..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این اواخر، انگار دارم فیلم زندگی خودم رو
تماشا می‌کنم
انگار از واقعیت حذف شدم
امشب بدجور هوا سرده
خواهش می‌کنم. نمی‌خوام این بیرون بمیرم
و بعد واقعیت یکهو روی سرم خراب میشه
فقط برای دویدن رفته بودم بیرون
این دفعه توی اسکله «نیوی» پیداش کردم
همینطور اونجا وایستاده بود
...زمان از دستم در رفت. همین. من
اصلاً چطوری منو پیدا کردی؟ - کلی. هفته قبل رفتی بدوی -
و سر از خونه قدیمی برایس درآوردی
حالا رفتی جایی که اون کشته شد؟
نمی‌خواستم برم اونجا - فقط...همینطور دویدم -
و صدای موبایلم رو نشنیدم چون...تو فکر بودم
...خب
وقتی جاستین هنوز توی برنامه بود بهتون گفتیم که قراره به صورت تصادفی
آزمایش مواد از جفتتون بگیریم
...و
الان به نظر می‌رسه وقت مناسبیه
یعنی همین الان؟
بله، همین الان
مشکلی هست؟
نه
نه، مشکلی نیست
خدای من، دارین کولی‌بازی در میارین
فقط می‌خوایم خاطرجمع بشیم که حالتون خوبه، خب؟
می‌خوایم مطمئن بشیم که می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم
اگه اعتماد داشتین، از همون اول ازمون تست نمی‌گرفتین
باشه کلی، کافیه. اول نوبت توئه
اما این اواخر حتی واقعیت هم با عقل جور در نمیاد
...تاریخِ تست احتمالاً
منقضی شده یا همچین چیزی
نه
تست مشکلی نداره
پس حتماً جاستین نمونه‌ها رو جابجا کرده - جدی میگی؟ -
آخه چطور نمونه‌ها رو جابجا کنم؟
نمی‌دونم. مطمئنم یه چیزیه که ازش سر در میاری
یعنی چی؟
توی تمام جلساتم حاضر بودم
با مشاورها هماهنگ می‌کردم
دارم خوب پیش میرم
جاستین، هفته قبل برگشتی به محله قدیمت؟
...از کجا
آره، ممکنه رفته باشم
اونجا چی کار می‌کردی؟ - مواد نمی‌خریدم -
خیلی خب
پس چرا اونجا بودی؟
خیلی خب
،اگه اوضاع قراره اینطوری باشه پس هردوتون خونه‌نشین میشین
تا یکیتون نگه چرا این تست مثبته
هیچکدومتون غیر از برای مدرسه رفتن، پاتون رو از این خونه بیرون نمی‌ذارین. شیرفهم شد؟
میرم استراحت کنم
دوباره داری مصرف می‌کنی؟
کون لقت. خودتم می‌دونی که پاکم
پس توی محله قدیمت چی کار می‌کردی؟
تو بهم بگو. چون معلومه که تعقیبم کردی
و صاف رفتی خونه و چغلی منو پیش بابا مامانت کردی
من تعقیبت نکردم
پس از کجا می‌دونستن اونجا رفتم؟ هان؟
وقتی رفتم بیرون و بعدش که برگشتم خونه خوابیده بودن
بابام از کجا می‌دونست توی اسکله‌ام؟
همینطور اتفاقی از روی پل هوایی منو دید؟
همینطور اتفاقی هفته پیش پیدام کرد؟
...امکان نداره تعقیبت کرده باشه چون
مدت زیادی بعد از تو از خونه بیرون زد
اگه گوشی‌هامون باشه چی؟
چی؟
این گوشی‌ها رو واسه کریسمس بهمون دادن که از قبل پر برنامه بود
اگه یکی از برنامه‌ها واسه ردیابی‌مون باشه چی؟
ببین کلی، خیلی شکاک شدی
بابات به این خاطر پیدات کرد که داری دیوونه‌بازی در میاری
!مثلاً میری روی اسکله یا خونه برایس
آخه چه مرگته؟ - چرا توی محل قدیمت بودی؟ -
تو مشغول چه کارایی بودی جاستین؟
آره، منم همینطور فکر می‌کردم
چرا تستت مثبت شد؟
کون لقت
و همینطور می‌شینم و کل ماجرا رو از یه جای دیگه تماشا می‌کنم
سلام
آره، فولی هستم
باید ببینمت
سلام دختر گلم
ببخشید که برای شام نرسیدم
اشکال نداره. بیرون بودم
با دیگو؟
آره
شما دو تا خیلی با هم وقت می‌گذرونین
بهتر نیست برای شام دعوتش کنیم؟
راستش اون خیلی جلوی آدمای بزرگسال یا بیشتر مردم راحت نیست
فوتبال بازی می‌کنه، درسته؟
آره، به نظر آدم خوش‌برخوردی میاد
ولی گمونم شب و روز به تو پیامک میده
نه راستش. نه - به هر حال دوست دارم دعوتش کنم -
