!نه، نه، برایس صبر کن. جدی میگم، هی -
.شاید برایس عکسشُ پخش کرد چون حسودی میکرد
.یا شایدم فقط بخاطر اینکه که آدم ستمگریه
.نمیدونم
.نمیدونم چرا آدما اینجور عکسا رو پخش میکنن
...برایس از این گو .از اینکارا همیشه انجام میداد
تنها چیزی که من درمورد اونجا بهت گفتم چی بود؟
.تنها چیز
.مسئولیت‌پذیر بودن
.تو نماینده این تیمی
.تیم اولویت منه
حالا چنتا وکیل هستن که دارن درمورد .مجوز تفتیش باهام حرف میزنن
.و اون داروخانه‌ای که یکی دو شب پیش خراب شده
تو که درباره اون چیزی نمیدونی مگه نه؟
.نه من هیچوقت سمت اونجا نرفتم
این وکیله فکر میکنه یه جعبه پر از این عکسا .وجود داره
.اگه حقیقت داره نمیخوام بدونم
حتی نمیخوام بدونم اصلا تو چرا باید اون .عکسای لعنتی رو میگرفتی
.فقط نمیخوای یه کلمه دیگه درموردش بشنوم
شیرفهم شد؟
.آره
.بهم بگو وقتی اون‌شب برگشتی تو اتاق چی دیدی
.باز هم اعتراض دارم .نا مربوط و تحریک کنندس
ما داریم اینو ثابت میکنیم که برایس واکر طبق یه الگوی رفتاری عمل میکرده
.و درحالی که مدرسه هم خبر داشته
وکیل مدافع ادعا میکنه که همچین رفتارهایی .صورت نگرفته. و ما حق داریم که واکنش نشون بدیم
.شاهد ادامه میده
.من برگشتم تو اتاق
.جسیکا از حال رفته بود
،و برایس بالاسرش ایستاده بود .و... زیپ شلوارش هم بالا بود
.و جسیکا لباس زیرش دراومده بود و حرکتی نمیکردی
.چشماش بسته بودن .انگار... نگار مرده بود
،سعی کردم تا بکشم کنار .ولی انداختم بیرون و درو قفل کرد
.نشسته بودم پشت در و گوش میکردم
...به برایس گوش میکردم
.و جسیکا ...
.انگار داشت کم کم بیدار میشد
و به این فکر کردید که به پلیس زنگ بزنید یا درخواست کمک بکنید؟
..آره. من
.ولی ترسیده بودم - از چی؟ -
.نمیدونم
.از این که بهترین دوستمُ از دست بدم
.دوست‌دخترمُ از دست بدم
.کل زندگیمُ
.که بنظرم همین الانشم از دستش دادم
.واسه همیشه افسوسشُ میخورم
چخبرا؟ - ،خب... اونا درمورد دیروز نمیدونن -
.ولی اون امروز سه زنگ اولُ غایب بود
چطور از زیر زبون خانم داگلاس کشیدی بیرون؟ - .یه عصا دستمه ها رفیق -
.بهش گفتم قرار بود امروز تو تمرینات کمکم کنه
.ولی من که تو اون کمکت کردم
.مشخصه که یه دروغ بود زک، یا خدا بعدش چی؟
.به کلی و تونی نیاز داریم
شما توی این مهمونی مست بودید، درسته؟
.بله
و شما معمولا تو مهمونی‌ها مست میکنید، درسته؟
.آره، فکرکنم، بعضی وقتا
و شما یه معتاد به هروئین هستید، درسته؟
.اعتراض دارم، به پرونده مربوط نیست
.مربوط به صلاحیت و قابل اعتماد بودنه، عالیجناب
.اعتراض رد شد
،جاستین، تو یه معتاد هروئینی هستی درسته؟
.اونموقع نبودم. الانم تحت درمانم
و توی اون شب، شما جسیکارو بردید طبقه بالا
با قصد اینکه باهاش سکس داشته باشید، درسته؟
