** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راحت باش، باشه ؟
اونا دارن نگه ات ميدارن تا عرقتو در بيارن
اونا قرار نيست واسه استروئيد متهمت کنن
باشه؟ فقط محکم بشين
به من چند ساعت وقت بده
پنج دقيقه
سلام بابا
بشين
مادرت، از وقتي گرفتنت از گريه کردن دست بر نداشته
ببخشيد
من کونمو واسه اين خانواده پاره ميکنم
اونوقت اين کاريه که تو ميکني؟
-جواب منو بده -چي؟ چه جوابي از من ميخواي؟
راسته؟
اونا چي ميگن؟
-خودت خوب ميدوني
اونا ميگن که تو به يه بچه حمله کردي
که به يک بچه به طور جنسي حمله کردي
يه پسر بچه
راسته؟ -نه،حمله ي جنسي نبود
سر به سرش گذاشتن بود
سر به سرش ميزاشتي؟
اونطوري که اونا گفتن؟
چرا بايد همچين گهي بخوري
با يه پسر ؟
يه جور گي اي چيزي هستي؟
اگه باشم چي بابا ؟
اگه باشم چي ؟
ميري زندان
ميدوني با پسرايي مثل تو اونجا چيکار ميکنن؟
چيکار ميکنن؟ توصيفش کن
قراره تا سر حد مرگ کتکت بزنن
در کمترين حالت
اونا ميزننت
آره، حد اقل هيچکدومشون پدرم نميشن
تو گي اي؟
البته.
يدونه از من جلويي حنسن. من هيچوقت يکي ازونا نداشتم
آره، من هميشه دارم رکورد هاتو ميشکونم
بي رحمانه است ولي بهتر از سلول تو زندانه
بايد با اين موافقت کنيم
واسه اينکه حريف دادستان بشيم توي دادگاه و آزاد بشي
من شکايت نميکنم -پس چي؟
-اون نميتونه از خونه بيرون بره؟ -اون حبس خونگي نيست
اين يه دستگاه جي پي اس هست
پس ميتونن ردش رو به مدرسه، کتابخونه
هرجايي که مجازه که بره بگيرن
صبر کن، مدرسه ؟
بايد با وکيل مدافع ديدار کني اون يه ارزيابي انجام ميده
و به سيستم مدرسه ميگه اگر آماده باشي که برگردي
مثل اينکه، ببينن من هنوز جاني ام ؟
حرف زدن بسه
باشه؟ شرايط ذهنيت مهمه
حالا،اما مخصوصا توي محاکمه
اگر اصلا به محاکمه نره چي ؟
منظورم اينه که، اگر يه مدرک جديدي پيدا کنن يا يک
شاهد جديدي؟
براي همين بود که اون شب رفتي سس متي رو ببيني ؟
من...
آه...
فکر کردم ميتونم کمک کنم -متاسفانه
اون وقتي عفو مشروط بود بازداشت شد
اون واسه مدت طولاني اي ميره
چطور ميدوني که من باهاش بودم؟ -کاراگاه ها داشتن تعقيبت ميکردن
ميتوني در نظر بگيري که ازين به بعد اينکارو ميکنن
پس مراقب خودت باش
جفتتون
ده دقيقه ديگه مدرسه
لعنتي!
فکر ميکردم ميتونه بيخيال اون مواد فروش بشه،تا بتونم من شاهدت بشم
من ميرم زندان
براي باقي زندگيم
تو به احتمال خيلي زياد نميري
بايد يه چيزي رو بهت بگم
موضوع سنگينه
آني ديشب با من تماس گرفت، با جس بود
سلام اندرو، صحنه ي جرم واکر، ما از اثر انگشت ها چي گرفتيم ؟
چيز زيادي نبود، اون آخر هفته بارون بوده
پس بيشتر علامت هاي خراش داشتيم
از درگيري
درسته، اين اينجا لنگيدن نشون ميده؟
آره، با اون بچه دمپسي پس، اين جوابشو ميده
درسته، پس بچه اي که اينجا توي درگيري بوده داشته پاي راستش رو ميکشيده
همونطور که زک اينکارو ميکرد
اين يکي چطور؟
اين نشون نميده که پاي چپش رو داشته ميکشيده؟
آره احتمالا
يا شايد داريم اشتباه بهش نگاه ميکنيم
يه نقشه ي کامل وجود نداره من اينو به دادگاه نميبرم
باشه
رد هاي تاير ماشين چطور؟
دوباره همه ي شب رو بيرون بودي -نه همه ي شب رو
جسيکا ديويس به کمک نياز داشت
يه آزمايش انجام داديم
خانم واکر از پنجره ي کافي شاپ ديدتون
با يه دختر و يه پسر
آره، جاستين فلوي هم اونجا بود هممون توي يه کلاس تاريخ هستيم
در نظر ميگيرم که اين دروغه
پليس امروز صبح زنگ زد
چي؟ -دپوتي استندال
اونا ميخوان دوباره تو رو ببينن
بهشون گفتم که امروز عصر اونجا خواهيم بود
اوهوم
باشه
آمورووات،بهت گفتم که خودت رو درگير نکني -مامان، ميدونم. ميدونم
اما تو من رو به اين کشور آوردي، و خوشحالم که اينکار رو کردي
و حالا بايد بزاري که من توي اين کشور زندگي کنم
و مراقب دوستام باشم، و دوستام ديشب بهم نياز داشتن
اونا هم به پليس دروغ گفتن؟
چطور ميتوني مطمئن باشي که اين پسر اين جرم رو مرتکب نشده؟
چون ميشناسمش، مامان!