شنبه شب چطوره؟
...ترجیح میدم خونه باشین تا اینکه توی
چی بهش می‌گفتن؟ «پارتیِ «مشروبت رو بیاب؟
از کجا می‌دونی پارتی در کاره؟ - اطلاعات نیروی هوایی -
خوب بخوابی عزیزم
تو که توی تدارکات هستی
لعنتی
سلام مربی - حالت چطوره پسر؟ -
زیاد خوب نیستم
...من
آره، زیاد خوب نیستم
لغزش کردی؟ - نه -
نه، هنوز پاکم
...راستش
خانواده جنسن از ما تست مواد گرفتن
...و من هنوز پاک بودم، ولی
کلی نبود
و بعد بهم تهمت زد که آزمایش رو جابجا کردم
...نمی‌دونم. گمونم اونا
ممکنه حرفش رو باور کرده باشن
فکر می‌کنی یا مطمئنی؟
نمی‌دونم
فقط حس می‌کنم
انگار هیچ‌کس حرفم رو باور نداره
هیچ‌کس بهم اعتماد نداره
خانواده جنسن ازتون تست گرفتن
به این معنی نیستش که بهتون اعتماد ندارن. خب؟
احتمالاً به این معنیه که می‌خوان موفق بشین
روی مراحل کار می‌کنی؟
خیلی خب
جبران مافات می‌کنی؟
سعی می‌کنم
واقعاً حس نمی‌کنم بتونم
...این همه
...این همه بار روی دوشمه و
نمی‌دونم چطور خودم رو سبک کنم - خیلی خب. درسته -
بیا در موردش حرف بزنیم تا سبک بشی. باشه؟
باشه - خیلی خب -
باشه
آره، باشه
نه تنها اختیار خودم دستم نیست
اصلاً توی باغ هم نیستم
هی، تونی
پسر، چه بلایی سرت اومده؟
این اواخر زیاد نخوابیدم
فکر می‌کنم اوضاع درست نیست فکر می‌کنم اوضاع به هم‌ریخته‌ست
آره، الان چند سالیه که اینطوره
منظورت چیز جدیدیه؟
دارم سعی می‌کنم ته و توش رو در بیارم
متوجه نمیشم - سلام -
سلام تایلر - سلام -
آخر هفته اولین مبارزه‌ات رو انجام میدی، درسته؟
مبارزه می‌کنی؟
در جواب هر دو سوال، بله
از وقتی مجوزم رو گرفتم این اولین مسابقه لیگم هست
اگه نیاز به بخیه‌زن یا همراه داشتی واقعاً خوشحال میشم کمک کنم
آره. باشه می‌تونی ساعت‌های بعد از مدرسه تمرین کنی؟
آره. حتماً
آره. باشه. پس اون موقع می‌بینمت
دو هفته‌ست با من حرف نزده
.از وقتی توی سفر اردویی کفریش کردم پس حالا چرا؟
چرا مبارزه می‌کنی؟
چه کار دیگه‌ای بکنم؟
آره
گمونم راست میگی
سخته که تشخیص بدی چی واقعیه و چی خیالی
راستی...تا حالا بابام رو ندیدی، درسته؟
یا باهاش حرف نزدی؟
ای وای، چرا؟ دنبالمه؟
نه، انگار که تو رو می‌شناسه
همه منو می‌شناسن بنده معروف و بلندآوازه‌ام
وای خیلی نازه! چه کلمه‌هایی بلدی
پارتی لعنتی کنسل شد
چی؟ چرا؟ - بابا مامانِ بیچر فهمیدن -
خب یه خونه دیگه پیدا می‌کنیم
بابا مامانِ بیچر از کجا فهمیدن؟
ایمیلش رو خوندن یا همچین چیزی
مامان بابای کی مایه‌داره و الان بیرون شهر هستن؟
نمی‌دونم
تف به این شانس
شنیدی؟ مشروبت رو بیاب کنسل شد
نشنیده بودم ولی پیگیرش هم نبودم
نمی‌خواستم برم اونجا
اصلاً پارتیِ مشروبت رو بیاب چی هست؟
قبل از اینکه بری دانشگاه مشروبت رو بیاب
مثلاً تکیلا، ودکا، ویسکی
،همه رو امتحان می‌کنی. دستت میاد کدوم رو دوست داری بعدش می‌فهمی
مگه آدم همینطوری نمی‌فهمه؟
.نمی‌دونم راستش این رسم و رسومات رو تایید نمی‌کنم
فقط جزئیات موضوع رو همونطور که شنیدم، گفتم
بله. و سپاسگزارم
ممنون
پس سعی کردم تمرکز کنم
سعی کردم از قافله عقب نمونم
بابام می‌دونست که من و دیگو چقدر به‌ هم پیامک میدیم
و می‌دونست پیام‌ها چی هستن
احتمالاً جی‌پی‌اس تو رو هم زیر نظر داره
ولی این دیوونگیه، نه؟
شرط می‌بندم تصادفی نیست
.ولی فقط ما نیستیم پس چرا بیچر پارتی رو کنسل کرد
ما بیشتر از بیچر چیز برای از دست دادن داریم
بابات همیشه دنبالت نیست؟
،آره، به دقت حواسش بهم هست اما گوشیم رو ردیابی نمی‌کنه
تا جایی که می‌دونی
بهم اعتماد داره
