** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫منظورم اینه که، یه قاتل چه شکلیه؟
‫واقعاً دارم می‌پرسم
‫چون ما هیچ فکری ازش نداریم
‫ما فکر می‌کردیم شاید تقصیر جسیکا بوده
‫اما اینکه مرگ برایس رو بخوای ‫تا اینکه واقعاً این اتفاق براش بیوفته،
‫دوتا چیز متفاوت هستن
‫تایلور
‫بازم کلی هستم. ‫مطمئن نیستم پیام‌های دیشبم رو گرفته باشی، ...
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که می‌دونی فردا میام دنبالت
‫و می‌تونیم ترتیب همه‌چی رو بدیم
‫آه ...
‫به زودی می‌بینمت
‫قتل یه آدم خاص رو می‌خواد
‫ولی کی؟
‫گل یه جوریه که نشون میده ‫داریم زیادی تلاش می‌کنیم؟
‫یکم. ما آدمای اهل گل هستیم؟ ‫بنظرم که ما جزو آدمای اهل نیستیم
‫فقط باید خودمون باشیم
‫سلام کوچولو. حاضری؟
‫واسه؟
‫تحقیق خونه‌ی جاستین
‫مدد کار اجتماعی ممکنه ‫هر لحظه بیاد اینجا
‫امروز بود. عالی شد
‫مجبورم واسش اینجا باشم؟
‫کلی، خیلی مهمه که ما بهشون نشون بدیم ...
‫که یه خونه‌ی با محیط سالم و شاد برای ‫جاستین درست کردیم
‫تو... هنوز حس خوبی نسبت به این موضوع داری، درسته؟
‫اوه، آره، نه. کاملاً
‫فقط یه کاری دارم که بکنم. ‫یه فکریش می‌کنم
‫یه خونه‌ی با محیط سالم و شاد. ‫حله، گرفتم
‫ بعدش خبر روی اینترنت اومد بیرون. ‫ خودتون می‌دونین کدوم رو میگم
‫- امروز شدیداً گیر میدن ‫- هی، برایس تیر خورده
‫- چی؟ ‫- آره
‫امروز صبح خبرنامه اواگرین گزارشش کرده
‫و بعدش، ناگهان فقط یه فرد ...
‫به ذهنم اومد
‫با ضرب ...
‫گلوله
‫خیلی بده، درسته؟
‫الآن چیزی در مورد این بهشون نگو
‫- باور کن ... ‫- فقط ...
‫مجبورم ...
‫خیلی زود یه تماس بگیرم
‫لعنت
‫یه شخص، یه دانش‌ آموز در دبیرستان ...
‫که بدترین اتفاق براش افتاده ‫و توی اکثر داستان‌ها بوده
‫و اون تایلور داوون بود
‫- کلی کجاست؟ ‫- یه مسئله خانوادگی واسش پیش اومده بود
‫اون گفت که قراره بیاد دنبالم ‫و ترتیب همه‌چی رو بدیم
‫خب، من اومدم دنبالت
‫و باهم ترتیب همه‌چی رو میدیم. پس ...
‫منظورم اینه که، فکر می‌کردم قراره کلی بیاد
‫کلی نمیاد، باشه؟ ‫پس اون اسلحه کوفتی کجاست، تایلور؟
‫دست من نیست
‫ببین، بعد مدرسه به کلی میدمش، باشه؟ ‫بهت قول میدم
‫- دست تو نیست؟ ‫- نه، پیشم نیست
‫ببین
‫پس کجاست؟
‫آه ...
‫مخفیش ...
‫کردم
‫توی یه جای امن
‫چرا می‌خوای همین‌امروز از دستش خلاص بشی؟
‫چون ...
‫کارم باهاش تموم شده
‫و متوجه‌ام که الآن اتاق‌تون رو باهم شریک شدین. ‫مشکلی ندارین؟
‫نه
‫من عاشق داشتن هم اتاقی هستم
‫برادر. ‫هم اتاقی‌های داداشی خیلی عالیه
‫شما و جاستین چیز مورد علاقه‌ی مشترکی دارین؟
‫اه، آره، البته
‫آم ...
‫ورزش؟
‫همچنین از روبات خوشمون میاد
‫- خیلی عالیه ‫- آره
‫خب، ما باید نگران تایلور می‌شدیم ‫چون، خب ...
‫ما مدتی میشد که نگرانش بودیم
‫- سلام ‫- کلی کجاست؟
‫هنوزم پیش مددکار اجتماعیه. ‫چی شده؟
‫تایلور دیشب اومد پیش من. ‫اون یه اسلحه داشت ...
‫که می‌خواست از شرش خلاص بشه
‫و امروز صبح متوجه شدیم
‫- برایس؟ ‫- آره
‫خدای من
‫تو که فکر نمی‌کنی اون ... ‫اما اون که داشت خیلی خوب پیش می‌رفت
‫- خب، ما هم همین فکرو می‌کردیم ‫- فقط باورم نمیشه
‫نه تایلور. ‫منظورم اینه که، مگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
‫یعنی واسه آخرین بار دلیل داشته؟
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- خودم میرم
‫آقای پادیلا؟
‫خوش برگشتین
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫میشه بیاین تو دفترم و دلیلش رو توضیح بدین؟
‫نذار از جلو چشمت دور بشه
‫چرا ما فکر می‌کنیم تایلور یه اسلحه داشت؟
‫خب، چون اولین بارش نبود
‫جشن رقص بهاری رو به یاد دارین؟
‫زنگ خطر اشتباه؟
‫ آره، هیچ اشتباهی رخ نداده بود
‫پس ...
‫- من اومدم جلوش ‫- جلوی اسلحه‌اش؟
‫و ...
‫ازش خواستم که این کارو نکنه
‫کلی، این دیوونگیه
‫آره، انتخاب خیلی بدی بود
‫اما ...
