** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مردم بيگناه فرار مي کنن ؟
.اينکارو مي کنن
اگه اين تنها راه باقي مونده براشون باشه
محاله امروز داري ميري مکزيک
و قطعا هم " کلي " رو با خودت نمي بري
اون ميتونه پيشمون بمونه تا وقتي اوضاع اروم بگيره
تو کاري نکردي - اونم نکرده -
" توني "
تو بايد کم کم به خودت فکر کني ، به آيندت
اين دقيقا چيزيه که دارم بهش فکر مي کنم
تو اجازه دادي اون پسره تورو تو دردسر بندازه تو قبلا هم اينکارو کردي
اون دوستمه
و اون بهم احتياج داره
من بهت احتياج دارم
تو کسي نيستي که بخاطر قتلي که انجام ندادي ، تحت تعقيبي
از کجا ميدوني اون اينکارو نکرده ؟
اطلاع دارين " کلي " کجاست ؟
من هيچ اطلاعي ندارم
وقتي ديشب اومدم خونه اون نبودش
و چه ساعتي بود ؟
دور و بر نيمه شب
وقتي امروز صبج بيدار شدم تختش دست نخورده بود بود
سعي کردم به گوشيش زنگ بزنم بعد يادم اومد که پليسا گوشيشو گرفتن
و اون هيچ اشاره ايي به اينکه تصميم داره در بره بهتون نداده ؟
نه ، هيچ اشاره ايي نکرد - خب ، ميتوني سرزنشش کني ؟ -
پليس در خونمونو با لگد زدو وارد شد مثه سگ ترسيده بود
جاستين " ، من ميدونم تو و " کلي " هوا همو دارين ولي اگه چيزي باشه"
... که بهمون نميگي - من هيچي نمي دونم -
... قسم ميخورم . من
مشخص بود اون نميخاست من چيزي بدونم
جاستين همونقدر خوبه که از حرفاش معلومه
اون تا اخر داشت از " کلي " دفاع مي کرد که داشت کم کم پيچيده مي شد
يا " کلي " داشت از " جاستين " دفاع مي کرد
" يا " تيلور داون
" يا جسيکا ديويس " يا " زک دمپسي "
به عنوان يه فرار " کلي " يه ضعف داشت
اون هواي بقيه رو هم داشت
هي
کلي " اينجا چيکار مي کني ؟ "
... اومدم خداحافظي کنم . امم
دارم ميرم فکر نکنم برگردم
ولي اين ديوونگيه
اونا پيدات مي کنن - اگه اينجا بمونم -
چيز بهتري هم گيرم نمياد
بهش فکر کن قراره دادگاه برگزار بشه
وکيلاتون چيزي که ما جا انداختيمو پيدا مي کنن - پليسا به تصميمشونو گرفتن -
خب ، خرابش مي کنيم - چجوري اينکارو ميکنيم ؟ -
من ..
من بهونت ميشم
من ميگم که باتو بودم و قبل از اون نيومده بودم
بخاطر مامانم و اينکه منوتو باهم بوديم
و اينو مخفي نگهش ميداريم
ببين ، من قرار نيست به " توني " يا " جاستين " يا هرکس ديگه ايي اشاره کنم ، من ...
و مطمئنم اجازه نميدونم اينکارو بکني - کلي " تو بايد اينکارو بکني - "
من بايد برم
کلي " لطفا " - ببين ، من خوشم مياد که ميخواي بهم کمک کني -
ولي بالاخره لو ميري و تو دردسر بزرگي گير ميوفتي
و ميدونم که الان مادرت باهات حرف نميزنه
ولي تو همه چيزيه که اون داره و نبايد اينکارو باهاش بکني
من واقعا بايد برم
... " کلي "
اين تموم نشده
اون چي ؟
لعنتي ، " جاستين " صبر کن خب ، اون همينجور رفت ؟
اره ، اگه ببينمش بهت زنگ ميرنم ... ولي من
باشه ، اره ، باشه
جاستي " بود ؟ "
بهونه داره که چرا امروز صبح تمرينو نيومد ؟
اره ، مسائل خانوادگي - اون خانواده نداره -
" صبر کن کي رفت ؟ " جنسن ؟ چي ؟ اون در رفت ؟
چي ؟ چرا بايد اينکارو بکنه ؟
لعنتي ، شايد اون گناهکاره
اون گناهگار نيست ، اين ديوونگيه غير ممکنه اون " برايس " رو کشته باشه
ميدوني چيه ؟ انگار يکيو کشته که
نميدونم ، قدش دو متره، ???، با اخلاق واقعا مزخرف
به نظر مياد شبيه کسيه که دلم نميخام باهاش در بيوفتم
" بيا " چارلي
اوه ، سلام ؟ - " سلام " تيلور ، " کلي ام -
ميخاستم بدوني که امروز نميتونم ببرمت خونه نميام مدرسه
اوه
مدرسه نمياي ؟
اره
پس ، ممکنه با " الکس " يا کسي ديگه بري ؟
... باشه ، امم
ولي ميگم ، من واقعا دوست داشتم تو امروز اينجا باشي
يه نشست هست
... اره ، من فقط
نميتونم مرد ، باشه ؟
اره باشه
مشکلي برات پيش نمياد ، درسته ؟
اره
... من فقط
من واقعا دلم ميخواست اينجا باشي
امروز ، همون روزه
چرا من ؟
منظورت از " روزشه " چيه ؟
چون من يه دوست مي خواستم
... " تايلر "