آره. متوجه کنایه‌آمیز بودنش میشم
...تونی
این دیوونگی نیست. درسته؟
به نظر نمیاد پدر مادرت از اون آدمایی باشن که هر جا میری آمارت رو در بیارن
پس از کجا همه چی رو می‌دونن؟
جاستین کجاست؟
چرا اون اینجا نیست؟
سلام
جاستین. یادته وقتی با هم رفتیم دیدنِ مانتی؟
ما اصلاً دیدن مانتی نرفتیم
جاستین؟
وایستا ببینم. ساعت چنده؟ کجا بودی؟
نصفه شبه
جایی نبودم
اونا می‌فهمن
بابا مامانت؟
اونا
همه
پارتی کنسل شد چون ما رو زیر نظر دارن
باید ته و توش رو در بیاریم
باید بخوابیم
باشه؟
می‌تونیم انجامش بدیم. مشکلی نیست
ولی خداوکیلی کلی؟ این کارو می‌کنی تا ورزشکارا پارتی بگیرن؟
همه می‌تونیم بریم پارتی
و اگه بتونیم بدون اینکه پدر مادرا متوجه بشن محل جدید رو
برای همه پیامک کنیم
اون‌وقت از این به بعد مطمئن میشم که رازم فاش نمیشه
خیلی خب. پیگیرش میشیم
باید روی گوشی همه گمراه کننده جی‌پی‌اس نصب کنیم
و یه وی‌پی‌ان درست کنیم تا بدون اینکه مدرسه بفهمه
همه دانلودش کنن - و باید به هر کسی که از ایمیل استفاده می‌کنه -
بگیم از دارک‌وب پیام رمزی و کدشکن بگیره
آره - آخه کی از ایمیل استفاده می‌کنه؟ -
.مردم استفاده می‌کنن دیگه مشنگ آمارش رو دیدم
هر چی تو بگی
عالیه. یعنی
چطور شما همزمان می‌تونین پانک و خرخون باشین؟
کلی، دیگه ژانری وجود نداره
برچسبی در کار نیست
فقط آدما هستن
آخه به ورزشکارا گفتی ورزشکار
اونا اینطوری خودشون رو معرفی می‌کنن فقط خواستم احترام بذارم
ترکوندی
معلومه که رازهایی دارم همه راز دارن
بهش میگن بقاء
خب، شنیدم پارتی برگشته روی روال
سلام
کار داریم
واقعاً شرمنده که مزاحم شدم
فقط می‌خواستم خودم رو به استلا معرفی کنم
وینستون هستم
سلام - با برادرت تا حدودی آشنا بودم -
پارسال توی چندتا از پارتی‌های هیل‌کرست همدیگه رو دیدیم
اوه
چه جالب. با جس دوستی؟ - نه -
درسته که تازه‌واردم ولی طرفدار پر و پا قرصشم
به نظرم عالیه که جسیکا چقدر متعهد
به اجرای عدالت برای آدمایی هستش که سیستم اشتباهاً به اونا صدمه زده
واقعاً الهام بخشه
واقعاً. مگه نه؟
به هر حال با دیگو و بچه‌ها در مورد
یه گرامیداشتِ مختصر برای مانتی توی پارتیِ فردا صحبت کردم
گفتم شاید دلت بخواد بیای - واقعاً باحال به نظر میاد -
در موردش فکر می‌کنیم. ممنون
پس امیدوارم فردا ببینمتون
پسر خوبیه
نیست
باحال میشه که بریم پارتی
فوت کوزه‌گریش اینه که بدونیم آمار کدوم رازها رو داشته باشیم
و چه دروغ‌هایی همراهشونه
و چه کسی با چه دروغی بهت کمک کرده
!هی
ما باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم نظرت چیه فردا شب خونه‌تون بمونم؟
اگه امیدواری دوباره ببوسمت بدون که از این خبرا نیست
.خوشم میاد که می‌تونیم در موردش شوخی کنیم نشونه خوبیه
پیشرفت کردیم. اما بی‌شوخی، فردا شب؟ - آره، گمونم حله -
عالیه. چون حقیقتش اینه که می‌خوایم بریم پارتیِ مشروبت رو بیاب
تا یه عالمه مشروب پیدا کنیم
و مامانم توی اتاقم دوربین کار گذاشته
پس یه بهونه و یه جایی می‌خوام که بخوابم و مستی از کله‌ام بپره
باشه. می‌تونی بهونه و اتاق مهمان رو داشته باشی
اما پارتی‌برو نیستم چون در حال حاضر ضدِ اجتماعی شدم
و درک می‌کنم
اما شاید به همین خاطر بهتره بیای
وایستا ببینم. مامانت توی اتاقت دوربین کار گذاشته؟
،این یه بخشی از ماجراست ولی دست رو دلم نذار که دلم خونه
بگذریم. ساعت 8 میام دنبالت
و اگه سعی کنی به این پارتی نیای
واقعاً میام و از جا بلندت می‌کنم سر ساعت 8
جذابه مگه نه؟ واقعاً میام و بلندت می‌کنم
