..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، آره، شورش شد
يه ماشين منفجر کردم و يکم خرابي به بار اومد
چارلي، بيدار شو
چارلي، لطفا. بيدار شو
چارلي، زود باش. لطفا - نه -
زود باشين، پدرومادرم بيدار شدن بايد يواشکي بزنيم بيرون
باشه - آره -
آره
مثل يه مرده خوابيدي
دوست دارم بخوابم
دوست دارم کنار تو بخوابم
آره، منم
يه روزي، شايد بتونيم به بيشتر از خوابيدن کنار هم برسيم؟
آره، يه روزي آره، اما الان بايد بري
يا ميتونم بمونم و با پدرومادرت آشنا بشم
آره، يا ميتونيم با بابات ...و تمام کلوب ليبرتي هاي بوستر آشنا بشيم
که خودش رييسشه
خوب گفتي
يعني حرفم خوب بود
نه، نميدونم منظورم چي بود
فقط برو بيرون. زود باش
آسيب جدي وقتي وارد شد که رييس فاندري در مسير جنگ قرار گرفت
نميدونم چرا روي پليس دست بلند کردم
عقلمو از دست داده بودم
نابود کردن تمام دارايي‌هاي شخصيم کافي نبود؟
تمام پرونده‌ات رو ...گشتي و يه چيزو برداشتي
نامه مربي کربا
چرا؟
...من
نميدونم
برخي از دانش‌آموزاي هفته پيش شکايتهاي قانوني داشتن
...بعضياشون از عصبانيت سرخ شده بودن
اما واقعا فکر نکنم ...از دست من عصباني باشي
هستي؟
جاستين
جاستين، هي. جاستي، زود باش، نبايد براي اولين روز بازگشتمون دير برسيم
زود باش - لعنتي، امروزه؟ -
...آره، مدرسه يه هفته بسته بود
اما بازم بايد تا آخر سال جبرانش کنيم
...و به ظاهر، تمام
...تحقيقات باعث شروع شدنش شد
سر مسئله‌اي که تو و ديه‌گو دعوا داشتين
!لعنتي
...هي، تو
خوبي؟
آره، آنفلونزايي، چيزي گرفتم - آنفلونزا؟ -
يا يه چيزي؟
چند روزي ميشه مصرف نکردم
بهم گفتي ترکش ميکني - ...کردم، من -
...يعني، اين
بايد همينطوري بشه
ببين، بايد يکم بخوابم
جاستين، نميگم که ...بايد به مشکلات خودم برسم، اما
...واقعا لازمه برگردي بازپروري؟ يا
،پدرومادرم بهت ميرسن، نميدونم ...دکتراي مخصوص معتادا دارن
نميخوام پول بيشتري خرج کنن - بايد يه کاري بکنيم -
!نميخوام بدونن که دوباره مصرف ميکنم
کلي، يه دقيقه بهم وقت بده تا بهتر بشم، باشه؟
باشه، حتما
چيزي لازم داري؟
بايد بري مدرسه
هنوزم کلي راز داريم که ممکنه برملا بشه
...نميتونيم همه رو اخراج کنيم
يا همه توبيخ کنيم، پس ...مهمه که عاملان اصلي رو شناسايي کنيم
کساني که مسئول بيشترين خرابي بودن
به خاطر همين زک رو يه هفته توبيخ کردين؟
کي پاي تو رو وسط کشيد؟
ديه‌گو و جاستين سر چي دعوا کردن؟
يه دانش‌آموز گفت شنيده سر يه نوار حرفشون شده
...خب، پاي من توسط
پليس ايالتي سرکوبگر که حقوق دانش‌آموزا رو لگدمال ميکنه وسط کشيده شد
واقعا؟ در نيروي دريايي که بودم به کره فرستاده شدم
بعدا از پليس ايالتي برات تعريف ميکنم
و بعدش، اوضاع بدتر شد
...پس واکنش شما به تمام اين ماجرا
تنبيه بيشتره؟
پليس به خاطر تحقيقات ...ما روند قانوني رو عقب انداخته