... اه
گوش کن ، من بايد برم ، ولي تلاشمو مي کنم ، باشه ؟
همگي خوش آمديد و يه خوش آمدگويي به مهمانانمون از " هيلکرست " ميگم
... دوست داريم که اين مثه يه زماني
جمع شدن دور هم باشه
وقفه دور هم جمع شدن ما
از همه نظر احساسات مارو تحت تاثير قرار داده
... و چند روز بعدش پيگيري شد
با خبر درگذشت غم انگيز
" دانش امروز سابق "ليبرتي " و حال حاضر " هليکرست
" برايس والکر "
ما صحبت طولاني ايي با
سرگروه هاي دانش آموزي و رئساي " هليکرست " داشتيم
ما به توافق رسيديم که وقتشه که مدرسه هامونو کنار همدگيه بياريم
واسه روزي که مسپوليت هامون و درمان رو به عهده بگيريم
... و به همين منظور
" جسيکا ديويس "
رئيس هيئت دانشجويي و برگزار کننده اين اعتراض
مايله که چند کلامي صحبت بکنه
ممنونم " پرينسپل بولِن " . حق کاملا با شماست
در موافعي مثه الان
مردم بايد در برابر اشتباهاتشون پاسخگو باشن
و وقتي ضايعه روحي يا جسمي ايي اتفاق بيوفته مهمه که روي درمان تمرکز بشه
... ولي موضوع اينجاست که
چجوري يه نفر قراره درمان بشه
وقتي که همه ي ما تنها کاري که مي کنيم پوشوندن زخماست و انتظار داريم از بين برن ؟
ما بايد بهشون نگاه کنيم و همونجوري که هستن تشخيصشون بديم
ما بايد در مورد اينکه چه کسي و
و چگونه آسيب ديد ، صادق باشيم
اعتراضي که من رهبريش مي کنم به منظور
تلاش براي جلب تتوجه به فرهنگ تجاوز در ورزش پسران
و در سراسر مدرسه ماست
و بله
و اينو اعتراف مي کنم طوري که من درگير اين قضيه شدم اصلا خوب نبود
و متاسفم بابت اينکه چطوري به اتمام رسيد واقعا متاسفم
ولي اشتباه کردن بخشي از يه نجات يافته بودنه
اولش ، فکر ميکنين که ، شما
باري هميشه خورد ميشين
... ولي بعدش
به مرور زمان
شروع ميکني به جمع کردن تکه هاي خورد شدت
و ميفهمي که چيزي که داري ميسازي يه آينه هست
... و
هرچي بيشتر تيکه هارو کنار همديگه بزاري
بيشتر هم خودتو ميبيني
ولي شايد
ميتونيم اون تيکه هاي بهچسبيده رو آينه رو برداريم
و بالاخره ميتونيم حقيقتو ببينيم
اگه فکر ميکنين تجاوز جنسي رو زندگيتون اثر نميذاره اشتباه مي کنين
بازمانده هايي اطراف ما هستن
... مردمي که شما بهشون اهميت ميدين
که شما هيچوقت متوجه نميشين که در سکوت عذاب مي کشن
اجازه بدين بهشون که بدونن شما داريد گوش ميدين
وقتشه که شما بازمانده هاي
زندگيتون رو بشناسين
تا داستاناشونو گوش بدين و بدونين که صداشون اهميت داره
اسم من " جسيکا ديويس " هست
و من يه بازماندم
من " کسي فورد هستم " من يه بازماندم
جسيکا نترس بود
اسمم " جنا مارتين " هست و من يه بازماندم
و شجاع بودنش همه جا پخش شد
اسم من " مگي کيم " هست
و من يه بازماندم
اسمم " تايلر داون " هست
و من يه بازماندم
اسمم " لينا اوچوا " هست
و من يه بازماندم
اين بيشتر از گروهش بود
اسمم " سارا استرن " هست
و من يه بازماندم
اسمم "روبي کورمن " هست
و من يه بازماندم
اسمم " تانيا براون " هست
و من يه بازماندم
اسمم " جاستين فولي " هست
و من يه بازماندم
اسمم " استفاني رودريگز " هست و من يه بازماندم
اره
جسيکا " اون روز کاملا نترس بود "
اون مثه کسي خودشو نشون ميداد که هزينه شجاع بودن براش مهم نبود
واسه شماهايي که هنوز نشستين
ميدونم که خيلي از شماها هنوز داستانايي دارين ولي هنوز اماده نيستين با به اشتراک بزارينشون
و اين مشکلي نيست
وقتي که اماده باشين ، ما گوش ميديم
و ما به جنگيدن ادامه ميديم تا مطمئن شيم
که هيچکسي مورد هجوم ، تجاوز و ازار و اذيت در اين مدرسه قرار نگيره
ما نميشينيم ما ساکت نمي مونيم
ما بيکار نميشينيم تا وقتي اين اتفاقا بيوفتن
اره
من بهت افتخار مي کنم - ممنون -
هي " جسيکا " ميتونم باهات حرف بزنم ؟
ميبينمت - اره ميبينمت -
... امم
هي ، " تايلر " هستي ، درسته ؟ - اره ، سلام -
" از ديدنت خوشحالم " روبي
ممنونم واسه اينکه اولين نفر بودي
منظورم اينه ... اولين نفر بودي که بلند شدي
اره ، ميگم ..