و پسر خوبيه
تو نبايد دوباره به پليس دروغ بگي
چيه؟ چي شده ؟
استندال لعنتي ميخواد دوباره باهام حرف بزنه
لعنتي! چرا؟ -اهميتي هم داره ؟
ببين، يه پيشنهاد پول نقد کامل براي فروختن گاراژ دارم
به اون کسي که موريک رو داره -عنوانش چي؟
اون ميخواد يه عنوان جديد براش بزاره
که منتقلش کنه به شرکت خودش، اوضاع رو درست کنه
اون با اين قضيه اوکيه -خداي من، توني، اين کلاهبرداريه
تو ميخواي با من در مورد کلاهبرداري صحبت کني؟
اونا کلي رو براي قتل بازداشت کردن
همين که بفهمن بي گناهه
-اونوقت کار خودشون رو ميکنن -از کجا ميدوني؟
چطور ميدوني که اون بي گناهه؟
حقيقت رو درباره ي اون شب بهم بگو
در مورد بازگشت به خانه
من بهت حقيقت رو گفتم -من
لعنتي، يه ثانيه
شوخي ميکني
تيم پازيه
اون دلالي که از ورزشگاه شهر ممنوع شد، بايد بندازمش بيرون
شنيدي ديشب مانتي بازداشت شد ؟
آره
خوبي؟
هيچکس هيچي بهت نگفت؟
منظورم اينه که،چيز بدي نگفتن
مردم
هنوز يه جورايي باهام خوبن
سينت جورج
آم
بر ميگردم
دادستان باور نميکنه که تو يه تهديد براي هم کلاسي هاتي
پس، ما اينجاييم تا تعيين کنيم که
برگشتن به کلاس براي تو بهترين چيزه
چي باعث ميشه همتون فکر کنيد که من ميخوام برگردم؟
نميخواي برگردي؟ -چه خوبي اي اينجا تا الان به من کرده ؟
چه خوبي اي دبيرستان در حق هيچکسي کرده؟
احساس ميکنم که تنها چيزي که چند سال گذشته ياد گرفتم اينه که زندگي به گا رفته است
سعي نکن به هيچکس کمک کني
متاسفم که اينطوري حس ميکني -تو اينطور حس نميکني؟
منظورم اينه که چطور اينکارو ميکني؟
چيکار؟ -شغلت رو
چطور هر روز صبح مياي اينجا
اميدواري که اوضاع رو بهتر کني با اينکه ميدوني هيچوقت تغيير نميکنه
تايلر داون دليلش رو بهم گفت اون اول اومد که من رو ببينه
بهار پارسال به خاطر تو بود
درسته؟
فکر ميکنم...فکر ميکنم، که چي؟
پس، تو گفتي که اوضاع بهتر نميشه
اما ميشه. و تايلر هيچ نقشي به خاطر تو نداره
کلي، ازم پرسيدي چطور اين کار رو ميکنم
آسونه، ميام
هر روز، ميام، هيچي مانعم نميشه
روزاي خوب يا روزاي بد، چون اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
و اين تنها کاري هست که ميتوني بکني
پس...
فکر ميکني ميتوني بياي؟
تو به کلي گفتي؟ -آره
آره، گفتم اما گوش کن، يه اتفاق جديد افتاده
باشه،اول من
پليس دوباره بهم زنگ زد، ميخوان امروز ببيننم
اونا ميخوان من رو امروز ببينن
لعنتي
بيا اينجا تو ميخواي که اينو بشنوي
قبل از اينکه با پليس حرف بزني
خداي من اني!
ميدونم، اما اين ميتونه کمک کنه وقتي من ميرم پيش کلانتر
نه، اين مسير رو نرو، اين کار رو نکن
کلي، من قول ميدم يه فکري بکنم
اگر نتونم اوضاع رو بهتر کنم، اوضاع رو بد تر نميکنم
اينکارو نکن
ممکنه فکر کني نقشه اي داري، اما داري يهو ميري آخر ماجرا
به منطق گوش نميکني -باشه،اولا،من يه نقشه دارم
و دوما
تو واقعا کسي هستي که بهم بگي که کله شق و يه دنده ام؟
فقط، اگه جواب نده چي؟
گوش کن، من ازت ميخوام که تا آخرت صبر کني
يه اعتراف تو اين موقعيت مارو نابود ميکنه
درسته؟ نه، ميدونم
کلي، من بهت چيزي رو که بايد ميدونستي گفتم
تو ميتوني اين کار رو بکني
بهم اعتماد داري، نداري؟
من...بهت اعتماد دارم
بشين همونجا
ميتونم يکم آب يا چيزي بيارم؟
نه،ممنونم
انتظار ديدنت رو تا بعدا نداشتم
قبل ازينکه شروع کنيم
اگر انتظار داري من بهت کمک ميکنم
که ثابت کني کلي جنسن بي گناهه، نا اميد خواهي شد
چون فکر نميکنم باشه -فکر نميکني
فقط واسه اينکه بدوني، داري با واقعيت رو به رو ميشي
که بيشتر مردم بهش معتقدن اون گناهکاره
هنوز ميخواي صحبت کني؟
ميخوام
باشه
مشکلي نيست ؟
باشه، از اولش شروع کن
تو کي هستي، از کدوم مدرسه اي، و چرا اينجايي
اسم من آموروات آنيسيا آچولا
ميتوني آني صدام کني
من دبيرستاني ام توي دبيرستان ليبرتي
ديگه نياز نيست اينکارو بکني
جاي جالبيه
من ديگه هيچوقت فوتبال بازي نميکنم
جاستين بهم گفت که رفتي پيش کلانتر نيازي نبود اين کار رو بکني
ممنونم براي تو اينکارو نکردم
اينکارو کردم چون کار درست بود
آره، ولي بعضي وقتا سخته که بفهمي کار درست چيه
گوش کن زک، به هر حال
تو خودت رو به خطر انداختي
منم همينکار رو ميکنم
تو مستحق شنيدن حقيقتي
برايس واکر به خيليا آزار رسوند
زک و کلويي مخصوصا
اما من خيلي زود فهميدم به بيشترين کسي که آزار رسوند
جسيکا ديويس بود
ميخواي در مورد جسيکا ديويس صحبت کني؟
بايد بفهمي که همه دلايل خودشون رو داشتن
و بايد بفهمي که دلايل چي هستن
هرکسي يه دليلي داشت
حتي تو؟ حتي من
اما اين يک اعتراف نيست ؟
قبل ازينکه بهت بگم کي اينکار رو کرده، و تو تصميم بگيري بابتش چيکار کني
اول بايد بدوني که کي ميتونسته اين کار رو کرده باشه
و چرا
باشه، چرا بايد اين رو بدونم؟ -چون هيچکس بي گناه نيست
خشونت خشونت مياره فقط هميشه يک طور به نظر نمياد
منظورت چيه؟
بعضي از ماها به خودمون ضربه ميزنيم
بعضيا سعي ميکنن اين الگو رو بشکنن زک تلاش کرد
شايد برايس داشت تلاش ميکرد که اين چرخه رو توي خودش بشکنه
و جسيکا پيداش کرد، قبل ازينکه شانسش رو پيدا کنه
آورديش؟ -آره
جس،جدا -شش...حرف نزن
نه، اين بار من حرف ميزنم
باشه؟ وقت ندارم که اينجا بچرخم
