** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط خفه‌خون بگير
وايسا، برايس
يادت مياد؟ - ...برايس -
ميتونستيم بهتر انجامش بديم
داشتي داد ميزدي
فکر کردم کابوس‌هات ديگه تموم شدن؟
برگشتن
بازم تايلر؟
نميدونم. زياد يادم نمياد
همه يه دروغگو هستن
واست نون و چايي درست کردم
از کي تا حالا واسشون تميزکاري هم ميکني؟
.توي همچين مواقعي اوضاع سخت‌تر ميشن بيخيال شو
اگه نفس ميکشي، يه دروغگو هم هستي
...نورا بهت چيزي در مورد
خبرها گفته؟ - !آموروات -
مامان، اينطوري سکته ميکنيا
امشب بيخيال گروه مطالعه ميشم تا کمکت کنم
فکر کردم سه‌شنبه‌ها مسابقه‌ي رياضي داري
.آره. شرمنده، فکرم جاي ديگه بود مسابقه‌ي رياضي
لغوش ميکنم - آموروات -
تو به آشفتگي اينجا تعلق نداري
تنها کارت اينه که ،روي کارهاي مدرسه‌ات تمرکز کني
تمام بورسيه‌هايي که ميتوني رو جمع کني و وارد يه دانشگاه سطح بالا بشي. والسلام
فقط ميخوام کمک کنم - کمک نميکني. فضولي ميکني -
ميشناسمت
به گندکاري اين آدم‌ها نزديک نشو
بهم قول بده
چشم، ماماني
قول ميدم
منم يه دروغگو هستم. بدون شک
حقيقت ميتونه خطرناک باشه
دروغ‌ها راحت‌ترن
تا اينکه سخت ميشن
زک دمپسي در مورد اتفاقي که تو بازي فوتبال افتاد دروغ گفت
خانم واکر، هنوز احتمالش هست که برايس با ميل خودش اينجا رو ترک کرده باشه
از جمعه به حساب‌هاي بانکي يا کارت اعتباريش درست نزده
گوشيش ميره رو پيغامگير صوتي
معمولا جواب تماس‌هاتون رو ميده؟ - ببخشيد؟ -
شايد شما و برايس با هم مشاجره کردين؟
تو خونه خوشحال بود؟
خوشحال بود؟ - قصد جسارت ندارم، خانم -
کلي جنسن به همه‌اتون دروغ ميگفت
يه چيزي ميدونه
يه اتفاقي توي بازي فوتبال مدرسه افتاده
به نظر مياد اتفاقات زيادي افتاده
،ولي تا موقعي که چيز دقيقي ندونيم
نميتونيم دوباره احضارش کنيم
خب، با دوستش توني حرف بزنين
هردوشون با پسرم مشکل داشتن
،با تمام احترام، خانم فقط اونا باهاش مشکل نداشتن
کلي جنسن، کلانتر
يه سرگذشتي دارن و خودتون هم ميدونين
کلي در مورد زک بهم گفت
ولي من هيچوقت به کلي نگفتم که چي در موردش شنيدم
،همونطور که بهتون گفتم
کلي رو اونقدر خوب نميشناختم
ولي ميدونم به خاطر گم شدن برايس
خيلي ذهنش شلوغ بود
...کلي. امروز يکم وقت براي صحبت داري
...در مورد
تمام اين جريانات؟
...البته
شايد بعدا؟
امروز با دکتر سينگ وقت ملاقات نداري؟
پس بتوني با اون حرف بزني؟
.آره. آره، حتما ...فقط... من
اميدوار بودم من و تو بتونيم حرف بزنيم
يه جورايي موضوع مهميه
آره، حتما. شايد موقع ناهار؟
البته
،کلي نگران خودش بود
در حالي که معمولا نگران دوستاش بود
چطور خوابيدي؟
فکر کنم بهتر بود
الکس باهات موند؟ - توني با ماشين رسوندتون؟ -
عاليه
...عاليه. خب
،هي
چطوره يه وقت ملاقات از دکتر سينگ بگيري تا باهاش حرف بزني؟
چرا؟
،ميدوني، تا يکي باشه باهاش صحبت کني
و بتونه کمکت کنه
ولي من شماها رو دارم
.همينطوره. کاملا ما رو داري ...آخه
شايد اون بتونه توي مواردي کمکت کنه که ما نميتونيم
.يه برنامه تنظيم کردم ،کي صبح بره دنبالش
،کي بين کدوم کلاس‌ها باهاش باشه
بعد از مدرسه، شب‌ها ازش خبر گرفتن
اگه بينمون پخش کنيم، اونقدرها هم بد نباشه
.لينکش رو براتون ميفرستم پسوورد لازم داره
هم اين ديوونگي وجود داره که اين کار رو ميکنيم
،هم اين ديوونگي وجود داره که "يا خدا، يه وبسايت درست کردي"
،در واقع خودم نساختمش فقط يه فضاي ذخيره‌سازيه
.کلي هماهنگي داره زخم مغزم درد گرفت
چند وقت بايد اين کار رو بکنيم؟ - تا زماني که حالش بهتر بشه -
پس... هميشه
آدم‌ها حالشون بهتر ميشه
راست ميگم
فکر کنم تا تابستون اين کار رو ميکنيم تا ببينيم در چه حاله
و شايد سال آخر همه چي روبراه بشه
