..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یک ماه بعد
مدت خیلی خیلی زیادی رو صرف فکر کردن .به چیزی که امروز باید بگم کردم
،که چطور حق مطلب رو ادا کنم .اما حقیقت رو هم بگم
این موضوع که اعمال من موجب مکدر شدن .احساس شخصی شده واقعاً برام دردناکه
وقتی که به رنجی که ...ممکنه باعثش شده باشم فکر می کنم، فقط
،خب، احساس بدی دارم، هر روز .آرزو می کنم کاش می شد به عقب برگردم
من به فرهنگ شرکت در میهمانی ها .و روابط موقتی عادت کرده بودم
،و خیلی از ماها هرگز اون رو زیر سوال نبردیم .اما وقتش رسیده که زیر سوال ببریمش
و می دونم که باید فردی باشم .که مایع عبرت باشه
من...من هر روز سعی می کنم .که مرد بهتری باشم
که مردی باشم که .والدینم من رو به اون نیت بزرگ کردن
و تاثیر مثبتی برای .دبیرستان لیبرتی
و از صمیم قلب امیدوارم که .بهم اجازه این کار رو بدین
.ممنونم قربان
مقامات شهر نطق رو می پذیرن؟ - .همینطوره، عالیجناب -
،پیش از صدور حکم
قربانی مایله تا حق خود مبنی بر .گفنن سخنان خود رو احراز کنه
.بفرمایید
،باید اقرار کنم
،وقتی که امروز ازم خواسته شد تا صحبت کنم .نمی خواستم
.که جلوی همه ی این انسان ها بایستم
.اما این چیزیه که هانا استحقاقش رو داره
عالیجناب، بابت این فرصت .خطاب قرار دادن دادگاه سپاسگزارم
،اگر مسئله ای نیست ،به منظور اولین بخش از سخنانم
مایلم تا متهم رو مستقیما .خطاب قرار بدهم
.بفرمایین - چرا که نه؟ -
،اولین آخر هفته ماه سپتامبر والدینم بیرون از شهر بودند
و برادران کوچکم .در منزل مادر بزرگم به سر می بردند
می خواستم مهمانی ای را ترتیب دهم
همانطور که فکر می کردم .یک رقاصه معروف می بایست
.دوست پسرم هم اونجا بود
.دوست شما جاستین
.ما ها الکل مصرف کرده بودیم
.تصمیمی گرفتیم بریم بالا تو اتاق من
.به یاد دارم که باهاش عشق بازی کردم
...و بعد از اون من
...و بعدش خواب الود شدم یا .از حال رفتم
فقط... به یاد دارم که فکر می کردم
نیاز دارم برای چند دقیقه .چشمام رو ببندم
...بعدش اون
.اون از اتاق بیرون رفت
و بعد به یاد دارم که .وقتی که لباس زیرم رو در می آوردی بیدار شدم
به یاد دارم که حس کردم .تو به زور خودت رو در من جا دادی
ممکنه تمام جزییات .رو به خاطر نیارم
اما هرگز ترس محض
حس کردن وزنت روی بدنم .رو فراموش نخواهم کرد
.حس عدم توانایی در نفس کشیدن
:مترجمیـــــن وحید فرحناکی ::: سحر ::: شهاب
،وقتی که چشمام رو باز کردم .همراه اون تو یه وان آب داغ بودم
...و یه چیزی
،طرز نگاهش .یه چیزی توی چشماش بود
.و من ترسیده بودم
،می خواستم که سرعتم رو کم کنم .اما اون بهم گفت که اذیت نکنم
و اون من رو به سمت پایین روی کاناپه هل داد
.و گفت خوشحاله که منتظرش موندم
و بعدش شلوار جینم رو درآورد .و بعدش لباس زیرم رو
و گفت که ،اگه بدنم رو بهتر نشون می دادم
.مردم فکر نمی کردن همجنس گرا هستم
.از یه کلمه ی دیگه استفاده کرد
و بعدش از قسمت داخل ران .من رو گرفت
توی اون لحظه، ما تنها بودیم .و اون منو بلند کرد
من رو بلند کرد و .پشت حصار ها برد
و روی من دراز کشد و شروع به .درآوردن شلوارم کرد
.من جنگیدم و جنگیدم
.اما اون 18 سالش بود و من 12
بعداً وقتی که از تو تختم بلند ،شد و رفت
.فهمیدم که اون نگهبانه معروفه
هم اتاقیم غلط زد و بهم گفت .این اتفاق برای اکثر دختر ها افتاده
.من دستیار سال دوم بودم
اون منو به یه جلسه تعیین استراتژی .تو اتاقش تو هتل دعوت کرد
.در حالی که حوله تنش بود در اتاق رو باز کرد
من بعد از ظهر رو به اصرار روی .اینکه باید روی پرونده کار کنیم گذروندم
.و در پایان اون سال، اخراج شدم
مدت دو سالی میشه که برای این خانواده .پرستاری بچه می کنم
.اون مروج دینی دوره کودکیم بود
.پسر خاله ی دومم
،عالیجناب .وقتی که از این جلسه دادگاه خارج میشیم
برایس واکر متقاعد بر این امر که
دختر اشتباهی رو برای رابطه جنسی انتخاب کرده .ازینجا خارج میشه
من نیز با نگاه دائم به پشت سر
در جستجوی هیولاهایی در لباس ،انسان های محبوب ازینجا میروم
دائماً در لبه ی پرتگاه .و با سوءظن نسبت به هر پسری
حکمی که امروز تعیین خواهید می تواند اشتباه .برایس واکر را به او خاطر نشان کند