آره، باشه، ميدونم
دوستت دارم نميخوام هيچ اتفاقي برات بيوفته
و من ترسيدم
ببين، نترس
باورم داري؟
منظورم اينه که واقعا من رو باور داري؟ -آره
معلومه که دارم
پس همه چيز درست ميشه
هرکسي دلايل خودش رو داشت
حقه سعي کردن براي گفتن اين بود که کي ميخواست برايس بميره
و کي در واقع ميتونست بکشه
منظورم اينه که، يه قاتل چه شکلي هست
ميدوني، در واقع من دارم ميپرسم، چون هيچ ايده اي نداريم
هم شک هاي خودت رو داري؟
کي بين ما احتمالش بيشتره که يه تفنگ بگيره
و ماشه رو بکشه
سلام پسر
سلام الکس
آه، کلي داشت دنبالت ميگشت بهش گفتم که اينجا نبودي از اول
آره، يه جورايي دارم امروز رو ميپيچونم
آه -اما
شنيدم که مانتي بازداشت شده و چيزي که به تو گفته
خوبي؟
منظورم اينه که...آره
واقعا اوضاع کيريه، متاسفم
ممنونم
گوش کن، آم
هنوز يه تفنگ داري؟
نه
آخريش رو به کلي دادم، فقط همون رو داشتم
چرا؟
نه، من فقط...نميخوام اون آدما دنبال تو بيان
آدماي مانتي
خب، اگه ميخوان برن زندان
درسته
داري روي چي کار ميکني؟
آه...
لعنت، تايلر
اينارو به عنوان مدرک گرفتي؟
آره
اون شب فقط يکي گرفتم
فکر کردم ميتونه يه گوشه اي به عنوان اثبات بزارمش
اما بعدش، بعد از اون، من
من شروع کردم به هر روز يکي گرفتن
فقط براي...
مثلا ردگيري کبودي ها
ولي در نهايت تغيير کردن خودم رو ردگيري کردم
در طول زمان
بعد از اينکه برايس مرد، تقريبا بيخيال شدم
اما ادامه دادم
حرف زدن با پليس مثل برداشتن يه بار از دوشت بود، درسته؟
آره،اينطور بود
هي
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم
پس آلارم غلط اسپرينگ فلينگ اصلا يه آلارم غلط نبود
باشه، بايد بهم بگي چرا الان نبايد برم تايلر رو دستگير کنم
خب، چون اين صحبت تموم ميشه
و توي چند دقيقه، بهت ميگم
دقيقا چرا نميتوني تايلر رو بازداشت کني
اون تنها کسي بود که يه تفنگ نگه داشت؟
اون فکر ميکرد نياز به قدرت داره
فکر ميکرد اين تبديلش ميکنه به يک مرد
اين واقعا براي بچه ها اين روز ها مهمه ؟
مرد بودن؟ -فکر ميکنم ميدوني که هست
سلام الکس
سلام، داري کجا ميري؟
يه قرار خارج از اينجا دارم، يه فيزيوتراپي
چطور ميخواي بري اونجا؟ -بابام ميرسونتم
بابات تو...قراره باباتو ببيني
آره، همين الان بهش مسيج دادم الانا ميرسه اينجا، چرا؟
آم...
همين الان با تايلر حرف زدم
بهم گفت ازش يه تفنگ خواستي
آره، نياز داشتم يکمي عصبانيتم رو خالي کنم
و فکر کردم يکم نشونه گيري تمرين کنم، و پدرم بهم اجازه نميداد
ولي به هر حال، اون نداشت
تو...
همه چيز خوبه؟
آره، همه چيز خوبه
باشه، و بابات مياد دنبالت، پس نيازي نيست برسونمت
نه. ممنونم
هي الکي، گوش کن، در واقع يه دقيقه وقت داري حرف بزنيم قبل از اينکه بري؟
-در مورد چي؟ -ببين، من فکر ميکنم آني اينکارو کرده
و نميتونم بيشتر از اين براش قضيه رو جمع کنم -تو فکر ميکني آني
اين ديوونگيه
واقعا؟
چون من نبودم، اون تنها کسيه که باقي مونده
الکس درست ميگفت، هيچکس پاک نيست
من ميدونم الکس داشت استروئيد استفاده ميکرد
اما نه از برايس
مانتي داشت از برايس ميخريد
ما هيچي بر عليه مانتي پيدا نکرديم
اين شگفت زده ات ميکنه که شايد اون يه قدم جلوتر باشه؟
شايد کلانترت بايد بيشتر بگرده
ولي همتون به طور خلاصه قانع شده بوديد که آدمتون رو توي توني پديلا داشتين
توني يه انگيزه داشت -آره داشت
اون انگيزه هاي بيشتري از اونچه ميدوني داشت
واو،الان داره اين اتفاق ميوفته؟
آني داره با پليس ها حرف ميزنه، پس بايد آماده باشم که حرکت کنم
باشه. بهم دو دقيقه وقت بده
ندارم
فقط داري تلاش ميکني قانعم کني که اين کار رو نکنم
و ما کلي اين مکالمه رو داشتيم
قسم ميخورم اينکارو نميکنم. فقط بيا بيرون
اگر من تا بعد از ظهر به اداره ي پليس نرسم، اونا ميان اينجا
ميفهمي؟ -ميفهمم
حالا، بيا بيرون
قبل از اينکه باهات دعوا کنم و جلوي هاوي ضايع ات کنم
هر روز ديگه اي، من ثابت ميکردم که اين صحبت مسخره است
بيرون ميخواي چي بگي؟
نميتوني همينجا بگي؟ -بيشتر چيزي نيست که بخوام بگم
چيزيه که بايد ببيني
باشه
طبق سابقه، اين احتمالا ايده ي بديه
ولي همين الان هم اتفاق افتاده پس به هر حال بايد باهاش کنار بياي
با چي بايد کنار بيام کيلب؟
نه -ديگه ديره،انجام شده
نه،کيلب -ديگه دير شده
حالا کليد هارو بگير
اگر قراره ترکم کني، لا اقل عشق اولت رو خواهي داشت
پس توني يه انگيزه براي قتل داشت
که ما در موردش نميدونيم؟
و خودت به اين نتيجه رسيدي که کلي ميتونه اينکارو بکنه، حالا اينطور فکر نميکني
تو سعي کردي آقاي پورتر و خانم بيکر رو عليه اون استفاده کني
ولي جور ديگه اي جواب داد، نه؟ -فکر ميکنم کلانتر
در نهايت احساس کرد که به پرونده
توسط مصاحبه ي اونا کمک شده -ولي تو اينطور فکر نميکني
وگرنه الان اينجا ننشسته بوديم
پس، چيزي که من امروز ياد گرفتم
تايلر داون تقريبا يه تيرانداز توي مدرسه بود
خانواده ي توني پديلا به خاطر خانواده ي برايس واکر ديپورت شده اند
و پسر من با برايس رفتن پيش يک هرزه
ديگه چي؟
خب البته که ميدوني،جاستين فلوي معتاد به مواده
نه، نميدونستم
خب، بايد بدوني به خاطر مسيري که ميريم
نميدونم اين يه جورايي، غير قانوني نيست ؟
نميدونم، من فقط...