.فکر میکردم ممکنه به اونجا برسیم
و شما واقعا با چشم های خودتون جسیکا و برایس رو در حین آمیزش ندیدید، درسته؟
.من صداشونو میشنیدم - صداهایی که ممکنه-
مثل سکس کردن دوتا نوجوون خیلی مست باشن، درسته؟
.نه. جسیکا از هوش رفته بود
.نمیتونست... نمیتونست حرف بزنه
.نمیتونست حرف بزنه وقتی تو از پیشش رفتی
.من فقط اتاق رو ترک کردم
،و وقتی برگشتید داخل اتاق ،شما برایس رو دیدید که بالا سرش ایستاده
نه روی جسیکا، درسته؟
.آره، ولی اون منو انداخت بیرون - ،آقای فولی -
این درسته که شما هیچوقت به چشم ندیدید که برایس به یک‌نفر تجاور کنه؟
.نه، درست نیست - این حقیقت نداره که -
شما این داستان رو ساخته باشید تا خودتونُ
از خجالت اتفاقی که واقعا افتاده نجات بدید؟
.دوست‌دخترتون با بهترین‌دوستت بهتون خیانت کرده
نه - !اعتراض دارم -
و این حقیقت داره که شما ترجیح دادید بجای روبرو شدن با مسئله از شهر فرار کردید؟
.نه - شما شهرو ترک نکردید؟ -
...من از شهر رفتم بیرون ولی این بخاط بی محلی کردن به چیزی
و همچنین هروئین راهی نبود برای اجتناب از پذیرش حقیقت؟
!اعتراض دارم - و شما الان دروغ نمیگید؟ -
!نه - .این سوال قبلا پرسیده و پاسخ داده شده -
...نه، من دارم حقیقتُ میگم، من
.برایس بهش تجاوز کرد
.دارم حقیقتُ میگم
.هیئت منصفه باور نمیکنه .باید کمکش کنیم
کی میتونه بدونه کجاست؟ - و چرا باید بهمون بگن؟ -
.دو دقیقه .دو دقیقه، لطفا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،تو سال های اول زندگی .بچه ها به والدین ـشون تکیه میکنن
ولی یه روزی میاد که هر والدین ـی باید بچه ـش رو .با دنیا به اشتراک بزاره
.با مدرسه
تو دست های استادای دبیرستان لیبرتی
هانا بیکر مورد اذیت و ظلم قرار گرفته بود
و دو بار درخواست کمک کرد
اول، به صورت ناشناس از طریق یه نامه که بلند در کلاس خونده شد
.ولی در نهایت معلم اونو نادیده گرفت
و بعدش هانا کاری کرد که خیلی از دانش آموزانی .که زجر میکشن، نمیکنن
.رفت پیش مشاور مدرسه ـش
.و اشاره کرد که توسط یه همکلاسی مورد تجاوز قرار گرفته
"اون رفت پیش "گزارشگر الزامی [معلم، روانشناس یا مشاوری که موظف است بعد از مشاهده یا تایید یک سوء استفاده آنرا گزارش و پیگیری کند]
.ولی باز هم گریه های اون نادیده گرفته شد
،هانا ممکنه دختر پیچیده ای بوده باشه ،همونطور که مدعی علیه گفتن
.ولی این پرونده ساده ـست
،هانا بیکر درخواست کمک کرد
و دبیرستان لیبرتی در فراهم کردن کمک .شکست خورد
.من با سایرس و پدرش صحبت کردم
آیا بهتون گفتن که این نظر خودش بوده؟
.گفتش که نگران بود یه کار خطرناک تر انجام بدی
چی از این خطرناک تر؟ - .تایلر پسر خوبیه -
،خب، آره، یه موقعایی خانوم داون
ولی همچنین توی بعضی از دردسر های .اخیر نقش داشته
ماجرای اون نوار هاست؟