‫فکر کنم دوباره این کارو بکنم
‫دقیقاً به همون روش
‫تو یه دیوونه‌ای
‫متوجه‌ام، تو فکر می‌کنی کارم اشتباه بوده
‫فکر می‌کنم احمقی
‫و شجاع
‫ولی به این معنی نیست ‫که مجبوری همیشه قهرمان داستان باشی
‫یه جورایی مجبورم
‫تا زمانی که مطمئن بشیم اوضاعش مرتبه
‫اول باید ماسک خودتو بزنی
‫وقتی یه هواپیما دچار کم شدن فشار میشه
‫و هیچ اکسیژنی باقی نمی‌مونه
‫باید اول ماسک خودتو بزنی
‫- مال خودت رو زدی؟ ‫- البته
‫پس، چطور می‌تونم واسه ماسک تو بهت کمک کنم؟
‫اون موقع هیچ اتفاقی نیوفتاد
‫و همه، و بیشتر از همه کلی، ‫خودشونو وقف این کردن ...
‫که به تایلور کمک کنن حالش بهتر بشه
‫اما نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری ‫که به این فکر نکنی ...
‫اگه تایلور اون رو کُشته باشه چی؟
‫اگه اون برایس رو کُشته باشه چی؟
‫هی، تایلور. میشه بببینم واسه سوال نه ‫چی نوشتی؟ اون یکی رو جواب ندادم
‫- آره، البته ‫- خوبه، فقط ...
‫- خودم میدم ‫- اوه، شرمنده
‫- نمی‌خواستم ... ‫- نه، عیبی نداره
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫کلی بهم گفت تو و اون به روبات علاقه دارین
‫آره، کاملاً
‫ کمیک‌های روبات‌های قاتل فضایی عالین.
‫خب، بنظر میرسه شما دوتا خیلی خوب باهم کنار اومدین
‫آره ...
‫مطمئنأ
‫و مت و لینی خیلی خوشبختن که تو رو دارن
‫اونا زندگیم رو نجات دادن
‫سه تاشون
‫خب ...
‫واگذاری والدین در حال انجامه،
‫ولی توی پرونده‌تون به سث مسی اشاره شده
‫باهاتون در تماس نبوده؟
‫آره، از وقتی که پارسال فرار کردم ‫اونو ندیدم
‫سر راه باید کنار دستگاه عابر بانک وایستیم
‫چی؟ ‫نه. چرا؟
‫چون، جسیکا ...
‫اون بعد این چیزا ‫به یه قرار باکلاس نیاز داره
‫رفیق، امروز چت شده؟ ‫واسه یه دفعه رمز مفتی گیرمون اومده
‫تایلور از من و تونی خواسته ‫که شر یه اسلحه دیگه خلاص بشیم
‫چون میگه "کارش باهاش تموم شده" ‫و ما فکر می‌کنیم اونو توی مدرسه گذاشته باشه
‫- لعنت. تو که فکر نمی‌کنی اون ... ‫- ببین، نمی‌خوام این فکرو بکنم. ولی ...
‫جسیکا واسه 2 ساعت بعدی مراقبشه ‫ولی ما باید بعدش بریم اونجا
‫و بذارین باهاش مواجه بشیم ...
‫خیلی آسونه که این فکرها رو در مورد تایلور بکنی
‫چون، خب ...
‫تایلور یه آدم عجیب غریب بود
‫اون همه مشخصاتی که گفتن قاتل داره،
‫نداشتن مهارت اجتماعی
‫علاقه‌مند به مرگ
‫یه حس عمیق که انگار دنیا اونو پس زده
‫تایلور همه‌اش رو داشت
‫فقط با نگاه کردن متوجه این موضوع نمیشی ‫اما در اعماق ...
‫تایلور تمام خصوصیات اون قاتل رو داشت
‫دیدی؟
‫- اوه سلام ‫- سلام
‫عصبانیت، جوون و مرد
‫تایلور غیرقابل پیش‌بینی بود، متوجه‌ای؟
‫بنظر میومد که هر لحظه می‌تونه دوباره منفجر بشه
‫تا یه خورده بعد دلیلش رو نمی‌‎دونستم
‫هیچکدوم‌مون نمی‌دونستیم
‫- اصلاً چرا باید این حرفو بزنی؟ ‫- فقط من نیستم که میگم
‫کلی و تونی هم فکر می‌کنین کار خودش باشه
‫نمی‌خوام در مورد این چیزی بشنوم
‫ولی باور کردنش خیلی سخت نیست
‫تایلور دوست من بود. ‫الآن رفته یه جای بهتر
‫و اگه تمام تابستون مشغول اذیت کردنش نبودی
‫ - الآن اینو می‌دونستی ‫ - خدای من! صدات رو بیار پایین
‫خدای من! ‫صدات رو بیار پایین
‫باشه، خب من نمی‌تونم هر موقع که فکر می‌کنی اون داره بهت زل میزنه تو رو نجات بدم
‫جس. فقط می‌خوام یه تابستون واقعی داشته باشم
‫می‌دونم. باشه؟
‫متأسفم
‫باشه، میبرمش
‫- دوباره! ‫- ممنون
‫ما می‌تونیم باهمدیگه مراقبش باشیم. ‫می‌تونم همینجا بمونم
‫ام، باید کار بکنم
‫آره. نه. می‌دونم. ‫فقط ...
‫فقط دلم واست تنگ شده بود
‫- الکس ... ‫- چیه؟
‫مثل یه دوست
‫هنوزم می‌تونیم باهم بچرخیم. درسته؟
‫ام ...
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟ مطمئنم فقط اومده فیلم ببینه
‫سلام الکس. چه خبر؟
‫فقط اومدم یه فیلم ببینم
‫کدوم فیلم؟
‫اسمش... دنیای ناشناخته‌اس
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫در مورد چیه؟
‫ناشناخته‌اس. پس ...
