** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب،البته می دونید که جاستین فولی یه معتاده؟
... خب، برای حرفایی که می خوام بگم
باید در جریان باشید
چیه؟
چی شده؟
آره
تو بهم بگو
تو رفتی سراغ وسایل من؟ - بیا از این خشم حق به جانبت بگذریم -
و سریع بریم سراغ تو که توضیح بدی چرا نسخه‌ی اکسی رو
به اسم برایس واکر داری - گندش بزنن -
خیلی خب، ببین کلی
دوباره داری مصرف می کنی؟ - ! نه -
حرفتو باور نمی کنم - ! نه ... نمی کنم -
خدای من، کلی، قسم می خورم
تو بهم گفتی آخرین باری که برایس رو دیدی، آخر تابستون بود
این نسخه مال یه ماه پیشه. شما با هم در ارتباط بودید
اون اینا رو بهت فروخت، مگه نه؟
کلا اشتباه متوجه شدی
پس برام توضیح بده. قرص ها رو از کجا پیدا کردی؟
تو خونه ی چاتهام
تشییع جنازه ی برایس
بهم دروغ نگو - ... دروغ نمی گم، پسر، تو -
تو منو دیدی
طبقه بالا، تو راهرو. یادته؟
بهت گفتم دنبال دستشویی می گردم
تازه اکسی رو از دستشویی برایس کش رفته بودم
به همین خاطر رفتارم عجیب بود
ولی بهت می گم، فقط همون یه بار بود
فقط همون روز بود
برایس مرده بود و من به هم ریخته بودم
من فقط دنبال یه جا بودم تا خودمو آروم کنم
... یهو دیدم تو اتاق برایس هستم و
ذهنم مشغول بود
... حس پوچی داشتم و حالم خراب بود
تنها بودم
پس فقط یه بار بود؟ - آره -
من گند زدم
... متاسفم. واقعا
من واقعا متاسفم
... فقط لطفا
به پدر و مادرت چیزی نگو
چون وقتی با یه معتاد زندگی می کنی
یعنی هیچوقت نمی دونی چی رو باور کنی
تو همیشه منتظر خبر ناگوار بعدی هستی
چی شده؟
کلی، عزیزم، بشین
نمی خوام بشینم
کلانتر رسما اسم تو رو به عنوان مظنون احتمالی ثبت کرده
اون امروز صبح یه کنفرانس مطبوعاتی داشت
یه کنفرانس مطبوعاتی؟ - این یعنی چی؟ -
مظنون احتمالی، این دیگه یعنی چی؟
این یعنی ترور شخصیت
این یه جور تاکتیکه - به لحاظ قانونی هیچ معنی نداره -
به نظر نمیاد هیچی باشه
! انگار اونا می خوان منو دستگیر کنند - نمی تونند -
مدرک به اندازه کافی ندارند. واسه همین می خوان از طریق افکار عمومی بهت فشار بیارن
اینقدر مدرک ندارند که بهت بگند مظنون
ولی می خواند تو رو بترسونند
آفرین پس - شاید بهتر باشه -
شما پسرا امروز مدرسه نرید - نه -
امکان نداره. ما اینکارو نمی کنیم
.. کلی - تو می تونی بمونی خونه
نه، البته که نه. من هواتو دارم. ما کارمون همینه
بیا موقع رفتن یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم
و بعد اخبار بد، بدتر میشه
و بعد انگار دنیا تو رو محاصره کرده
جای کسیه؟
حال کن با خودت - آره، امیدوارم اینطور نشه -
مثلا قهوه باید حالتو سر جا بیاره، مگه نه؟
امروز مدرسه نمیری؟
تا نیم ساعت دیگه شروع میشه
آره. تعجب می کنم می خوای بری
ببخشید؟
وقتی پلیس بابت قتل برایس واکر ازت به عنوان
مظنون احتمالی نام برد. چه حسی داره؟
... چی
تو کی هستی؟ - آستین جیمز -
من خبرنگار " اورگرین کانتی رجیستر " هستم می خوام درباره ی پرونده باهات حرف بزنم
هی، گمشو برو بیرون
من فقط می خوام یه لیوان قهوه بخورم
باشه، پس ما گورمون رو گم می کنیم
اگه یه بار دیگه بیای اینجا، می گم تو قهوه ت بشاشند
ممنون که نجاتم دادی - خواهش می کنم، مرتیکه ی عوضی -
جریان از این قراره
وقتی اونا کلی رو مظنون احتمالی اعلام کردند
توجهات جاستین رو هم زیر نظر برد
... پس، بالاخره دیر یا زود
جا می خوای؟
بالاخره راز اونم آشکار می شد ...