بیخیال دیگه! می‌تونیم شوخی دستی کنیم، درسته؟ - نمی‌دونم چطوریه که باهات دوستم -
خوشتیپم، جذابم، و از غرق شدن نجاتت دادم
!ساعت 8
،و بعد رازهایی که هیچی ازشون نمی‌دونی
...حتی جزوشون هم نیستی
آخر سر سر و کله‌اش پیدا میشه و ازت انتقام می‌گیره
از این طرف بچه‌ها
.خب. صندلی داور اینجاست خطِ جداساز اینجاست
دو ردیف صندلی دور تا دور
سلام - سلام -
آخرین خبری که داریم اینه که پارتی کنسل شده
دخترم توی «ایست‌کانتی» هم همین رو شنیده
تو این فکرم که چهارچوب فلزیاب رو جمع کنم - نه. بعدش یه چیزایی شنیدم -
دنبال یه مکان دیگه می‌گردن
.امشب پسرِ «پدیا» اینجا مبارزه می‌کنه شاید یه چیزایی بدونه
جدی؟
باهات صمیمیه؟
هنوز نه، ولی میشه
شاید امشب یه سر زدم
عالیه
و بعد با آدمی که از رازت خبر داره
ولی دیگه توی زندگیت نیست چی کار می‌کنی؟
به کافه مونه خوش اومدین
می‌تونم آدرس نزدیک‌ترین استارباکس رو خدمتتون بدم؟
وایستا ببینم، تو داری واسه من عوضی‌بازی در میاری؟
شرایط همینطوریه، بله
اوه - اما نباید ناراحتت کنه -
چون تو فقط به خودت اعتماد داری، درسته؟
...تو زن قوی و مستقلی هستی که نیازی نداره یه پسر واسش
وایستا ببینم
...اون کیه؟ اون
دیگوئه؟
!کون لقت
خودت می‌دونی جریان چیه - آره -
می‌دونم
خودت می‌دونی؟
میشه یه لاته وانیلی و قهوه تلخ بگیرم؟
امشب میای؟
اگه قراره جایی برم توی اتاق خوابم میرم
تنها
توی صندوق صداتون می‌کنن
خودم به قدر کافی راز دارم
رازهایی که دارم به قدر کافی باعث عذابم هستن
پس نمی‌دونی جواب تست مواد چطور مثبت شده؟
من به عمرم ماریجوانا نکشیدم
از مواد می‌ترسم
حتی آنتی‌هیستامین هم خرابم می‌کنه
کلی، من اجازه ندارم حرفایی که اینجا می‌زنیم رو با پدر مادرت در میون بذارم
،و طبق قانون نمی‌تونم به پلیس گزارش بدم مگر اینکه ریسک این وجود داشته باشه
که به خودت یا دیگران آسیب برسونی - پس شما هم حرفم رو باور نمی‌کنی -
این حرف رو نزدم
فقط می‌خوام مطمئن بشم که قوانین اولیه رو می‌دونی
من کارهای بدی کردم
ولی ماریجوانا نکشیدم
می‌خوای در مورد کارهای بدت صحبت کنی؟
کلی، وقتی بهت نگاه می‌کنم پسری رو می‌بینم که داره تاوان میده
،تاوان بسیار سنگین ولی هنوز علتش رو نمی‌دونم
پس حدس می‌زنم ممکنه به خاطر رازهایی باشه که داری
...ببینید، بعضی از اونا
فقط مسائل مربوط به دبیرستانه
!زودباش دیگه - !هی -
!دمت گرم
بچه‌ها باید پارتی بگیرن
پدر مادرا نباید بو ببرن حتی اگه لازم باشه، با فریب دادنشون از طریق فن‌آوری
!سنت جورج
لوک، چطوری رفیق؟
من که مست پاتیلم
!همیشه آماده‌ای پسر اینو از تو یاد گرفتم
به قدر کافی مست نیستی
قراره امشب کسی رو بزنی زمین؟
،شرط می‌بندم که اینطور نمیشه اما ممنون که به فکرمی لوک
همیشه رفیق، همیشه
بریم پسر
خیلی خب. اسم بازی پارانویاست
اولین نفر یه سوال رو درِ گوش نفر بغلیش زمزمه می‌کنه
سوال با «کی» شروع میشه. مثلاً کی این کارو کرد؟ کی بدترین جنده‌ست؟
کی در مورد سایز کیرش دروغ می‌گه؟
پس اینطوری شروع میشه. برو
جسیکا
مطمئناً جسیکاست
چی؟ من چی؟
دقیقاً. حالا اگه می‌خوای بفهمی اون چی گفته
باید یه پیک مشروب بزنی
خیلی خب
خب
حالا چی؟
سوال این بود که
کدوم دختر احتمالش بیشتره که سرِ این میز منو کتک بزنه؟
جس، حالا تو بگو - باشه -
میگم والتون
اسمش وینستون‌ـه
سوال چی بود؟
کی اونقدر که خودش خیال می‌کنه باهوش نیست؟
!اوف
و اگه بتونی اینو ثابت کنی جس باید یه پیک بخوره
گمونم مردم فرض می‌کنن وقتی برایس مُرد از خوشحالی قند تو دلت آب میشد
ولی شرط می‌بندم اگه هنوز زنده بود