پس بايد بفهميم کار کي بوده و دليلش چيه
...هي، ببين، منو تنبيه کن، اشکالي نداره
اما مراسم رقص رو لغو نکن
منصفانه نيست
جسيکا، يه عده از پدرومادرها ...رفتن سراغ قاضي بخش
تا يه حکم عليه اجتماع دانش‌آموزاي خلافکار در ليبرتي بگيرن
نميتونيم مراسم رو برگزار کنيم
ديوونگيه
آره، نه، دست من نيست که چطوري پيش بريم، اما وضع همينه
...ميتوني کمکم کني
...اگه يه راز رو بهم بگي
چرا جاستين و ديه‌گو اصلا با هم دعواشون شد
چرا کلي جنسن دوربينهاي امنيتي رو خراب ميکنه
اينجا واقعا چه خبره؟
...خبري که شده
اينه که بايد مراسم رقص داشته باشيم
...و حتما ميرقصم وامونده
...و اصلا برام مهم نيست
...و براي يه دقيقه هم که شده
ميخوام اين مزخرفات رو فراموش کنم
و اي کاش ميتونستم قولشو بدم، جسيکا. جدي ميگم، اما نميتونم
به تو نيازي ندارم
خودم درستش ميکنم
ممکن بود تا الان مرده باشي
اما نمردم - يا بيافتي زندان -
اما نيافتادم - ...واقعا سر مرگ رو -
در يه مسابقه مسخره کلاه گذاشتي - سر مرگ رو کلاه نذاشتم -
يه بار زمين‌گير شدم - ...يه سفيدپوست نژادپرست -
و بعدش جونتو برداشتي و فرار کردي تا شورش راه بندازي و به پليس حمله کني
...وين راضيش کرد و بيخيالش شده، پس
نميدونم چرا دوباره حرفشو پيش کشيدي
نوادا بايد داستانت رو بشنوه، توني
يا چيزي ازم نشنوه
چرا اينقدر اصرار داري گند بزني به يه آينده خيلي خوب؟
بايد حواسم به گاراژ باشم آينده‌ي من اينه
...هفته پيش بازداشت نشدي
خب جريان چيه، توني؟
چي رو بهم نميگي؟ - مگه نبايد بري باشگاه رو باز کني؟ -
نميتونيم بشينيم تا آبها از آسياب بيافته
آدمايي بودن که نميخواستن اين اتفاق بيافته
اونا شورش رو ميارن اينجا؟
نه. فکر کنم يکي وقتي مدرسه بسته بوده دنبال يه چيزي ميگشته
دنبال چي؟
دخترا. ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟
يه هفته کامل
حتي يه پيام هم ندادي
تنبيه شده بودم
بدون گوشي
پس اگه گوشي‌تو ببينم پيامي به جاستين نمي‌بينم؟
نميتوني گوشي‌مو ببيني و نه
آره، خيلي از محافظت ميکرد
اصلا نميخواسته دستگير بشي
احتمالا بيشتر ميخواسته تو گير بيافتي
خيلي خونسردي در حالي که ممکنه خيلي برات بد تموم بشه
دقيقا خيال ميکني منو با چي تهديد ميکني؟
فکر کنم بدوني
خنده‌داره
بايد به جاستين بگم
به من نخند عوضي
دارم ميرم پيش فاندري
شايد حرف بزنم
پس حرف بزن
و ميترسي رييس چي رو بفهمه؟
مطمئنم که در مورد ماشين ميدونه
هنوز در مورد دوربينها ...يا نقاشي روي ديوار
يا تمام کارايي که با دوستام مثلا تو اردو کردم نگفتم
فقط به تو گفتم
به نظرت رييس ممکنه حداقل يه سريهاشو بدونه؟
...شايد. من
ميخواي بهش بگي؟ - !نه -
دوستات ميدونن؟
نه. فکر نکنم
ميخواي بهشون بگي؟
به نظرت بايد بگم؟
اينو نگفتم. از تو ميپرسم که به نظرت بايد بگي