،می تواند این را به هر پسری ، هر مردی که مانند او رفتار می کند بگوید
می تواند به قربانیانی همچون من بگوید .که داستان مهم اهمیت دارد
.سپاسگزارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.حکم پیشنهادی ابلاغ شده
آیا وکلای مدافع حرفی برای گفتن داره؟
،عالیجناب .این واقع ای به غایت ناخوشایند است
و زندگی دو جوان برای همیشه .دستخوش تغییر شده
برایس تمامی پیشنهاد های بورس تحصیلی .اش رو از دست داده
مدرسه چیزی رو که می تونست
یه فصل توام با قهرمانی باشه .رو لغو کرده
.در تمامی جناحین فسوس وجود داره
ما از دادگاه استدعا داریم تا به این دو فرد جوان اجازه ی بازسازی
.و بازگشت به زندگی شان را بدهد
.این موضوع تماماً یه تراژدیه
،به عنوان یک قاضی .نقش بنده نگاه به هر دو طرفه
و قوانین کالیفرنیا همه ی قضات را ملزم به در نظر گیری آزادی مشروط و
.و دوره نقاهت برای متعرضین برای بار اول می کند
مایلم تا این دو فرد جوان را
در حال نگرش با دقت بیشتر به زندگی و انتخاب هایشان .ببینم
.اما نمی خوام آسیب بیشتری بزنم
...آقای واکر
از شما انتظار دارم تا .راه راست رو در پیش بگیرین
و شما رو به سه ماه .آزادی مشروط محکوم میکنم. ختم دادگاه
عالیجناب، سه ماه آزادی مشروط؟
.همین
.من عصبانیم. ناراحتم
و همچنتان نمی فهمم .اتفاقی که افتاد چطور افتادس
برام از عروسک جنسی ای که .تو خونه خانوم دیویس پیدا شد بگو
یا اون موش مرده ای که .داخل کمد اقای دمپسی بود
.خرابکاری رو ماشین آقای پدیلا
.مزخرفه
در مورد اون هدفی که برای پسرم فرستادی چی؟
.هیچ کدوم ازون کارها رو من نکردم
بچه های زیادی داریم که می گن .اون شاهد ها یی رو که
.در ارتباط با جرم خرابکاری بودن رو ترسونده
،همه خیلی گه می خورن .این واقعیت نداره
اسلحه کجاست؟
.من هرگز تو عمرم به اسلحه دست نزدم
عالیجناب، برایس واکر ساعاتی بعد از دستگیری ،با قرار وثیقه آزاد شد
و جاستین به مدت تقریبا یک ماه به .بند جوانان منتقل شد
.در جریان وقایع هستم
.پرونده مربوطه تا به امروز تکمیله
.تقاضای جاستین هم رسیده .کار های اداریش انجام شده
فهمیدم، مددکار، اما به عنوان یه فرد صغیر .باید با حق حضانت آزاد بشه
هفته هاست که داریم دنبال امبر فالی .می گردیم، قربان
.نیست که نیست - .به جستجو ادامه بدین، تا اون موقع، می مونه -
بیلیف؟
طاقت بیار جاستین، داریم روش کار می کنیم
.می دونم، ممنونم
هنوز داریم جوانب تغییراتی که .کردیم رو می سنجیم
.چیز هایی که از دست دادیم
.من واقعاً متاسفم
،احمقانه است
.اما یه جور
صبر کن بینم، جاستین کو؟
.اونا فقط در به یه قیم می دنش .و قاضی هم از این موضوع نمی گذره
.ما کاغذ های اضطراری رو ارسال کردیم .اما حداقل 24 ساعت طول میکشه
من عریضه رو پیش پردی می برم .اون بهمون مدیونه
می خوای روی حکم مدرسه هم شروع به کار کنی؟
.آره
داریم درخواست یه حکم دادگاه .برای الزام مدرسه به محافظت ازت رو می دیم
.که اون رو ازت دور نگه داره
.ممنونم
...مامان، هیئت مدیره ات اونا با این کار مشکلی ندارن؟
...من هیئت مدیره رو ترک کردم که با دنیس روی پرونده هایی مثل این کار کنم
...اوه، این
.باحاله
ماها تازه داریم مفهمیم .چطور زندگی هامون رو سر کنیم
مربی گفت که می تونیم کمد هامون رو تا .انتهای سال بذاریم باشه
من دارم به هیلکرست .انتقالی می گیرم
هیلکرست؟ نمره هات با اونجا می خونه؟
.نه دقیقاً
خب، مدارس خصوصی هم .به زمین های مسابقه احتیاج دارن
.آره، و یونیفرم و این کصشعر ها
...راستی حالا که بحثش شد
،همه ی اعتبارم منقل نمیشه .پس به عنوان یه سال پایینی میرم
که معنیش اینه که .این پاییز تو زمین مسابقه می بینمت
میذارن فوتبال بازی کنی؟ - .درسته. تو مجلس رقص می بینمت -
.صبر کن
پس، تو و کلویی؟
.آره، وفاداری
مسئله اینه، هاه؟
.مراقب خودت باش، زکی
می گم " ادامه بده" و نه اینکه "فراموشش کن" چون یه جورایی
هیچوقت اتفاقی رو که افتاده .فراموش نمی کنیم
جلسه ات با روانشناس بخش .خوب پیش رفت
و گزارشا از برنامه متنبه سازیت .هم عالین
.برنامه ی خوبی بود
.بهم دلیلش رو بگو
.اوم، اولش، خیلی مشکل بود
.می دونی، پیاده روی های طولانی و اردو زدن
،اما بعد از چند روز