زندگیت خیلی ساده‌تر می‌بود
رفیق، چه گوهی می‌خوری؟
خب، گمونم یه پیک می‌خورم
آره. من رازهایی دارم
.ولی مواد جزوش نیست تاحالا مواد مصرف نکردم
!دهنت سرویس !ناز نفست رفیق
اینو میگن کام ستاره موسیقی راک، رفیق
نه، نه، این کام ستاره هیپ هاپه
خدای من
شوخیت گرفته؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - مواظب تو بودم -
چی کار می‌کنی؟ - به لطفِ تو -
پدر مادرم خیال می‌کنن مواد می‌زنم، پس چرا نکشم؟
ببین کلی، می‌دونم که من نباید بهت بگم طرف مواد نری
اما چه کوفتی رو می‌خوای اثبات کنی؟
فقط ماریجواناست
اینطوری نیست که توی یه کوچه توی اوکلند هروئین تزریق کنم
نمی‌دونم چطوری تو رو عصبانی کردم
اما کلی، من دشمنت نیستم
باشه، به درک
واسه من به درک نگو - دست کثیفت رو بکش -
به مت و لینی درباره مواد دروغ گفتی
فکر می‌کنن من دوباره مواد مصرف می‌کنم
هیچ می‌دونی چقدر طول کشید تا به من اعتماد کنن؟
ببخشید، مت و لینی کدوم خری هستن؟
پدر و مادرت
آره. پدر و مادر من
،پدر و مادر تو نیستن پس وانمود نکن که هستن
اونا می‌دونن تو چی هستی سر کسی رو نمی‌تونی شیره بمالی جاستین
رفیق - آره -
اونا اصلاً بهت اعتماد نداشتن به همین خاطر ازت تست مواد گرفتن
سلام کلی
از اون پشت میای؟
نه. چرا؟
.می‌خوایم به یاد مانتی بنوشیم گفتم شاید بخوای اونجا باشی
چرا باید بخوام؟
...خب
شنیدم تو پارتی رو ردیف کردی
دور از چشم پدر مادرا و پلیس
حقه قشنگیه، که سر همه آدما شیره مالیدی
کار من نبود
چندتا از دوستام ردیفش کردن - اوهوم -
همیشه همینطوره، مگه نه؟
!همه گوش کنین
!هی، صدای اون آهنگ کوفتی رو کم کن
!می‌خوام بگم، همگی به مشروبت رو بیابِ امسال خوش‌اومدین
،شخصی که واقعاً برای پارتی امسال لحظه‌شماری می‌کرد
چون می‌خواست سال آخرمون بزرگ‌تر و بهتر از تمام پارتی‌های قبلی باشه
اما امشب نمی‌تونه کنارمون باشه
در عوض یه پیک به یادش می‌نوشیم
می‌دونم بعضی از شما از مانتی دل خوشی نداشتین
اما به نظرم همه موافقین که حقش بود زنده بمونه و همچین روزی رو ببینه
هی استلا، بیا اینجا تو هم باید جزو این مراسم باشی
باهام میای؟ - آره، حتماً -
به افتخار دوست و برادرمون
!آره - مانتی دلا کروز -
!به یاد مانتی
روحت شاد پسر
هرگز فراموش نمی‌کنی. مگه نه جس؟
باید روی بدنش کار کنی، فهمیدی؟ چونه‌اش مثل سنگه
پس با ضربه به سرش موفق نمیشی
فک آهنیه. فهمیدی؟
روی بدنش تمرکز می‌کنم - درسته -
خونسرد مبارزه کن، باشه؟
،اگه با خشم مبارزه کنی کم‌کم طرف رو هل میدی، خطا میزنی
خودت رو خسته می‌کنی
و گاردت رو باز می‌کنی، فهمیدی؟ پس خونسرد باش
خونسرد
مطمئنی این یارو سبک‌وزنه؟ - به من که اینطوری گفتن -
می‌دونی چیه؟ مهم نیست. خب؟
نوع مبارزه‌ی توئه که مهمه. خب؟ سرعتی هستی، ازش استفاده کن
خیلی خب آقایون. بیاید جلو شروع می‌کنیم
خیلی خب. مبارزه باید جوانمردانه باشه
،برام مهم نیست کی برنده میشه سلامتی‌تون مهمه
پس اگه ناک‌داون شدین
بهتون نگاه می‌کنم و می‌پرسم حالت خوبه
باید توی چشمام نگاه کنی و بگی بله
وگرنه مبارزه رو متوقف می‌کنم
لباس آبی فهمیدی؟ - اوهوم -
لباس قرمز فهمیدی؟
خیلی خب آقایون دستکش‌ها رو به هم بزنید شروع می‌کنیم
فقط دو راند دوام میاری
چی گفتی مادرجنده؟ - !هی -
!هی
!بیخیال. گور باباش - !چی بهت گفتم؟ خونسرد باش -
...تونی - حواسم هست، تایلر -
!آره! یالا، شروع کنید
گاهی وقتا میگم که ای‌کاش رازهای بهتری داشتم
مثلاً یه دوست پنهانی
!هی
بالاخره اومدی
اینجا چی کار می‌کنی؟
مخفی شدم
نمی‌دونم واسه چی اومدم