حتما
فکر ميکني منم بتونم جز گروهتون باشم ؟
اجازه هست ؟
اره
اجازه گرفتني نيست ، همه ميتونن بيان تو گروه
همه
حتي کسايي که از اول بگا رفتن
بعضي مردم متاسفن
هي - هي -
اون ... فوقالعاده بود
تو فوق العاده بودي
... ممنون . خيلي ترسيده بودم ولي
خيلي خوشحالم بالاخره تونستم
اينکه ببيني اين همه بچها بلند شن واقعا
من اون تيکه از حرفات در مورد آينه رو دوست داشتم
... اون حرفا از جايي بود يا
چرا ، منظورت چيه ؟
خب ، هيچي ولي واقعا زيبا بود
و من تعجب کرده بودم که اين حرفا از جايي قبلا شنيدي
يا از خودت گفتي ؟
نميدونم فکر کنم يجورايي از خودم گفتم
... من بايد - اره حتما . تبريک مي گم -
ممنون
فکرک م تعجب کردم که اين همه نترسي از کجا ممکنه بياد
من فقط ، اه ، ميخاستم بپرسم که تو خوبي ؟
اگه چيزي نياز داري ؟
نه مرد . من فعلا خوبم ولي ممنونم
چيزي که واس من پيش اومده ، امروز اتفاق نيوفتاد
نه ، منظورم اينه ، ميدونم
... امم
... اره ، گوش کن
من معذرت ميخام مرد
... و فکر ميکنم
فکر ميکنم تو فوق العاده ايي
اره " چارلي " ممنون
لعنتي ، من بايد برم - اره -
سلام
تو تونستي
گوش کن " تايلر " مرد من بايد فرار کنم ، امم
ولي بهت افتخار مي کنم
اره ؟
ممنون
کلي " کدوم گوري بودي ؟ "
من بايد برم
ديوونه ايي ؟ نميتوني فرار کني - جاستين " - "
پس اين واقعي بود ؟
اره - " کلي جانسن " -
" کلي جانسن "
من حکم دستگيري شمارو براي اتهام به قتل " برايس واکر " دارم
برگرد دستاتو پشتت بزار
... کلي " من "
حق اينو داريد ساکت بمونيد
هرچيزي بگيد ميتونه بر عليه شما در دادگاه استفاده بشه
شما حق داشتن وکيلو داريد اگه کسيو نداريد
يک وکيل توسط دادگاه به شما داده ميشه
بريم
کلانتر قانع شده بود که شخص مورد نظرشو گرفته
ولي تو مطمئن نبودي
نه
پس ، چرا يه امتحان نمي کني ؟
خيلي خب
اره ، فکر کنم ازش لذت ببري خيلي خب . ممنون
خيلي خب
قربان
صبح بخير - صبح بخير خانوم -
خبري هست ؟
خب ، کلانتر نزديک به يه پرونده اييه
فکر مي کنه مي تونه دادستان رو دور بزنه
ولي يه سري چيزا هستن که مايل با شما تاييد کنم اگه اجازه داشته باشم
حتما
دليلي دارين که " کلي " ميخواست
از پسرتون استروئيد بخره ؟ استروئيد : نوعي ماده ليپيدي در بدن
من ، امم
نه تا جايي که يادم بياد
ولي " کلي " يبار ماريجوانا از " برايس خريد ؟
فکر کنم اون فقط يه تظاهر بود
تا وارد خونمون شه و با " برايس " درگير شه
خب به جز اون و حادثه در جاده رانندگي
ايا " برايس " با " کلي " وقت گذرونده که شما يادتون باشه ؟
نه تا جايي که اطلاع دارم
اونا با همديگه دوست نبودن ، قطعا
خب ، " برايس " با کي بعد ازينکه از " ليبرتي" رفت ، در همان زمان باهاش وقت ميگذروند ؟
... خب ، امم
" مونتگومري د لا کروز "
بيشتر از يبار توي تابستون گذشته اتفاق افتاد و
پسرتون
به نظر ميومد مدتيه باهمديگه جور بودن
اه
اره من ميدونم اونا يه مدتي باهم وقت ميگذروندن
... ولي
ولي واقعا هيچ دوستي تو اين چند ماه گذشته براي " برايس " نمونده بود
اون فقط منو داشت واقعا
از طريق پشت پا ، فشار وارد کن
قفسه سينتو باز کن ( دم ) . بازدم . همينه
ستون فقراتت رو به سمت پاشنه راست پات قوس بده
عاليه . چطور حسي داشت ؟ نفس بکش
خوبه . صاف شو
حس بهتري بهت ميده ؟
خوبه ، ممنون - ممنون -
کلاس خوبي بود ، مدرس
معلمي که داره تمرين مي کنه هنوز دارم کارمو مي کنم
هنوز همون نگاه سخت گيرانه
چيزا
عذر ميخام . مکان مقدسه
... مقدس نيست ، ولي
روحي معنوي ، اميدوارم
نخند
نه . نميخندم . نميخندم
خيلي خوبه واسه تو جواب ميده
مصدوم شدي ؟ - نه ، فقط يکم ناخوشم -
تمرين ديروز مسخره بود
الان يکم بخاطرش استرس دارم
بازي امشب ليبرتي ؟ - اره -
ميدوني ، من ميتونم کمکت کنم عضله ها
اعصاب ( استرس ) - نه ، مشکلي نيست مامان -
چي ، هنوز به اندازه کافي واسه يوگا مرد نشدي ؟
اماده ايي ؟
الان بايد به حالت داگي ( سگي ) رو به جلو خم شي
خنده خوبه ، فقط به نفس کشيدن ادامه بده
بخاطر اسماشونه
اسامي توصيفي هستن ولي معني خاص خودشونم دارن
انگليسي ساده تر از سانسکريته باور کن
باسنتو به بالا و عقب حرکت بده
پاشنه هاتو به کف بچسبون لگنتو ببر بالا
همسترينگت خيلي سفت شده زانو هاتو خم کن
خيلي مهمه ستون فقراتت صاف باشه