‫باشه. ‫کیرم توش
‫بیا تایلور
‫واسه چقدر می‌خوای از دستم عصبانی باشی؟
‫نمی‌دونم
‫چقدر عاشقت بودم؟
‫به همون اندازه
‫الکس ...
‫- ببین، جس ... ‫- نه، الکس. اونجا رو ببین
‫و روزی که فهمیدیم برایس تیر خورده
‫همه‌مون احساس مسئولیت می‌کردیم
‫اما هیچکس بیشتر از کلی در مورد تایلور ...
‫احساس مسئولیت نمی‌کرد
‫هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم. ‫تازه رسیدم اینجا
‫تو که فکر نمی‌کنی اون می‌تونه ‫همچین بلایی سر برایس آورده باشه؟
‫نمی‌دونم
‫فقط نمی‌دونم
‫- فکر کردم داره بهتر میشه ‫- اما فکر می‌کنی که اون توانایی کُشتن رو داشته باشه؟
‫تو این فکرو نمی‌کنی؟ ‫دیروز که فکر می‌کردی کار خودشه
‫منظورم اینه که، ‫فکر می‌کردم کار جس هم هست
‫ولی اشتباه می‌کردیم
‫مطمئنم که یه دفعه قصدش رو داشته
‫با چشمای خودم دیدم
‫ولی بعدش بهتر شد. ‫می‌دونی که شد. خودمم دیدم
‫کلی لازم داشت باور داشته باشه ‫که تایلور نیاز به نجات دادن داره
‫در غیر این صورت، به یه روشی ‫کلی خودشم ماشه رو کشیده بود
‫فقط یه یارویی بود ‫که داشت با دوربین مردم رو می‌پایید
‫کُل فیلم همین بود. ‫این چطور کسل کننده نیست؟
‫بخاطر همین اینقدر عالیش کرده بود. نه؟ منظورم اینه که ‫اون با ویلچر پشت اون شیشه‌ها گیر کرده بود ...
‫و باید بازم یه فکری می‌کرد که قهرمان داستان بشه
‫- کاملاً موافقم ‫- ممنون تایلور
‫فکر می‌کنم انگار ما دوتا فیلم متفاوت باهم دیدیم
‫منظورم اینه که، دوربین باحالی بود
‫اگزکتا وی اکس. ‫عالیه
‫موضوع اکشن فیلم نیست، کلی. ‫در مورد ...
‫بهم کمک کن، تایلور
‫خب، اتفاقات ناگوار هر روز میوفتن
‫ولی ما همیشه متوجه‌شون نمی‌شیم. می‌دونی؟
‫اگه یه کم بیشتر وقت بذاریم
‫و به همسایه‌هامون ‫نگاه کنیم و گوش بدیم
‫به زندگی که دارن، می‌دونی؟
‫شاید اتفاقات ناگوار اینقدر زیاد نیوفتن
‫یا اینکه منظورت این نبوده؟
‫دقیقاً منظورم این بود. ‫تو یه مرد واقعاً نابغه‌ای
‫من میرم ...
‫دوباره پاپکورنم رو مجانی واسه خونه پر کنم. پس ...
‫نه، حق با توئه
‫اگه هر کاری که کردیم، ‫یا حداقل سعی داشتیم بکنیم ...
‫اگه برگشته باشه به جایی که شروع کردیم چی؟
‫من می‌خوام باور کنم که مردم عوض میشن
‫می‌دونم که می‌تونن
‫داری به برایس فکر می‌کنی؟
‫دارم به مردم فکر می‌کنم. ‫همچی در مورد برایس نیست
‫خب، یه جورایی هست. مگه نه؟
‫- در این لحظه ‫- ببخشید
‫دستشویی؟
‫ممنون
‫میشه منم... ممنون
‫تایلور ...
‫لعنت! ‫کلی؟
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫دیدم از کلاس روباتیک بیرون رفتی ‫و فکر کردم می‌تونیم باهم حرف بزنیم
‫نمی‌دونستم قراره این همه راه رو تا این بیرون بیای تا ...
‫من ...
‫از دستشویی استفاده نمی‌کنم
‫اوه
‫آره، باشه. ‫فکر کنم یه جورایی حال بهم زن هستن
‫در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫خب، می‌خواستم مطمئن بشم ...
‫که هنوزم نقشه‌ات اینه که اونو بهم بدی
‫آره
‫آره، نقشه‌م همینه
‫پس ...
‫همچی ردیفه
‫باشه، خوبه
‫ولی چرا کیفت رو آوردی؟
‫هان؟
‫می‌تونستی همینجوری بیای اینجا دستشوییت رو بکنی
‫ولی کیفت رو با خودت آوردی
‫آه، فقط ...
‫آدما ازت دزدی می‌کنن
‫پس ...
‫آره
‫ولی سخت بود که متوجه بشی ...
‫که تایلور داشت به ما دروغ می‌گفت ...
‫یا اینکه فقط خود تایلور بود
‫خیلی‌خب، اگه همراهش باشه و ما اونو ازش بگیریم ‫بعدش چی؟ باید تحویلش بدیم؟
‫اول باید مطمئن بشیم که اون به خودش یا کَس دیگه‌ای آسیب نمیرسونه. و بعدش ...
‫یه کاریش می‌کنیم
‫فکر می‌کنی می‌تونی بازم این کارو بکنی؟ ‫واقعاً فکر می‌کنی باید این کارو بکنی؟
‫خب، بیاین دعا کنیم که مشکلی پیش نیاد
‫- باشه، ولی از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم؟ ‫- آره
‫از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم؟
‫و، ام ...
‫چرا به پلیس زنگ نمیزنیم؟
‫واقعاً؟
‫- بهش گفتی؟ ‫- رفیق، اونم جزوی از این ماجراست
‫اون کاملاً روشن گفت ‫که نمی‌خواد جزوی ازش باشه
‫بچه‌ها ...