.نه، نه. این درباره روحیه خرابگری ـه
میدونم که شنیدن این چیزا سخته
وقتی قبلا فرزندتون علاقه ای به شکستن قانون ،نشون نداده
.ولی این واقعیت ـیه که ازش سر در آوردیم
.و فکر میکنم بهترین امید ما اینه که با این مشکل مقابله کنیم
یعنی؟
.ما تصمیم گرفتیم که تایلر رو به یه برنامه انحرافی بفرستیم
این یه برنامه برای بچه هایی ـه که نیاز به راهنمایی رفتار دارن
.اینطوری اونا سر از دردسر قانونی در نمیارن
،و وقتی برنامه رو بطور راضی کننده تموم کنه
.حتما پذیرای بازگشت اون به لیبرتی هستیم
اون یکی پسره چی؟
.سایرس قراره برای یه مدت تعلیق بشه
این عادلانه ـست؟ - اون با خواست خودش اومد تا اعتراف کنه -
.و خیلی مایل بوده که مارو مطلع کنه
.خب، تایلر هم میخواد شمارو مطلع کنه .تایلر، حقیقت رو بهش بگو
.اون علاقه ای به حقیقت نداره، مامان
اگه داشت الان نصف اراذل مدرسه تو برنامه انحرافی .احمقانه ـش بودن
.تایلر
چند وقت پیش بچه هارو تو راهرو کتک زدن .و هیچ اتفاقی نیفتاد
.هیچکس هیچکاری نمیکنه
عوامل زیادی در خودکشی هانا بیکر دخیل هستند
.ممکنه هیچوقت بعضی از اون هارو ندونیم
.ولی این چیزی هست که میدونیم
اون هیچوقت کشمکش هایی که با دانش آموزان داشت رو گزارش نکرد
و هیچوقت نگفت که بهش تجاوز شده بوده
.والدین اون هیچوقت سراغی از مدرسه نگرفتن
هانا یه دختر رنج دیده با مشکلات در خونه بود
.یه خانواده با نگرانی های سلامت فکری
.و شواهدی از اعتماد بنفس پایین
.این یک تراژدی بوده
.یک زندگی امید بخش جوان از دست رفته
ولی استادان مدرسه با دانش آموزان .به خونه نمیرن
.این سوال رو به عهده شما میزارم کی والدین رو هم مسئول میبینیم؟
پس هیچکس اون جعبه لعنتی رو ندیده؟
،بچه ها، اگه اون عکسا دست آدم اشتباه بیافته
.کارم تمومه
.همه ی ما کارمون تمومه
.رفیق، بعضی از اون عکسا فقط عکس پارتی و این چیزاس
فکر میکنی این اهمیت داره؟
.حالا پای همه ما توش گیره
.واقعیت اینه که برایس هیچوقت دوست من نبود
.چون نمیدونه دوستی یعنی چی
.تایلر
.با پسر من حرف نزن
.ببین، تایلر یه بچه ی عالیه - .آره -
و تونسته بود بیرون از دردسر بمونه .تا وقتی با پسرت آشنا شد
.باید یه کاری برای خشم اون کرد
حالا، هر دو بچه هام بعد از طلاق رفتن پیش روان پزشک
.اوه، تو میری پیش روانشناس. چقدر بی تفاوت
.دهنتو ببند. تو هیچی نمیدونی - .سایرس -
.میدونم تو یه آدم فروشی - آره؟ -
.و یه قیافه گیر لعنتی - !هی -
مشکلت چیه؟ - !بیا بریم -
.مامان، دارن معتاد صداش میکنن
همش درباره اینکه چطور یهو غیبش زد حرف میزنن
.و دعواش با برایس
...اونا حتی
.خدایا، دارن نکته اصلی رو از دست میدن
.عزیزم، من خیلی متاسفم
.میدونم خیلی به جاستین امید داشتی
.ولی اون یه بچه ی آشفته ـست - .همه ما بچه های آشفته هستیم -