،وقتی که همه چی کنار رفت ...فقط خودت می مونی و افکارت و
.چیزهایی یاد می گیری
و تو چه چیزی یاد گرفتی؟
.که می تونم انتخاب کنم چطور به چیز های مختلف پاسخ بدم
،که حتی اگه عصبانی باشم ،یا تنها، یا هرچی
.اختیار اعمالم با خودمه
،نمی تونم کارای بقیه رو کنترل کنم .اما می تونم پاسخم رو کنترل کنم
فکر می کنی برای بازگشت آماده ای؟ فکر می کنی شرایط متفاوت خواهد بود؟
.آره، همینطوره
.حاضرم
مدیر بالن نگران اینکه .باید حسابی مواظبت باشیم
.درک می کنم
.و بازگشتت راحت نخواهد بود
.نه، می دونم
.هی
سلام! سلام
.هی
!برگشتی - .آره -
.واو. چه خوشگل شدی - .مرسی -
آره، ظاهراً نور طبیعی و تمرین های بدنی
.بهمون میسازه یا یه چی تو این مایه ها
.تو این مایه ها - .تو این مایه ها -
"خبر خوب این که به موقع برای " اسپرینگ فلینگ .برگشتم
و عزمم رو جزم کرده بودم که به موقع برگردم .تا ببرمت
.اوه - .منظورم اینه که، می تونیم بپیچونیمش -
.می تونیم یه کار دیگه بکنیم - ...آره، نه، یعنی
،من به مراسم رقص میرم .آه، همراه اریک
.باشه، اوه
.چه خوب - .آره -
.یه جورایی چند هفته ای هست .که قرار می ذاریم
...آره، چه خوب، می دونی اون ...اریک پسر خوبیه، پس
.آره، چه خوب
.آره
.پسر، باید برم - .آره، منم -
.واقعاً خوشحالم که برگشتی
.ممنون
.خوشحالم که برگشتم
.خداحافظ - .بدرود -
چه خبرا پسر؟
و نمی گم که " برگرد به حالت عادی"
.چون زندگی دیگه هیچوقت عادی نمیشه
،قبل از اینکه شروع کنیم .من به مذهب اعتماد ندارم
باشه. مراسم می تونه .هرچی که شما مایل باشین باشه
فقط اینکه... مادرم همیشه بهمون می گفت ،که تسلیم باشیم
،و ایمان داشته باشیم .و چیزی که برامون اتفاق میفته رو بپذیریم
و فکر می کنم این به آدم ها یاد می ده .منفعل باشن
فکر می کنم تسلیم بودن و پذیرش .کصشعره
.بابت ادبیاتم ببخشید - .من مخالفت نمی کنم -
،خب بگین ببینم
چرا یه کلیسا رو جهت مراسم هانا انتخاب کردین؟
ما... هر دوی ما از ،خانواده های مذهبی میایم
و این چیزیه که کمی ازش منحرف شدیم ...و فکر کردیم شاید
این چیزیه که هانا می بایست تو زندگیش می داشته
.شرمسار بودیم
.از برگزاری خاکسپاری شرمسار بودیم
.یا حتی یه مراسم
، اما بعدش .بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
،اگر خدایی باشه ...می خوام ببینه که
.دختر کوچولوم لیاقت مراقبتش رو داره
.خواهد دید
.این موضوع رو خواهد دید
به چند جای دیگه ،تلفن زدیم
با توجه به شرایط مرگ ...هانا
...بذارین خاطرتون رو جمع کنم
.هیچ قضاوتی از طرف من صورت نخواهد گرفت
نه در مورد تصمیم هانا
.نه در مورد شرایطی که اون رو به اینجا کشوند
و امیدوارم یه روزی شما خودتون رو
از هر گونه شرمساری که .ممکنه حس کنید رها کنید
زندگی به دو بخش " هانا" و پس از هانا" تقسیم می شه"
چیزی برای مقایسه .باهاش ندارم
.همه زندگیم رو همین جا گذروندم
مثل اینه که از هان سولو ( بازیگر جنگ ستارگان) بپرسی فضا چیه
واو. تو واقعاً یه بچه درسخونی، مگه نه؟
تحسینش می کنم .درسخون بودن دل و جیگر می خواد
.خاطرات بعضی اوقات مایه تسلی خاطرن
.و گاهی اوقات هم شکنجه
،حق با من بود
تو شجاع ترین بچه درسخونی هستی .که شناختم
.اونا ازم خواستن که تو مراسمت
.حرف بزنم
می خوای این کار رو بکنی؟
.نمی دونم چی بگم
.یا اینکه می تونم رو خودم حساب کنم عصبانی نشم
.خب، عصبانی شو
.یا اینکه می تونم حرف دلم رو بزنم
.فکر کنم بتونی
...اما ما پابند خاطراتمون می مونیم
به خاطر اینکه اونا چیزایی هستن که .برامون مونده
.این دفعه داری عالی پیش می ری
،حالا می تونی نگاه کنی .دیگه ویرگولی در کار نیست
.مرسی
و یه نیاز شدید برای ،به یاد آوردن داریم
،برای گرامی داشت زمانی دیگر
برای پایبند ماندن به این تا .آنجا که می توانیم
...چیزی که از همه بیشتر ازش می ترسم
.فراموش کردنته
.پس نکن
ترس دومم اینه که .هیچوقت نتونم ازت بگذرم
رقص زمستانی رو یادت میاد؟
...اون تیکه آرومش نه ها
اون آهنگه که مثل خل و چل ها بالا پایین می پریدیم و عین مشنگا شده بودیم
.مثل منگل های بالفطره
.آره
چرا؟
.دلیلی نداشت
فقط می خواستم .تو این لحظه بهش فکر کنی
...اما امروز
.شروع به گذشتن می کنیم
.اینجاییم تا با هانا وداع کنیم