نفس کبش . هرچي بيشتر نفس بکشي به ژستت کمک ميکنه
خيلي خب خوبه الان بايد به حالت کبوتري دربياي
عذرميخام - مشکلي نيست -
با يه نفس گيري پاتو بالا و به عقب ببر
خيلي خب
همزمان با حالت دم ، زانو تو به سمت مچ دستت ببر ساق پاتو اروم بيار پايين
خوبه ، اون پاتو بيار جلو ولي مراقب زانوت باش
پاي چپتو به سمت عقب کش بده
باسنتو ثابت نگه دار
خوبه نفس عميش بکش ، سينت بياد بالا
همزمان با بازدم ببين اگه ميتوني پاتو بيشتر خودتو کش بدي
اينکارو چند بار انجام بده
خوبه . اين کار باسنتو ( مفصل باسن که حالت گوي و کاسه مانند داره ) بازتر مي کنه
... اه
اين خيلي سخته - باشه -
خيلي مهمه که اروم تمرين کني و به حد و مرز بدن احترام بذاري
صبر کن تا بدن بهت اجازه رو بده
که شديد تر ( عميق تر ) کشش بدي ، مجبورش نکن
خوبه
داري ميلرزي ، درد داره ؟
نفس بکش ، بدنتو بيار بالا
" اوه " برايس
... نميدونم چي
نميدونم چي شد يهو شروع کردم گريه کردن
مشکلي نيست ، خوبه ، مشکلي نيست
نميدونم چرا نميتونم تمومش کنم - مشکلي نيست -
اونا مال من نيستن
من شبيه کسيم که استروئيد مصرف مي کنه ؟
پس چرا اونارو توي کشوت قايم کردي
من نگهشون مي داشتم
واسه يه دوست
چه دوستي ؟
اين دوستي که از " برايس " خريدتشون ؟
اون گفت که اينارو از يه دلال از باشگاه سيتي خريده
چيزي ميخاي بنوشي ؟
خيلي خب کلانتر چند لحظه ديگه مياد
دستگيري " کلي " و محلي که نشست تشکيل شد
داشت همه چيو تغيير ميداد
همه به من خيره شدن
حتما اره ، تو يه استار راک هستي
... " تايلر " - چي ميخاي ؟ -
من فقط ... اه ، من ميتونم يه لحظه تنهايي با " تايلور " حرف بزنم ؟
نه - لطفا ؟ -
من بايد يچيزي بهش بگم - هي بچها ، اشکال نداره -
سر ناهار ميبينمت - خيلي خب -
باشه
ما خيلي بهت افتخار مي کنيم
چيه ؟
ميشه حرف بزنيم ؟
يجا خصوصي ؟
نه
ما ميتونيم .. ميتونيم اينجا حرف بزنيم
خيلي خب
... ام
مونتي " من شنيدم " مونتي " گفتش . کاري که اون با تو کرد "
يعني ، اون به من و " برايس " اعتراف کرد
تقريبا همشو
اره ؟
... و من
متاسفم که اون اتفاق برا تو افتاد
متاسفم
و فکر مي کنم " مونتي " بايد تقاصشو پس بده
و اگه بخاي من با پليس حرف ميزنم
چرا بايد اينکارو بکني ؟
يني ميگم ، تو حتي از من خوشت نمياد
چرا از تو خوشم نياد ؟ يعني مي گم ، من به سختي ميشناسمت
اره ولي تو .. يچيزايي شنيدي
اره ، تو يه يچيزايي راجب من شنيدي ؟
مثلا اينکه من يه احمق عوضي ايي ام يا هر چيز ديگه ايي
منظورم اينه ، تقريبا اره
خب ؟
خب ، چه خبر ؟
من به عنوان کاپيتان استعفا دادم
" زک "
بخاطر اينکه تو توي زمين نيستي
معنيش اين نيست که تو واسه تيم مهم نيستي
يعني ميگم جوري که تو اين بچها رو رهبري ميکني
منو به اينده اميدوار مي کنه - مشکل همينه مربي -
من اينده ايي ندارم
و من فقط بايد اينو قبول کنم
هي ،از من نااميد نشو ، خب ؟
ببين ، تو هنوز خيلي چيزايي داري که نشون بدي
و اگه بهشون بچسبي ، مطمئنم ياد ميگيري که ببينيشون
من تصميممو گرفتم
ممنون مربي
واسه همه چي ، شما
اين تيم ، خيلي برام ارزشمندين
... و اين
و اين واسه هميشه ارزشمند خواهد بود
... خب ، اه
خداحافظ . فکر کنم
هي " دمپسي " ، تو هميشه اينجا يه خونه داري هميشه ميتوني بياي پيشمون
ببين ، هروقت خواستي ميتوني بياي
نه. فکر نکنم بتونم
نه مرد ، اين جنس بچه پول داراس
از هرکي ميخاي بپرس ، من جنساي ارزون مکزيکي رو
تو باشگاه ميفروشم بيشتر به دردم ميخوره
خيلي خب ، بزار واضح باشيم ، پس تو هيچي يادت نمياد که
استروئيدي يا هرچيزي شبيه اين به " کلي جنسن " يا
دوستش فروخته باشي ؟
اينا جنس خوبين
باشه ؟ من اگه هم ميخواستم نميتونستم بهشون دسترسي داشته باشم
اون هنوز اينجاست
احتمالا ميفرستنش شهرستان
خدايا
خوبي ؟
بم ميگي اگه نبودي ؟
چون مشخصا من هميشه مطلع نميشم
... وقتي پنج سالم بود
مامانم دوست پسر داشت
اين يارو عوضي ميخواست باهاش نئشه کنه
... وقتي
... وقتي مامانم مرد ، اون
اومد سر تختم
... اولش فقط اون
دستاشو روم دراز کرد
... بعدش شروع کرد
.. شروع کرد دستمو بزاره توي
و اون حشري شده بود
... اون
اون انگشتشو گذاشت تو دهنم و با خودش ور ميرفت
اون فقط چند سال با ما زندگي کرد
گهگاهي
وقتي توي خيابونا بودم
و به پول نياز داشتم...