،معاون کلانتر هم نبود خود کلانتر بود
ازش ميخواد بياد سراغ تو
و توني
و فکر ميکنه يه اتفاقي توي بازي فوتبال افتاده
،آخه
،اگه بفهميم برايس کجا رفته
...اگه بتونيم راهنماييشون کنيم
فکر ميکني همينطوري شهر رو ترک کرده؟
يا قايم شده
يا کسي چه ميدونه؟ شايد به يه دختر ديگه تجاوز کرده
شايد ميدونسته که ديگه راه فراري نداره
شايد زک ميدونه
زک دروغ گفت
و زک دليل واضحي براي صدمه زدن به برايس داشت
مخصوصا بعد از بازي فوتبال
خب، آره، برايس بود
به هر حال، خشونت موجب خشونت ميشه
،اين عکس رو ديدم و فکر کردم بهتره بدوني ميدوني چي ميگم؟
...چون
به نظر مياد از عمد اين کار رو کرده
توي اين يکي، به نظر مياد
،مستقيم بهش نگاه ميکردي ولي فکر کنم شب عجيبي بود
که نديديش - کي اين عکس‌ها رو گرفته؟ -
خب، همه عکس ميگرفتن
ولي احتمالا اهميتي نداره
زانوت خوب ميشه، درسته؟ ضرري به کسي نرسيده
ضرري به کسي نرسيده؟
از سه تا دانشگاه دست‌نوشته برام اومده بود
،که امسال به مدرسه‌امون ميان فکر ميکني بعد از اينکه زانوم رو
دوبار عمل کردم باهام قرارداد مي‌بندن؟ نه! کارم تمومه
ولي نميدونستي کار برايس بود؟
يا به کسي نگفتي؟
چرا گزارشش ندادي؟
تمام زندگيم با برايس واکر دعوا ميکردم
خيلي خب؟ از زمان مسابقه‌ي فوتبال کلاس پنجم
،حالا که رفته
بيشتر از هميشه
،مانتي، لوک، تيلور همه‌اشون دوست‌هاي برايس هستن
اونا ميخواستن کارها رو مثل اون جلو ببرن
من ميخواستم اوضاع رو بهتر کنم
نميخواستم زمانم توي ليبرتي ...با گشتن توي کلاب‌هاوس و
تجاوز کردن به دخترها بگذره، ميدوني؟
...فقط
ميدونستم که ميتونيم کارهاي بهتري بکنيم
ولي خشم زک از برايس در مورد چيزي بيشتر از فوتبال بود
ميدونين، زک يه راز داشت
اگه هرکدوم اونا بفهمن ...که برايس من رو زمين زد
و اون بود که براي هميشه ...منو از فوتبال دور کرد
پس برايس برنده ميشه
و من خيلي تلاش کردم که برايس رو فراموش کنم
ببرهاي ليبرتي، گوش کنين
خيلي خب، آقايون، توي حلقه جمع بشين
يالا. زود باشين. حالا
خيلي خب، تمرين رسمي بهاره از دوشنبه شروع ميشه
البته قبل از اينکه به آخر هفته برسيم
لحظه‌اي که همه‌اتون منتظرش بودين
راي‌هاتون رو شمارش کرديم و راي مربي‌ها رو هم بهشون اضافه کرديم
...کاپيتانتون براي سال 2018‌
!زک دمپسي
واقعا؟
زک، بيا چند کلمه حرف بزن
واي، افتخار خيلي بزرگيه و من اينو خيلي جدي ميگيرم
...ميدونين، ما
الگوهاي رفتاري به خصوصي توي اين تيم ليبرتي داشتيم
.ولي اين قراره عوض بشه ما قراره عوض بشيم
قراره بهتر بشيم
و قراره برنده بشيم
پس، شروع کنين. ما کي هستيم؟
!ليبرتي - !ببرها -
!يالا
!ليبرتي - !ببرها -
،درسته، قهرماني 2018 مال ماست درست ميگم؟
!آره - !آره، همينطوره -
تو ميتوني
مربي؟ مربي، بيخيال. من راي‌گيري رو برنده شدم
همه به من راي دادن
!اين مزخرفه - بيخيال -
.نه، اين مزخرفه و خودتم ميدوني ميدوني که تمام تيم به من راي دادن
درست نيست. در حقيقت ميدوني که همه چي به راي بستگي نداره
خيلي چيزها در مورد انتخاب کاپيتان مهمه - خب، همه‌اتون اشتباه انتخاب کردين -
بهم گوش کن، درک ميکنم
خيلي خب؟ ولي ديگه زک کاپيتانته و ميتوني انتخاب کني که چطوري در موردش رفتار کني
ميتوني به تيم فکر کني يا ميتوني به خودت فکر کني
منصفانه نيست
عصبانيتش ميخوابه
نه
نه، نميخوابه
...ولي
اشکالي نداره
هي، برايس - زکي -
.آئودي رو ديدم بايد وايميستادم و يه سلامي ميکردم
هيلکرست چطوره؟
.مثل يه کلوپ بيرون شهره دارم عاشقش ميشم
تيمت در چه حاله؟
داره اوضاعش خوب ميشه
آره، مانتي ميگه ايده‌هاي جديد جذابي داري
،دقيقا هيچکدوم در مورد فوتبال نيستن ولي... جذابن
،آره، سعي دارم اوضاع رو درست کنم ميدوني؟ بهتر کار کنم
بهتر؟