آره، می‌دونم چی میگی
کلوچه می‌خوری؟
واقعاً برای پارتی مشروبت رو بیاب با خودت کلوچه آوردی؟
خب، اینا کلوچه‌های مخصوص هستن
نه بابا
نمی‌دونستم نشئه‌باز هستی
کلمه گل‌باز رو ترجیح میدم
واقعاً کلوچه‌های خوشمزه‌ای هستن
و بو نمیدن
مثل شیرینی‌پزی یا همچین چیزی می‌مونی
باید یاد می‌گرفتم چطور درست کنم
سیزده ساله که بودم مادرم مُرد
واسه همین من و بابام باید یاد می‌گرفتیم
ای بابا. متاسفم
ردیفه
،راستش برای اینکه کمک کنم مادرم شیمی درمانی رو بگذرونه یاد گرفتم اینا رو بپزم
وای چارلی، واقعاً متاسفم
نه، ردیفه
،یعنی ردیف نیستش ولی مشکلی نیست که ردیف نیست
اگه با عقل جور در میاد
نه، کاملاً با عقل جور در میاد
ای کاش من با ردیف نبودن مشکلی نداشتم
ردیف میشی
یه روزی
عجب! من و تو واقعاً بلد نیستیم پارتی بگیریم
یا اینکه ما بلدیم و بقیه اشتباه پارتی می‌گیرن - اوهوم -
یه کلوچه دیگه می‌خوام
...راستش
من جات باشم یه دقیقه دیگه صبر می‌کنم
باشه
یه استعداد مخفیِ باحال
پیانو می‌زنی؟
نه
آره، مامانم تقریباً یه هفت سالی مجبورم کرد کلاس برم
خوبه
مشروبت رو یافتی؟
آره، اسمش زی-من راکزه
زی-من راکز؟
آره - توش چیه؟ -
هر چیزی که زی-من دستش بهش برسه
(روی راکز (یخ
...پس
ببین...من گند زدم
آره، واقعاً گند زدی
اما منظورت دقیقاً چه زمانیه؟
نباید جریان وینستون رو از شماها مخفی می‌کردم
فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
می‌خواستی قهرمان باشی
می‌خواستم یه قهرمان وامونده باشم
و قهرمان بودن وقت تلف کردنه
واقعاً همینطوره
!ایول
کرکرخنده بود
رفیق، چه آماری میده
...نه، اون
.با دخترا جور نمیشم حتی اگرم بشم، تو ازم می‌دزدیشون
آره. حقم بود اینو بهم بگی
ولی با این حال، تو و آنی به هم زدین، درسته؟
به شکلی کاملاً تابلو، آره
خیلی خب، قول میدم
اگه یه چیزی توی گوشش زمزمه کنی
امشب باهات می‌خوابه
چی؟
این جواب میده؟
همیشه
ولی باید تمام تلاشت رو بکنی
خدای من
...باشه، اگه
...اگه تمام تلاشم رو بکنم - اوهوم؟ -
و امشب سکس کنم
باید اجازه بدی سوار آئودیت بشم
آره
باشه. قبوله
خیلی خب - برو -
باشه
سربلندم کن
باشه
یه رابطه مخفی
سلام، من کلی‌ام
می‌دونم کی هستی
تو هم دبیرستان لیبرتی میری؟
نه، ولی یه مدتی قیافه‌ات همه جا بود
وقتی دستگیر شدی
درسته
پس احتمالاً فکر می‌کنی آدمکشم. ایول
راستش فکر نمی‌کنم
با اینکه پدرم تمام‌وقت کار می‌کرد تا تو رو بندازه کنج هلفدونی
...نه بابا، پدرت
کلانتر دیاز
ولری هستم
...نه بابا. تو
پدرت اجازه میده توی همچین پارتی‌هایی بری؟
خیلی چیزا هست که پدرم در موردم نمی‌دونه
!راند سومه، مادرجنده - !از هم جدا شید -
!بچسب و حرکت کن !بچسب و حرکت کن
!خودشه! به بدن
.عیب نداره، به خودت بیا !نفس بکش. نفس بکش
!نفس بکش
!از اونجا تکون بخور
یارو قویه. تونی باید به سرش ضربه بزنه
نه، لازم نیست بهش نزدیک بشه
تو کی هستی؟ - قبلاً مربیش بودم -
تونی با یه زیرچونه می‌تونه طرف رو نقش زمین کنه
کاندوم داری؟
نه. لعنتی، ندارم
شرمنده
پسرا هیچ‌وقت آماده نیستن
هی، مطمئنی که اشکال نداره؟ ...یعنی، مجبور نیستیم که
آره
!آره
این...اولین بارته؟
...من
اگه باشه مشکلی هست؟
...نه! نه
بیا
بذار من راهنمایی کنم
...تو
خدای من
...تو
تو هم ارضا شدی؟
نه، ولی اشکال نداره
این کار تمرین می‌خواد
بهم خوش گذشت کلی جنسن
!یک
نمی‌تونه گاردش رو ببنده !دو -
تونی باید به سرش ضربه بزنه !سه! چهار -
!پنج! شش
!تونی - !هفت! هشت -
!تونی
ضربه‌گیر
فهمیدی؟
می‌تونی ادامه بدی؟ - اوهوم -
خوبی؟ - اوهوم -