يه کارايي با...
بچه ها ميکردم.
گاهي وقتا، اونا يه کارايي ميکردن که...
درموردش حرف نميزديم.
اما من نميخواستم انجامشون بدم.
همينجوري حس کردم انگار دوباره پنج سالمه و...
همش تقصير من بود.
هي
من واقعا متاسفم.
خدايا.
و تمام اين مدت، تو داشتي به حرفاي من گوش ميدادي
و کمکم ميکردي و بهم اجازه ميدادي پيشت دعا کنم
درمورد برگشتن - تو به زمان نياز داشتي -
واسه خودت
لياقتشو داري.
دلم ميخواد حسابي کنارت باشم و هواتو داشته باشم جس.
نميخواستم گندکاري من سر راه گندکاري تو قرار بگيره.
گندکاري تو، گندکاري منم هست.
ما گند و گوه مون رو با هم تقسيم ميکنيم.
ديگه داره حال بهم زن ميشه.
دوستت دارم.
دوستت دارم
يکم ديگه وکيلت مياد.
من هيچ کاري نکردم.
بهتره منتظر وکيلت بمونيم.
شماها خودتون همينجوري پيش خودتون تصميم گرفتين کار من بوده
عه، نه بابا؟ چجوري فهميدي؟
خانم واکر بهتون گفت من از برايس متنفر بودم، و همش همين بود.
يه ذره از اين بيشتر بود.
ما يه دعوا داشتيم
با يه جر و بحث، همين.
اين جور چيزا پيش مياد ديگه.
شماها دقيقا راجع به چي جر و بحث کردين؟
تو رفتي به اون بازي خوش آمد گويي به خونه تا باهاش روبرو بشي، مگه نه؟
نه، من... من بخاطر جاستين اونجا بودم.
واسه همين من اينجام. بهونه تو چيه؟ تو که از فوتبال متنفري.
آره ولي کيلب عاشق فوتباله -. من توي دبيرستان بازي ميکردم -.
توروخدا از اون نپرس. واي خدايا -. تو چه موقعيتي؟ ببخشيد -
من يه داستان براش تعريف کردم، حالا همش بهم ميگه "روزاي پرافتخار"
هي، فکر کردم آني اجازه نداره بياد تو بازي؟
الان برميگردم -. باشه -.
? دقيقه به شروع مسابقه مونده!
چي شد الان؟
هي، باختي؟ - بايد با آني حرف بزنم. همين الان -.
هي، همه چي رديفه، حواسم هست. الان برميگردم.
ببخشيد.
بايد زنگ ميزدم، ولي مامانم زود رفت بخوابه
و منم بالاخره تونستم يواشکي جيم بزنم.
وايسا، فقط بس کن. ديگه نميخوام هيچ بهونه اي ازت بشنوم.
چرا اون، آني؟
چرا برايس ؟
منظورم اينه که، چرا تو بايد...
چطور تونستي اونو ببوسي؟
اصلا... اصلا اينجوري نيست که تو فکر ميکني.
تو گفتي اونو نميشناسي
که تا حالا باهاش حرف نزدي، بعد حالا شماها، چي بگم، دوستيد ؟
يه چيزي بيشتر از دوست؟ - نه -.
نه نيستيم.
من فقط داشتم براش آرزوي موفقيت تو بازي ميکردم و اون..
اون منظور منو اشتباه برداشت کرد.
و يه اتفاق تصادفي بود.
کار اشتباهي بود. برايس هيچ ارزشي واسه من نداره.
پس، از کارت پشيموني ؟
جوري از بوسيدنش پشيموني که از بوسيدن من پشيموني ؟
کلي، اين قضيه اصلا ربطي به تو نداره.
البته که به من ربط داره.
چرا چون من صرفا به عنوان يه نقشي از تو وجود دارم؟
چون فکر ميکردم ما باهم دوستيم -. خب هستيم -.
بوديم
کلي، صبر کن.
بهت دروغ نميگم
تو اون لحظه تو چشماش
عصبانيت رو
نفرت رو
ديدم. ولي از دست من نبود
از دست برايس بود
در طول نيمه ي اول، آتيش عصبانيت و نفرتش هرلحظه بيشتر بالا ميگرفت.