...کلي، هفته پيش پيشرفت کرديم
رازهايي رو باز کرديم که مخفي‌شون ...کرده بودي، ضربه‌اي که بهت فشار مي‌اورد
راه‌حل اصلي مقابله با ...اضطراب و انزوا همينه
اما فکر نکنم کار روي درمان ضربه روحي رو شروع کرده باشيم
فکر کنم کلي حرف ديگه هست که نميزني
راز نگه ميدارم
معلومه
...و رازي رو از دوستام مخفي ميکنم
اما به خاطر خود دوستامه
اميدوارم بتونيم ...بيشتر در مورد رازها حرف بزنيم
اما شايد بتوني از حرف زدن با دوستات شروع کني
محض رضاي خدا، کلي
داري نابودمون ميکني
متاسفم
مدت زياديه عقلم درست کار نميکنه
فاندري داره با همه حرف ميزنه
بالاخره مي‌فهمه چرا کلي اين کارا رو کرده
خب که چي؟ خب، با همه‌مون حرف زدن
دروغ ميگيم
خب، خوب بلديم دروغ بگيم
من که مهارت خوبي دارم
شايد جواب اين نباشه، از روي تجربه ميگم
امروز با ديه‌گو حرف زدن - و مشکل ديه‌گو رو حل کردي، درسته؟ -
مشکل همينه. ديه‌گو مخالفمونه استلا و وينستون هم همينطور
...فاندري نوار رو شنيده
و حالا از تمام مدرسه ...بازجويي ميکنه، از ديه‌گو شروع ميکنه
و کسي نميدونه چي گفته
فقط به خاطر پدرومادرها اين کار رو ميکنن
بابام بهم گفتم که تمام بوسترها دارن بهش زنگ ميزنن
خواستار تحقيقات شدن و مدرسه شونه خالي کرده
پس دخلمون اومده
اگه پدرومادرهامون هوامونو داشته باشن چي؟
اما دارن، با توجه به ميزان دروغي که بهشون ميگيم
چطوري الان اعتمادشونو جلب کنيم؟
حقيقت رو بهشون ميگيم
خب، تمام حقيقت رو نگين
لازم نيست همه‌شو بگين، اما به اندازه کافي بگين
اينقدر که دوباره اعتمادشون بهمون جلب بشه
در حال جنگيم - آره، و داريم ميبازيم -
اونا رو طرف خودمون برگردونيم شايد شانسي داشته باشيم
ازشون بخوايم کمکمون کنن جلوي تحقيقات رو بگيريم؟
مستقيم نه
...اول، با درددل کردن مياريمشون طرف خودمون
...و بعدش
ازشمون ميخوايم مراسم رقص رو برگردونن
شبيه تله گذاشتن ميمونه
پليس ايالتي رو دور ميکنيم ...تا بتونيم مراسم رقص رو برگردونيم
...و تحقيقات به آرومي از بين ميره
قبل از اينکه بتونن سرهمش کنن
و واقعا باورشون ميشه مراسم رقص برامون مهمه؟
راستش برام مهمه
آره، براي منم
حقيقت رو به پدرومادرهامون ميگيم
شايد خطرناکترين کاري باشه که تا حالا کرديم
خداحافظ چارلي - مي‌بينمت، رفيق -
...متاسفم
به خاطر هر کاري که خيال ميکني با ديه‌گو کردم
اما تو کنارم زدي
نذاشتي کمکت کنم ...و بعدش بارها و بارها
از خودت نااميد شدي
فقط تو موندي
ميخواستم راهي پيدا کنم تا پيشت برگردم
اما خيلي از دستم عصباني بودي
!قلب وامونده‌مو شکستي
فکر کنم قلبت خيلي قبلتر از من شکسته بود
بعيد ميدونم مراسم ...رقص اهميتي برامون داشت
اما اگه پدرومادرها رو طرف خودمون مياورديم، خيلي کمک ميکرد
پس محض روشن شدن ميگم شماها طرفدار گوردون لايتفوت نيستين؟