‫- ما باید به پلیس زنگ بزنیم ‫- واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
‫یا فقط یه فرصته که خیلی وقته دنبال انجامشی؟
‫ببین، جشن رقص بهاری رو فراموش کن. ‫همچی رو فراموش کن. باشه؟
‫یه نفره به برایس شلیک کرده
‫- تایلور یه اسلحه داشته ‫- ببین، می‌دونم
‫ولی اون هیچ دلیلی نداره که برایس رو کُشته باشه. داره؟
‫راستش ...
‫داره
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تابستونه
‫منتظر جاستین هستم
‫اوه، پس روز جاستین‌ـه؟
‫که پرستاریت رو کنه؟
‫- ما باهم می‌گردیم ‫- و اون همینجوری تو رو توی سالن ول کرده؟
‫اون توی کلاس‌ـه. ‫می‌دونه من اینجام
‫پس ...
‫چیه؟ تو حالت بهتر شده؟
‫یعنی ...
‫الآن امنی؟
‫چرا ازم متنفری؟
‫تایلور، من ازت متنفر نیستم. باشه؟
‫ازت می‌ترسم
‫- و حقیقتش رو بگم، بهت اعتماد ندارم ‫- خب، منم بهت اعتماد ندارم
‫بهت اعتماد ندارم که به پلیس زنگ نزنی
‫جدی؟
‫خب ...
‫من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
‫صبرکن، یعنی چی؟
‫برایس همه‌چی رو توی جشن رقص بهاری دیده
‫اون همچی رو می‌دونه
‫چرا باید بهش می‌گفتی؟
‫چون اون ...
‫نمی‌دونم
‫ و بعش، تایلور از پیش ما رفت
‫به پلیس زنگ نزن
‫- وای! ‫- هی!
‫سلام کلی
‫سلام تایلور
‫اگه بخوای می‌تونی توش رو بگردی
‫خب، هنوزم قراره بعد مدرسه بیای خونه‌ام؟
‫آره، آره، حتماً
‫خوبه
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫هیچکس در مورد برایس حرف نمیزنه
‫حس می‌کنم آدمای زیادی در مورد برایس حرف میزنن
‫- نه با من ‫- شاید همینطور باشه، ولی ...
‫بازم همه دارن در موردش حرف میزنن
‫اینکه چجوری به سرش شلیک شده؟
‫توی اینترنته!
‫- تونی ‫- چیه؟
‫تو به پلیس زنگ نزدی؟
‫دلیلی داره که به پلیس زنگ بزنم؟
‫- نه، این ... ‫- چون اگه به پلیس زنگ میزدیم ...
‫همه‌مون توی بد دردسری میوفتادیم. ‫اینو می‌دونی، درسته؟
‫فقط همین دلیل رو داری ‫که به پلیس زنگ نزدی؟
‫ما واسه بهبودی تایلور پیشش بودیم
‫پس ما اولین نفری بودیم که طرف تاریک تایلور رو دیدیم
‫دیدی؟
‫بی‌فایده‌اس
‫- بهت گفتم که احمقانه‌اس ‫- باشه
‫یادته ...
‫اون شب بیرون باشگاه چی توی ذهنت بود؟
‫- نه ‫- اون حس رو یادت میاد؟
‫قبلش. ‫حسی که داشتی
‫عصبانیته
‫صدمه دیدنه
‫خشمه. هر چی. باشه؟
‫همش اینجاست ‫و خودبخود از بین نمیره
‫اینو می‌دونم، چون ...
‫منم دارمش
‫- واقعاً؟ ‫- البته که دارم
‫و دارم بهت میگم ‫می‌تونی بذاری کنترولت کنه یا ...
‫یا افسارش رو بگیری
‫می‌تونی ...
‫صاحبش بشی
‫شناسایی‌ش کنی
‫کلی مسئله تو ذهنت هست ولی نمی‌تونی ...
‫بیانش کنی. درسته؟
‫آره، مسئله‌های زیادی هست
‫بهم نشون بده
‫خوبه
‫حالا پاشو. ‫دوباره این کارو بکن
‫به تایلور کمک کردیم که از دست اون تاریکی خلاص بشه؟
‫زودباش تایلور
‫زودباش!
‫یا اصلاً خلاص شدنی در کار نبود
‫تایلور!
‫کجا میری؟
‫صبرکن، جدول زمانی رو یادت نمیاد؟
‫روز پنج‌شنبه روانپزشکیه
‫ما فقط چندتا بچه بودیم
‫ چطور می‌تونیم به کسی کمک کنیم که تغییر کنه؟
‫تو خیلی ساکتی. ‫دلیل خاصی داره؟
‫خب، برایس مُرده، پس ...
‫مردم یه جورایی بابتش ترسیدن
‫تو هم ترسیدی؟
‫فکر کنم، احساس می‌کنم ...
‫که حالا همچی براش تموم شده
‫منظورت چیه؟
‫شاید قرار بود اون دوباره یه کار وحشتناک بکنه ...
‫یا بلایی سر یه نفر بیاره
‫ولی شایدم نه. می‌دونی؟
‫و حالا ما هیچوقت نمی‌دونیم. ‫و فکر کنم یه جورایی باعث تأسفه
‫یا شایدم فقط منو این عجیب غریب می‌کنه
‫فکر می‌کنم این تو رو یه شخص همدرد می‌کنه
‫تو امید داشتی که اون می‌تونست تغییر کنه
‫خب، هیچکس فکر نمی‌کنه من می‌تونم تغییر کنم
‫بنظر من که می‌تونی
‫تصور کنم دوستات هم همین فکرو می‌کنن
‫من ...
‫من هیچ دوستی ندارم
‫واقعاً؟
‫هیچکس؟
‫تو رو با دوستات دیدم
‫چرا این کارو کردی؟ ‫یا نزدیک بود این کارو بکنی
‫من ...