بهتر از من؟
آره - پس، وقتي اوضاع سخت شد -
چيکار قراره بکني؟
وقتي که بايد يه گردن‌کلفت باشي؟ نگرانم، رفيق
تو دل‌نازکي - نيازي به نگراني نيست -
مادرت قراره کمک کنه؟
چون تا جايي که يادمه، تو خانواده‌تون اون تنها کسيه که کير داره
بهتره همين حالا راهتو بکشي و بري - ميخواي يه امتحاني بکني؟ -
من که ميگم بيا همينجا انجامش بديم
ارزشش رو نداره
اين همه خشم، رفيق. همه‌اش سرکوبش ميکني بايد ازش استفاده کني
کار سالمي نيست - نصيحتت رو نخواستم -
نه، فقط قراره مثل هميشه کارت رو ادامه بدي
و با اين کارت کل تيمت رو به فنا بدي
اونوقت من؟
فکر کنم کردن رئيس چيرليدرهات رو ادامه ميدم
همه‌امون ميدونستيم برايس و زک باهم مشکل دارن
ولي زک يه راز ديگه داشت که نگهش داشته بود
سلام، شماره 85 - سلام. چه خبر؟ -
خب، فقط ميخواستم باخبرت کنم که ثبت‌نام کردم
تا چيرليدر رسميت براي تمرين بهاره باشم
...پس
براي خوش‌شانسي
خوش به حالم
خرگوش بيچاره
تو قهرمان جديدمي
ميدونستين که اولش زک شماره‌ي کلوئي رو
براي برايس گرفت؟
چيه؟
،پس، تو قهرمانشي ولي برايس هنوز دوست‌پسرشه؟
!پسر، خفه شو
فکر کنم زک هميشه از اين حرکتش پشيمون بود
تو و زک دمپسي؟
دوستين؟
همکارهاي پروژه‌اين؟
رفيقاي بازي آنلاين سرّي سهتين؟
گزينه‌ي چهار، هيچکدوم نيستيم - اون جذابه -
ولي زيادي جذابه
به زيادي جذاب‌ها اعتماد ندارم - نداري، نه؟ -
به من اعتماد داري؟
.به تله انداختيم، ولي فرار ميکنم همه به تو اعتماد دارن
همه که نه
من که اينطوري نمي‌بينيم. قهرماني رو مي‌بينم که همه چي رو سر جاش نگه داشته
چرا اين رو ميگي؟
.نه، فقط چيزيه که ديدم منظورم چيز خوبي بود
چيز زيباييه، که اينقدر باعتماد باشي
...خب
شايد يه دوست داشته باشم با جذاب بودن عوضش کنم
يادم مي‌مونه
ببين، ساک باشگاه زک
هميشه رو دوششه
چرا ورزشکارها فکر ميکنن ساک باشگاه جزو زيورآلاتشونه؟
پاي خرگوش، ديگه نيست
صبح اونجا بود - شايد گمش کرده -
.نه، درش آورده بهار پارسال، اونو کلوئي بهش داد
کلوئي، دوست‌دختر برايس
،فکر کنم کلوئي تو مدرسه‌ي سيکرد هارت هستش ولي ديگه با هم حرف نميزنيم
ولي شما دو تا بعد از جشن بهاره به نظر خيلي نزديک بودين
آره، دوست‌ها ميان و ميرن
واقعا؟
همينطوري؟
کلوئي و زک تا حالا چيزي بينشون بود؟
فقط دوست بودن
وقتي پاي برايس وسط ميومد کلوئي خيلي بهش وابسته بود
پس، فکر نميکني کلوئي و زک رازي داشتن؟
ميدونم کلوئي رازهايي داشت
مثلا؟
...مثلا
حامله شده بود
توسط برايس
چه غلطي کردي؟ - هيچي -
منظورت چيه؟
حدس بزن ديشب چهار ساعت کجا بودم؟
توي کلانتري
استندال کلي سوال در مورد اينکه پارسال اينجا چه خبر بود پرسيد
قبل از اينکه برايسي بره
چي بهش گفتي؟
قسم ميخورم، هيچي
...خوبه
چون خوشم نمياد يه درس رو دوبار بهت ياد بدم
همه توي ليبرتي رازهايي داشتن که بايد ازشون مراقبت ميکردن
رازها، رازهاي بيشتري به وجود ميارن
و خشونت، خشونت بيشتري به وجود مياره
کاري به تايلر نداشته باش
وگرنه چي؟ - وگرنه بهت صدمه ميزنم -
قبلا اين کار رو نکرديم، استندال؟
چيکار قراره بکني؟ ميدوي پيش باباييت؟
نه، ميتونم از خودم مراقبت کنم
چرا به تايلر اهميت ميدي؟
...وايسا ببينم
شماها باهم ميخوابين؟
،اگه دوباره باهاش حرف بزني زخميت ميکنم و خونريزي کردنت رو تماشا ميکنم
حرومزاده‌ي ديوونه‌اي هستي - آره -
پس ديگه برو
به نظر مياد روز سختي داشتي
از اين اتفاقات پيش مياد، نه؟
شايد بهتره روي پيشرفتي که امسال داشتي تمرکز کنيم، درسته؟
واقعيه، هردومون ديديمش
ولي هنوزم روزهاي بدي وجود دارن
اگه همه‌اشون روزهاي بدي باشن چي؟
ولي نيستن، درسته؟ قبلا اينو نديديم؟
شايد قراره باشن - نه -
،تغيير، مخصوصا تغيير مثبت اينقدر آروم اتفاق مي‌افتن