قبل از اين اصلا نميشناختمش، بابا
نميدونستيم که آوازهاشو ميخوني
الکس استاندال عاشق اين آهنگ شده بود
به اسم لاشه ادوارد فيتزجرالد
ادموند فيتزجرالد
يه کار کلاسيکه
اما نکته‌ي مهم اينه که بهمون دروغ گفتين
دروغ نگفتيم
...فقط
حقيقت رو نگفتيم
تو چي؟
دروغ گفتي که نرم‌افزار ...رهيابي روي تلنفت نصب کردي
و پول تمام چيزاي امنيتي و تمرينات رو دادين
يادتون رفت اينو بگين وقتي به تخت بيمارستان بسته شده بودم؟
کلي، اصلا نميخواستيم اون ...اتفاق بيافته. سعي داشتيم
...فکر ميکرديم
يه جوري اين چيزا شايد به امن نگه داشتنت کمک کنه
پدرومادرتيم
اگه بهمون نگي تو ...زندگي‌ت چي ميگذره
بازم بايد از يه جايي بدونيم
چطوره از خودمون بپرسين؟
!هميشه ميپرسيم
فکر کنم ميدونين که اينطوري به جايي نميرسيم
درسته
باشه، پس قرار جديد
...اگه نگران امنيت و زنده بودن من هستين
بايد دوباره بهم اعتماد کنيم
بايد حرف بزنيم
همينو ميخوايم
...اما در اين لحظه
به نظر مياد که تو بيشتر رازهاي ما رو ميدوني تا ما مال تو رو
...خرابکاري مدرسه
...پنجره‌هاي شکسته
...ماشين بولان
همه‌ش کار من بود
دکتر المان خيال ...ميکنه که شايد منزوي شدم
چونکه هيچکدومش رو يادم نمياد
...و دارم روي بهتر کردن ضربه روحيم کار ميکنم
تا زندگي کنم به جاي اينکه مانعم بشه
اوه
عزيزم
...من
دوباره مواد مصرف ميکنم
و از مونته به خاطر دزديدن ...پول اخراج شدم
...و من
...چند تا چيز از شماها دزديدم
...يه ساعت و يه گردنبند
تا مواد بخرم
جاستين
...الان استفاده نميکنم
اما اين مدت خيلي سخت گذشته
لازمه برگردي واسه درمان؟
اميدوارم نه
...ميخوام
...فکر کنم يه چند روزي لازم دارم
...تا استراحت کنم و پاک بشم و
...دوباره قدمها رو شروع ميکنم و
پولتون رو پس ميدم
جاستين، بايد بدوني ...اينجاييم تا کمکت کنيم از پسش بربياي
...اما، پسرا
...هر دو تا
موضوعات بسيار مهمي هستن
...بله
...و در موردشون حرف ميزنيم
...اما
در يه مورد به کمکتون نياز داريم
ميخوايم به مراسم رقص بريم
...پس
...بچه
چي شده که بايد در جاي عمومي همديگه رو ببينيم؟
يه شروع ديگه راه بندازي؟
نه
نه، اونطوريا نيست
...راستش
...آخه
...خب، آره
...من
صددرصد روراست نبودم
اصلا راستشو نگفتم
...راستش، دوجنسيم
...و از همه رو دوست دارم
...و
الان يه دوست‌پسر دارم
باشه
منظورت از باشه چيه؟
...يعني
...دوستت دارم
خيلي زياد
...هميشه داشتم و خواهم داشت
و خيلي بهت افتخار ميکنم
با اينکه روراست نبودم
چون خودتي
اما وايستا ببينم منظورت از باشه چي بود؟
ميدونستي؟ - ...من -
...حس کرده بودم که داري دنبال
ميل جنسي خودت ميگردي
چطوري؟
خب، تماشات ميکنم و باهات زندگي ميکنم
اما چطوري؟
دقيقا
خب، دفاع عقب ...مدرسه متوسطه که عزت نفس نداره
طرفدار حسابي الاي منينگه
دو تا حلقه سوپر بول داره