.یک عمل تداعی گر یک زندگی نیست
،ما غنای زندگی وی را به سرور می نشینیم
حتی با اینکه شرایط غم انگیز فوتش .فراموش نشدنی است
دیدن بسیاری از دوستان هانا امروز در این مکان .موجب تسلی خاطر من است
.هانا بزرگترین قلب رو داشت
که با همه ی ما به اشتراک گذاشت
.پس، خواهشاً با همدیگه مهربان باشین
اون رویای رفتن به نیویورک .و نویسنده شدن رو در سر داشت
مطمئن نیستم از کی اون رویا .شروع به غیر ممکن شدن کرد
.هانا رویای من بود
و حالا مفتخرم تا هم برای هانا .و هم خودم رویا داشته باشم
.و همینطور همه ی شما
پس، خواهشاً
.رویا هاتون رو در سر داشته باشین
.و اونا رو برای هانا ببینین
و به هیچ کس اجازه ندین .اونا رو ازتون بگیره
.هرگز رهاشون نکنین
هانا بیکر در پایان یک تابستان .به زندگی من قدم گذاشت
.به مانند ستاره ای روی زمین بیفتد
،چیزی مثل اون رو ندیده بودم
کسی مثل اون رو ملاقات نکرده بودم
،اون بامزه بود، باهوش بود
دم دمی مزاج بود... و مدهوش کننده
.و زیبا
...و
.من عاشقش بودم
.خیلی دوستش داشتم
و هر روز ازش می پرسم .چرا کاری که کرد رو انجام داد
.اما جوابی نمی گیرم
.اون اونا رو موقع رفتن همراهش برد
،و من رو، هممون رو
خشمگین، تهی، گیج و منگ باقی گذاشت
.و می دونم که این درد هرگز از بین نخواهد رفت
اما روزی خواهد آمد که .هر دقیقه احساسش نخواهم کرد
،و خشم تا این حد شدید نخواهد بود ،و باقی احساست محو خواهند شد
.و تنها عشق برایم باقی خواهد ماند
،یه دوست خوبی یبار بهم گفت
" می تونم دوستت داشته باشم و همچنان ولت کنم"
،پس هانا
.من دوستت دارم
.و رهایت می کنم
.و دلتنگت هستم
،و امیدوارم هر کجا که پس از این می روی
،احساس آرامش
و امنیت
.طوری که هرگز اینجا نکردی داشته باشی
،هرکجا که پس از این می روی
.امیدوارم بدانی که دوستت دارم
همه چی مرتبه؟
...آره، نه، من فقط، اومم
.فقط یه دقیقه با خودم خلوت کردم - .البته -
.تنهات می ذارم
...می شه ازتون بپرسم
شما به روح جاودانه اعتقاد دارین؟
.دارم
و فکر می کنین چون هانا خودش رو کشت
میره جهنم؟
.فکر نمی کنم
،به نظر من، خدایی که بهش اعتقاد دارم، پروردگاری عادل
.روحی مثل روح اون رو مورد آمرزش قرار میده
.و اگه خدا اون رو بیامرزه، ما هم باید ببخشیمش
اعتقادم اینه که می بایست ...از اون پیروی کنیم، اما
.همیشه ساده نیست
...و به نظرتون
خدا ما رو می بخشه؟
آدمایی که مایه ی یاسش شدن؟
.به نظرم بله
کلی، برای اعتقاد به اینکه آدم ها به زندگی با ما ادامه می دن
.لازم نیست به روح جاودانه اعتقاد داشته باشی
صبر کنین، منظورتون چیه؟
.فقط اینکه.... ما هانا رو از دست دادیم
.اما نه چیز هایی که بهمون داد
محبت، ادراک، عشق
.اون ها از بین نمی رن
چطور از خودمون و یکدیگر
مراقبت کنیم؟
و زندگی هانا رو جشن بگیریم
و بذاریم تا یادمون بندازه ...که پای همدیگه بمونیم
و همینطور زمان گرانبهایی که داریم؟
اولین روزی که دیدمت یادته؟
تو اون میزه اونجا؟
.فکر می کردی خل و چلیم
نه، من ، ترسیده بودم .و متعجب
منظورم اینه که، شماها نترس بودین
.یادم نمیاد نترس بوده باشم
...این اومم ،واقعاً در ابتدا نامناسبه
مخصوصاً با توجه به تاریخچه، اما
دو هفته ای میشه که دارم سعی می کنم
...که دل و جرات این رو پیدا کنم که
ازت بخوام باهام به "اسپرینگ فلینگ" بیای
مثل، آدم هایی که با هم قرار می ذارن؟
،چونکه فکر می کنم که واقعاً هم همینجوری هستیم .اما واقعاً مطمئن نیستم
...اوم
.فکر کنم همینجور هم هستیم
آره؟
منظورم اینه که، مطمئن نیستم که برای ...بیرون رفتن و معاشرت چقدر آماده ام، ولی
.منظورم اینه که، اینطوری ایم دیگه
پس، اره - آره؟ -
.آره - .باشه، اوه، خدایا -
اشکالی نداره سر میز هانا بهت پیشنهاد دادم؟
.اوه این میز همه مونه
.و به نظرم از نظر اون اشکالی نداره
احتمالا اگه بود مجبورت می کرد .به نقاشی اجق وجق رو تفسیر کنی
آره، کی نقاشی ها رو بر می داره؟
!یو، پسر
!اوه، خدای من، داری لهم می کنی
.کار و باری نداری .باید برات یه برنامه جور کنیم
.باشه، حتماً
چطور شد برایس فقط سه ماه براش بریدن و تو شیش ماه؟
کفری نیستی؟
.گمونم تعجب نکردم
راستش، می خوام یه سال مرخصی بگیرم .دارم میرم اروپا