آره، نه از طرف تو
پسر، دوستت کلی تو بد دردسری افتاده
هی، کلی تو دردسر افتاده. باید اسمشو بزاری دردسر
پسر، تو خیلی احمقی - حالت خوبه؟ -
به نظر مریض میای
رفیقت قرصات رو پیدا کرد؟
تو چی ازش می دونی؟
من توجه می کنم
... یه جورایی با خودم گفتم
چی میشه اگه برایس متوجه شده بود تو دوباره داری مصرف می کنی
واسه همین تو و اون دردسر سرشو زیر آب کردید؟
می دونی، کلی فکر می کنه تو اونو کشتی
اون در به دره. هیچ مدرکی نداره
فکر می کنم اون مدرک داره
... فکر کنم اون دقیقا می دونه
چرا اونو کشتی
پس دو اتفاق ممکنه افتاده باشه
... تو اونو کشتی
یا شاید من و کلی اونو کشتیم
شاید نفر بعدی تو باشی
کلی سنگینی هر نگاهی رو حس می کرد
در به در دنبال یه راه فرار بود
در به در امیدوار بود جوابش جاستین نباشه
بی خیال حرف مردم
خیلی صداشون بلنده
خب، جوابشونو نده
منظورت اینه از خودم دفاع نکنم؟ - مهم نیست تو چی بگی -
مهم اینه که چطور به نظر برسی
و تو به نظر عصبانی میای
آدمای گناهکار عصبانی می شند
شاید آدمایی که اشتباها متهم شدند، عصبانی تر بشند
ولی تو هنوز مطمئن نیستی من کدومشونم، مگه نه؟
و برایس عزیزت اکسی می فروخت
چرا همچین فکری می کنی؟
چون بعد تشییع جنازه، جاستین چند تا از اتاقش کش رفته
جاستین اینطوری بهت گفته؟
و تو حرفشو باور می کنی؟
باور می کنم برایس همچین آدمی بوده
باید هر چی می دونستم بهش می گفتم
... ولی
ولی حق با اون بود، هنوز تصمیمم رو نگرفته بودم
و کنفرانس مطبوعاتیتون رو من تاثیر گذاشت
برایس اکسی می فروخت؟
نه، برایس اکسی نمی فروخت
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون من می خواستم ازش بخرم و اون خیلی رک گفت نه
اکسی رو واسه چی می خواستی؟
موقع وزنه زدن عضله همسترینگم آسیب دید
یه چیزی می خواستم که دردش رو کم کنه
ولی اون بهم نداد. اون گفت این قرص خیلی اعتیادآوره
خیلی عجیبه اینقدر با ملاحظه بوده
آره، منم همین طور فکر کردم
حالا چرا می خوای بدونی برایس اکسی می فروخته یا نه؟
... می دونی
دارم سعی می کنم بفهمم کی اون کشته
کار من نبوده - اکسی از کجا پیدا شده؟ -
نمی دونم
آقایون، لطفا حل کنید
ولی وقتی همه چشمشون به کلی بود
من داشتم به جاستین فکر می کردم
هی
من آدم بدیم. کاملا داشتم ازت دوری می کردم - سرزنشت نمی کنم -
الکس بواسطه ی من اوضاع رو برات خیلی سخت کرد
پس، به طور غیر مستقیم، من اوضاع رو برات سخت کردم
ریاضی
تقصیر تو نیست
ولی من اینطور حس می کنم
تنها کاری که ازم بر میاد گند زدن به زندگی توئه
آدم دورو منم
نه تو
... جس، من
من نمی خوام این رابطه تموم شه
منم نمی خوام
..باشه، پس شاید بهتر باشه ما
ارتباطمون رو کم کنیم تا این جریانات تموم بشه؟
نه
نه، من باید با حقیقت درونم زندگی کنم، درسته؟
خب، حقیقت اینه که من دوست دارم جاستین فولی
مردم پشت سرمون حرف می زنند
مردم همیشه درباره ی ما حرف می زنند
گور بابای همشون
گور باباشون - گور همشون -
امکان نداره. نه، اگه جاستین قرص مصرف می کرد گیر میفتاد. ما آزمایش دادیم
خب، اون بهم گفت چند هفته پیش فقط یه بار استفاده کرده
این واسه بعد زمانیه که شما آزمایش دادید؟
شاید شانس آورده و زمانبندیش جواب داده، نمی دونم
یا شاید تو می دونستی اون مصرف می کنه و بهش کمک کردی؟
نه، امکان نداره.من همچین چیزی رو تحمل نمی کنم، فهمیدی؟ ما رو راستیم
اون خطایی نکرده، کلی
خودت می دونی که فوتبال خوب بوده براش. اون سالمه
آره، فکر می کردم همینطوره
... امیدوار بودم - اون سالمه، می فهمی؟ -