تقريبا تصادفي گرفته‌شون - و هرگز تسليم نميشه -
ويژگي خوبي وقتي موانع بيشتري نسبت به حالت عادي سر راهته
چطور از الاي منينگ اينو فهميدي؟ گفتي دوستم داري
...دارم و در کلاس هشتم
الاي منينگ رو روي صفحه گوشيت داشتي
مدافع خيلي خوبي بود - لباس تنش نبود -
خيلي خوش‌تيپه
معلومه که هست
فکر نکردي که همه چي رو تغيير ميده؟
خب، هيچوقت نميدوني
خب، هميشه در مورد همه چي حرف نميزنيم
از زمان مامان
ميدونم
داريم بهتر ميشيم
اما ميدوني که ديوونه‌وار دوستت دارم، آره؟
آره
...که خوبه
چون يه لطفي ازت ميخوام
از کجا ميدونستم؟
وقتي بري دانشگاه ...دلم براي اين جلسات تنگ ميشه
خيلي خيلي زياد
اينم از طرح پيشنهادي
مسئوليت کامل شورش رو قبول ميکنم
هر چقدر ميخواي منو توبيخ ميکني اما اخراجم نميکني
...پليس منو به تحريک
...شورش متهم ميکنه
و به هيچکس به خصوص جاستين و ديه‌گو اتهامي نميزنن
ميدوني که اين پذيرش دانشگاه‌ت رو نابود ميکنه
...شايد
و ميدوني که واکنش ...پليس زياد از حد بود
و يوتيوب و توييتر هر دو به شدت موافقن و خودتم ميدوني
يه تعدادي از پدرومادرها ...از جمله پدر خودم، سرهنگ
و خانم آچولا يه مهاجر ...ميخوان بپرسن که چرا دانش‌آموزان رنگين‌پوست
براي بازجويي تبعيض‌آميز دست‌چين شدن
واقعا شدن؟ - واقعا ميخواي بري دادگاه؟ -
...خانم جنسن امروز در دادگاه‌س
خواستار اين ميشه که منع گردهمايي در مدرسه برداشته بشه
بوستر کلوب با نگهبان موافقت کرد رييسشم براتون يه نامه مينويسه
...فقط ميخوايم مراسم رقص رو بزگرار کني
...و مانع تحقيقات بشي
و به دادگاه بگي که ما اعضاي باند خلافکار نيستيم
ميدونم حقيقت همينه؟
گري؟
ميخوام گري صدات کنم، باشه؟
از اول امسال بهمون ...ميگفتي ميخواي کمکمون کني
تا در امان باشيم و ازمون محافظت کني
کمکمون کن بهترين تجربه دبيرستاني ممکن رو داشته باشيم
...خب، فکر کنم
حرف منطقيه
...اوضاع براي همه‌مون بهم ريخت
اما اگه مراسم رو لغو کنيم اونوقت بهم ريختگي پيروز ميشه
بيا نذاريم برنده بشه
و مراسم رقص و فارغ‌التحصيلي بي‌وقفه برگزار ميشه؟
استاد هر کلاس هم مثل هميشه در مراسم سخنراني ميکنه
مثل هميشه مديريت تعيينش ميکنه
باشه
قبوله؟
‏‏24ساعت بهم وقت بده
ممنونم، پيتر
هي
اينجايين، پسرا - سلام، بچه‌ها -
فکر نکنم پيتر و من با مهمون امشب آشنا شده باشيم
آره. ايشون چارليه
چارلي سنت جورج، مدافع جديد
...آره، و
...همينطور
دوست‌پسرمه
خب، بازم از ديدنت خوشحالم، چارلي اميدوارم استيک دوست داشته باشي
بله، قربان
با مدافع کوفتي قرار ميذاري؟ !چه باحال
پيتر، درست حرف بزن - !عاليه -
چارلي، بيا اينجا بشين، رفيق
زود باش، بايد در مورد حمله ليبرتي حرف بزنيم
زود باش - موفق باشي، چارلي -
هي، اول از همه، بشين
خوبي؟ - ...آره، نه. من -
فايده نداره
نميدونم. فکر ميکردم که خيلي سخت‌تر باشه