که حس ميکني اصلا اتفاق نمي‌افته
اين ممکنه دليل حسي که امروز داري باشه
ولي طي زمان تغيير اتفاق مي‌افته
يه روزي ميرسه که به گذشته نگاه ميکني و به شکل واضح مي‌بينيش
لازم نيست الان باورش کني
ميتونم به جاي هردومون اين اميد رو نگه دارم
صبح بخير، کلانتر. مشکلي داري که مکانيک‌هاتون نميتونن درستش کنن؟
نبايد تو مدرسه باشي، پسر؟
...آينده‌ام اينجاست، قربان، پس
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
بايد در مورد برايس واکر ازت سوال بپرسم
متوجهم
خبر داري که از جمعه شب گم شده؟
شنيدم که چند نفر در موردش صحبت ميکردن، آره
قبلا باهاش مشاجره‌هايي داشتي
راستش، نداشتم
...رفتار برايس و من هميشه خيلي دوستانه بود
ولي دوست نيستين؟ - من دوست‌هاي زيادي ندارم -
باورش برام سخته - توقعات بالايي دارم -
و برايس توقعاتت رو برآورده نميکنه؟
،قربان، با نهايت احترام
چند ماهه که برايس رو نديدم
پس، چرا در موردش باهام حرف ميزنين؟
خب، بيخيال، پسر
تو قبلا به دو تا جرم متهم شدي و 22 روزه که مدرسه نرفتي
دقيقا شخصي هستي که بايد باهاش حرف بزنم
عادلانه‌اس
بازي فوتبال اونجا بودي؟
بودم
جزئي از دعوا بودي؟ - نخير -
کسي ميتونه تاييدش کنه؟
پيش دوست‌پسرم بودم
...توني
واقعا اميدوارم مدرسه بري
هر بچه‌اي بايد فارغ‌التحصيل بشه
کلوئي
بعدا باهات حرف ميزنم - خيلي خب، خداحافظ -
کلي، اينجا چيکار ميکني؟
در مورد برايس شنيدي؟
چي؟ چش شده مگه؟
خب، گم شده
،نشنيدم چند ماه پيش به هم زديم
...پس - يه دقيقه وقت براي صحبت داري؟ -
نه، واقعا ندارم
ببخشيد
تا حالا بهش گفتي؟
که حامله بودي؟
اينجا نه، خيلي خب؟
کلوئي رازي داشت که مستقيما به برايس مرتبط بود
به برايس گفتي؟
نه
...من
نه
...ببين، کلي، ميدونم چه فکري ميکني
...ولي
واقعا حس کردم عاشقشم
ممنون که اومدي - البته -
از ديدنت خوشحالم
...چقدر گذشته
بيشتر از يه هفته؟
.آره. ببخشيد فقط سرم خيلي شلوغ بود
نه، اوضاع بين ما خوب نبود
يه چيزي عوض شد
...نه، اين - دارم از دستت ميدم -
کلوئي، ما هيچوقت در مورد ...دادرسي حرف نزديم
در مورد عکس
آره، چون همه‌اشون تموم شدن
ولي واقعا تموم شده؟
براي تو تموم شده؟
چون حس ميکنم تموم نشده
نميدونم ميخواي چي بگم
بهم گفتي عاشقمي - همينطوره -
بيشتر از هر چيزي عاشقتم
کلوئي، من گند زدم
خودم وضعم خرابه
به اعتمادت خيانت کردم
هر دليلي بهت دادم که نابودم کني
،ولي وقتي تو جايگاه فرصتش رو داشتي اين کار رو نکردي
حقيقت رو گفتم
دروغ گفتي
به خاطر من
به نظرم باور داشتي ميتونم عوض بشم
و واسه همين باهام به جشن بهاره رفتي
واسه همين وقتي پدر و مادرم جدا شدن کنارم موندي
ميخوام عوض بشم، کلوئي
ميخوام براي تو بهتر باشم
فقط خواهشا الان ازم نااميد نشو
حالا دوست دارم نامزد بعديمون ،براي رياست شوراي ليبرتي رو معرفي کنم
جسيکا ديويس
اسمم جسيکا ديويس هستش
براي رياست نامزد شدم چون تغيير ميخوام
منظورم مجالس رقص بهتر يا يونيفرم‌هاي بهتر ...براي تيم تشويق نيست
!سکسي
!آره - واقعا؟ -
يونيفرم‌هاي جديد براي تيم تشويق... يا خوراکي‌هاي سالم براي دستگاه خوراکي نيست
منظورم تغيير واقعيه
!هرزه
!تف توش
ميدونين چيه؟
!کون لقت، مانتي
کون لق همه‌ي شما ورزشکاها
!واقعا
به من تجاوز شد
اونم توسط پادشاه مدرسه و من ساکت موندم
،از ورزشکاري که بهم تجاوز کرد محافظت کردم ...چون
نميدونم
چون فکر کردم اگه حرفم رو بزنم ...بيشتر آسيب مي‌بينم
چون فکر کردم به شهرتم صدمه ميزنه
ولي من ديگه ساکت نمي‌مونم
ديگه نه
پس، اين قول رو ميدم
،اگه من رو انتخاب کنين ترتيب ورزشکارهاي مدرسه رو ميدم
!آره - به گندکاري‌هاشون پايان ميدم -
کسايي که ازشون محافظت ميکنن رو تحمل نميکنم