اين کاري هست که بايد بکنيم
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکار رو بکنه تو دوستشي
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
بعضي از بچه ها، يه جورايي ميگن تو به مواد معتادي
که هروئين مصرف ميکني
اين حقيقت نداره، درسته ؟
آره، حقيقت داره
من...خيلي اشتباها کردم مرد
بعضي وقتا حس ميکنم اين همه ي زندگي هست
همه ي اشتباهاتيه که ميکني
همه ي گه هايي که بايد بخوري که اوضاع درست شه
جاستين همينقدري خوب بود که حرفاش ميگفت
اون از کلي تا آخر دفاع ميکرد
که قرار بود پيچيده بشه
يا کلي از جاستين دفاع ميکرد -يا تايلر داون
و راز هاشو نگه ميداشت
يا جسيکا ديويس
يا زک دمپسي
يا الکس استندال
ببين، اين پيچيده است
بايد ساده اش کنيم
فکر ميکنم...
فکر ميکنم اون ليوان آب رو بخوام
حالا، اگر...مشکلي نداري
باشه
بفرما
پس، ما کلي بچه داريم، که ميتونستن اينکارو بکنن
همه اش در مورد شب بازگشت به خانه است
همه اونجا بودن
همه دلايل خودشون رو داشتن که برايس رو بکشن
آخر شب، يکيشون بايد اينکارو کرده باشه
کلي جنسن بار ها توسط برايس شکسته بود
برايس تهديد کرده بود که زندگي مانتي رو نابود ميکنه
جسيکا ديويس با خشمش به برايس آتيش گرفته بود
جاستين فلوي هرکاري براش ميکرد
توني عاشق اين بود که وارد اين دعوا بشه
توني حس کرد دوباره بهش حمله شده
و رويا هاي زک با يک ضربه نابود شده بودن
پس اون سعي کرد تا رويا هاي برايس رو نابود کنه
همونطور که ميدوني، اون کار رو تموم نکرد -پس کي کرد؟
همه ميدونيد که کلي برايس رو توي زمين تهديد کرد
ميدونستيم -و ميدوني که جاستين کشيدش کنار
و بهش گفت فرار کنه -کدوم گوري رفت
آره -و چطور همه ي اينارو ميدوني
تو با بازيکن هاي ديگه صحبت کردي،آره؟
پس فکر ميکنم اونا بهت گفتن
برايس و مانتي توي زمين هم حرف زدن؟
برو
هي، هي، اون دير بود -سلطان ضربه هاي ضعيف داره ميگه
در هم ميشکونمت اگه مجبور باشم -بشکون ببينم پس پسر
بيخيال، لوک
آماده شو -بزن بريم
مانتي به معناي واقعي کلمه تمام شب رو تلاش کرد که برايس رو نصف کنه
ضربه ي خوبي بود مانتي -ادامه بده واکر
فکر ميکني ميترسونيم؟ -من ميکشمت
باشه، رفيق
گوش کن، چيزي که در موردش صحبت کرديم
همه چي خوبه مراقب خودت باش، مرد
واکر
چه خبر مانتي؟
داري سعي ميکني چي رو ثابت کني؟
دارم سعي ميکنم ثابت کنم که يه ارزشي توي دنيا دارم
بايد امتحانش کني
بايد برم
ميفرستمت بري
نه نميکني
به خاطر اينکه فقط يه ترسويي، هميشه بودي
مانتي بلافاصله سوار ماشينش شد و اتوبوس هيلکرست رو دنبال کرد
چه غلطي داري اينجا ميکني؟
گزارش سالانه
توي گزارش سالانه ام، دارم ميرم
هي هي... هيچ کاري نميخوام بکنم
بايد برم
گوش کن پسر
در مورد تابستون گذشته عذر ميخوام
مست بودم و واقعا به گا رفته بودم
مشکلي نيست
منظورم اينه، به هر حال
تو...
به نظر پسر خوبي مياي
آم
ميخواي...
واليدينم اين آخر هفته نيستن
ميخواي بريم بچرخيم؟
مانتي اون اتوبوس رو به محض اينکه از ليبرتي رفت دنبالش کرد
لعنت !