آخه، این تنها دلیلیه که گذاشتم تابستون گذشته بازی کنه
زک، نمی خوام برام موعظه کنی، حالیته؟
پسر، این کوفتی از درون نابودت می کنه ندیدی با پنی چکار کرده؟
ندیدی من با درونم چکار کردم؟
خب، مدرسه تابستونی تموم شد. از هفته ی بعد دو روز در هفته تمرین می کنیم. زمانبندیش عالیه
با این تفاوت که من دوست ندارم دوباره بازی کنم - پسر ما بهت نیاز داریم، تو هم به فوتبال نیاز داری -
دست از سرت برنمیدارم، پسر
زک دمپسی همیشه جواب مثبت می گیره
زک دمپسی دقیقا فقط یکبار جواب مثبت گرفته
! برو گمشو
من دیگه .. من دیگه اون آدم نیستم - تو دیگه کدوم آدم نیستی؟ -
نه اون آدمی که نیاز داره دوباره اون روحیه ی رقابتیش رو پیدا کنه؟
نه آدمی که تو زندگیش به برادری و رفاقت نیاز داره؟
نه آدمی که نیاز داره دوباره بدن ورزشکاریش رو بسازه؟
درسته. من هیچکدوم از اون آدما نیستم
! پسر - پسر -
پسر
یعنی چی؟
! پسر
دارین رو تخت من
انگور پرت می کنین؟
خب، مسابقه‌ی نیمه نهایی بین المللی پرتاب انگور واسه انتخابی المپیکه
تو اینجا چکار می کنی اصلا؟
تا جاستین موافقت نکنه امسال فوتبال بازی کنه، از اینجا نمیرم
به نظرش فوتبال برام خوبه
احتمالا برات خوب باشه، اینطور نیست؟
باهام موافقه. یا خدا، کلی راستی راستی باهام موافقه
هی، اینقدر انگور پرت نکنید رو تخت من، باشه؟
هی، این اصلا خنده دار نیست. برید بیرون بازی کنید. هی
جاستین.. این چه کاریه؟
باشه - باشه -
! باید اینجا رو تمیز کنی
! نخیر
جاستین امیدوار بود فوتبال کمکش کنه دوباره خودشو پیدا کنه
! بالا
زانوها رو بیارید بالا. پاشنه رو بکشید زیر بدن. بالا
! بالا
پایین. یالا. واینسید. یالا
شنا. زود باشید. واینسید
! دو دور بدوید، یالا. برید
! برید
فولی زود باش راه بیفت. اگه اینجا جا بزنی تو مسابقه هم جا میزنی
آره، شاید بهتر باشه الان جا بزنم و دردسر همه رو کم کنم
آره، حق با توئه. راهتو بکش برو تو حتی ارزششو نداری
می خوای من برم؟ - دلیلی واسه موندن داری؟ -
من نمی تونم بهت دلیل موندن بدم. خودت باید پیداش کنی
باشه، میرم
آره، برگرد سر همون کاری که قبلا داشتی می کردی
برو مواد بزن. همون کاری که ارازل و اوباش می کنند
هی، تو الان بهم چی گفتی؟
هی، برو عقب و حواست باشه چی میگی یه مایل برو
تو نمی تونی اینطوری باهام حرف بزنی - آره، حق با توئه -
من نمی دونم تو اهل کجایی
هی، کجا کام می گرفتی؟ ها؟
تو خیابون پنجم؟
تو بارانداز؟
آره. آره، من تو رو نمی شناسم
فقط می دونم اگه برگردی اونجا، دیگه نمی تونی بیای بیرون
تو اون مسیر دو مایل میری یا گورتو از اینجا گم کن بیرون
پشت سرت هم نگاه نکن - چرا هنوز هیچی نشده دو مایل برم؟ -
می خوای بکنمش سه مایل؟
برو
! برو
مسیر برگشت هیچوقت آسون نیست
شما نمی تونید بودجه ی شورای دانش آموزی رو واسه فوتبال حذف کنید
شما از بخش بهتون کلی بودجه میدن
شما از کلاس تئاتر و موسیقی رو هم بیشتر بودجه می گیرید
تعداد ما از تعداد کلاس تئاتر و موسیقی رو هم بیشتره
ما چهار تیم داریم
من قول دادم برای ریشه کن کردن فرهنگ ورزشی هر کاری بکنم
ولی نمی تونی بگی فرهنگ ورزشی به این میگن یا به یه چیز دیگه
فقط یک فرهنگ نیست که
.. و
ما داریم اوضاع اینجا رو عوض می کنیم
برنامه های ورزشی مرد محور نه تنها از ورزشکارایی که
مرتکب تجاوز جنسی می شند حمایت می کنه
باعث رشد فرهنگ خشونت و تجاوزی می شند
که هر روز یه متجاوز تحویل اجتماع میده
.. جس
بعضی پسرا کارای بدی می کنند
ورزشکار و غیر ورزشکار
ولی واسه خیلی از پسرا