‫نمی‌دونم
‫ولی حتماً باید یه دلیل داشته باشی
‫یا اگرم نداشته باشی، این کار بدتر میشه
‫نه، داشتم
‫منظورم اینه که، یه دلیل داشتم
‫بنظرم فقط احساس می‌کردم ...
‫تنها راهی که می‌تونم دردم رو متوقف کنم ...
‫اینه که به آدمایی صدمه بزنم که بهم صدمه زدن
‫می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫الآن می‌دونم
‫ولی احساس می‌کنم باید راه خودت رو پیدا کنی ...
‫که جلوی این درد رو بگیری
‫باید قدرتی که باهاش اذیتت می‌کنن رو پس بگیری
‫- سلام ‫- سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط اومدم بهت سر بزنم
‫چون اونا بهت گفتن؟
‫نه، چون خودم می‌خواستم
‫من برایس رو نکشتم
‫می‌دونم
‫حرفت رو باور می‌کنم
‫قراره به یه جلسه گروهی برم
‫منم باهات میام
‫باشه
‫- مشکلی نداره ... ‫- نه، بشین
‫هی، جس
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نوبت ... ‫قراره بود با تو وقت بگذرونم ...
‫- این بعد از ظهر ‫- درسته!
‫آره، البته
‫فقط نجات یافته‌ها و متحدین اجازه دارن
‫خب، تایلور هم می‌تونه یه متحد باشه
‫درسته، تایلور؟
‫آره. آره
‫بیا تو
‫بگذریم، همونطور که داشتم می‌گفتم ...
‫به اولین جلسه گروهی ...
‫- "دست از بدنمون بکشین" خوش اومدین! ‫- آره
‫شخص پرنده گفت "HO"
‫آره. مخفف "دستت رو بکش" هست
‫آره، دوباره ازش استفاده کردیم. ‫دارم صاحبش میشیم
‫باحاله، نه؟
‫نظرت در مورد "لعنت به متجاوزگرها و مرد سالاری" چیه؟
‫اونقدر گیرا نیست. درسته؟
‫باشه، منصفانه‌اس. ‫نظرتون در مورد ...
‫"چاقو زدن به آلت مردها و نگاه کردن به خونریزی‌شون" چطوره؟
‫هنوزم می‌خوای جزو متحد ما باشی؟
‫اوه، می‌تونم باهاش موافقت کنم!
‫باشه!
‫خوشحالم که اون مُرده
‫تو نیستی؟
‫پیچیده‌اس
‫خب، من فکر می‌کنم هر کسی که بهش شلیک کرده ‫به دنیا یه لطف کرده
‫تنها سوال الآن اینه که:
‫چطور مطمئن بشیم که اونو ‫تبدیل به یه آدم بی‌گناه نمی‌کنن؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم به چی فکر کنم
‫خب، ببین. اینکه اون مُرده دلیلی نمیشه ‫که نتونیم بهش صدمه بزنیم
‫پس، بنظرم باید سر مراسم خاکسپاری برایس ‫در آخر هفته یه تظاهرات بکنیم
‫کار باهوشیه، نه؟
‫نمی‌دونم بچه‌ها
‫همین حالاشم بولان واسه موضوع ‫برگشت به خونه به من سخت می‌گیره
‫فکر نمی‌کنم که الآن وقت مناسبی باشه که ...
‫وقت خیلی مناسبیه!
‫موضوع برگشت به خونه فقط یه شروع بود. ‫باید یه کار بزرگ بکنیم، جس
‫آره
‫چیه؟ همه‌تون این فکرو می‌کنین؟
‫- آره ‫- حتماً
‫من این فکرو نمی‌کنم
‫شرمنده، ولی رقص روی قبر یه نفر ...
‫واقعاً راهی که باهاش بشه نشون داد ‫ما قربانی‌های بزرگتری هستیم؟
‫ببخشید، ولی الآن ...
‫به تنها قربانی واقعی جنسی توی این اتاق گفتی ...
‫که چطور باید کلوپ‌مون رو اداره کنیم؟
‫- نه، فقط داشتم می‌گفتم ... ‫- خوبه
‫چون متحدین می‌تونن اینجا بیان ‫ولی فقط باید یه متحد بمونن
‫خیلی‌خب، پس پیش خیابون اول پیش کلیسا این کارو می‌کنیم
‫آره
‫بنظرم لیست یه سری افراد رو دارم که می‌تونن رانندگی کنن، تا بتونن بیان دنبالمون
‫اصلاً جای بحث نیست، رفیق. ‫این یه پرونده قتل‌ـه!
‫چرا اینقدر برای این مسئله عجله داری؟ ‫تو از برایس متنفری
‫نمی‌خواستم بمیره
‫- فکر می‌کنی تابلور این کارو کرده؟ ‫- تایلور انگیزه داشته!
‫تایلور چی داشته؟
‫هیچی
‫مرد، شماها روی اون کونی خیلی حساسین
‫- می‌بینم که جاستین همیشه باهاشه ‫- خفه‌شو، مانتی
‫یه چیز جنسیه؟ ‫مسئله چیه؟
‫لعنت بر شیطون! ‫اون برایس رو کُشته؟
‫تو نمی‌دونی داری در مورد چی داری حرف میزنی ‫پس بهتره دهنت رو ببندی
‫نه، بالأخره اون کم آورد و برایس رو کُشت ‫و شما دوتا کله کیری دارین روش سر پوش میذارین
‫احمق نشو، مانتی
‫خب، یا اینه یا ...
‫زک داره باهاش می‌خوابه
‫اوه، خدای من!
‫اوه، لعنت! ‫هی!
‫- یالا بچه‌‌ها ‫- ولش کن! برو عقب!
‫بس کنین!
‫اگه زود برگردی و بری شک می‌کنه
‫مامانم فکر می‌کنه ما باهم دوستیم، پس ...
‫ما باهم دوستیم، فقط ...