و درخواست ميکنم که قرباني‌هاشون ديگه ساکت نباشن
!ايول، جسيکا
چون سکوتشون همه‌امون رو نابود ميکنه
زک دردش رو خوب قايم ميکنه
واسه همين درد کلوئي رو اونقدر واضح ديد
و واسه همين ميخواست هر کاري ميتونه بکنه تا درد کلوئي از بين بره
هي
حالت خوبه؟
نه
فکر نکنم کسي ميدونست که جسيکا چي قرار بود بگه
...منظورم اينه - زک، من حامله‌ام -
...تو روحش، کلوئي. واي خدا
حالت خوبه؟
نميدونم
...آره
نه. نميدونم چيکار کنم
برايس ميدونه؟
نه
و قرار نيست بهش بگم
...جس، ميدونه، ولي
به خاطر برايس ديگه نتونست تحملم کنه
پس چيکار قراره بکني؟
خودمم نميدونم
غيرممکنه تمام چيزهايي که تو ذهن کلوئي گذشت رو فهميد
،ولي، فقط بذارين بگم
ميتونم تصورش کنم
کلوئي؟
سلام - سلام -
.سونوگرافي خوب به نظر مياد آزمايش خوب پيش رفت
پس، چطوره بهم بگي امروز چرا اينجايي، عزيزم؟
فکر کنم بايد سقط جنين انجام بدم
ولي از پس هزينه‌اش برنميام
واسه همين، شنيدم برنامه‌هايي وجود داره
همينطوره. بودجه‌ي زيادي براي کمک به مادران حامله داريم
بذار چند تا بروشور بهت نشون بدم
کاليفرنيا از بيشتر ايالت‌ها براي سقط جنين راحت‌تره
حتي رضايت‌نامه‌ي اوليا هم نياز نيست
پس، ميخوايم مطمئن بشيم که مادرها انتخاب‌هاي پيش روشون رو متوجه بشن
...وايسا، شما
...شما فراهمش نميکنين يا
ما سرويس مشاوره و راه‌حل هستيم، عزيزم
ما اينجاييم تا کمکت کنيم انتخاب درستي بکني
و هر چقدر که حمايت لازم داري بهت بديم
تو و بچه‌ات ميتونين زندگي کامل و محشري داشته باشين
خيلي متاسفم که اين اتفاق برات افتاد، کلوئي
...حتي نميتونم
تصورش کنم
به نظرت مادر خوبي ميشم؟ - به نظرم مادر معرکه‌اي ميشي -
،کلوئي، اگه اين کاريه که ميخواي بکني
بهت کمک ميکنم
...ميتونيم
به همه بگيم بچه مال منه
...زک
در موردش فکر کن
...نه، ميدونم، منظورم اينه
باهات بزرگش ميکنم
کمکت ميکنم
چي، اونوقت بيخيال فوتبال ميشي؟
...و منم بيخيال چيرليدري ميشم
،نميتونم به دانشگاه شهر ديگه برم نميتونم تمام وقت برم
درسته - ...ولي، ميدوني -
ديگه دلم نميخواد چيرليدر بشم
و دلم نميخواد مادر بشم
الان نه
...شايد هيچوقت، فقط
شايد يه روزي، فقط الان نه
خيلي خب
به نظرت بده؟ - نه -
نه، نه
به نظرم درسته
هر تصميمي بگيرم همينو ميگي
آره، همينطوره
پس، ميدوني چند وقته حامله‌اي؟
تقريبا هشت هفته
ميتوني شرايط اين حاملگي رو برام توضيح بدي؟
...من
سکس داشتم
با دوست‌پسرم
...و
،قرص ميخوردم ولي يکي دو روزي بود فراموش کرده بودم
خيلي خب، دوست‌پسرت کاندوم استفاده نکرد؟
اون دوست‌پسرم نيست. و نه
.خيلي خب عمل رو برات توضيح ميدم
و بعدش چند تا فرم پر ميکنيم و شنبه صبح برميگردي اينجا
،وقتي شنبه برگشتي
فشار خونت رو ميگيريم و يه آرامبخش خفيف بهت تزريق ميکنيم
خيلي خب؟ بهت کمک ميکنه آروم باشي
دکتر مياد داخل و يه تيوب خيلي کوچيک رو داخل رحِمت وارد ميکنه
اون به يه دستگاه مکش متصله
اون دستگاه مکش محتويات داخل رحِم رو بيرون ميکشه و خارج ميکنه
کلوئي يه راز رو از برايس مخفي نگه داشت
اگرچه مادرش به نظر ميتونست حدس بزنه
به خاطر پسرم معذرت ميخوام
...به نظر مياد هيلکرست
چالش‌برانگيزه
خب، دوست داريم همين فکر رو بکنيم
آقاي چتهام، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم آروم باشين
پدرم دوست نداره داروهاش رو بخوره
ميگه ذهنش رو تيره و تار ميکنن
متاسفم
خب، ذهنش الانش هم به خاطر پيري و بدخلقي تيره و تاره
و معلوم شد که کلي خصومت و نژادپرستي تو ذهنش داره
که ديگه نيازي به فيلتر کردنش نداره
شرط ميبندم قبل از اينکه مريض بشه مرد خيلي خوبي بود
نبود
ولي نظر لطفته که اينو ميگي
متاسفم که رک حرف ميزنم، کلوئي
ولي ديگه ظرفيت دروغ رو ندارم