فوتبال تنها شانسشون واسه گرفتن بورسیه ی دانشگاه ست
فوتبال، ورزش، واسه بعضی ها این یه مسیر زندگیه
مثل کی؟
مثل من
... ببین، من نمی خواستم برگردم فوتبال بازی کنم، ولی
... وقتی برگشتم
... باعث شدصبح از رختخواب بیام بیرون و
و دوباره خودمو پیدا کنم
... و بعد مدت ها برای اولین بار حس می کنم
خودم هستم
ببین
بودجه ی ما رو قطع کن یا نکن
در پایان، تو برنده نمی شی
چون ما تسلیم نمی شیم
اون تمام آزمایشات مواد رو پشت سر گذاشته
حتی یه جلسه تمرینی غیبت نکرده
وضعش خوبه
می خوام اینو باور کنم
پس باور کن
بعضی ها می خواستند باور کنند جاستین آدم خوبی شده
بعضی ها هرگز نمی تونستند
باید به جس بگی دوباره داری مواد مصرف می کنی
کلی اینو بهت گفت؟
حقیقت داره، مگه نه؟
کلی بهت گفت؟ - نه، ولی تو داری -
مصرف می کنی
واسه تو چه اهمیتی داره؟
دنبال یه دلیل دیگه هستی که از دستم عصبانی باشی؟
تا رابطه ی من و جس رو خراب کنی؟ - آره و نه -
من حقیقتا فکر می کنم تو یه آدم بی ارزش هستی
.. که لیاقت اونو نداره، ولی
ولی حالا به هر دلیلی به نظر میاد تو رو دوست داره
ولی تو نمی تونی باهاش کنار بیای؟
من الان دو ساله دارم باهاش کنار میام، عوضی
اونم وقتی داشتی زندگیش رو خراب می کردی
کی می خوای بی خیال شی؟ - خودت کی می خوای؟ -
اون حق داره حقیقت رو بدونه
... وقتی جاستین داشت با خودش کلنجار میرفت
کلی دنبال پیدا کردن یک جای امن کنار یکی از معدود دوستانی بود که براش باقی مونده بود
هی
چه خبر؟
فقط اومدم بهت سر بزنم
تو خوبی؟
اونی که باید این سوالو بپرسه من نیستم؟
تو اخبار رو دیدی؟
آره. فکر کنم همه دیدند
ازت می خوام بدونی، تو همیشه به عنوان یه شخص
برام جالب بودی
این مثلا یه جوک بود
شاید الان وقت جوک گفتن نیست
.. شاید من بلد نیستم جوک بگم
یه خرده از هر دو تاش، ولی ممنون که سعیتو کردی
... هی، احمقانه ست اگه من
نصیحتت بکنم؟
درباره ی چیزی که می دونم؟
.. نه
احمقانه نیست. چی هست؟
... وقتی مردم بهت زل می زنند و حرف می زنند
یا بهت زل نمی زنند ولی می دونی می خواند اینکارو بکنند
فراموش نکن خودت می دونی کی هستی
ولی اونا نمی دونند
صحیح
ممنون، تای
... کلی می دونست خودش چه جور آدمیه
ولی مطمئن نبود دیگه جاستین رو می شناسه یا نه
و بدون جاستین اون حس می کرد انگار کلی جانسن به تنهایی در برابر دنیا ایستاده
نه، ممنون
و از این حس دیگه خسته شده بود
داغِ داغ از تنور
چاپ 140. عالیه
وایسا، صبر کن
ما بالاخره می فهمیم پرسی آسترید رو به خاطر اینکه
اونو رو سیاره ریکان 7 ولش کرد تا بمیره، بخشید اونوقت تو فقط میگی عالیه؟
گفتم شاید بتونیم با همدیگه بخونیم
نه، ممنون. من... من خودم .. بعدا می خونم
تو هنوز از دستم عصبانی هستی
من هیچوقت از دستت عصبانی نبودم
مطمئنی می دونی عصبانیت چه حسی داره؟
من عصبانی نیستم
... دو
.. دوستم
هانا
درباره ش بهت گفتم؟
نه زیاد
.. خب
.. اون
اون خودکشی کرد
پارسال همین موقع
... خدای بزرگ، من
متاسفم
... نه،عیبی نداره، فقط
ذهنمو مشغول کرده
مطمئنم
می خوای درباره ش حرف بزنی؟
نه، نمی خوام
باشه
خب، دوست داری پیشت بشینم؟
این چه کاریه؟
این چه کاریه ما داریم می کنیم؟
دوست بودن؟
...خیلی خب، باشه، ولی
تو این دوستی رو شروع کردی نه من من اصلا دوست دیگه ای نمی خواستم
... اونایی که همین حالا دارم خیلی زیادن، پس
... ما هر دومون
زندگی پیچیده ای داریم
فکر کردم می تونیم واسه همدیگه یه اتفاق ساده باشیم
و مجبور نباشیم درباره ی همه چیز حرف بزنیم
اگه همه چی ساده نباشه چی؟