خیلی خب. شروع می‌کنیم
سن‌دیگو استیت؟
عالیه. تبریک میگم - مرسی -
باید مثل خر جون می‌کندم تا اونجا پذیرش بشم
ولی، اوضاع بالاخره
واقعاً خیلی خوب پیش میره
...می‌خواستم زودتر بهت بگم اما
درسته
...آره. ببخشید که جواب تلفنت رو ندادم. فکر کنم
سرم شلوغ بود
نه، اشکال نداره. درک می‌کنم
...به هر حال، می‌خواستم
ازت تشکر کنم که کمکم کردی به اینجا برسم
...تابستون گذشته که بهت نیاز داشتم کنارم بودی و
...زک
من...دوست‌پسر دارم
باید بهت می‌گفتم
...نه، من نباید
.نباید می‌بوسیدمت نه، ببخشید. حرکت خیلی احمقانه‌ای بود
نه، اشکال نداره
اون پسر واقعاً خوبیه
ازش خوشت میاد
اگه می‌خوای باهاش آشنا بشی اون بیرونه
...نه. من
ردیفه. ولی برات واقعاً خوشحالم
ممنون
باید برم - آره -
حتماً. آره، از دیدنت خوشحال شدم
می‌خوای این هفته جلوی پله‌ها همدیگه رو ببینیم؟
ساعت بعد از مدرسه؟
...نه، من
...احتمالاً سرم خیلی شلوغ باشه، پس
باشه
به زودی می‌بینمت
امیدوارم - حتماً -
شکست عشقیِ مخفی
چرا بهم نگفته بودی زیرچونه‌هات این‌قدر قویه؟
هی! ممنون که کمک کردی
گمونم تو بهتر از من این پسرو می‌شناسی
نمی‌دونم، شاید
پس اون مربی واقعیته؟
آره، مربیمه
هی تونی، تبریک میگم
تمام بچه‌های اداره بهت افتخار می‌کنن - ممنون -
این هفته یه سر بیا دفترم
،می‌تونیم درباره آینده‌ات، بعد از تموم کردن دبیرستان صحبت کنیم
.راستش فکر نکنم بتونم سرم شلوغه
هفته بعدش چطور؟
دارم میرم شهر. کسی می‌خواد باهام بیاد؟ - من -
نه. من می‌رسونمت خودم آوردمت، خودم هم می‌تونم برسونمت
باشه
منتظر بمون. سریع دوش می‌گیرم. بعدش میریم
باشه - به هر حال ممنون کلانتر -
دست مریزاد
بعضی وقتا، فقط رازهامون رو داریم
مگه خونه‌نشین نشدی؟
مت و لینی رفتن بیرون
گوشی‌ها رو توی خونه گذاشتیم
اومدم که حواسم به کلی باشه - اوهوم -
چطور پیش رفت؟
ازم متنفره
و علتش رو نمی‌دونم
تو ازم متنفری
ولی علتش رو خوب می‌دونم
ازت متنفر نیستم
هرگز نمی‌تونم ازت متنفر باشم
ماریجوانا می‌کشی؟
نه
اون یکی پسره می‌کشید
ولی مشروب می‌خوری
آره. می‌خورم
خب که چی؟
اشکالی نداره؟
کدوم یکی از این کارا اشکال نداره؟
لامصب اشکال داره دیگه
مامانم زنگ میزد و پیامک می‌داد
جاستین. گندش بزنن
برگشته؟ - آره -
دوباره توی محله قدیمی‌مون ساکن شده
اوضاعش خوب نیست
فقط پول می‌خواد
معلومه که به پشمش هم نیست اوضاع من چطوره
می‌خوای چی کار کنی؟
...می‌خوام
سعی کنم که نمیرم
از زندان دور بمونم
...حس می‌کنم
حس می‌کنم توی این مهمونی نفسم بالا نمیاد
حس می‌کنم همه می‌دونن
به نظرت ممکنه واقعاً بدونن؟
...دیگو و وینستون
چی؟
هنوز مطمئن نیستم
...جس
به نظر ممکنه بالاخره از زیر این فشار خلاص بشیم؟
هی، هی، چه خبره اینجا؟ - ...دیگو -
فولی، قراره من و تو به مشکل بخوریم؟ قراره بزنیم همدیگه رو لت و پار کنیم؟
دیگو، خفه شو - قطعاً نه -
بس کن
.شوخی می‌کنم پسر این پارتی فقط در مورد عشقه
بریم جس، تمام شب ندیدمت
،ولی اگه در موردش فکر کنی هر چی به یکی نزدیک‌تر میشی
رازهای بیشتری خواهی داشت
هی، قضیه تو و وینستون چیه؟ با هم دوست هستین؟
با هم بیرون میریم. چطور؟
...همینجوری، آخه
نمی‌دونم. انگار نقطه اشتراک زیادی با هم ندارین
خب، اون با مانتی رفیق بود
پس می‌دونی کجا با هم آشنا شدن؟
پارتی هیل‌کرست؟
آره
بهت گفته که مانتی اون شب زده لت و پارش کرده؟
نه، این حقیقت نداره
توی هیل‌کرست از هر کی می‌خوای بپرس
مردم دیدن که اتفاق افتاد
نمی‌دونم. گمونم مانتی حسابی ازش متنفر بود
ببین، نمی‌دونم وینستون چی بهت گفته