الان قراره کلي کتکم بزني؟
گفتم معذرت ميخوام
ميدونم، فقط داشتم شوخي ميکردم
به يه جايي ميرسونمت، اگه نميخواي تاکسي بگيري
داري سعي ميکني بيرونم کني؟
نه فقط فهميدم که ميخواي بري
خب، شايد
ميخوام بمونم و دوباره اونکارو بکنم
آره؟
باشه
من گي نيستم
باشه
خوبه
ميتوني هر چيزي ميخواي باشي
نه
نميتونم
مانتي يه راز داشت
برايس ميدونست چيه
اون راز سلاحش روي تايلر بود؟
آره -و اين مونتگمري رو به سمت
کشتنش ميبرد؟ -اون، و يک خيانت
اون فکر ميکرد برايس برادرشه
نه، مانتي يه مدافع داشت
با چارلي سينت جورج حرف بزن
مقاومت نميکنه
پس، داري بهم ميگي
پس داري بهم ميگي مونتگومري د لا کروز بوده
روند حذف کردن
جسيکا خونه توي تختش بود، پدرش بردش
باشه، پيام آخر
بهت نياز دارم و نميدونم کدوم گوري هستي، اما نگرانتم
بهت نياز دارم...ميتوني فقط...
بهم زنگ بزني؟
هي
سلام،آم
ميتوني الان قايمکي بياي بيرون؟
و همينطور که اون خوابيده بود، جاستين بيرون بود و نعشه بود
از يه مواد فروش به نام هالز خريده بود، بيرون کنار آب نزديک وايتلي داکز
اون همون شب از نعشگي از حال رفت
ميتونيم برسيش کنيم
وايتلي داک پر از دوربين هاي امنيتيه
بررسيش کنيد
فکر ميکنم بالا و پايين اسکله دوربين دارن
بايد دنبال توني پديلا بگردي
اون با دوس پسرش توي تختش نبود
اون بيرون منتظر يه تعميرکار بود
يه پسر که واسه يه مواد فروشي محلي کار ميکنه به سمت اتحاديه مکزيکي ها کشيده شد
کارميلو فکر ميکنه من دلالي ميکنم
بهش بگو من دلالي صدا خفه کن،شوکر، و تاير ميکنم
اون ميخواد باهات حرف بزنه
بهش بگو من مراقب خانوادمم -هي
ميخواد باهات حرف بزنه -همين الان؟
لعنت به من
بهم ميگي که توني داشت پول موارد پولشويي ميکرد؟
اون داشت پول گاراژ رو پولشويي ميکرد
و واسه خانوادش توي جنوب پول ميفرستاد
چون وکيل برايس زندگيشون رو نابود کرده بود
ولي توني دو مايل بالاي رودخونه بود، وقتي برايس مرد
هيچ ايده اي نداري پسرم کجا بود؟ -الکس
الکس رفت بيرون که الکس رو ببينه، نه جسيکا
الکس ميدونست تايلر ناراحته بعد از دعوا
اون نميخواست تو بدوني چرا
توي رستوران روزي با هم ديدار کردن
و کلي جنسن؟
کلي جنسن با من بود
اون هيچوقت بهت نگفت چون داشت از من دفاع ميکرد
من ماشينش رو توي خونه چاتهام ديدم
بهش گفتم بايد ازونجا بريم بيرون
سوار ماشين شدم، و کل شب رو باهم رانندگي کرديم
و باهاش حرف زدم
و مانتي برايس رو تعقيب کرد
آره، مانتي برايس رو تعقيب کرد
اما اون ماشين زک رو ديد، پس انتهاي اسکله ي اصلي صبر کرد
مانتي زک رو ديد که ازونجا رفت، با چراغ خاموش، به سرعت
يک يا دو دقيقه ديگه صبر کرد
بعدش به سمت اسکله رفت، که برايس رو ببينه
اينجا چه غلطي ميکني
چه اتفاقي برات افتاد
زک لعنتي
واو، يه جورايي کلي کتکت زده
چرا اينجايي؟
اون با منه
هي جس، اومدي
آره
پس چي ميخواستي بهم بدي
برات يه نوار ساختم
اين يه جک مسخره است؟
نه نه نه نه نه
صبر کن،صبر کن
لعنتي
لعنتي، ببخشيد، اين يکمي خون روش ريخته
بيا، لطفا بگيرش، بگيرش
چي توشه؟ -يه اعتراف
و يک عذرخواهي
دينم رو براي همه ي کار هايي که کردم ادا ميکنه
ميتوني براي هرکسي ميخواي پخشش کني،يا براي هيچکس
اگر شايد تونستي براي خانم بيکر پخشش کني، اون نميخواست باهام حرف بزنه
و اين به نظرت غافلگير کننده بود؟
دارم سعي ميکنم اوضاع رو درست کنم
دارم سعي ميکنم بهتر بشم اما اين دنياي لعنتي بهم اجازه نميده
دنيا بهت اجازه نميده
اين چه معني کوفتي اي داره برايس؟
هيچکس باور نميکنه من ميتونم تغيير کنم
واضحه که قاضي باور کرد
صبر کنيد بچه ها
بچه ها، صبر کنين، صبر کنين لطفا
نميتونم راه برم
حتي نميتونم سر پا وايسم ميشه کمکم کنيد برم خونه؟
يا بيمارستان؟
چرا زير ستاره ها دراز نميکشي و ميدوني
فکر کني که چرا انقدر سخته که دنيا بزاره تو تغيير کني
جس، لطفا
جس، صب...الکس، الکس
بچه ها،الان وسط ماه نوامبر لعنتي ايم وسط رودخونه
امشب قراره يخبندون باشه و من خيسم
و دارم خون سرفه ميکنم
جس -اگر بهش کمک کنيم، زک ميره زندان
اگر ولش کنيم و تا مردن يخ بزنه، زک قطعا ميره زندان
محض رضاي خدا بچه ها، لطفا
لطفا، من نميخوام اينجا بميرم الکس، الکس، لطفا
بيا، ما...دوست بوديم
ما دوست بوديم
اينجا
وجدان مانتي جريحه دار شد و رفت که به برايس کمک کنه
ولي برايس داشت کلي درد ميکشيد
زک لعنتي
من اون يکي زانوش رو هم خراب ميکنم و زندگيش رو نابود ميکنم
تو هيچ کاري با زک نميکني
من نابودش ميکنم
تو! برام پاپوش درست کردي
اون برات پاپوش درست نکرد
اون برام پاپوش درست کرد