خب، باهات خوبه؟
خوشحالت ميکنه؟
باشه؟ خوبه
بعدش تهاجمي بازي ميکني. سه گام و بعدش گوشه‌ها پاس ميدي
آره
خيلي زياد
پس برام خيلي مهمه
شايد مراسم رقص بتونه به کلي موضوع رو عوض کنه
موفق شديم
مراسم برگزار ميشه - چي؟ -
!آخ‌جون
خيلي عقبم
چي؟
خب، قرار نيست که برم
...يه پيروزي بزرگ ديگه و من بازنده‌ام
يه بار ديگه
ميدوني، ميخوام از سياست کنار بکشم و با يه پولدار ازدواج کنم
آره، خوب پيش ميره. ميدوني، آدماي پولدار در کل حرف ندارن
آره
ببين، چرا نمياي با من بريم مراسم؟
نه، نه
قرار نيست کاراي بيخود دوستانه رو انجام بديم
باشه، پس کاراي بيخود و وامونده دوستانه رو انجام نميديم
جسيکا ديويس - خداي من -
تو و من مثل معشوقه‌ها جنگيديم
خب، در مورد سکس با تو بيشتر از هر مردي حرف زدم
...فکر کنم از اولين باري که ديدمت
...ديوونه و عاشقت شدم
در يه جلسه دانش‌آموزي
پس ميشه نه به عنوان ...دوست و نه دوست‌دختر
...بلکه فقط تو و من
با هم ديگه بريم مراسم رقص؟
چه کار ميکني؟
? خيلي خوبي که واقعي باشي ?
? نميتونم چشم ازت بردارم ?
? مثل ايني که به بهشت برسي ?
? خيلي دلم ميخواد بغلت کنم ?
? در نهايت ?
!باشه، باشه! قبوله، قبوله، آره
آره؟ - باهات ميام مراسم رقص -
واقعا صداي خوبي داري
ممنونم. ميدوني، انتظار ليموزين دارم
قبوله
ميدوني، همه چيزو ...طبق برنامه پيش برده بودم
...اما اون موقع يه آدم متفاوت بودم
...خب الان، تمام استانداردهام عوض شدن
و بايد دوباره همه چي رو دوباره ارزيابي کنيم
...تايلر
به نظرت يکم وسواس نداري؟
يکم؟
!بيخيال
خيلي خوشگله
هانا بيکره، درسته؟
آره
آره، خيلي خوشگل بود
تازه خيلي باهام خوش رفتار بود وقتي بيشتر مردم نبودن
...هي
...ميشه
ميخواي با من بري مراسم رقص؟
رقص؟
خب مراسم رقص ارشدها؟
آره
نه، درسته، باشه
...نه، اون
احتمالا حس واقعا عجيبي داري
!خب، آره
باهات ميام مراسم رقص شوخي ميکني؟
واقعا؟
آره
آره... آره. باحاله
باحاله. آره
بيا انجامش بديم
خب، خيلي چندشه
قهوه و دونات - وقت استراحت ندارم، اما ممنونم -
زود باش. بيا دونات بخور - ميام وقتي زمان استراحتم بشه -
چرا الان نميتوني استراحت کني؟
چونکه وسط درست کردن اينم ...و اگه وايستم بايد تروتميز کنم
و نيم ساعت رو از دست ميدم
خب، من تيکه به تيکه بهت ميدم
باشه، اينجا محل کاره و از کي تا حالا اينجا دونات مياري؟
خب، با آني در مورد يه چيزايي و خودمون حرف زدم
با ما زندگي ميکنه اونم حق داره نظر بده
و کمکم کرد راهي پيدا کنم ...تا نشونت بدم هر تصميمي بگيري
هر کاري در زندگي بکني دوستت دارم و ازت حمايت ميکنم
پس برام دونات اوردي؟
دوناتهاي مخصوص
خاوي، بچه‌ها
وقت دوناته
چه کار ميکني، پسر؟
خب، ميخواي بگي بله، داداش؟
ساعت 5 ميام خونه
از زمان شورش بايد به خدمات برسم