درک ميکنم - واقعا؟ -
مردها براي اثبات اينکه ضعيف نيستن بي‌رحم ميشن
ولي زياد اصرار ميکنن
،من توسط يه مرد بي‌رحم بزرگ شدم
و با ازدواج با يه مرد بي‌رحم ديگه از دستش فرار کردم
تنها تفاوتش اين بود که پدرم از مشتش استفاده ميکرد و بري از سکوتش
و هيچکدومشون نبايد پدر ميشدن
پسرم هم باهاشون تفاوتي نداره، کلوئي
...در واقع
فکر کنم از اونا هم بدتره
!هي. هي، همونجا وايسا
!در مورد کاري که ميخواي بکني فکر کن
!براي تو و بچه‌ات دعا ميکنيم
!اون يه ضربان قلب داره - سلام -
بياين از بين ديوونه‌ها ردتون کنيم - ممنون -
اونا هميشه اينجان؟
آره
،بعضي‌وقت‌ها فقط خودشونن
و بعضي‌وقت‌ها ده پونزده تا از دوست‌هاشون رو هم ميارن
اين کار به اندازه‌ي کافي سخته - خب، بايد سخت باشه -
کشتن يه گناهه
ولي هنوز دير نشده
اين لحظه‌ايه که در مورد سرنوشت دو روح تصميم ميگيري. عاقلانه تصميم بگير
وگرنه از اين روز پشيمون ميشي
...تا روز مرگت. اينو بگير - کافيه. برو عقب -
!باهامون دعا کن - تو چه مرگته؟ -
خواهش ميکنم، باهامون دعا کنين - بيا -
مسيح رو وارد قلبت کن
،اگه اين پسر مجبورت ميکنه اين کار رو بکني عاشقت نيست
بيا باهامون دعا کن - مسيح تو و بچه‌ات رو دوست داره -
يکم فشار اينجات حس ميکني
حالا يه سوزش حس ميکني
کارت عاليه
مشکلي واست پيش نمياد
فکر نميکردم امروز به مدرسه برگردي
ديگه چيکار دارم که بکنم؟
حالت چطوره؟
بهترم
خوبه
...آره، اين
خوبه
پولت رو هم پس ميدم - هيچوقت نيازي به اين کار نيست -
پسش ميدم
خب، اميدوارم اين کار رو نکني
سال ديگه به ليبرتي برنميگردم
...يه
شروع تازه لازم دارم
...اوه
آره
متوجهم
و با برايس به هم ميزنم
براي هميشه
خوبه
...ميشه
ميتونم ببينمت
اين تابستون؟
منو ببيني؟
...آره، ميدوني، باهم بگرديم
يا کار ديگه
فقط بگرديم؟
خيلي خب
...خب
،آره
بعضي‌وقت‌ها باهم ميگرديم
و قبلا بهمون نگفتي چون...؟
تصميمش با من نيست
براي هيچوقت نفهميد؟
نه
خيلي خب
وقتي باهاش به هم زد چي؟ توضيح نداد -
،فقط باهاش به هم زد. فکر کنم برايس عصباني بود ولي کاري به کارش نداشت
چقدر عصباني؟ - من از کجا بدونم؟ -
ببين، بايد برم سر تمرين
زک حقيقت رو ميگفت؟
هم آره و هم نه
ولي بعدا به اونم ميرسيم
دستکش‌ها بالا، تايلر
.دستکش‌ها بالا بهم فضا نده، باشه؟
چون زک تنها کسي نبود که با گم شدن برايس به هم ريخته بود
!خودشه، باهام بمون. کارت خوبه
حالا سريع‌تر. آماده‌اي؟
!يالا، تايلر. دستکش‌ها بالا
!واي، اين يکي رو خوب خوابوندي
گند زدم
اشتباه از من بود، تاي
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم. ببخشيد - حواست کجاست، رفيق؟ -
نميدونم. ببخشيد
اينقدر معذرت‌خواهي نکن. بيا اينجا - بذار من يه امتحاني بکنم -
از دکتر يادداشت آوردي؟ - فقط دفاع ميکنم -
ديدي واسه تايلر چطوري شد؟
...فقط
يکيش رو از دست دادم
اشکالي نداره. يکم طناب برو
تمرکز کن، بعدا دوباره امتحانش ميکنيم، باشه؟
باشه؟
...الکس استندال
به نظرم گي هستش
واقعا؟ چرا؟
حداقل واسه تايلر که گي هستش
،منظورم اينه، هميشه ديوونه بوده
ولي بعد از اينکه درست به سرش شليک نکرد تبديل به رواني کامل شد
آخه چطوري شليک به سر رو خراب ميکنن؟
...مانتي
چه خبر، چلاق؟ - مربي واسه تيم برگشت ميخوادت -
تو روحش، واقعا؟
آره - !عاليه -
!ميرم چند تا سر بترکونم
در مورد الکس ميدوني ديگه؟
به سرش شليک کرد و درست به هدف نزد
آره
...فقط
شايد بهتر باشه بينش رواني‌ـت رو از مانتي نگيري
...مثل اينه که
لباس‌هات رو از والمارت بخري
من که هميشه لباس‌هام رو از والمارت ميخرم
چه خبر، جاستين؟
چارلي! بيا اينجا
!حلقه بزنين
اون بچه‌ي بدي نيست
آره، خب، وايسا تا مانتي کارش باهاش تموم بشه
اون يارو ترسناکه کيه؟