و تو اون لحظه ي کمک کردنش
مانتي توي چشماش نگاه کرد
تو همه ي کسايي که دوسشون داشتم رو اذيت کردي
مانتي متوجه شد که اين چرخه يه جوري بايد متوقف بشه
الکس، چه غلطي ميکني؟
و تمام اون سال هاي بازي داده شدن، همه ي اون عصبانيت
آزار ديدن ها، يهو بيرون ريخت
لعنتي
الکس
الکس، لعنتي، کمک
کمکم کنيد، نميتونم
هي
همه چيز درست ميشه، هيچکس نميدونه
دوستت دارم
نميتوني اين رو بگي
ديگه هيچوقت نميتوني اين رو بگي
ما بايد از هم جدا بمونيم
مانتي تنهايي رفت خونه
با دونستن اينکه با کاري که کرده بود بايد زندگي ميکرد
خب بزار بريم سمت اينکه چطور چيز هايي که ميدوني رو ميدوني
اول، درگيري برايس و مانتي توي بازي
و توي اتوبوس تيم
بهت گفتم، من دقت ميکنم، من گوش ميکنم
نميتونم منابعم رو بهت بگم، ولي
اگر بري پيش زک دمپسي، مطمئنم داستان رو تاييد ميکنه
و الکس با تايلر بود
من هرکاري براي الکس ميکنم
يا کلي، يا جسيکا
هرکاري
و توني پديلا، چي ميشه اگر بازداشتش کنم؟
نميکني
دنبالت نمياد
نميتونه
ولي من نياز به داستان واقعي دارم
که بتونه تاييدش کنه -اگر اين جواب بده
اگر، اين خيلي کيريه
ولي کل ماجرا توني رو به گا داد
ما هيچي نداريم که توني رو به صحنه وصل کنه
برايس يه چيزي داشت، اون ميخواست به جسيکا بده
چيزي پيدا کردي؟
توي اسکله، روي جسدش
نه
اگر توي وسايل مانتي رو بگردين
اتاقش رو
شايد کمد فوتبالش
فکر ميکنم پيداش کنيد
و فکر ميکنم خون برايس روش باشه
ما الانم کمدش رو گشتيم
دنبال استروئيد
باشه، من رد پا هارو دارم
رد تاير هارو دارم، که با ماشين زنم يکيه
و اون تمام شب رو خونه بود توي تخت
اون تنهايي به اسکله نميرفت
اون تنها نميتونست باشه
دپوتي استندال
من اين بچه هارو کل سال نگاه کردم
شايد فکر کني در مقابل هم ايستادن
اينطور نيست
وقتي کسي بهشون نياز داره
اونجا خواهند بود
بي هيچ سوالي
اونا مراقب همديگه ان
پس الکس به خاطر دوستش اونجا ميبود
براي دوستي که ممکن بود بيشتر از خودش توسط برايس آسيب ديده باشه
يا بيشتر از مانتي
که زندگيش توسط برايس نابود شده بود
و کي بايد دوباره ميساختش
تيکه به تيکه
ميفهمم
الکس تنها نميبود
مونتگومري د لا کروز برايس واکر رو کشت
خيلي بده که آدم اشتباهي رو براي کشتن برايس ملامت کنيم
و تو کاملا آماده بودي تا کلي جنسن رو ملامت کني
فکر نميکنم اينو ميدونستي
چون کلانتر مارو روي نشتي ها متوفق کرد
ولي مونتگمري د لا کروز توي سلول زندان کشته شده
همين چند ساعت پيش
خداي من
مانتي بيچاره
حتي مرده ها هم لياقت حقيقت رو دارن
من متاسفم که مانتي مرده
واقعا هستم
جاستين بهم ميگه...اون ميتونه وفادار باشه
و نترس
و اون ميتونه پشت دوستاش وايسه
متاسفم که برايس مرده
اون دوستم بود
و من معتقدم که اون ميتونست به دنيا نشون بده که رستگاري ممکنه
ولي هر دوي اون ها باعث درد شدن وقتي زنده بودن
درد بزرگي رو روي تعداد زيادي از مردم پياده کردن
و وقتشه که اين زجر کشيدن تموم بشه
پس بزار مرده ها مرده هارو دفن کنم
دپوتي استندال
بزار مرده ها مرده هارو دفن کنن
اوضاع بگاييه مانتي
آني چطور ميدونست؟
خب، تيم پاتزي توي کونتي گير افتاده بود وقتي اين اتفاق افتاد
و در نهايت اون صبح اومد بيرون و به لوک گفت
کي به چارلي گفت، چارلي، جاستين
جاستين به آني
مانتي بيچاره، منظورم اينه که باورم نميشه دارم اينو ميگم
ولي تو...
امروز از تايلر يه تفنگ خواستي؟
آره، من...
يه اعتراف نوشتم
و...
من...نميدونم
خداي من
الکس -ببخشيد نتونستم بهت بگم
فکر ميکنم
ما بايد اونجور دوستايي باشيم که ميتونن هرچيزي رو بهم بگن
منظورم اينه که شايد نه در مورد چيزاي سخت
و خود ارضايي زياد ولي
پس، ما چيا ميدونيم
ما صبر ميکنيم
اميدوار ميمونيم
خيلي بده که اون نوار رو نداري، براي حرف هاي آخر و اين چيزا
ما يه کپي درست کرديم
ببين، منظورم اين نبود
ما مجبور نيستيم که... -نه
فکر ميکنم شما بچه ها بايد بشنويدش
بابام ميزارتش توي دسته ي نوار ها
فکر کنم فکر ميکرد اين با مزه است
هي،جس
منم
آره، ميدونم، يه نوار
آره، از قصد اينکارو کردم، واسه اينکه عوضي نباشم، اما
چون اون روز که به اون نوار ها گوش کردم زندگيم تغيير کرد
و شرط ميبندم همين براي تو هم درسته
و براي جاستين، زک، همه
و ميخواستم اين رو بهت بدم
فکر کردم تو بهتر حرف من رو ميشنوي، اگر من جلوت واي نساده بودم
تو ميگفتي هيچ ايده اي ندارم که باهات چيکار کردم
درست ميگفتي
نميتونم در موردت فکر نکنم
آم
تکرار شدن اون شب توي ذهنم
من بهت تجاوز کردم
شنيدم بگي نه، و...