.میدونم
باید با پلیس هم صحبت کنه؟
.هنوز یه پرونده جنایی برای ساخته شدن هست - .نه. نه، مامان، هیچ فایده ای نداره -
چون هنوز یادت نمیاد؟
.مامان، تو دیدی توی اون دادگاه چه بلایی سر هانا آوردن
.و ببین چه اتفاقی برای کلویی افتاد
.نمیخوام کارم به اونجا بکشه
.نمیخوام تو محاکمه باشم
.یه چیزایی باید مهم تر از دوستی باشن
.چیزایی که برای یه دوست انجام ندی
."هی "اسکاتی - .برایس دنبال ـته -
درباره اینجا بهش نگفتی که؟ گفتی؟
.نه، بهت که گفتم، هیچوقت اینکارو نمیکنم
ولی ایندفعه داری از دست کی قایم میشی؟
.بابای من خیلی تو اوح بوده پسر .با یه پنک اومد دنبالم
.پس، یه چند روزی تو هتل دوره گردی
و چی شده که اومدی اینجا؟ - ."من یه متجاوز نیستم، "مونتی -
.باشه
.و خسته ام از اینکه مردم فکر میکنم هستم
.ببین، ما بیش از حد مراقب برایس بودیم، مرد
.بیخیال، بسه دیگه - باشه، از من چی میخوای؟ -
.پولاروید هارو بهمون پس بده [عکسی که با دوربین هایی که همون موقع عکس رو چاپ میکنن گرفته میشه]
این چه کوفتیه، اسکاتی؟ - .بهم گفتن به چه کاری مشغول بودی -
صبر کن، تو همونی هستی که مارو فروخت؟ درباره کلوب؟
.نه من بودم
.درسته، البته که تو بودی
.گور باباش. من دیگه نیستم
قضیه چیه، مانتی؟ ترسیدی؟
.میدونیم تو چیکار کردی .دووندن من تو جاده
.هدف - .موش مرده -
.ماشین لعنتی من - .نمیدونم از چی دارین حرف میزنید -
.عکسارو بده بهمون و میزاریم بری
میزارید برم؟
یا چی، دوباره با اون عصا منو میزنی؟
.لعنتی
.هی، الکس
الکس، اون تفنگ رو از کجا اوردی؟ - .مانتی داد بهم -
.باشه. خیلی خب
.آره، من پولاروید هارو بهتون میدم
.و بعدش آزادم. قرار همینه
.باشه. بده بیاد
.باید بیارمشون. اینجا نیستن - .منم باهات میام -
.الکس - .نه. منم باهاش میرم -
.کوین
.خب، مدیریت ناحیه تجدید نظرش رو تکمیل کرده
.و... تصمیم گرفتن تورو بر کنار کنن
.فوری
چیز دیگه ای هست؟
...اگه چیزی هست که بتونم انجام بدم
.خب، لطف داری .ممنون
میدونی چیکار میتونی بکنی؟ .میتونی بیشتر کار کنی
این بچه ها. لیاقتشون بیشتر از چیزی ـه که .ما بهشون میدیم
...خب، هر-دانش آموز ما - .منظورتو برای خودت نگه دار -
،تو به اون عوضی مربی ریک .دوبرابر یه مشاور حقوق میدی
.من یه اشتباه کردم
.یه اشتباه وحشتناک و تراژدیک
و شاید آموزش کافی ندیده بودم
.برای کاری که ازم خواسته شده بود
.شاید مناسب اینجا هم نبودم
.خب، من اینو به گردن میگیرم
ولی دفعه بعد کی میخواد به گردن بگیره؟ - .امیدوارم دفعه بعدی نباشه -
منم همینطور .ولی همیشه یه دفعه بعدی هست
این بچه ها، بعنوان بحرانی ترین ها .انتخاب شدن
،اینا به توجه تو نیاز دارن .هر روز... اگه نشد، هر هفته
.وگرنه یه دفعه بعدی وجود خواهد داشت