‫باید الآن ترتیب اینو بدیم
‫باشه
‫تایلور. در رو باز کن
‫- شرمنده مامان ‫- قوطی‌ها رو بیار
‫دو دقیقه
‫باشه، اومدم. ‫شرمنده
‫می‌تونم اونا رو توضیح بدم
‫اونجوری که بنظر میرسه نیست
‫- واقعاً؟ ‫- خیلی‌خب، کلی فقط ...
‫آروم باش. باشه؟ ‫این ...
‫تایلور، خدای من! ‫تو چیکار کردی؟
‫تایلور، در رو باز بذار
‫سلام کلی. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫- سلام خانوم داوون ‫- نهار آماده‌اس
‫امیدوارم پیشمون بمونی، کلی
‫ممنون
‫من نگران شما بچه‌ها هستم
‫مدرسه کاری نکرده؟
‫توی رادیو مدرسه یه بیانیه دادن. ‫یهمون پیشنهاد جلسه روانشناسی دادن
‫آره، خب، خیلی غم انگیزه
‫پس اگه می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی ...
‫فکر کنم ...
‫ما هنوز داریم سعی کنیم که چه حسی داریم
‫و... و اینکه بفهمیم چی راسته و چی دروغ
‫خب، حتماً. ‫منظورم اینه که
‫خیلی ترسناکه که فکر کنی ‫یه بچه می‌تونه همچین کاری بکنه
‫خب، اونا می‌دونن برایس به قتل رسیده؟
‫توی روزنامه نوشته بهش شلیک شده
‫ولی بازم این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫منظورم اینه که، شاید ...
‫خودش به خودش شلیک کرده باشه
‫اون یه پسر دردسر ساز بود
‫ نگرانش نباش. ‫ منم نمی‌تونم بخوابم
‫تو چرا نمی‌تونی بخوابی؟
‫فقط ...
‫- خواب‌های عجیبی می‌بینم. ‫- آره
‫در مورد چی هستن؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫آره
‫در مورد توئن
‫همش یکیه
‫شب جشن رقص بهاری ‫و من جلوی تو ایستادم
‫دقیقاً مثل اتفاقی که افتاد
‫ولی ...
‫توی خوابم ...
‫تو ماشه رو می‌کشی
‫و می‌دونم که میگن آدم هیچوقت ‫مرگش رو توی خواب نمی‌بینه، ولی ...
‫واقعاً این حس رو توی مغزم میده
‫خدای من
‫خیلی ضدحاله
‫آره
‫متأسفم
‫- کلی، خیلی متأسفم ‫- آره، می‌دونم.
‫خواب فقط خوابه
‫ولی ...
‫اگه اون شب چیزی که گفتم رو نمی‌گفتم ...
‫یا ...
‫شاید اگه چیز اشتباهی می‌گفتم
‫تو ...
‫بهم شلیک می‌کردی؟
‫نمی‌دونم
‫خب، در هر صورت، کلی
‫نمی‌تونم بهت بگم که حضور تو در زندگی تایلور ‫باعث چه تغییراتی شده
‫آره. تو، تونی و الکس
‫دوستای خیلی خوبی بودین
‫بچه‌ها ...
‫- دارین خجالت‌زده‌م می‌کنین ‫- خب، حقیقته
‫بعد اون هشدار اشتباه ترسناک جشن رقص بهاری
‫تو خیلی باهاش مهربون بودی
‫شما بچه‌ها از هم مراقبت کردین ‫و این منو به آینده امیدوار می‌کنه
‫جدی میگم
‫نخند
‫یادته بهت گفتم اگه تایلور کاری که شروع کرده رو تموم کرده باشه چی؟
‫تایلور، گوش کن. ‫ببین، هر کاری که کردی همش درست میشه
‫چیه؟ فکر کردی می‌خوام تو خونه‌ی خودم ‫بهت چاقو بزنم؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط می‌دونم هر اتفاقی که افتاده
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫فکر می‌کنی چیکار کردم؟
‫بگو
‫بگو دیگه، کلی
‫فکر می‌کنم به برایس شلیک کردی!
‫اسلحه رو نگه داشتم چون فکر می‌کردم ممکنه مجبور به استفاده‌اش بشم
‫خب، یه جورایی ...
‫حق با ما بود
‫تایلور می‌خواست به یه نفر صدمه بزنه
‫جشن رقص بهاری همیشه مثل ‫یه مأموریت انتحاری بوده
‫و وقتی این اتفاق نمیوفته ‫دنبال یه راه دیگه واسه خاتمه‌اش میوفته
‫می‌خوام ازم عذرخواهی کنی
‫چی؟
‫می‌خوام بهم بگی که متأسفی
‫واسه کاری که کردی
‫نمی‌دونم داری در مورد چی داری حرف میزنی
‫بگو متأسفی
‫وگرنه دخلت رو میارم
‫و همینطور تیلور و کنیس
‫واقعاً؟
‫برایس چی؟ ‫می‌خوای دخل اونم بیاری؟
‫برایس؟
‫بیخیال، تو یادته
‫هیچکس تو این مدرسه بدون اجازه اون کاری نمی‌کنه
‫فکر می‌کنی می‌تونی از اون عذرخواهی بگیری؟
‫اون بهتون گفت که این کارو بکنین؟
‫و الآن رفته، درسته؟
‫از زندگیت رفته بیرون
‫تای-تای، کاری که بر سر تو اومده ‫واسه صدها آدم دیگه هم اتفاق افتاده
‫چیزی نیست
‫باهاش کنار بیا
‫- بله؟ کیه؟ ‫- در لعنتی رو باز کن
‫تایلور؟
‫- برو عقب! ‫- خدای من! تایلور!