،که می دونم کلیشه ای به نظر میاد .اما صادقانه بگم، آسیا کلیشه است
،منظورم اینه که، می تونستم برم گوآ .اما نمی رم
.سنتی ام دیگه
منم چند وقتیه که به .مسافرت فکر می کنم
.اوه، خدای من، باید هم بری .چه جورم باید بری
اینکه اون چقدر باهوشه .رو اعصابه
خوشم نمیاد آدما ازم باهوش تر باشن
.اما عیب نداره چون اون بانمکه
.خیلی خوبه که همه اومدن
شاید بهتره که؛ اه شما دو تا رو با همدیگه تنها بذارم؟
شاید بخواین در مورد چیزی اختلاط کنین؟
.آره، اره چیزایی هست
.باشه
چه... چه چیزایی؟
...خب، اوم
فکر کنم مامانم برات توضیح داد که .چطور تحت شرایط حضانت اضطراری آزادت کرد
.اره، توضیح داد
.این مسئله موقته
و چون هنوز تا یه سال دیگه .سنت 18 سال نمیشه
،وقتی که مدتش بگذره میری تحت سرپرستی ایالت
آره، اون مددکار اجتماعی .اینا رو برام گفت
،خیلی خب، آره
و فقط دو تا خونه تیمی تو این بخش هست ،که شرایطش رو داری
و نمی تونی مدرسه تو تو "لیبرتی" تموم .کنی و این داستانا
...و والدینم
...یعنی، من و والدینم
می خواستیم ببینیم دلت می خواد که اونا سرپرستی ات رو بر عهده بگیرن
صبر کن بینم، چی شد؟
.تو این مایه ها که، تو رو به فرزندی تو خونواده مون قبول کنن
،منظورت اینه که برادرت بشم؟
خب، خیلی با ادبیاتش ...آشنایی ندارم اما
صبر کن ببینم، چرا از من می پرسی و از اونا نه؟
.راستش و بخوای این ایده ی اونا بود
...اول فکر کردم احمقانه
.به نظر میاد
،و اونا به من سپردنش
.وقتی دیدن من کسی بودم که اول از همه تو رو وارد زندگیشون کردم
...و
...شاید ایده ی خوبی باشه، پس
...داری
داری گریه میکنی؟
میدونی که من واقعا گند زدم، مگه نه؟
.خوب...الف، آره
.ولی تو ترک کردی و به همایش میری
...و ب، منم به شیوه های خاصی گند زدم، پس
.باشه، آره
.دوست دارم به فرزند خوندگی گرفته شم، آره
.باشه، خوبه
.همه چیز رو همه چیز تاثیر میذاره
.همه رو همه تاثیر میذارن
.تایلر داون" عوضی برگشته"
که چی؟
.دلم میخواد سرشو بشکونم
.آره، تو این زمان خاص این ایده ی خیلی خوبیه
..."تو میدون، و اون چیز با "مارکوس
.یه فصل خرج گذاشت رو دستمون .باید یه کاری کنیم
.قرار نیست غلطی کنیم
.من مشروط شدم
.درسته، میدونم، هواتو دارم .خودم بهش رسیدگی میکنم
،بابات اونقدر سخت بهت نزده چون هنوزم احمق
آخرین باری که میخواستی کمک کنی .زدی همه زندگیمو نابود کردی
.خوب، هیچ کدوم بهت برنگشتن
.هیچ کس باور نمیکرد از همه گندهایی که زدی خبر نداشتم
.باید وکیل لعنتیم رو بهت میدادم
.اگه مجبور میشدم سقوط میکردم .تو رو پاک نگه داشتم
فکر کردی اگه "کلی جنسن" رو تو ماشینم بکشی چی میشه؟
.میدونستم اون بچه ها میتونن همه چیزو بامون خراب کنن و کردن
.خوب، تو کمک کردی
.من... بهم بگو میخوای چیکار کنم
.باشه؟ درستش میکنم - .میخوام ولش کنی -
.و منو تنها بذاری
.کارمون تمومه
.مک" گفت شماها صحبت خوبی داشتین"
آره، الان داره با "اریک" قراره میذاره، ها؟
.آره، باحاله
حالت خوبه، مگه نه؟
منظورم اینه که، مراقب خودتی؟
.این عوضی ها از میدون و فصل خوشحال نشدن
.آره، مراقبم - .خوبه -
...و تو همه چیز
...رو میدونی
.آره. نه، منم. آره
.یکم بهم ریختم - .آره، کاملا -
.هی
.میدونی، دور بودن واقعا خوب بود
...خیلی چیزا فهمیدم، برای همین
.خودت میدونی - .خوبه، مرد-
پس، مشکلی نداریم؟
.آره، مطمئن باش
.خوبه - .آره -
.هی، شاید بعضی موقع ها بتونیم نمایش های دیگه ای هم بگیریم
...نمیدونم، مرد. من
.فکر نکنم
.ولی خوبه که میبینم برگشتی و خوب کار میکنی
.آره. ممنون، مرد
منظورم اینه که، چطور دیوونه نشدی؟
...من فقط
،احمقانه اس، ولی انگار .حدس میزنم، تعجب نکردم
.و من... من حس آرامشی دارم که میگه همه چیز تموم شده
پس، همه چی تموم شده؟
دیگه خبری از محاکمه و چرت و پرت های قانونی نیست؟ تموم؟
.تموم
.منم حالم خوبه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
میخوای به این مجلس رقص بری؟
چی، همون جشنه؟
چرا باید برم؟ - .نمیدونم -
شاید... شاید خوش بگذره؟
.من به مجلس های رقص نمیرم
.میتونی بری
.نه
فکر میکردم وقتی برمیگردم اولین کاری که میکنم اینه و
.میتونم به مردم نشون بدم که مخفی نشدم، یا حالا هرچی
.فراموشش کن
.لعنت