.من به دوستی ـم با برایس ادامه دادم
.چون فکر نمیکردم چیز دیگه ای بجز اون داشته باشم
.راه طولانی ای برای برایس رفتی
تو یه چشم بهم زدن تو رو میفروشه که خودش رو نجات بده
اینو که میدونی، درسته؟ - میدونی چی فهمیدم، الکس؟ -
.من دوستام و تیم ـم رو دارم .همین
.من فاز ناراحتی نمیگیرم .اوو... دوست من مُرد
من یه گلوله تو سر خودم میزنم تا دنیا برام .احساس تاسف کنه
.خدایا، جوری اون تفنگ رو تکون میدی انگار برام مهم ـه .نه برام مهم نیست، مرد
،اگه برایس رو بفروشم یا دروغ بگم .در هر صورت زندگی من از هم میپاشه
.من هیچکس رو طرف خودم ندارم
.من نمیتونم برم خونه .اون تیم خونه ی منه
،رفتن به پلی آف، قهرمانی ایالت ،یه ورزشکار بودن
.اینا برام سرگرمی نیست
.این درباره زنده موندن ـه
.این تمام چیزیه که دارم .این همه چیز ـه
پس میخوای شلیک کنی؟ .شلیک کن
عکسا کجان؟ - .مرد، نمیدونم. من ندارم ـشون -
چی؟ - .اونو گفتم که از اونجا خلاص شم -
.چون تو نمیتونی به من شلیک کنی، الکس .تو حتی نمیتونی به خودت شلیک کنی
!گاییدمت
قبل از اینکه بتونی به جایی برسی ...من از اینجا دور شدم
اون واقعا ارزشش رو داره؟ [برایس]
.تو آدم دیوونه اینجا هستی .تو بگو
.گفتم برایس تمام چیزیه که دارم
.تقریبا بیست بار بهت پیام دادم
.اوه
.فکر کنم از دستشون دادم
.همین الان تذکر گرفتم
.بهشون گفتم من باید تعلیق بشم
.که هیچی تقصیر تو نبود
تو خوبی؟
تو با من احساس امنیت میکنی، درسته؟
.البته که آره
و باورم میکنی؟
...برایس - باورم میکنی؟ آره یا نه؟ -
.باورت میکنم
.من... من یه آدم خوبم
.میدونم هستی
واقعا؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟ - آره. بخاطر همین اینجام -
میدونی که عاشقتم، آره؟
.میدونم
.بگو عاشقمی
.همینطوره
.عاشقتم
.خوبه
.ولی دوستای واقعی خبر بد بهت میدن
.خب، وحشت نکن - .اگه اونجوری شروع نکنی وحشت نمیکنم -
.مانتی عکس هارو نداره - چی؟ -
.و بهم دروغ گفت و از شر من خلاص شد
.و من خیلی متاسفم
.منم میخواستم که عکسا جواب ـمون باشن
.سعی کردم، جس ...واقعا سعی کردم
.فقط میخواستم برات خوب باشه تا دیگه هیچوقت بهش فکر نکنی
.میدونم
.و اینجا جای خوبی برای گفتنش نیست
.میفهمم .و اینکه حتی نباید اینجا باشیم
.ولی، ببین. حالا فرق میکنه
،با اون عکسا یه جا اون بیرون
.همه اون دخترا یکی رو میخوان که براشون بایسته
،ما عکس هارو نداریم .پس به تو نیاز داریم
.و میفهمیم، میترسی که مردم باورت نکنن
،یا اینکه بیان دنبالت .و این اشکالی نداره
ولی ما فقط میخواستیم بدونی که .ما کنارت هستیم
.ما باورت داریم
.همه ما
شش ماه پیش بهت گفتم که میتونم نوار های هانا رو برات بسوزونم
.و تو بهم گفتی که اینکارو نکنم
.چون میدونستی داستان اون باید شنیده بشه
.و همینطور داستان تو