‫- خفه‌شو. برو عقب! ‫- رفیق، چه مرگت شده؟
‫تو می‌دونستی؟
‫- در مورد مانتی. می‌دونستی؟ ‫- چیه مانتی؟
‫اون گفت هیچ اتفاقی بدون اجازه‌ی تو ‫توی مدرسه نمیوفته
‫- واقعیت داره؟ ‫- دیگه نه
‫مانتی باهات چیکار کرده؟
‫خدای من، تایلور، اون چیکار کرده؟
‫اون گفت بدون اجازه تو هیچکاری نمی‌کرده
‫مانتی کارهای زیادی بدون اجازه‌ی من کرده
‫اون پارسال از کنترول خارج شد، رفیق
‫دادگاه، تمام داستان هانا، اونو داغون کرد
‫جریان چیه؟
‫تو در مورد جشن رقص بهاری می‌دونی، درسته؟
‫دیدی تقریباً چیکار کردم؟
‫به کسی میگی؟
‫پلیس؟
‫من اون شب با پلیس حرف زدم. ‫هیچی نگفتم
‫- و نمی‌خوام این کارو بکنم ‫- چرا؟
‫چرا اینکارو نمی‌کنی؟
‫- چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫- چون ازم متنفری!
‫من ازت متنفر نیستم
‫جاستین بهت کمک کرد
‫و منم به اندازه‌ی کافی تو این دنیا ‫جاستین رو اذیت کردم
‫پس، نمی‌خوام الآن پلیس رو بندازم دنبالش
‫- پس واسه خاطر جاستین‌ـه؟ ‫- اون بچه‌ها تو رو نجات دادن، مرد
‫کار سخاوتمندانه‌ی کردن
‫شاید دوست داشتم فکر کنم ‫یه نفر هم همچین کاری در حق من می‌کنه
‫نه. نه، ما مثل هم نیستیم
‫تو به آدما صدمه میزنی. ‫من نمیزنم
‫تو الآن اینجا نیستی که به من صدمه بزنی؟
‫پس، انجامش بده، مرد
‫واقعاً
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه این کارو بکن
‫بهم لطف می‌کنی
‫تو نمی‌خوای بمیری
‫یالا رفیق. تو می‌تونی هیولا رو بکشی. ‫تمام شهر جشن می‌گیرن
‫حق با توئه، من به آدما صدمه میزنم
‫نمی‌تونم یه شروع جدید داشته باشم
‫چون هیچکس همچین اجازه‌ی بهم نمیده
‫پس، بفرما، بهم شلیک کن
‫پس آره، تایلور جلوی برایس اعتراف کرد
‫اما ما تقریباً در مورد بقیه چیزا اشتباه می‌کردیم
‫فرصت اینو داشتم که اونو بکشم
‫ولی نکشتم
‫ولی تو اون عکس‌ها رو داری
‫چون من جسدش رو پیدا کردم
‫توی آب
‫من کسی بودم که به پلیس زنگ زد ‫و بهشون گفت که کجاست
‫- تو به پلیس گفتی؟ ‫- به صورت ناشناس
‫چون می‌دونستم چه وجه‌ی داره
‫چرا اصلاً رفته بودی پیش پل؟
‫چون ...
‫من ...
‫می‌خواستم بپرم
‫چرا؟
‫می‌دونستم اوضاع بهتر نمیشه و ...
‫هیچکس واسه نجات من نمیاد
‫هیچکس واقعاً باور نداشت که من می‌تونم تغییر کنم
‫ولی من دارم
‫من بهش ایمان دارم
‫امروز نداشتی
‫خودمم نداشتم
‫خیلی وقته
‫فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم از دست کسی که قبلاً بودم فرار کنم
‫کسی که بودم
‫از چیزی که صدمه دیدم
‫پس به بالای پل رفتم و ...
‫و به پایین نگاه کردم و یه نور بنفش مثل ژاکت دیدم
‫و یه جورایی، می‌دونستم
‫پس، رفتم پایین پل
‫و دیدمش ...
‫اونو
‫برایس رو ...
‫که مُرده
‫سرد، مثل ...
‫مثل رنگ خاکستری. ‫کسی که ...
‫شبیه یه آدم معمولی نباشه
‫و فکر کردم ...
‫"خودشه"
‫دیگه لازم نیست اون یه شخص زنده باشه
‫تمومه
‫واسه اون
‫و اون موقع بود که فهمیدم نمی‌خوام بمیرم
‫می‌خوام زنده بمونم
‫و بهتر و قوی‌تر بشم
‫و بخاطر همین ...
‫بخاطر همین می‌خواستم اسلحه رو بهت بدم
‫چون دیگه بهش نیاز نداشتم
‫تا حالا گلوله ازش شلیک نشده
‫واسه یه سال نگه‌اش داشتم ولی باهاش شلیک نکردم. ‫می‌تونی ببینی
‫ولی ...
‫کوله پشتی‌ت ...
‫تمام روز حملش می‌کردی؟
‫آره
‫یه دوربین اگزاکتا وی اکس
‫مثل توی فیلم Rear Window
‫فکر می‌کردی باحاله، یادته؟
‫این یکی کار نمی‌کنه
‫چون، خب، قیمتش خیلی گرون بود ‫ولی ...
‫ولی بازم خیلی بهش شبیه
‫درسته؟
‫آره
‫من به لطف تو فرصت دارم ...
‫با یکی آشنا بشم
‫بخاطر همه‌تون
‫تایلور چطوره؟
‫خوابیده
‫تو چطوری؟
‫خوبی؟
‫نه هنوز
‫می‌تونم بغلت کنم؟
‫آره
‫باید بریم داخل
‫خیلی‌خب، من واسه کلوپ زیست شناسی تابستونی تخیلی‌ام 90 دقیقه وقت دارم
‫و باید 30 دقیقه‌اش رو توی اتوبوس طی کنم، پس ...
‫کار مهمت چی بود؟
‫خب، من جنتلمنم و تصمیم گرفتم
‫که نمی‌تونم بذارم این موقع شب تنهایی بری خونه
‫پس ...