اگه همه چی پیچیده باشه چی؟
اون موقع چیکار کنیم؟
من دقیقا نمی دونم
هی پسر، ناراحت نمی شی ما بهت ملحق شیم؟
نه، به هیچ وجه
این ناهار سالم مدرسه خیلی مزخرفه
هی، مامانم می تونه برات ناهار درست کنه - تو داری سه تا ساندویج می خوری؟ -
تو رشدم
وای خدا، امیدوارم اینطور نباشه مثل یه غول گنده شدی
کلی، رفیق، باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم
آره
نه، حتما باید اینکارو بکنیم
شما می دونید من برایس رو نکشتم، مگه نه؟
آره، کاملا
ما با قاتلا نمی گردیم، فقط با اونایی که طرد شدند
اون کلمه ای که گفتی نمی دونم معنیش چیه، ولی ایول
کلی کسایی رو داشت که حرفشو باور می کردند
من تصمیم گرفتم یکی از اونا باشم
! کلی
چیه؟ - جاستین بهت دروغ گفته -
چرا این حرفو میزنی؟
اون بهت گفته بعد تشییع جنازه به بطری قرص دزدیده؟ فقط همون یک بار؟
آره، یه بار لغزش داشته
اون میگه قرص ها رو وقتی پاک بوده تو اتاق برایس پیدا کرده
دروغ میگه
بعد از اینکه پلیس قرص های برایس رو تو صحنه ی جنایت پیدا کرد
هر چی تو اتاقش بود با خودشون بردند
صبر کن، چی گفتی؟
! لعنتی
سلام
جس، حالا نه
چیه؟ همه جریان ما رو می دونند
آره، انگار تو داری خیلی بزرگش می کنی
منظورت چیه؟
یعنی حس نمی کنم این به خاطر ما باشه
حس می کنم انگار به خاطر توئه
اینجور نیست. تو چت شده؟
! دیگه واسه رسیدن به هدفت از من استفاده نکن
! نمی کنم
تنها چیزی که می خوام نشون بدم اینه که دوست دارم و فقط اینه که مهمه
... خیلی خب، باشه، تو
تو نباید منو دوست داشته باشی. نباید
چی؟ چرا؟
! چون من خوب نیستم برات
هی، این چیه داری میگی؟
باهام حرف بزن. جریان چیه؟
من بهت خیانت کردم
چی؟ - ! گفتم بهت خیانت کردم -
حرفتو باور نمی کنم
خیلی خب، باشه، حقیقت داره. باید باور کنی
کی؟
کی این اتفاق افتاد؟ - شب هوم کامینگ -
تو سعی کردی بهم زنگ بنی. من همونجا بودم. با یه دختر دیگه
کی؟
جس، مهم نیست
تو نباید با من باشی، می فهمی؟
همه چی بین ما تمومه
اکسی که از اتاق برایس کش رفتی
دقیقا کجا پیداش کردی؟
... اون
تو قفسه ی داروهاش بود. تو دستشویی
آدم دروغگو فراموشکاره، مگه نه؟
من خودم هر چی تو اون دستشویی بود برداشتم
تو هیچی پیدا نکردی
اون اکسی می فروخت؟
تو بهش پول بدهکار بودی؟
چرا من باید برایس رو بعد اینکه زندگیم رو نجات داد بکشم؟
بفرما
خیلی تند، لطفا - چشم -
عاشق وقتیم که می سوزونتت
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
تازه از محله اومدم بیرون
چهار ماه تمام وقت داشتم به پولی که تو بهم بدهکاری فکر کنم
من هیچی بهت بدهکار نیستم
یا باید پولمو بدی یا باید کار کنی
نه، من اونکارو نمی کنم
پس پولمو بده
میشه اینجا این بحثو نکنیم؟
پنج دقیقه دیگه اون پشت بیا دیدنم
اشتباه تازه کارا
واقعا فکر کردی مشتریام نمی فهمند داری از جنساشون کش میری؟
لعنتی، ست - ! مفنگی عوضی -
بزار توضیح بدم - ! نه، خفه شو -
نمی خوام هیچکدوم از اون بهانه های مزخرفت رو بشنوم، جاستین
سعی کردم بهت یه فرصت بدم تا با کار کردن بدهیت رو بدی
حالا فقط پولمو می خوام
باشه - من 2000 دلار می خوام -
واسه بدهکاریت و پولایی که دزدیدی. تا فردا هم می خوام
نمی تونم به این زودی برات جور کنم، پسر - نه؟ -
پس شاید مجبور باشی از خانواده ی جدید پولدارت بخوای
یا شاید خودم ازشون خواستم
نه. خودم اینکارو می کنم. خودم ردیفش می کنم - آره، همین کارو می کنی -
.. لعنتی
ممنون
خواهش می کنم
تو خوبی؟
آره
.. وکیلم
اونا مشکلت رو حل کردند
یعنی، اونا فقط تو رو به خاطر یه جرم کوچیک گرفته بودند