.و تو دیگه نباید بترسی
،و هر چقدر هم تنها بنظر بیای .هیچوقت تنها نخواهی بود
.بهش گفتم اینو نگه چون یکم بده
...ولی منظور ما اینه
.هروقت تو اماده باشی، ما هم آماده ایم
.اگه اینکارو بکنم همه چیز تغییر میکنه
.شاید باید تغییر کنه
چطوری میخواستی بگی بهش تجاوز میکرد؟
.میتونستم بگم چون روش خوابیده بوده بود
فقط روش خوابیده بود؟ - .نه -
.خب، باید واضح صحبت کنی، پسر
...روی اون خوابیده بود، و چیز ـش
.آلت ـش بیرون بود و سفت بود
.جسیکا تکون نمیخورد
...،من
...یادم میاد
...دیدن ـش روی خودم
.بدنش رو وقتی داشت منو خرد میکرد، یادم میاد
یادم میاد که من رو پایین نگه داشته بود و .خودش رو به زور گزاشته بود روم
.صورتش رو یادم میاد
.اون... اون برایس واکر بود
.خیلی بهت افتخار میکنم
.ممنون
.هیچوقت ازت خوشم نمیومد
.میدونم - .و هیچوقت نمیتونم ببخشمت -
.بابا، خوب باش
،با وجود همه چیز .بخاطر جرأت ـت تشکر میکنم
و آرزو میکنم یه روز بچه های خودتون رو داشته باشید
تا بفهمید چه حسی داره که بخواید از کل دنیا .نجات ـشون بدید
.بزرگترین ترس همه ما از دست دادن دوستامون ـه
.تنها بودن ـه
،نمیتونستم منتظر رای هیئت منصفه بمونم .پس اومدم تو مغازه کمک ـت کنم
.میدونی، فکر نمیکردم که این چیزا تکون میخورن
.اونا همه چیز رو به هم ریخته بودن
.همه قفسه ها، کامپیوتر های پشت
.همچنان، همه چی تموم شده و سر جای خودش قرار گرفته
.الیویا
.برام سوال ـه چند وقت اون پشت بوده
.هنوز بوی خودشو میده
.هیئت منصفه کار درست رو انجام میده .میدونم اینکارو میکنن
!نه! نه
!تو نه
!عروس دوست داشتنی من نه
!متاسفم
.این یه فیلم زامبی ـه
.آره
.تو از فیلم های زامبی متنفری
.آره
ولی نمیتونستم فقط بشینم و منتظر بمونم .هیئت منصفه برگرده
و این فیلم بود و یه کمدی رمانتیک یا یه فیلم درباره سرطان ،یا یه چیز فرانسوی
...پس
.ما قبلا آدمایی که تنهایی میومدن سینما رو قضاوت میکردیم
خب، من تنها نیستم، هستم؟
.فکر کنم زامبی ها فقط واقعا میخوان دوست داشته بشن
.مسخره ـست
.زامبی ها میخوان مغز بخورن. همین
،نقطه. نه مفهوم عمیق تری ...نه استعاره ای برای وجود انسان، هیچی
.بجز اینکه مرده ها به زندگی برمیگردن
.نمیتونم ببخشمت، هانا
.هیچوقت نمیتونم ببخشمت
،فقط میخواستم راهمو بکشم و برم .تا تو مجبور نباشی
چی باعث شد فکر کنی من قراره راهمو بکشم برم؟
فکر نمیکنی باید اینکارو بکنی؟ - .نه -
.منظورم اینه که، یارو تو کما بود. برای چند روز
.میدونم
،وقتی شب دیگه دیدمش .ترسیدم و فرار کردم
.دیگه فرار کردن بسه
،و اگه قراره منو بشناسی .باید همه من رو بشناسی
.آره
.بابام منو وارد بوکس کرد
.و من خیلی قبل تر از اینکه بفهمم گی ام، یه مبارز بودم
،بعد از اینکه فهمیدم گی ام .خوشحال بودم که یه بوکسور بودم