اما من جات بودم بهش اعتماد نمی‌کردم
هرگز تمام احساسات‌مون رو با مردم در میون نمی‌ذاریم
!سلام
!استلا - سلام -
می‌خواستم باهات صحبت کنم
آره، منم همینطور. می‌خواستم در مورد برادرم بپرسم
...ببین، من
می‌خوام باهات روراست باشم
...ما واقعاً دوست نبودیم، اما
روابط دوستانه داشتیم
و برام سوال بود
تا حالا سعی کردی بفهمی که واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
در ضمن اینم اضافه کنم
الان شدیداً نشئه‌ام
بهت که گفتم کلوچه دومی رو نخور
بهت فشار آوردم
فکر کنم منظورت اینه که التماس کردی
درسته
وایستا، چرا این فیلم رو گذاشتن؟
حتی کریسمس هم نشده
...رفیق
از وقتی اومدم اینجا همین فیلم پخش میشد
تو انتخابش کردی
من انتخاب کردم؟
نه، فکر نکنم کار من باشه
که انتخاب کنم
...به هر حال
خودت انتخابش کردی
الان مثل یودا حرف می‌زنی
اگه یودا بودم و تو خبر نداشتی چی؟
.فکر کنم می‌دونستم ...چون اون‌وقت سبز بودی و
عروسک
من عروسک هیچ‌کس نیستم
نه. نیستی
چارلی هستی
چارلی هستم
آره. چارلز
چارلز هیدن بریکستون سنت جورج
خفه شو
نه، امکان نداره این اسمت باشه
جای من نیستی
اسمم همینه
مایه‌داری
نه، فقط یه اشراف‌زاده انگلیسیِ سنتی
مایه‌ای در کار نیست
ولی عتیقه‌های قشنگی داریم
به نظر مایه‌دار میای
...باید بگم ممنون؟ یا
!خفه شو - خواهش می‌کنم -
به نظرت این واقعاً «زندگی فوق‌العاده»ست؟ [نام فیلمی که در حال تماشاش هستن محصول 1986]
بعضی وقتا
آره
برات نوشیدنی بگیرم؟
از کجا بلدی میکس کنی؟
امتحانم کن
...خب
کدوم گوری بودی؟
اوه، عالیه. شروع شد
لوگان گفت که دیده با یه نفر لب تو لب شدی
خب، مگه چیه؟
تو صاحبم نیستی، آرون
یعنی چی ولری؟
این چیه؟ - هی پسر. برو رد کارت -
تو کدوم خری هستی؟
همون کسی که الان باهاش خوابیدم
تو کدوم خری هستی؟
دوست‌پسرشم، مرتیکه نی‌قلیون
شوخیت گرفته؟
!کلی! چه وضعشه؟ ولش کن
!کون لقت
!ولم کن
!هی
نفر بعدی کیه؟
کی می‌خواد، هان؟
!یالا! یالا - ...کلی! چی -
چه خبره اینجا؟
حسابت رو می‌رسم
جنسن دیوونه‌ست
نه. می‌دونه که داریم نزدیک میشیم
به خاطر مانتی هم که شده باید ته و توش رو در بیاریم
...هی
حقیقت داره که مانتی توی یه پارتی زده لت و پارت کرده؟
کی بهت گفت؟ - جس گفت -
گفتی با هم رفیق بودین چرا در موردش دروغ گفتی؟
فکر نمی‌کردم درک کنی
چی رو؟
من و مانتی
توی اون پارتی با هم خوابیدیم
دلش نمی‌خواست کسی بدونه
به همین خاطر جلوی همه منو کتک زد
دلیل اینکه شبی که برایس مُرد باهاش بودم
و دلیل اینکه عذر موجه‌اش رو به کسی نگفت
این بود که ما با هم بودیم
دوباره
...من
...مانتی گفت همجنسگرا نیست
.نه، اگر هم بوده اشکالی نداره فقط من خبر نداشتم
می‌دونی که چرا جس درباره من و مانتی بهت گفت، مگه نه؟
داره بازیت میده
نه، پسر. فقط مراقبمه
مطمئنی؟
کم‌کم آمار اینکه چی رازه و چی نیست رو از دست میدی
!دیگه باکره نیستم
!دیگه باکره نیستی
!سکس کردم
!سکس
!یوهوووو
!تونی
هیس! توی این محله چه غلطی می‌کنی؟
خودت چه غلطی می‌کنی؟
لعنتی، بجنب
.تایلر یه مرگش شده بعد از مسابقه منو قال گذاشت
هر چی بیشتر بخوای بگی ،گور بابای این رازها»
«دیگه نمی‌خوامشون
وای
پسر، اون یارو رو می‌شناسم
از کجا؟ - اسلحه معامله می‌کنه -
به تایلر فروخت
پسر، این ماشین محشره
این ماشین هیولاست
من هیولام
!هیولا
!وای
آمار اینکه چی واقعیه و چی نیست رو از دست میدی
کنترلت رو از دست میدی
چه غلطی می‌کنی، کلی؟ چه غلطی می‌کنی؟
!آروم برو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.