چون ظاهرا، قبل اینکه اونا برسند
همشون رو دود کردی
به مامانت زنگ نزدند؟
سعی کردند. خیلی وقته رفته
آره درسته. تو الان پیش خانواده ی جنسن هستی
پلیسا اینو نمی دونستند - صحیح، صحیح، صحیح -
... میشه
میشه منو برسونی خونه؟
آره، پسر. البته
گوش کن، معاون کلانتر به وکیلم گفت ست برگشته شهر
باهاش به مشکل خوردی؟
... جاستین - .. من -
خودم از پسش بر میام. باشه؟
باشه
ولی می دونی من هواتو دارم، درسته؟ همه جوره
آره، می دونم - باشه -
تحت هر شرایطی، من همیشه برادرت هستم
اون نمی تونست به خانواده ی جنسن زنگ بزنه
هیچکس دیگه رو نداشت
و یه جورایی، برایس هم کسی رو نداشت
پس، اونا همدیگه رو داشتند
این یارو دیگه کیه؟
اون دوستمه
جایی ندیدمت؟ - نه، ندیدی -
اون برات پول آورده. میشه شر این قضیه رو بکنیم؟
باشه، بزار ببینمش
این 5000 دلاره
واسه پرداخت بدهی جاستین
و واسه اینکه مطمئن شم اونو تنها میزاری
واسه همیشه
اگه اینکارو نکنم می خوای چکار کنی؟
اونوقت فکر کنم باید متوجه شی من چه دوست خوبی هستم
تو همون پسره متجاوز هستی، مگه نه؟
گفتم تو رو جایی دیدم
خیلی کار بدی کردی
آره، خود منم
داغون
زندگیم هم به اندازه کافی داغون هست
یعنی هیچ مشکلی ندارم هر چی از زندگیم مونده رو
وقت خراب کردن زندگی تو کنم
.. حالا
می خوای چیکار کنی؟
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
فقط اونو دود می کنی تا تزریق هم می کنی؟
آره، هر دو تاش - ... گندت بزنن، جاستین -
اون زهر ماری تو رو می کشه.یه بار تزریق چیزی که خیلی قویه
... یا یه آرامبخش کوفتی - چیه، حالا یادت افتاده بهم آموزش بدی؟ -
نه. نه. البته که نه
ولی دوست ندارم بمیری
تو از این استفاده می کنی
من نه
باعث میشه مثل شلنگ آب بالا بیارم
شلنگ آب خود به خود بالا نمیاره - خفه شو بابا -
وقتی قوزک پام پیچ خورد اینو مصرف می کردم به جاش اینو مصرف کن، باشه؟
اگه تونستی کم‌کم ترکش کن
نمیر لعنتی
برایس هوامو داشت
... اگه به خاطر اون نبود، ست
مغزمو می پاشید رو دیوار
دیگه اونو دیدی؟
برایس؟
فقط همون یه بار بود
سعی کردم ازش دور بمونم تا اینکه شب بازی هوم کامینگ دیدمش
...آخه، نمی تونستم
نمی تونستم باهاش روبرو شم
پس، نمی دونی اون چطوری مرد؟
... ست
همون روزی که جسدش رو پیدا کردند برام یه پیام فرستاد
« باید حرف بزنیم. جواب منو بده. بعدی نوبت توئه»
خدای من
من برایس رو نکشتم
ولی فکر کنم دلیل مرگش من باشم
پس، تو واقعا فکر می کنی ست برایس رو کشته؟
نمی دونم.شاید
ممکنه کار اون.. بوده باشه
.. ممکنه
بتونیم کاری کنیم پلیسا فکر کنند کار اون بوده
در هر صورت، می دونم از کجا شروع کنم
خیلی خب، باید بجنبیم - ممکنه زود برگرده؟ -
نمی دونم آنی، اون همچین آدم وقت شناسی نیست
یکی رفته خرید
آره، فکر کنم با پول برایس
پس بیاید مدرک پیدا کنیم. هر چیزی که ست رو به برایس ربط بده
یا خدا. بچه ها
این ساعت برایسه
که یعنی اونا دوباره همدیگه رو دیدن
شاید وقتی ست واسه پول بیشتر برگشته، برایس اینو بهش داده
یا اون خودش برش داشته
بعد اینکه اونو کشته از جسدش برداشته
باید بریم پیش پلیسا - .. ما -
شما اینجا چه غلطی می کنید؟
ما می دونیم تو چه بلایی سر برایس واکر در آوردی. به پلیس زنگ می زنیم
! نه کلی، زنگ نزن - از چی داری حرف می زنی؟ -
جاستین بهم گفت برایس بهت پول داده تا دست از سرش برداری
اینکارو کرده؟ - ! کلی، بس کن -
تو برگشتی پیش برایس، درسته؟
واسه پول بیشتر ولی اون گفت نه. واسه همین بهش یه درس دادی