وسط دو نيمه، آماده بود بره سراغ برايس
نزديک بود شانسشو پيدا کنه
هي، هي، هو، هو. فرهنگ ناموس دزدي بايد از بين بره
هي، هي،
ميدونستي ميخواد اينکارو بکنه؟ - روحمم خبر نداشت -
جاک ها قلدر، جنايتکار و درنده ي آزادي ان
خب، اونم الان توجهشون رو جلب کرده
مجازات نشده برو.
هي، هي، هو، هو
ناموس دزدي بايد از بين بره - تف به ذات يزيد -.
هي، هي ، هو، هو، ناموس دزدي بايد از بين بره!
بنظر غيرعقلاني مياد.
هو، هو، ناموس دزدي بايد از بين بره
هي، هي ، هو، هو، ناموس دزدي بايد از بين بره!
چه گوهي شده؟
انگار قراره اشتباه پيش بره
اوه معلومه که نه -. اوضاع همين الان اشتباه پيش رفت -
ما ميريم - آره خوبشم ميريم -
توني بگير بشين - دوستام اون پايينن -
ميدونم، ولي اعتصاب سوم، کارت تمومه
توني، حق با اونه. فقط بمون
گوه بهش!
و بله. توي اون گير و دار کلي رفت دنبال برايس
و يه عالمه جمعيت هم شاهد بودن
ولي يه چيزي بود که اونا نديدن،
نبود؟
کلي گوش کن - ولم کن -
من ميکشمش - بيا بريم -
عين سگ ميکشمش
تا از اينجا رد شي له ميشي - گم شو -
تف بهش، کجا رفت؟ - کلي -
کدوم قبرستوني رفت؟
اين آخر ماجرا نبود
من برايس رو توي جمعيت گم کردم
ديدم دارن شروع ميکنن بچه ها رو بکشن بيرون. واسه همين منم دويدم
جاستين نميخواست تا خونه برسونمش، پس منم وقتي تايلر رو پياده کردم
رفتم با برايس حرف بزنم
فقط حرف بزنم
گوه توش
گاييدمش
ميام عين سگ... نفله ت ميکنم.
يادته که اون پيام رو فرستادي؟
آره ولي..
و توي خونش بودي وقتي فرستاديش ؟
آره ولي خودش اونجا نبود -. امممممم درسته ولي جواب فرستاد؟ -
رفيق بيا حرف بزنيم.
بنظر مياد اون دنبال يه وقت ملاقات بوده و تو هم ميخواستي دستت بهش برسه
حرف تو دهنش نذار - بعد از اون جواب پيامشو دادي -
دلم نميخواد حرف بزنم. دلم ميخواد بميري
برايس يک ساعت بعد از دريافت اون پيام مرد
چقدرم که بنظر کاملا اتفاقي مياد
خب تصادفي هست! قسم ميخورم وقتي اينو گفتم الکي گفتم منظوري نداشتم
اگه منظوري نداشتي پس چرا پيامو حذف کردي
بعد از اينکه جسدشو پيدا کرديم؟
ترسيده بودم. ميدونستم اين اتفاق ميفته
داريم از کلاس ميزنيم که وزنمونو ببريم بالا؟
تو گولم زدي که بيام جلسه فيزيوتراپي؟
من...
ميخواستم تنهايي باهات حرف بزنم.
چه خبره؟
شايد بهتر باشه بشيني - باشه -
بايد يه چيزي بهت بگم. اما من...
خدايا، ميدونم بايد بهت ميگفتم يا بايد يه چيزي به کسي ميگفتم
يا زودتر يه کاري ميکردم اما... بايد بدونم.
زک، چي شده؟
من، ام...
من برايس رو کشتم
اين... اين حرفو نزن
حقيقت داره -. - نه
اين حرف لعنتي رو به من نزن - نميتونم بذارم کلي خاطر من بيفته زندان -
بايد برم پيش پليسا - گوش کن چي ميگم. گوش کن -
بذار همينجوري پيش بره، اونا چيزي دستشون نيس، بلوف ميزنن
تو که نميدوني الکس. خودت بهم گفتي نميدوني، تو نمي...
اما اگه تو دردسر افتاده بودي، ميومدن سراغت
روحشون هم خبر نداره
کلي آزاد ميشه، تو هم راهتو ميگيري ميري. همه چي درست ميشه.
الکس من برايس رو...
من يه نفرو کشتم
تو...
باورم نميشه اينکارو کردي
و حتي اگرم کشته باشي
بعد از کاري که برايس باهات کرد
و کاري که با همه کرد، چطور اين عادلانه ست که بري زندان؟
پس چه عدالتي ميشه اگه کلي بيفته زندان؟
خب، من ديگه دارم ميرم
نه اينکه مهم باشه
چون خودت تصميم گرفتي که ديگه دخترت نيستم.
پس...
ميدوني، امکانش هست
که همزمان هم يه دختر حرف گوش کن باشي و هم يه دوست وفادار
ميدونم که فکر ميکني يا اين يا اون، ولي ميشه
تو نميخواي به هيچکس اعتماد کني
ولي من ديگه دلم نميخواد اينجوري زندگي کنم.
پس منم ميرم به دوستي کمک ميکنم که الان بهم نياز داره.
و اميدوارم تو هم همين مزيت رو داشتي باشي
يه روزي
والدز
اينجا کسي رو واسه ديه گو والدز داريم؟
تو واسه والدز اينجايي؟
نه، ام...