.قبول. میریم
...فکرمیکردم چون بعد از قضیه "لوکاس" خبری ازت نشد
.آره، سه تا پیغام برات گذاشتم
.آره، به نظر نمیومدن که واقعا جواب میخوان
باشه، باشه. جدا؟
.فکر میکنم عادت کردی مردم دنبالت کنن
.تو هم عادت کردی دور بشی
.شاید
.خوب، قرار نیست تو دور بشی
.باید کم کم برگردم
.ممنون که اومدی
.ممنون که... که مارو داری
.اجاره نامه ی مغازه ها رو چک کردم
."دارم میرم "نیویورک
.همیشه آرزوی "هانا" بود
،هیچ وقت عملیش نکرد .برای همین میخوام بخاطر اون برم
...من
،مطمئن نبودم اینو بهت بگم یا نه
...ولی بعد شنیدن حرفی که زدی، فکر میکنم
.فکر میکنم مشکلی نداره
اینو تو یکی از کامپیوتر های قدیمی وقتی داشتم .حافظه ذخیره اش رو پاک میکردم، پیدا کردم
.هانا" نوشته"
...دلایلی که چرا نه پدر و مادر: اونها خودشونو سرزنش میکنن، و این تقصیر اونا نیست،| نیویورک: یه روزی میتونستم برم اونجا، اگر زمان دانشگاه نشد، پس بعدش میرفتم،شاید اونجا میتونستم از اول شروع کنم، |"کلی": اون فکر میکنه که تقصیر خودش بوده، و میتونسته منو نجات بده ولی ما نمیتونیم مردم رو نجات بدیم... ، |نویسندگی: ممکن بود ممکن بود که یه روزی یه چیز خیلی خوب بنویسم،و انتشارش بدم| پدر: منو بدون هیچ سوالی دوست داره، همیشه بهترین هارو برام میخواد|، پدر و مادر: خیلی سخت کار میکنن که بهترین زندگی رو برای من درست کنن| کلاه کاسکت: اون واقعا آدم خوبیه و من واقعا ازش خوشم میاد
"دلایلی برای نه"
.تو هم هستی
.حداقل یک، یا شاید دو بار
اون... اون تو رو "کلاه کاسکت" صدا میکرد؟
.آره، صدام میزد
.یازده دلیل
.خیلی مختصر گفته
.ولی خیلیا رو نگفته میدونی، مگه نه؟
،مهم نیست چند دلیل برای "چرا" باشه
.همیشه دلایل بیشتری برای "چرا نه" هست
.میدونم
کاش وقتی زنده بود باهات آشنا شده بودم
.کاش اون موقع باهام آشنا میشدی
...خوب
.بای
چرا برگشتی؟
.برنامم رو تموم کردم
آره، خیلی گند زدی
یایت همه چیز متاسفم
...اگه به هر طریقی اذیتت کردم - .فصل لعنتیمون رو لغو کردن -
.خیلی عصبی و گیج برخورد کردم
آره؟ - .میرم که بهتر عمل کنم -
...و امیدوارم یاد بگیریم چطور باهم حرف بزنیم
!خدا! تو زندگی منو نابود کردی، وزق
!بلندشو
!متاسفم !خواهش میکنم، متاسفم
!نگهش دار
.متاسفم. متاسفم
.میتونیم بهتر بشیم
.میتونیم بهتر عمل کنیم
ولی باز هم اون بیرون دنیایی هست که .میخواد با هر روشی که میتونه ما رو خرد کنه
ماشینت چطوره؟ - .داره نزدیک میشه -
.هر ساعتی که مدرسه نبودم روش کار میکردم
.بعضی موقع ها هم وقت هایی که باید مدرسه میبودم روش میکردم
.ماشین قشنگی بود هی، چرا نمیریم خونتون؟
خوب؟ - .فکر کنم خونه شما نزدیک تر باشه -
.من تو مسیر برعکسشم
.نمیخوای با خانواده ات آشنا بشم - .اینجوری نیست -
.فقط یکم زمان میخوام
.خیله خوب فردا میبینمت؟
.میدونی که، یکم کارای مزخرف دارم که باید بهشون برسم
کارای مزخرف؟ مثل رقص؟
.آره، "الکس" و "جس" دارن میرن .انگار یه چیزه
.آره، میبینی، اون یه کار مزخرفه
...و نمیخواستم تو رو در معرضش قرار بدم، پس
.بابتش خیلی ممنونم
بعدش میای؟ - .آره -
.مامانم یه بازی بهم داده که درباره گل شدن یا یه چیز شبیه اینه
.جدی میگم
.ولی از اونجایی که بابام هنوز نمیذاره رانندگی کنم، درموردش باهاش حرف زدم
.خوب از گناه استفاده کردی قربان - .آره، فکر کنم همینطوره -
.امروز صبح سه بار پس زدم
.نمیخوام بدونم چرا بهم میگی؟
.چون فکر کردم خوشحال میشی
.راستش، خیلی برات خوشحالم .خیلی، تاثیرگذار بود
.ممنون - .آره -
.نگران رقصیدن با "جس"م
انگار، دلم نمیخواد برقصم و میخوام .همینجا بشینم، چون احمقانه اس
.و باعث نزدیک شدن تا بوسیدنش نمیشه
،میخوام باهاش برقصم .ولی فکر کنم نقش بر زمین بشم
.نه، فقط، بهش تکیه بده
چی، مثل، رقص آروم وسط مدرسه؟ .خیلی احمقانه اس
.نه. فقط، میدونی، بذار کمکت کنه .بذار ملایم به نظر بیاد
.باشه، آره، این منطقی به نظر میاد
.میدونی، از نگرش "منٍ بیچاره"ات خسته شدم
.این یکی راحته. بجنب، بلندشو
.نه. شرم آوره
این شرم آوره ؟
آره - . باشه خب، بدتر از ایناشم انجام دادی -
.یالا دیگه، دسته رو بذار زمین، بیا بریم
. یالا
... باید بهت یاد بدم