بهم گفتن که کتابخونه قديمي رياضي رو تميز کنم
پس، خداحافظ
نبايد اينجا شمع بياري
کتابخونه‌س
شمعهاي الکتريکين واقعا که نيستن
باشه، اگه بگم آره، کاراتو بس ميکني؟
آره، هدفم همينه
...پس
آره
آره، چارلي
آره، چارلز هيدن بريکستون سنت جورج
باهات به رقص ميام
حس ميکنم که بايد باهات خونه بمونم
رفيق، مراسم رقص سال آخرته
مطمئني نميتوني يکم بياي؟
چارلي يه ليموزين هشت نفره گرفته
يه جورايي همجنسگرايي نيست که با دو تاشون ميري؟
باشه، اول اينکه اگه باشه چي ميشه؟ منو کمتر دوست داري؟
و دوم، راستش ...يه جورايي درست برعکسه
...چونکه الکس ازم خواسته باهاش برم
چونکه ميترسه چارلي يه حرکتي بزنه
آره. به خاطر دستهاش خيلي معروفه
خب، بفرما
...آره، زياد حس و حالشو ندارم
و نميتونم کوچکترين اهميتي به کل ماجرا بدم
جسي با اني ميره، درسته؟
آره
...چيز چي
ديه‌گو؟
با فوتباليها ميره، تنهاست
ديه‌گو هيچ همراهي نداره؟
فکر ميکردم اصلا برات مهم نيست؟
...جاستين
زود باش، بيا بريم
رفيق، نگرانتم
آره، خودمم نگرانم
اگه چيزي لازم داري بابا تو خونه‌س
واي
...اين
خيليه
يه جورايي حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
آره، جسيکا ديويس اصلا پيداش نيست
نه، نيست
خداي من
شما سه تا بايد با هم ازدواج کنين. يعني چند بار؟
منظورم توهين و بي‌ادبي نبود، فکر بد نکنين
...فقط به نظرم شما تا خيلي خواستني شدين
و هيچوقت اين حرفو در مورد کلي نميزنم
راست ميگي. نميزني
شماها خوشگل شدين
بايد ملکه مراسم بشين
امکان نداره. هميشه به کسي ...راي ميدن که تيم فوتبال ميخوادش
و مطمئن باش اون من نيستم
خب، به هر حال سلطنت‌طلبي يه چيز از مد افتاده‌س
...و تازه
فکر کنم يه جور رقابت براي جذابترين زوج دارن
فقط چون مجبورم کرد اومدم
سعي ميکنم مجبورش کنم مثل سنش رفتار کنه چونکه فقط يه مراسم رقص دبيرستان داري
خب، به ظاهر دو تا داري
خب، بريم حال کنيم
باشه؟
هي، بچه‌ها! چه خبر؟
هي
همه سر يه ميز انتهاي راهرويمم
تمام رولتهاي شام رو خوردم چونکه بايد غذا بريزم تو شکمم
اينم پرسملاست
پرسيميلا - پرسيميلا -
!سلام - ...ميرم دستشويي -
تا کوکايين بزنم
راستشو ميگم
اون؟
اون برداشته...؟
واقعا يه فاحشه‌س؟
لازم نيست صندلي منو عقب بکشي
.صندلي‌تو نگه ميدارم همه اين کار رو ميکنن
باشه. ممنونم
همه حسابي سرحالن
راستي غذا عاليه همراه‌ها زودتر غذا خوردن
معاون استاندال واقعا از ديدنتون خوشحالم، قربان
ما، قول ميديم خوش‌رفتار باشيم - صبر کن، ما؟ -
خب، حتي نميرقصي
صبر کن بچه، نميخواي برقصي؟
نبايد همه الکس رو دوره کنن، باشه؟ قانونه
کلي، از ديدن تو هم خوشحالم
بله، قربان
...هي، ممنون از کمکتون
...اون همه
بعد از جريانات مدرسه
هي، کمکي از من برنمياد
کلانتر دياز واقعا مراقب شماها هست
وقتي همچين مزخرفاتي ميگه هميشه يه مشکلي پيش مياد