به نظر تو رو ميشناسه
اصلا نميشناسمش، رفيق
برايس ناپديد شد
و همه‌امون لرزه رو حس کرديم
تايلر، منم برايس... واکر
گوش کن، موضوعي که
در موردش حرف زديم، خودم ترتيبش رو ميدم
ديگه کاري نميخواد انجام بدي
مواظب خودت باش، رفيق
و کسي نميدونست که زلزله داشت مي‌اومد يا نه
تايلر، منم برايس... واکر
!گوش کن، موضوعي که در موردش حرف زديم
خودم ترتيبش رو ميدم
ديگه کاري نميخواد انجام بدي
مواظب خودت باش، رفيق
کلي، داستان زک رو باور نکرد
مطمئن بود که برايس در مورد سقط جنين خبر داشت
و تلافيش رو توي بازي فوتبال سر زانوي زک درآورد
اگه برايس نميدونست پس نميتونه ربطي به چيزي داشته باشه
پس متقاعد شدي که برايس خبر نداشت؟
مطمئنم که خبر نداشت
چطوري؟ چطوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
کلوئي بهش نگفته
خودش اينطوري ميگه
نه، ميدونم که نگفته - از کجا ميدوني؟ -
از کجا ميدوني؟
...کلي
ازش پرسيدي؟
،خداي من، در مورد کلوئي حرف زدي دوست‌دخترش؟
وقتي کلوئي باهاش به هم زد در موردش حرف زديم
چند ماهه که بهم دروغ ميگفتي
...نه، من فقط همه چي رو بهت نگفتم
صحيح
از اولين باري که به خونه رسوندمت بهم دروغ ميگفتي
...تو اينجا
اينجا که انگار تقاطعه
آره، عاليه
،تو که گفتي توي مينور ريج زندگي ميکني نه پايين مينور ريج
ميتونم پياده تپه رو بالا برم
يا ميتونم تا بالاي تپه برسونمت
،خب، به عنوان يه دانش‌آموز ممتاز توي دنبال کردن مسير افتضاحي
نميخواي بفهمم کجا زندگي ميکني
فکر ميکني ممکنه تعقيبت کنم - به نظرم کاملا برعکس همچين شخصي هستي -
،روز اول سر ناهار يه جوري فرار کردي انگار مريض بودي
...فرار نکردم
به شکل زيرکانه دوري کردم
تو هم الان به شکل زيرکانه دوري نميکني
وضعيتم... پيچيده‌اس
عادت دارم تو ظرايط پيچيده شکوفا بشم
بالاي تپه‌اس
خونه‌ي چتهام
خونه‌ي چتهام؟
مگه برايس واکر اونجا زندگي نميکنه؟
...تو - توي خونه‌ي مهمون -
مامانم پرستار خانگيه
از پدربزرگش مراقبت ميکنه
بايد از اونجا بياي بيرون
،نميتونم از اونجا برم بيرون اونجا زندگي ميکنم
ولي... سرگذشتش رو ميدوني؟
.به اندازه‌ي کافي ميدونم رو اينترنت هست
.روي اينترنت نيست ...اونا بهت نميگن
به کي صدمه زده - ،ببين -
.اينطور نيست که دوست يا همچين چيزي باشيم حتي تو خونه‌اشون زندگي نميکنم
اونجا امن نيست. خيلي خب؟
من يه شاهزاده‌ي خوشگل نيستم که تو خونه‌ي بچه پولدار زنداني باشم
از خودم مراقبت ميکنم
تمام داستان رو نميدوني
تو هم قراره هر چي که لازمه رو بهم بگي و منو از دست هيولا نجات بدي؟
منظورم اينه، اميدوارم
عجب، چطوري 17 سال بدون تو دوام آوردم؟ نميتونم تصور بکنم
خدا رو شکر که اينجايي تا منو از دست وحشي‌هاي شهرستان اورگرين نجات بدي
...بيخيال - ممنون که رسونديم -
تو مدرسه مي‌بينمت
،براي کلي
برايس يه هيولا بود
و دليلش رو درک ميکردم
ولي برايسي که من مي‌ديدم به نظر شکسته مي‌اومد
ودکا مارتيني، خيلي خشک، لطفا
اينو ميخواي تا با مادرت مشروب بخوري؟
خنده‌دار بود
نميدونستم مشروب ميخوري
.آره، تازگيا دوباره شروع کردم يه مدتي متوقفش کرده بودم
از شرايط عفو مشروطم بود
،فکر کردم ببينم ميتونم نخوردنش رو ادامه بدم ولي مبارزه با عادت ارثي سخته
ميدوني ديگه؟
در مورد عفو مشروطم
آره، اساسا
و اينکه چرا تو هيلکرست کوفتي هستم
عالي نيست، نه؟
بد نيست
چيزيه که مستحقشم
ميدونستم که تو مدرسه‌ي جديدش دوران سختي رو ميگذروند
همه چي رو در موردش بهم گفت
کار يکي از اون پسرها بود؟
واکر، بيا اينجا ببينم
يکي ديگه از اون مردهاي جوون که امتيازات ويژه‌اي داشتن؟
آدامس جادويي؟
نميخورم، ولي ممنون
چند هفته وقت بده، بهش نياز پيدا ميکني
چند وقته اينجايي، يه ماه؟