باشه - ... مامانم مجبورم کرد یکم برقصم -
. اصلا ، بیخیالش ، ذهنتو مشغولش نکن
. خب، دستت رو بذار روی کمرش
دست چپ روی باسنش - آره -
.خودش نگه‌ش میداره ، و فقط بهش تکیه کن
باشه؟ - ... پس چیز چی -
. فقط سعی کن قدم برداری .، بفرما
. همه ش همینه
آره
دیدی ؟
آهنگ باید خیلی آروم باشه ، درسته ؟
. خب، معلوم شد که سوشی فروشی پیک نداره
واسه همین من و بابا میخوایم بریم بیاریمش ، تو هم میای ؟
. نه،همینجا راحتم
. اینا یه جورایی اعتیاد آورن
آره، مگه نه ؟
حالت خوبه ؟
. به نظر عجیب میای
... فکرکنم، شاید
خوشحالم
. اوه
. خیلی هم عالی
خب؟ اولین روز بازگشتت چطور بود ؟
. خوب، خوب بود
شبیه .... مچبور بودم به همه چی عادت کنم، ولی عالی بود
... آره، یه مشاور جدید هست، و خیلی هم باهوشه، پس
. فکر کنم جواب بده ، مامانی عالیه -
.«اوه، خیلی عالیه «تایلر
. خیلی بهت افتخار میکنیم
. حالا بیارش سمت راست، نه، نه ، قسمت بزرگ رو
. قسمتی که بزرگتره - . دارم همین کارو میکنم دیگه -
. نه خیرم، این کاری نیست که داری میکنی، وای خدا، از اول شروع کن
میشه یه دقیقه حرف نزنی ؟ - . گوش نمیدی که -
.خیلی استرس داری بابا
. استرس ندارم ، این فکر تو بود که کراوات بزنیم
. حتی یه رقص رسمی هم نیست
. و اگه قراره کراوات بزنی، باید کاری که من میگمو انجام بدی
باید یه دختر واست جور کنیم
. ببند، از اول شروع کن
. « جدی میگم ، «جنسن
. باشه؟ بهم کمک کن یه کراوات رو بزنم، منم یه دختر واست جور میکنم
. کمکت رو نمیخوام
میدونم، فقط خواستم یه چیزی گفته باشم
یعنی، تو که خودت
کلی سکس داشتی ، مگه نه ؟
. آره، به اندازه کافی داشتم
پس چطوری نجات پیدا کنیم ؟
چطوری به دنیایی که فقط تاریکی داره نور بیاریم .؟
این اولین رقصیه که توی این دوسال برگذارشده و دی‌جی نیستم
. پس حالا میری برقصی
حاجی مردم دی‌جی میشن که دیگه مجبور نباشن برقصن
فکر کردم واسه اینه که یه سلیقه عالی توی موسیقی داری
. اون فقط هدیه من به دنیاس
. عصر بخیر
عصر بخیر.،کار توئه ؟
واسش دعوتنامه فرستادم ، ظاهرا یادت رفته
وقتی توی مدرسه بودم نیومدم به مجالس رقص نمیرفتم
. چون خیلی حس ناپسندی داشتم وقتی با دخترا میرقصیدم
شاید به نظرتو این از چرت و پرتای دوران دبیرستان باشه، ولی واسه من
. بالاخره فرصتش پیش اومد با دوست پسرم برقصم
. اگه اونم بخواد
. معلومه که میخوام
. بعد از غر زدن درباره دی‎جی البته
آره ، منم همین طور
هی
. خوشتیپ شدین
.. مرسی ، راه، خب عصا رو مخفی کردم، پس
. نه درواقع نکردم
. خب، اگه قراره انجامش بدیم، بریم تو کارش
باشه
خیلی خب
آماده ای ؟ - . آره -
. خیلی خب
«هی، «تونی کیلب - هی ، چخبرا ؟ -
سلام، این «تامیکاس»ـس - «سلام «تامیکا -
« سلام «تامیکا - . سلام -
. دوس خترمه
. اوه
مطمئنید نمیخواید بشینید ؟
، نه، من نمیخوام بشنیم .، میخوام برقصم
یه نوشیدنی میخوای ؟ - میدونی که بدون الکل هستن -
آره، ولی قند داشته باشه چی ؟
.خیلی واسه «هانا» خوب بودی
. فقط میگم که بدونی
جدی ؟ میدونی، اگه منم مثل بقیه گند نمیزدم چی میشد ؟
رفیق ، نمیخواد سر این قضیه بامن بحث کنی
شرمنده م که نتونستی باهام حرف بزنی
. یالا ، باید این یکی رو باهم برقصیم
. باشه، ولی ابن یه کار تماما فیزیکیـه
. این رقص بیچاره بهش نیاز داره
آره - . به درک، بیا بریم -
جنسن»، یالا، میخوای بترکونی یا نه ؟»
... من
. میخوام
. صد درصد میخوام
. هی، بیا دیگه
. اگه «جف اکتینز» اینجا بود میگفت: تن لشتون رو تکون بدید و بیاید
. رفقا، بیاید دیگه
... چطوری میتونیم خوشی رو توی زندگیمون پیدا کنیم
اونم توی دنیای بدون «هانا» ؟
. در مقایسه با اونا ، من خوب به نظر میومدم
چطور همش چیزایی که ضررشون زیاده نصیبمون میشه ؟
چطور تاریکی رو تبدیل به روشنایی کنیم ؟
. فکر کنم جوابش اینه که همدیگه رو دوست داریم
. به حرف آسونه
ولی وقتی دوست داشتن سخت باشه چکار میکنیم ؟
یه نوشیدنی واقعی میخوای ؟
. نه، مرسی، راحتم
خاطراتو به یادت میاره ، نه ؟ - . شنیده بودم که منتقل شدی -
آره
آره، میخوام از اول شروع کنم
. خوش به حالت
. از دستش میدم
همه شو
یادته وقتی سال اولی بودیم ؟
شب قبل از اولین روز، وایسادی