معاون استاندال اين دور و براست ؟ - اون الان در حال انجام وظيفه نيست -
اوه
کمکي از من برمياد ؟
من اينجام که يه اعترافي بکنم
واسه... اعتراف
باشه، وايسا
بذار يکي رو بيارم بيرون
بيل؟
نميدونستم خونه اي
اينا از بيمارستان مال توئه؟
من معمولا از سر کار با خودم وسيله نميارم خونه
همون مارکي نيستن که بيمارستان استفاده ميکنه؟
نه، اين يه مارک مصرف کنندس. چه خبره؟
استاندال
بله
باشه، ساعت ?? اونجام
تو اداره بهم نياز دارن - باشه، بهم بگو جريان چي بوده -
چيزي نيس همه چي خوبه
باشه
زک روبراهي؟ آبي چيزي نميخواي؟
کار من بود.
من بودم
من برايس واکر رو کشتم. شب
مساله خوشامدگويي توي اسکله -. باشه، آروم تر بگو -
اون شب دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
از اول شروع کن.
مامانم. اون... اون منو رسوند تا مسابقه.
بابام هميشه منو ميرسوند قبل از اينکه...
مامانت رسوندت به مسابقه. الانم وقت مسابقه ست.
شب بزرگيه واسه تيم، مگه نه کاپيتان؟
و ميدوني، ما هيجان زده بوديم. ما دلمون ميخواست خودمونو ثابت کنيم من
من کلي چيز واسه اثبات خودم داشتم
و ميدونستم يه عالمه مردم قراره تماشا کنن
زک بهت گفت که همه چي قبل از بازي شروع شد
توي تونل ها
هي، شماره ??
هي، اينجا چيکار ميکني؟
هنوز تشويق کننده رسمي تونم. مگه نه؟
با هيچکس عوضت نميکنيم
آه، بايد برم، ولي اون بيرون ميبينمت
هي، کلويي، صبر کن.
هي
از ديدنت خوشحالم
احتمالا بايد برم بيرون - وااو وايسا -
من...
عالي بنظر مياي
آره دارم واقعا خوب پيش ميرم -. خوبه -
خوبه که خوشحال ميبينمت
تو هميشه اين... جرقه رو داشتي
و منم خيلي خوشحالم که بعد از همه بلاهايي که سرت آوردم
هنوز اين جرقه رو داري
نه اينکه ميتونستم چيزي رو ازت بگيرم. منظورم اينه که
تو يکي از قوي ترين آدمايي هستي که ميشناسم
برايس، بايد بدوني که من حامله بودم.
بچه تو بود.
سقط شد.
ببخشيد که قبلا بهت نگفتم.
آه..
حالت خوبه؟
شرمنده که تو بايد تنهايي اينو ميگذروندي
من تنها نبودم
زک رو داشتم
اون باهام بود.
تا آخرش.
خوبه. خوبه. خوبه.
ام...
من... من بايد برم
زود باشيد. بجنبيد بجنبيد
هات ??. بجنب
چه بلاک خوبي بود سمت چپ. اين استراتژي توئه؟
تقلب کني و اميدوار باشي کسي نفهمه؟ - حداقل تر و تميز تر از تو بود -
رفيق تو دوست دخترمو دزديدي. نکنه فکر کردي شهر هرته نه؟
نگاش کن - بزن بزيم -
لعنتي
عوضي جاکش -. زانوت چطوره زکي؟ -
من کلويي رو ندزديدم. حمايتش کردم. که از تمام کارايي که تو تا حالا براش کردي بيشتر بوده.
آخه تو چه کوفتي ميدوني - به قدر کافي ميدونم -.
عين سگ ميندازمت هفته بعد که بفهمي.
هي، نکن.
کافيه. برگرديد سر پستاتون
ميذاريم همينجوري ول بچرخن
فکر کردن ميتونن با ما بازي کنن؟ معلومه که نميتونن با ما بازي کنن
هيلکرست لعنتي، مرد
اونا ميخوان که فکر کنيم ما بازنده ايم.
که قراره اين يکي رو هم ببرن
مثل تمام اون چيزاي کوفتي ديگه که تو اين دنيا مال خودشون کردن
ولي قرار نيس ببرن. ما نميذاريم که ببرن
چون کارشون همينه
براي بقيه عمرتون، اين کاريه که بايد بکنيد
اونا بهتون نگاه ميکنن
و ميان سراغتون
کاري ميکنن که حس کنيد شما به اينجا تعلق نداريد
کاري ميکنن حس کنيد که هرگز اون چيزي رو که اونا دارن شما نخواهيد داشت.
و شما رو بيرون از گود نگه ميدارن و شما رو ميکشن پايين
تا وقتي که بگيد گور باباش. ما به اينجا تعلق داريم.
بعضي از شماها
فکر ميکنيد من نرم برخورد ميکنم
بعضياتون فکر ميکنيد من سست و تن لشم يا چه ميدونم حالا هرچي
راستشو بخوايد؟ به تخمم هم نيست.
چون خودم ميدونم کي هستم. شماها ميدونيد کي هستيد؟
ميدونيد؟
چون بردن به قيمت خودِ واقعي تون
بردن به قيمت تبديل شدن به کسي ازش متنفريد
هيچ ارزشي نداره
من واسه تک تک شماها جونمم ميدم. از ته دل ميگم
زندگي مو فدا ميکنم.
دروغ نيست والا.
چون اين قوليه که خودم دادم.
شماها چيکار ميکنيد؟
يه نيمه ديگه مونده
بياييد بهشون نشون بديم کي هستيم.
آره -. بياييد اين بازي رو ببريم -.
يه بار ديگه همه باهم، کي هستيم؟ ببرها!