‫بفرما!
‫- واسم دوچرخه گرفتی؟ ‫- اوه ...
‫یه دوچرخه معمولی نیست
‫دوچرخه قدیمی خودمه
‫اخیراً تعمیر شده ‫ولی بازم خیلی خوب کار می‌کنه
‫تو ازش متنفری
‫خیلی ضد حاله
‫نه، یا شایدم خیلی زیادیه ...
‫- صبرکن. داری گریه می‌کنی؟ ‫- عاشقشم
‫وای
‫منظورم اینه که، تا حالا کسی ‫همچین کاری واسم نکرده
‫پس، می‌تونم ...
‫فقط باید چندتا چیزو در موردش بدونی
‫ترمزش کار نمی‌کنه ‫دنده‌اش یه خورده گیر می‌کنه
‫و وقتی رو به پایینی میری
‫شاید بخوای یکم آروم بری
‫- باشه ‫- آره، و اوه ...
‫- شاید بهتر بود واست یه کلاه هدیه می‌گرفتم؟ ‫- نه اگه می‌خواستی هیچوقت ...
‫دوچرخه رو بهم ندی
‫آره، درسته
‫می‌دونی، شاید ...
‫- شاید نخوام ... ‫- متوجه‌ام
‫ تو فکر این بود که واقعاً نگه‌اش دارم
‫من و تونی از دست اسلحه خلاص شدیم
‫چون فقط حرفش رو باور کردیم؟
‫ما حرف تو رو باور کردیم
‫خب، الکس کجاست؟
‫توی محل کار پدرشه
‫فکر کنم این روزا فقط اونجا با هم وقت می‌گذرونن
‫آره، خیلی‌خب. ‫همینه، بچه‌ها
‫این یه تحقیق در مورد قتله. ‫و ما داریم تایلور و اسلحه‌اش رو ...
‫- مخفی می‌کنیم ‫- به برایس شلیک نشده
‫یه سوراخ پشت سرش بود
‫روزنامه‌ها حدس زدن بهش تیر زدن. ‫ولی اشتباه می‌کردن
‫نوشته کتک خورده
‫- این... این خیلی افتضاحه ‫- زک ...
‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫شما بچه‌ها هر کاری دوست داشتین بکنین
‫من نمی‌خوام در موردش بشنوم. ‫دیگه نه
‫اونا فکر می‌کنن با یه چیز نوک تیز به سرش ضربه زدن. ‫و دارن دنبال سلاح قتل می‌گردن
‫اونا دارن دو طرف پل کنار رودخونه رو می‌گردن
‫اوه، لعنت!
‫رودخونه؟ بذار حدس بزنم ‫اون همون جاییه که از شر اسلحه تایلور خلاص شدین؟
‫درسته
‫پس ...
‫واسه این یکی نیاز به یه نقشه جدید داریم
‫اسلحه رو به من بده
‫خودم حلش می‌کنم
‫و اون کی بود که تو رو رسوند؟
‫سلام مامان
‫جسیکا دیویس
‫واسه امتحان زبان اسپانیایی باهم درس می‌خوندیم
‫من نگرانتم، اماروات
‫و روزای مثل الآن
‫واسه این خانواده می‌ترسم
‫فکر کردم قرار گذاشیم ...
‫- کاری به کار اونا نداشته باشیم؟ ‫- تو باید کاری به کارشون نداشته باشی
‫من، اینجا کار می‌کنم
‫منم اینجا زندگی می‌کنم. ‫بذار بهت کمک کنم
‫حق نداری
‫شغل من هیچوقت نباید شغل تو باشه
‫باید روی مسیر تعیین شده بمونی
‫جای ما در این کشور تضمین شده نیست
‫از مزیت‌هایی که بقیه هم‌کلاسی‌هات ‫ازش لذت میبرن، لذت نبر
‫اگه همچین اتفاقی می‌تونست واسه این مردم اتفاق بیوفته، می‌تونی تصور کنی ...
‫مامان، متأسفم ...
‫نمی‌خواستم ناراحتت ...
‫هر کاری که یه مادر می‌کنه ‫واسه بچه‌اش می‌کنه
‫اگه بچه‌اش رو از دست بده
‫همه‌چیش رو از دست میده
‫مامان، تو منو از دست نمیدی
‫بهت قول میدم
‫وقتی یه نفرو با گذشته‌اش قضاوت می‌کنی ...
‫ممکنه هیچوقت نتونه از اون گذشته فرار کنه
‫و ممکنه متوجه چیزی که روبروی تو
‫و در حال حاضر هست، نشی
‫چقدر آوردی، بچه؟
‫به اندازه‌ی که برایس بهتون میداد نیست، ولی کافیه
‫از کجا بدونم که دیگه برنمیگردین؟
‫خب، نمی‌تونی مطمئن بشی
‫نحوه کار دنیا اینجوریه
‫اگه اون ماشه رو بکشی
‫هیچ راه برگشتی واست نمی‌مونه
‫چون ممکنه شخصی که داری دنبالش می‌گردی اونقدرا واضح نباشه
‫شاید کسی باشه که حتی هنوز بهش فکر نکردی
‫چون همه‌مون یه گذشته داریم
‫بابات یه دقیقه دیگه میاد. ‫کلانتر فقط می‌خواد باهاش حرف بزنه
‫باشه. مشکلی ندارم. ممنون
‫خیلی‌خب، رفقا. ‫همگی گوش کنین
‫روی زمین خون ریخته و یه مرد مُرده توی ماشینه
‫هیچ سر نخ دیگه‌ای نداریم
‫اون چیز مزخرف توی برگه ثبت‌نام ‫کُل روزمون رو گرفت
‫این رسماً یه خودکشیه
‫شب درازی برامون میشه
‫می‌دونین چیکار کنین
‫تو چی داری؟
‫لعنت!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.