درباره این حرف میزدیم که چطور میخوایم رئیس این مدرسه مسخره باشیم
آره، یادمه
. همیشه یادم میمونه
. منم همینطور داداش
جاستین
خوبی ؟ - آره خوبه -
. نمیتونم بهش دست بزنم، یا به تو، وگرنه میرم زندون
. چه جالب، من اون مشکل رو ندارم
. « بچه خوبی هستی «کلی
باید یکی رو واسه خودت جور کنی، ولی تو پسر خوبه ای
حالت خوبه ؟
... آره، فقط
میرم دستشویی، سریع میام ، باشه ؟
برمیگردم
آره
یکی دیگه بچه ها
... نمیتونم
ولی لعنتی
. باید «کلی» رو پیدا کنم
تنهایی توی تاریکی چکار میکنی ؟
. ترسناکه
دیگه تنها نیستم، هستم ؟
قضیه این تشکا چیه ؟
حتما دیروز یه مسابقه کشتی داشتن
مگه ما تیم کشتی هم داریم ؟
خودت که مسئول تشویق بودی - . نه واسه تیم کشتی -
تازه یه تشویق کننده داغون بودم
. آره، راست میگی
. چیه ؟ خودت گفتی - دوباره -
. خوشگل شدی
. متأسفم
واسه اینکه میگی خوشگل شدم ؟ - . آره -
پس، حالا دیگه رسما با «کلی» زندگی میکنی ؟
آره
. منو به فرزندی گرفتن
که نمیدونم چرا یکی باید این کارو بکنه
من میدونم
تا حالا راجبش فکر کردی ؟
به کاری که «هانا» کرد ؟
نه
. فکر نکردم
.... با تموم اتفاقایی که افتاد ، من
هیچ وقت بهش به عنوان یه راه واسه مردن فکر نکردم
. چند روز مضخرف رو پشت سر گذاشتم
... ولی
همیشه میخواستم زندگی کنم - . آره -
میخواستم زنده بمونم - میدونم -
سای» ، بهتره یه نگاهی بهش بندازی» همین الان این پیام به دستم رسید
«یا خدا ، «مک
نمیتونیم اجازه بدیم اینکارو کنه، باید جلوشو بگیریم
،باید از اینجا بریم بیرون باید به پلیس زنگ بزنیم
موافقم - اگه این کارو کنیم فاتحه زندگیش خونده س -
عمرش درهرصورت برباد میره، چه بره زندون، چه بمیره
. تایلر» نمیخواد بمیره، میدونم نمیخواد»
تونی» کجاست ؟»
چخبر شده بچه ها ؟ - جس» رو ندیدی ؟» -
جس - . بسه -
لطفا - چیه ؟، چی میخوای ؟ -
نمیدونم چکار کنم - عه ، جدی؟ -
پس نمیدونی چکار کنی ؟ - . جس» ، حامله شدم» -
دفعه بعدی که یکی توی دردسر افتاده
. و نزدیکه که اشتباه وحشتناکی کنن
چکار میکنیم ؟
. حاستین»، «جسیکا» رو پیدا کن»
هرکی رو میتونی بیار داخل، درهارو قفل کن، داخل بمونین
. و به پلیس زنگ نزنید
. باید «تونی» رو پیدا کنم
کدوم گوری میری «کلی » ؟
راه دیگه ای رو درنظر گرفتیم ؟
از خودمون محافظت کردیم، یا بهشون کمک کردیم ؟
هرکاری که میتونیم واسه نجاتشون انجام میدیم ؟
فکر میکنم بدونم که «هانا» ازمون چی میخواست
تایلر
... تایلر ، چیکار
چکار میکنی ؟
. بزن به چاک «کلی»، برو خونه
...نه، نه، من
. «نکن ... اینکارو نکن ، «تایلر
باید همین الان بری
تایلر»، لطفا، بهم گوش کن، نمیخوای اینکارو کنی»
. میدونم که نمیخوای
. هیچی درباره م نمیدونی
نه، نه، میدونم، میدونم چون منم آسیب رسوندم.
. عصبانی ام ، نفهمیدم چقدر واست بد بوده
. و متأسفم که نفهمیدم
کلی - باید -
.هی، برید داخل
«خدایا «کلی - برید داخل -
از سر راهم برو کنار میگم
تایلر» ، لطفا ، اینکارو نکن»
مجبورم - . نه ، مجبور نیستی -
میتونی برگردی
. میتونی بری خونه
الان دیگه همه میدونن
نه، تنها کسایی که میدونن اونایی هستن که میشناسنت
و میخوان بهت کمک کنن
مضخرفه - نه، ببین -
تایلر»، میدونن که جریحه‌دار شدی، » همه مون میدونیم
و نمیدونم واسش چکار کنم
باشه؟ سعی کردم به بقیه صدمه بزنم
سعی کردم به تو صدمه بزنم، و هیچ کمکی نکرد رفیق
هیچ خیری توش نیست، بهم گوش کن، نیست
تایلر » گوش کن،» از این قضیه جون سالم به در نمیبری
نمیخوام که بمیری
. نمیخوام بمیری
. اگه فکر میکنی این راهشه
اگه واقعا فکر میکنی این همه چیزو عوض میکنه
. و یه تراژدی کوفتی دیگه نمیشه
که یه هفته آدم بزرگا واسش گریه کنن، و بعدش فراموش کنن
. اگه فکر میکنی این قراره فرق کنه
. پس هرکاری لازمه بکن
«زودباش «تایلر
لطفا
. کار دیگه ای نیست که بتونم انجام بدم
هست
حلش میکنیم
باشه ؟
. قسم میخورم
چی ؟ - چیزی نیست، «تونی»ـه -
تونی»ـه ،باید بریم»
. سوار شو
بذار کمکت کنم
یالا ، مشکلی نیست
.لعنتی، برو ، زودباش
زودباش ، سوار شو
کلی
لعنتی - خوبی ؟ -
نه
گندش در اومده درسته ؟
اره
چیکار کنیم الان ؟
پایان فصل دوم ____________ بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.