و بعدش ضربه گردباد
- کلي ميکشمش -!
عين سگ ميکشمش
تف بهش
هي، چه کوفتي، زک ؟
پاي تخميت، چارلي، چارلي
خيلي خب، مرد. الان ميخوايم بلندت کنيم، باشه؟
دکتر تيم ميدونست که زانوم بود
واسه همين گذاشتنم توي آمبولانس
مامانم توي بيمارستان اومد پيشم. دکتر نگاهي به پيام انداختن
يه چندتا عکس راديو گرافي از پام گرفتن
برام آتل گذاشتن، بعدشم فرستادنم خونه.
اما... من خونه نموندم
قبل از اينکه جلوتر بريم، ميخوام به کلانتر دياز هم بگم بياد اينجا بشنوه
باشه؟ - بله -
بچه جون بايد ازت بپرسم، نميخواي به مامانت زنگ بزني؟
نه
نه، قربان
وکيل چي؟ - نه قربان -
باشه
من آمادم
ميخوام اينکارو بکنم.
تايلر، کاري که داري ميکني، شجاعانه ست.
ما همينجا منتظرت ميمونيم
تو توي اين قضيه تنها نيستي
باشه
ببخشيد، ام...
ميخواستم يه گزارش بنويسم
هي زک، من کلانتر دياز رو در جريان هرچي که تا حالا بهم گفتي گذاشتم.
پس...
چرا ادامه نميدي؟ بگو بعدش چي شد؟
باشه. خب من ميدونستم که اتوبوس هيلکرست اونا برميگردونه اونجا
واسه همين منتظر برايس موندم
و تا اسکله دنبالش رفتم.
زکي
انتظار نداشتم اينجا ببينمت. چه خبر رفيق؟
گاييدمت - يا نه خيلي هم رفيق -!
تقريبا داري خوب راه ميري ها. پات چي شده؟
چه گوهي ؟ - بايد توي عوضي رو بکشم -
خيلي خب، ببين، لياقت اين يکي رو دارم -. ميري به جهنم -
خب پس اونجا ميبينمت
توروخدا صبر کن
تو زندگي منو به گا دادي
مرد گنده
برايس تخمي ترسناک
چه گوهي ؟
تو امشب آينده منو ازم گرفتي
تو آينده منو گرفتي
نه
نه تو خودت آينده خودتو گرفتي
اونو گاييدي، زک؟
کلويي ؟
گاييديش؟ چند بار؟
همونطور که واسه من جيغ ميزد، واسه تو هم ميزد؟
کلويي دوست منه
متاسفم که هيچوقت تو زندگيت دوستي نداشتي
اون با تو نخوابيد چون تو يه جنده ترسويي
لعنتي
لعنتي، گاييدمت دمپسي
اي جنده ترسو
گاييدمت
لعنتي
اي جنده ترسو
گاييدمت
هي
اونا بسته ن
ميخواي بري رزي؟
ببخشيد. آره. از اونچه فکر ميکردم بيشتر طول کشيد تا اين...
آتل و اين چيزا رو بذارم
خيلي درد ميکنه؟
آره
آره، يه جورايي وحشتناک درد داره
آخي زکي
کتکش زد و بعدش راهتو گرفتي اومدي و ولش کردي توي اسکله؟
توي وسط اسکله، همينجوري افتاده به امون خدا؟
اون هوشيار بود؟
آره
آره بيشترش هوشيار بود. يه چيزايي رو سرم داد ميزد. هوشياريش ميومد و ميرفت
ولي حرکت نميکرد ؟ نميتونست بايسته؟ - نه قربان -
نه، تقريبا پاشو خوب شکوندم و فکر کنم يکي از بازوهاشم همينطور
پس، تو اينجايي که واسه به قتل رسوندنش اعتراف کني؟
بله قربان
خب، مرسي که اومدي زک
ولي کاري که تو کردي حمله و ضرب و شتم بوده
با توجه به آسيب به بدن، ميشه...
تقريبا غيرممکن ميشه گفت که جراحات از کجا اومده
از بازي فوتبال بوده، يا دعوا،
يا سنگاي رودخونه
ببين پسرم
برايس واکر با آب توي ريه هاش پيدا شده
گرفتي؟ يعني وقتي انداختنش توي آب زنده بوده
تو اونو نکشتي
برايس واکر با غرق شدگي مرده
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
? Into the rise, into your eyes ?
? Open your mouth, spit out the sky ?
چه کوفتي شد؟ شکايت کوفتي چيه؟
تجاوز جنسي در درجه اول
و شايدم قتل
? Into the fire ?
پس. ما حداقل دو جين بچه داريم که ممکنه اينکارو کرده باشن
همه چي مربوط ميشه به شب مسابقه خوشامدگويي به خونه
همه اونجا بودن
همه هم واسه کشتن برايس دليل خودشونو داشتن
آخر شب، يکي از اونا دنبالش کرده
ميخوام يه چيزي بهت بگم درباره ي....
يکي از بدترين کارايي که تا حالا کردم.
? Open your mouth, spit out the sky ?
بايد بهت بگم
من با برايس خوابيدم
بيشتر از يه بار
با پسري سکس داشتم که...
بهت تجاوز کرد
گفتنش به تو واسم مثل مرگ ميمونه ولي بايد بهت بگم چون تو دوستمي.
بدترين کاريه که تا حالا کردم.
اين بدترين کاريه که تا حالا کردم.
ميخواي بدترين کارتو بهم بگي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آفرين اد، باريکلا