به هر حال اينکارو کردم
چون ميخواستم
و برام مهم نبود تو چه حسي داري
جاستين سعي کرد متوقفم کنه
اي کاش ميتونستم بهت بگم که...
يه صداي کوچيک توي سرم بود که بهم بگه که کاري که دارم ميکنم اشتباهه
هيچي نبود
هيچوقت هيچي تو سرم نبود
اين توجيه نيست، اين...فقط
من به حنا بيکر تجاوز کردم
من به هفت يا 8 دختر ديگه تجاوز کردم
بعضي از اونا اون موقع دوس دخترم بودن
اسمشون رو نميارم، ولي اگر تصميم گرفتن بهت بگن باورشون کن
من در هم شکسته ام
ميدونم
من يه آدمم که هزار تيکه شدم
ولي دارم يه مشاور رو ميبينم
يه روند سخت و طولانيه ولي
ذره ذره، شروع ميکني به برداشتن تيکه ها
و ميفهمي چيزي که داري ميسازي يه آينه است
و تيکه هاي بيشتري رو که کنار هم بزاري،بيشتر خودت رو ميبنيي
دوس دارم بگم که من اون آدم سابق نيستم
که بهت تجاوز کرد
ديگه نيستم، جس
ولي چيزي که اومدم که بفهمم اين بود که من هميشه همون آدم باقي ميمونم
ولي دارم سعي ميکنم بهتر شم
که کسي بشم که ارزش يه چيزي رو توي اين دنيا داره
من اين رويا رو دارم که يه جوري ميتونم از مردم دفاع کنم
ازشون در مقابل آدم هايي مثل من دفاع کنم، مثل کسي که بودم، نميدونم
من خيلي
خيلي معذرت ميخوام بابت کاري که کردم با تو
و ميدونم کلمات هيچ کاري نميکنن در مورد چيزي که ازت گرفتم
يک نفر يه بار بهم گفت يک عمر زمان ميبره تا بفهمم معذرت خواهي يعني چي
راست ميگن
ولي دارم شروع ميکنم
اگه تا اينجاشو گوش کردي، ممنونم
بيشتر از چيزيه که لياقتشو دارم
ملامتت نميکنم اگر اين نوار رو تيکه تيکه کني،واقعا نميکنم
برات بهترين ها رو ميخوام جس
واقعا
خدانگهدار
حالا چه اتفاقي براي ما ميوفته
منظورت همه ي ماست ؟
نميدونم نه،من و تو
هيچ اتفاقي نبايد بيوفته
من دوستت دارم
چطور ميتوني؟
اين...
اين تنها راهيه که بلدم
چطور ميتوني بهم نگاه کني و يه آدم
متفاوت نبيني؟
ميتوني بهم نگاه کني و پسري رو نبيني که
گذاشت بهت تجاوز کنه؟
نه
پس؟
جاستين،من ميترسم
ميدونم
الکس
بابا، چي شده؟
کلانتر و دادستان فکر ميکنن مدارک کافي دارن
که پرونده ي برايس واکر رو ببندن
اون توسط مونتگومري د لا کروز کشده شده
آه
و مونتگومري مرده، پس
پرونده بسته است
باشه
واو، باشه
ميدوني پسرم، وقتي سال گذشته کف زمين دستشويي پيدات کردم
اميدوار بودم اون تير توي سر من ميبود، نه تو
ميفهمي؟
آره، ميفهمم
دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم پسرم
پسرم
دارم بهت ميگم کليب همه کار هارو کرد، حتي خودش ميز رو چيد
ميهو، مطمئني جنسن ها تامالس دوس دارن؟
همه تامالس دوس دارن
دلمون برات تنگ ميشه تونيو
-هي
کاش اينجا بودي پسر
داداش عوضيت همين الان مسته
کيلب -کيلب
روز شکرگذاري مبارک اقاي پديلا
آرتورو،لطفا
کيلب
ببخشيد نتونستيم حضورا همديگه رو ببينيم
منم همينطور، خيلي زود اميدوارم
حتي از خيلي دور، شما خانواده اين
ميفهميد حرفمو؟
بله آقا،ممنونم
شما مراقب همديگه باشيد، باشه؟
هستيم
قول ميدم
پدر روحاني، بابت اين غذاي فوق العاده ممنونيم
براي خانواده هامون، خداوندا، و براي دوستانمون
و نعمت هاي بي شمارت
پدر، لطفا فرزندانمون رو بيامرز و امن نگه دار
همه فرزندانمان
دنياي اون ها تاريک تر از ماست
و پدر، ما رو ببخش براي کاري کرديم تا اينگونه باشه
باشد که خواند به همه ي ما کمک کنه تا شکرگذار باشيم
براي زندگيمون و آزاديمون
اين رو به نام مسيح پدر روحانيمون ميخوايم
آمين
کيلب و توني، ما خانواده ي مذهبي اي نيستيم
ولي ما ميتونيم دعا کنيم اگه بخواي
من بيخيال کاتوليک ها شدم، وقتي اونا بيخيال ما شدن خانم جنسن
دارم باپتيسم ميشم دوباره
خب، رسم ما اينه که دور ميز بشينيم
و بگيم که بابت چه چيز هايي شکرگذاريم
من شکرگذارم که اينهمه آدم دور ميز هستن
من بابت توني شکرگذارم
من...
شکرگذارم که خانواده ميتونه جايي باشه که پيداش ميکني
شکرگذارم که کلي اينجاست
و اينکه اينهمه آدم داره که بهش اهميت ميدن
آه، من
شکرگذارم که
که خانواده دارم هميشه
و...