و اون چه درسی بود؟
تو کشتیش
تو هیچی نمی دونی - پس ساعتش پیش تو چکار می کنه؟ -
به این خاطر فکر کردی من کشتمش؟
خفه شو، ست
من اصلا نمی دونستم ساعت مال اون پسر مرحوم ـه
این مفنگی که اینجاست بهم داد تا ازم جنس بخره
! اون یه دروغگوی عوضیه
تو ممکنه تو یه خونه ی لوکس زندگی کنی
ولی هنوز یه مفنگی آشغالی
درست مثل مامان جنده ت - برو گمشو -
! جاستین - جلو نیا -
! هی، جاستین
! برید، برید
! برید
! لعنتی
پس، مجرمِ تو خانواده جاستین بود
ولی این کلی بود که قرار بود بهش اتهام جنایت بزنند
به لحاظ قانونی، نباید هیچ تاثیری روی فرایند فرزندخوندگی داشته باشه
ولی کلی الان نزدیک 18 سالشه
و اگه هر بزرگسالی که متهم به ارتکاب جنایت شده تو اون خونه زندگی کنه
درخواست فرزندخوندگی رد میشه
پس حالا چیکار کنیم؟
فعلا، صبر می کنیم
... اونا تا زمانی که وضعیت کلی براشون مشخص نشده
پرونده ت رو پیش قاضی نمی برند
باشه
جاستین؟
تحت هر شرایطی، اینجا همیشه خونه ی توئه
باشه؟
باشه
آره، می دونم
یکم بگیرید بخوابید
متاسفم - واسه چی؟ -
واسه چی آخه؟ تو که اصلا هیچ کاری نکردی
تقصیر تو نیست. لازم نیست بابت چیزی متاسف باشی
دوست دارم پسر
آره، منم همینطور
باید برم دستشویی
وقتی با یه معتاد زندگی می کنی
همه چی به نظر مشکوک میاد
مثل یه زمانی که جاستین تصمیم گرفت واسه انجام دادن کارش در رو ببنده
! جاستین
! در لعنتی رو ببند - داری چیکار می کنی؟ -
به نظرت دارم چیکار می کنم؟
تو بهم دروغ گفتی. تمام این مدت داشتی نئشه می کردی
نه
نه، من .. من دیگه نئشه نمی کنم
من خودداری می کنم. جلوی خودمو می گیرم. من زنده می مونم
چیزی که ست درباره ی ساعت گفت
حقیقت داشت، مگه نه؟ - ! من برایس رو نکشتم -
پس کمکم کن حرفتو باور کنم. چطوری ساعتش افتاد دست تو
! دیگه دروغ کافیه
باشه
دیگه دروغ کافیه
اون به کلی گفت روز تشییع جنازه
در واقع ساعت برایس رو دزدیده
ولی قبل از اون چیزای بیشتری از برایس کش رفته بود
! جاستین
! پسر، جاستین. بیدار شو
! زود باش پسر
چه خبره؟
پسر، من ده دقیقه ست بیرون منتظرتم
صبحانه ی تیمی؟ امروز روز بازیه زود باش پسر، بیا بریم
لعنتی
... لباسای تمیز، زود باش. بریم. این
این تمیزه؟
خیلی خب، همه گوش بدن. اون پشت همه گوش بدن، خب؟
این بازی افتتاحیه ی لیگ امساله
! آره
طبق قوانین ایالتی، سه بار به صورت تصادفی از بازیکنا آزمایش اعتیاد گرفته میشه
امشب آقایون، یکی از اون شب های تصادفیه
پس وقتی به ورزشگاه ایست کانتی رفتیم
مستقیما به رختکن بازدید کننده ها میریم
مامورای ایالتی روی آزمایش نظارت می کنند، باشه؟
میشه به جای شاشیدن اسپرم بدیم؟
چون دوست دارم قبل بازی یه دست جلق بزنم
مودب باش مانتی، باشه؟
کاپتانتون می خواد چند کلمه صحبت کنه - ! آره -
! برو - آره -
پسرا
امشب، بهشون نشون میدیم ما چه تیمی هستیم
از آزمایش ادرار تا آزمون واقعی تو زمین مسابقه
! آره - بریم نشونشون بدیم -
! من به تک تکتون افتخار می کنم
تیم باعث شده بود دوباره جاستین حس کنه به جایی تعلق داره
! تایگرز
تا اون شب
! آره - اون به مانتی نگاه می کرد -
زک و لوک
همه چیز براشون خیلی به نظر آسون می رسید
ولی اون بیشتر و بیشتر حس می کرد خودشو گم کرده
! یالا، همینه
! خدای من
! فولی، برو تو زمین
ورزش همیشه یه راه درمان واسه جاستین بود
چیزی که باعث می شد حس زنده بودن بکنه
.. ولی اون شب تو زمین مسابقه
بیشتر از همیشه احساس تنهایی می کرد
! برو، برو، برو
! لعنتی - ! گندش بزنن -
! لعنتی
هی، فولی، فولی، تو چه مرگته؟