.میفهمم
و خوشحال بودم که از اون نقطه ای که بابام میتونست .منو تا سر حد مرگ بترسونه، رد شدم
.چون دیگه هیچوقت نمیخواستم بترسم
.مخصوصا از کسی که دوستش دارم
یه قرار زاپاس ـه؟
.هیئت منصفه ـس. باید برم
.همگی برخیزید
.قاضی محترم "مارتین کمپبل" ریاست جلسه را بر عهده میگیرد
.بنشینید
.نگهبان، هیئت منصفه رو بیار داخل، لطفا
،خانوم رئیس هیئت آیا تصمیم گرفتید؟
.بله، عالیجناب
نظرتون چیه؟
ما، هیئت منصفه، در پرونده اندرو و الیویا بیکر
"در مقابل مدارس ناحیه "ّاِوِرگرین
.مدعی علیه را مسئول نمیدانیم
.نظم جلسه را رعایت کنید
.ممنونم دادخواهان و هیئت منصفه
.برای بردباری و سنجش و خدمت طی این فرایند
.دادگاه مختومه اعلام میشود
.دختر من قربانی بی نقص نبود
.همچین چیزی وجود نداره
.هانا یه زن جوان و زیبا بود
پر از زندگی و رویاها و احساسات و ترس ها ...و شکست ها
.مثل هر دختر نوجوان دیگه ای
.و ما نا امیدش کردیم
،و مردم میخوان والدین رو مقصر بدونن ولی ما اجازه ندادیم که مورد ظلم قرار بگیره
.و ما وقتی برای درخواست کمک اومد اونو پس نفرستادیم
و ما اونو با که کسی که بهش تجاوز کرد .نفرستادیم به کلاس
.پسر ها بهش زور گفتن و بزرگتر ها اجازه دادن
...میدونی، من هیچ زنی نمیشناسم
که با تجاوز یا سوء استفاده جنسی و بدتر روبرو نشده باشه
.نه حتی یکی
.خیلی ها زنده موندن
،دختر من نتونست .و این تقصیر خودش نیست
واضح ـه که ما خیلی نا امید شدیم بخاطر تصمیم .هیئت منصفه
.ما پرونده ای رو ارائه دادیم که بهش باور داشتیم
ولی با وجود نتیجه امروز، امیدواریم یک پیام .به همه مدرسه ها فرستاده باشیم
.اینکه باید بهتر کار کنند
.و اینکه چنین چیزی نباید دوباره اتفاق بیفته
.دانش آموزان لایق حس امنیت هستند - .برایس لعنتی -
...امیدواریم در آینده نزدیک
برایس واکر؟ - بله، قربان؟ -
.شما بخاطر تجاوز جنسی دستگیر هستید
ببخشید؟ - .نه شما ببخشید، میتونید تو مرکز ببینیدش -
.راهو باز کنید، لطفا - .راهو باز کنید -
.بزنید بریم افراد .باید رد بشیم
.داری یه اشتباه لعنتی بزرگ میکنی
... جاستین فولی، شما بخاطر - چی؟ -
.همدستی در تجاوز جنسی دستگیر هستید
کلی، چه اتفاقی داره میفته؟
...جاستین
مامان؟ مامان؟
.جاستین! صبر کن، نه
.جس، عیبی نداره - چی؟ -
.عیبی نداره
.دوستی درباره فدا کردن ـه
.مامان، اونا جاستین رو دستگیر کردن - .میدونم، عزیزم -
جاستین میدونست حرف زدن درباره اون اتفاق .خطرناک بود
مامان اون جون منو نجات داد
.خب؟ باید کمک ـش کنیم
.میکنیم
.قول میدم
.جسیکا
.گرفتیمش. برایس رو گرفتیم
.اونا جاستین رو هم بردن
چیکار کنیم؟
.به جنگیدن ادامه بدید
Translated by: حسین علیزاده و علی حیدری
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.