پاک نموندم هميشه
هميشه
ببخشيد
ببخشيد که بهتون دروغ گفتم بچه ها
و من
احتمالا کمک بيشتري ميخوام
نميخواستم مودتون رو پايين بيارم
ما هر کمکي بخواي بهت ميکنيم جاستين
قول ميديم
من
شکرگذارم که اينجام با همه ي شما
و آم
شکرگذارم که زنده ام
آمين
آمين، بخوريم -آره
بله؟
ببخشيد، اني گفت هيچکس خونه نيست
الان اومدم خونه
از حرف زدن با کلانتر
اه
بايد خيلي آروم شده باشي
هستم
من...من همچنين خيلي متاسفم براي از درگذشتش خانم واکر
متاسفم که برايس از بينمون رفته
فکر نميکنم قبلا گفته باشم
گفتي
ولي مطمئن نبودم جدي ميگي اون موقع
آني
آني، بهم ميگه که تو آدم خوبي هستي
دارم سعي ميکنم باشم خانم واکر، من
واقعا دارم تلاش ميکنم
دخترتون...
برام خيلي مهمه، من فقط
ميخوام مطمئنتون کنم که من هيچوقت کاري نميکنم که بهش آزار برسونه
و اون خيلي شجاعه
آموروات دختر کله شقيه
اون با قلبش حرکت ميکنه
گاهي به سمت خطر -بله
متاسفانه جفتمون اين ويژگي رو داريم
اما من...
من هرکاري ميکنم که ازش محافظت کنم
نه اينکه بهم نياز داشته باشه
واضحه، يه جورايي
پيشنهاد کرد که بهت دروغ بگيم
به پليس دروغ بگيم، بگي که باهاش بودي
من سوال نميکنم
من اينو ميدونم، شنيدمش
ولي بهش اجازه نميدادي
نه نميخواستم اينکار رو بکنه
چايي ميخواي وقتي صبر ميکني؟
آره، لطفا، ممنونم
مامان؟
ايشون کلي جانسون هستن
ما با هم رابطه داريم
آموروات
ياد نگرفتي؟
من همه ي اينارو الانم ميدونم
کار درست رو کرديم؟
کار درست اين بود که تو بري زندان؟
الکس؟
همه ي انتخاب ها اشتباه بودن، بايد يکيش رو انتخاب ميکرديم
ممنونم که جونم رو نجات دادي
تو رو از يه محاکمه ي طولاني شايد نجات دادم
نه
ممنونم که جونم رو نجات دادي
خانم واکر
متاسفانه... -ميدونم
لازمه با دکتر تماس بگيرم؟ -اين روز شکرگذاريه
فردا تماس ميگيريم اگر لازم شد
ممنونم -روث
روثي؟
نوراست، پدر
نورا
درد داري؟
نه
سعي کردم بهترين زندگي رو که ميتونستم بهت بدم نورا
سعي کردم چيزاي بهتري از چيزاي که من داشتم داشته باشي
ميدونم، پدر
بهترين چيزي رو که بلد بودم انجام دادم
هيچکس بهتر بهم باد نداد
ميدونم
باشه، همه، همه! بيايد
هي...آه
مچ تايلر چند ماه پيش گرفتم وقتي داشتم کار ميکردم ازم عکس گرفت
وقتي داشتم کار ميکردم
و ميخواستم
دهنشو سرويس کنم
تا اينکه عکس رو ديدم
بهش گفتم اون بايد يه مستند اينجا تو کافه مونه بسازه
و در نهايت موافقت کرد
پس، تايلر اينجاست
بيا تايلر -آره
آه
سلام، آم
خب، اينجا يه عکس از همه هست که امسال بهم کمک کردن
و ميخواستم تشکر کنم
آه
داشتن دوست چيز فوق العاده ايه
آره
باور نکردنيه
خيلي باحاله
چرا من رو اون بالا گذاشتي
ميتونم بيارمش پايين اگه ميخواي
نه نه،اين يه عکس عاليه
باعث ميشه خوشتيپ به نظر برسم پس....
لعنتي، پسر، تو خودت ميدوني خوشتيپي درسته؟
به هر حال
گوش کن، من فقط ميخواستم بگم
خيلي متاسفم بابت اتفاقي که برات افتاد
و ببخشيد که نميدونستم
نميدونم چي ميتونست متفاوت باشه اما
دوس دارم فکر کنم که اگه ميدونستم، جراتش رو داشتم
که يه کاري بکنم که دنيات جهنم نشه
و تا جايي که همکاري کردم که طي سال ها زندگيت جهنم شه
من خيلي خيلي...متاسفم
آره، نه، مشکلي نيست
ممنونم -آره
ميدوني هميشه دوستت دارم مگه نه؟
تو هميشه بهترين دوستي هستي که داشتم
ببخشيد بابت همه چيز -نه
من متاسف نميشم، يا نميزارم تو باشي
چطور بايد با اين زندگي کنيم؟
من و تو بازمانده ايم
لعنت به زندگيون تا هميشه؟
لعنت به زندگيمون تا هميشه
به پليس ها چي گفتي؟
ببين، وينستون -ااون برايس رو نکشت
اون با من بود
چي بهشون گفتي؟ -وينستن
اون مرده بود -اون يک انسان بود
باشه ؟ اون انسان بود
لياقتش نبود که اينطور بميره
ميدونم
نميتونه هيچي آسون باشه، ميتوني؟
اين عملا همه ي نکته اش نيست ؟
منظورم اينه که، چطور اين نکته اشه؟
براي بعضي از مردم آسونه
مثل برايس، هميشه فکر ميکردم اين براش اسون بود
زندگي آسون ميشد
ببين چطور تموم شد
آره، ميبيني؟
قرار نيست براي آدمايي مثل ما آسون باشه
ما بايد بريم توي مشکلات و همه چيز
و زنده بيرون بيايم
اين حقه اشه بايد زنده بيرون بياي
اينو ميدوني؟ من بهتر از اون ميخوام
ما از خيلي مسائل گذشتيم و من يه چيز متفاوت ميخوام
من بيشتر ميخوام
من باهاتم
ما لياقت يه کم خوشحالي داريم
آره، داريم -آره، داريم
دوستتون دارم بچه ها
خداي من، خفه شو
يه راه واسه خراب کردن اين لحظه
دارم از لحظه لذت ميبرم
ميشه بهم يکم ديگه قهوه بدي لطفا؟ -آره،يه دقيقه
اين کاناپه واقعا راحته -خيلي راحته
من خيلي خسته ام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.