تطبيق دادنت در چه حاله؟
هيلکرست به هيچ وجه مثل ليبرتي نيست
.نه، نيست راستش، پسر، دارم عاشق اينجا ميشم
آره. مشکلش اينه که دختر نداريم - به گمونم -
حواس‌پرتي براي فوتبال بازي کردن نداريم
اينو خوب اومدي - نگران نباش، رفيق -
موقع جشن که ميشه کلي دختر از مدرسه‌ي کليرمونت ميان پيشمون
دخترهاي خوبين، اگه بدوني منظورم چيه
آره، کاملا
دوست‌دختر داري؟
فعلا روي بازيم تمرکز ميکنم
بيخيال، پسر، پسري مثل تو؟ به چي علاقه داري؟ ميتونم دستت رو بند کنم
نميخواد - رفيق، دخترهاي کليرمونت -
دستور واضح دارن که با يکيمون سر و سامون بگيرن
ارتباطات فاميليه ديگه، نه؟
يه دختر اونجا دارم - پس يعني سر و سامون گرفتي؟ -
نه
ولي دارم خوش ميگذرونم
،نميتونم بگم اونم همينطوره ولي راستش مشکل من نيست، نه؟
منظورم اينه، دوسنتنش واسه يه مرد مشکله
درکت ميکنم، برادر
ولي اون رو هم درک ميکني؟ - منظورت چيه؟ -
منظورم وقتيه که توي جشن غش ميکنه و بهش تجاوز ميکني
...رفيق - گورت رو از اينجا گم کن -
آيا اونا اونقدري ازش متنفر بودن
که ممکنه بهش صدمه بزنن؟
واکر! هي، روبراهي؟
آره، خوبم
هي، گوش کن. وسط زمين هدف خيلي خوبي هستي، پسر
،در مورد کارتر متاسفم فقط جوگير ميشه، ميدوني؟
آره، شايد هم اونقدر خنگه که نميدونه برخورد ممنوع" يعني چي"
ممکنه - !مراقب باش -
!لعنتي
چه مرگته؟
!خيلي خب. هي
،دلت دعوا ميخواد، بيا دعوا کنيم ولي همينجا انجامش ميديم
!يالا، بيا ديگه
خب، اين دو تا جديد واسه قبل از صبحونه‌اس
!يا مسيح! خداي من
باند پانسمان لازم دارم
.از اون بزرگ‌هاش، چسب هم همينطور بشين
چه بلايي سرت اومد؟
.فقط چند تا شوخي خرکي بود، مامان چيزي واسه نگراني وجود نداره
دعوا کردي؟
اين شانست براي شروع دوباره‌اس
يعني يه ذره هم قادر نيستي سعي کني رفتارت رو درست کني؟
،متاسفانه، مامان فکر کنم جواب واضحه که منفيه
،واسه اين زخم بانداژ ميخوام عميقه
،ممنون، آمارا جوزفين از نگرانيت ممنونم
!آموروات
وظيفه‌ي ما نيست
مثل زک، منم دردم رو خيلي خوب قايم ميکنم
واسه همين درد برايس رو خيلي واضح ديدم
عجب دکوراسيون وحشيانه‌ايه
تو روحش، شرمنده
.فکر کردم فقط من و پيرمرده تو خونه‌ايم چقدر گلدون تو خونه داريم
همه چي روبراهه؟
چطور، به نظر روبراه نمياد؟
کلوئي باهام به هم زد
متاسفم
چرا؟
نميدونم
...اون
اون تنها کسي بود که کنارم مونده بود
براي مدت زيادي
فکر کردم بهم باور داشت
يکم بهت فضاي شخصي ميدم
ميشه يه لحظه اينجا بموني؟
حتما
و بعضي‌ها ممکنه بگن لياقتش بود در بکشه
و چطور ميشه با اين بحث کرد؟
برايس واکر به خيلي‌ها صدمه زد
مطمئنا دو تاشون زک و کلوئي هستن
،ولي به زودي متوجه شدم کسي که بيشتر از همه بهش صدمه زده بود
جسيکا ديويس بود
.خشونت موجب خشونت ميشه فقط هميشه يه جور به نظر نمياد
،بعضي‌ها در سکوت رنج ميکشن
به شدت نيازمند فرار از دردشون هستن
بعضي‌هامون با خودمون خشن رفتار ميکنيم
بعضي‌ها سعي ميکنن اين الگو رو بشکنن
...تا حالا بهش فکر ميکني
مثلا حالا؟
هر روز
بعضي‌وقت‌ها مشکلي نداره
بعضي‌وقت‌ها خجالت ميکشم
نه، همچين حسي نداشته باش
ميدونم، حق با توـه
خجالت چيزيه که بقيه به گردنت مي‌اندازن
،و يه جوري ميکنن که انگار بايد قبولش کني ولي اينطور نيست
بيخيالش شو
...شب بازي فوتبال، تو
مستقيم از بيمارستان اومدي پيشم، درسته؟
معلومه
چطور؟
بيشتر از يه ساعت اونجا بودم
آره، درسته. مجبور شدم يه سر به خونه بزنم تا زانوبند و بقيه چيزها رو بردارم
آره، درسته
البته
پيداش ميکنن
اينطور فکر نميکني؟
آره
حتما همينطوره
شايد برايس سعي داشت چرخه‌ي درونش رو بشکنه
،و قبل از اينکه شانس رو پيدا کنه جسيکا پيداش کرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.