تیلور می خواست اونی که وسط زمین بود رو انتخاب کنه
نه، یار گیری، پسر. این یعنی بازیکن خودت رو بگیر
! به اون تیلور عوضی بگو - ... هی، نرو -
راهتو نکش برو - چیه؟ -
می خوای من چی بگم؟
" من گند زدم، مربی" این چیزیه که می خوام بگی
" من گند زدم. دفعه بعد درستش می کنم"
بی خیال - خیلی خب، باشه. بی خیال -
بی خیال تحویل من نده. " بی خیال " حرفیه که یه عوضی میزنه
عوضی نباش
باشه
هی، هی
جاستین
جاستین، منو نگاه کن. منو نگاه کن ببین، به من گوش بده
تو آخرین امتیاز، یارت رو پوشش دادی ؟ - نه -
نه، قربان
من فقط همینو ازت می خوام
چی، یه عذرخواهی؟ - نه، عذرخواهی نه. مسئولیت پذیری -
ببین، ما اینو مدیون همدیگه هستیم
ما تمام تلاشمون رو می کنیم. گند می زنیم، پسر
بهتر می شیم و یاد می گیریم
می فهمی چی میگم؟
بله، قربان
خیلی خب
ما گند می زنیم
بهتر می شیم
ولی بعضی وقتا این کافی نیست
بعضی وقتا دوباره و دوباره گند می زنیم
هی پسر، خوبی؟
امشب خیلی بازیم اقتضاحه
نیمه دوم. برگرد
... پسر
.. من
من تو آزمایش اعتیاد رد میشم
... پسر. جاستین - می دونم -
حق با تو بود، پسر
درباره ی دوباره بازی کردن. .. این
یعنی، واسه من خوب بوده
من تو آزمایش گند می زنم مثل تمام چیزای دیگه تو زندگیم
... پسر، من نمی تونم
من نمی تونم کمکت کنم
... می دونم. من
فقط می خواستم تو اولین کسی باشی که بهش گفتم
! فولی، نیکل زود باشید برید تو
من هواتو دارم - چی؟ -
هواتو دارم - چطوری؟ -
من نمونه ها رو عوض کردم
... چطور تونستی - ! فقط خفه شو -
تو پاکی، باشه؟
هی
شنیدم امشب حسابی حالتون گرفته شده
آره، گند زدیم
امسال برنده نمی شید
تا وقتی که بریم تاب بازی
آره
لعنت
گندش بزنن
چطور من و تو اینطوری شدیم؟
تو به دوست دخترم تجاوز کردی
اون بهت مواد داد تا بتونه کنترلت کنه
هر وقت هر چی بهت داده به همین خاطر بوده
... نه، این فرق داشت. اون
تغییر کرده بود
اون یه سواستفاده گره، جاستین. همیشه بوده - اگه چیزی هم باشه من بودم که ازش سواستفاده کردم -
ولی تو اونو نکشتی؟
نه
ولی اون شب با جسیکا نبودی؟
نه
کجا بودی؟
... بعد مسابقه هوم کامینگ، من
باید نئشه می کردم، همین کارم کردم
کجا رفتی؟
تو بارانداز
از کجا بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟
من از کجا بدونم می تونم به تو اعتماد کنم؟
چرا واسه کمک رفتی پیش برایس؟
به جای اینکه بیای پیش من؟
بی خیال پسر. خودت می تونی اینو بفهمی
تو یه بار منو ترک دادی، یادته؟
حالا چطور دوباره ترکت بدیم؟
به پدر و مادرت می گیم
اونا منو می فرستند برم
اینکارو نمی کنند
به یه مرکز درمان
یا بازپروری یا یه همچین چیزی ممکنه جواب بده ممکنه نده
... شاید من
از اینجا گورمو گم کردم تا دیگه باعث دردسر کسی نشم
ولی نمی خوای اینکارو بکنی دیگه، نه؟
... من واقعا
واقعا نمی خوام اینکارو بکنم
شما همتون اسم کلی رو به عنوان مظنون احتمالی ثبت کردید
جداش کردید. تنهای تنها
به جز جاستین
... فقط برای اینکه بدونی
من برات هر کاری می کنم
هر کاری
منم همینطور
هر کاری
اونا ارتباطی قویتر از رابطه ی خونی داشتند
حتی اگه اون خون متعلق به برایس واکر بود
سلام، خانم بیکر
... آره، شرمنده که جواب تماستون رو ندادم. من
جاستین گفت واسه کلی هر کاری می کنه
آره
باید حرف بزنیم
خیلی خب، باشه. می بینمت پس
و قرار بود این جریانشون پیچیده بشه
! لعنتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برای کمک به پیدا کردن منابع بحران
13reasonswhy.info. از سایت دیدن کنید
آفرین اد، آفرین