فاندري همونجا وايستاده
هنوزم حس ميکنين زيرنظريم؟
ميشه حرف بزنيم؟
...حتما. ميتونيم اينجا حرف بزنيم
جلوي دوستم اني
سلام
نميخوام اتفاق بدي برات بيافته
منم نميخوام
عاشق وقتيم که موافقيم
دلم برات تنگ شده
و ديگه موافق نيستيم
امشب تنها اومدم
و تنها هم ميري
يه چيزي داشتيم، جس
...يه چيزي داريم
و اگه نميخواي رازهاتو بهم بگي، اشکالي نداره
ازت محافظت ميکنم
هنوز خوش نميگذرونين؟
دارن غذاي اصلي رو سرو ميکنن
آره. آره
ديه‌گو داشت برميگشت سر ميزش
لذت ببرين
چه خبر، سکسيها؟
بسميلا کجاست؟ - پرسيميلا -
،آره. بسميلا شبيه بوهمين راپسودي
آره - اما اشتباه منو درک ميکني -
آره - کجاست؟ -
دستشويي، دوباره. زياد ميره
زک، يه فاحشه اوردي مراسم رقص و احتمالا معتاد هم هست
...يه همراهه که منو همراهي ميکنه
و زياد آب ميخوره چون غذا نميخوره، پس زيادي ميره دستشويي
ايده‌ات از خوشگذروني همينه
همين؟
شماها اينجا نشستين انگار يکي مرده
نميخواين خودتونو راضي کنين تا يکم خوش بگذرونين؟
خيلي کارا براي اين مراسم کردم و ميخوام خوش بگذرونم
اگه تو رو بکشه
آره
اصلا حالمون خوب ميشه؟
يعني حالمون طبيعي بشه؟
...خيلي وقته که حالم طبيعي نبوده
اما يه راهي پيدا ميکنم تا خوشحال باشم
بعيد ميدونم براي من اتفاق بيافته
بايد اينجا باشه
بايد زنده باشه
مست ميکرد
...قرباني بعديشو انتخاب ميکرد
و باعث ميشد احساس بدبختي و بيچارگي بکني و مرد نباشي
مرد نيستم
مزخرفه
حقش نبود بميره
نه
نه، نبود
اما حق ما هم نيست
و اين، اصلا زندگي نيست
زندگي هر سه تامونو نابود کرد وامونده
پس، نه حقش نبود بميره اما حق داريم زندگي کنيم
...پس
اگه منو ببخشين ميخوام برم با يه فاحشه برقصم
انگار تنهايي - و اين همه دسر اضافي اينجاست -
و امروز روز خلاف کردنه پس سلام کيک پنيري
...خب، کلي
چطور پيش ميره؟
به من خيلي خوش ميگذره - جدي؟ -
آره
خب، امشب همه چيز ...روشنتر ميسوزه و
ببين، سعي ميکنم همه‌شو قبول کنم
سعي ميکنم در حافظه‌م بسوزونمش
سال آخري دبيرستان شدم، ميدوني؟
...و چند سال گذشته لحظاتي بوده
...که به کلي دبيرستان رو فراموش کردم و
...خب، سفر ديوونه‌واري بوده
...و وحشتناک
...اما در کنارش
يه جورايي شگفت‌انگيز
طوري زندگي کردم و حس زنده بودن کردم که هرگز فکرشو نميکردم
با کساني دوست شدم که هرگز فکرشو نميکردم
!دوستت دارم، پسر
عاشق دسري
خفه شو
...فقط سعي دارم اينجا باشم
قبل از اينکه از بين بره
پس با جسيکا اينجايي
...به عنوان قرار
يا محافظ؟
چرا؟ برنامه‌ي ترور داري؟
ميدونم موفق شده
...چه حدس جالبي
اما اشتباهه
يه انگيزه داشت - آره -
بهش تجاوز کرد
پس؟
پس حقش بود بميره
نه، ترجيح ميدم کسي نميره
دو نفر مردن. پرونده بسته شد چرا همينجا ولش نکنيم؟
چرا تو ولش نکردي؟ تو بودي که منو پيدا کرد، يادته؟
ببخشيد؟ - بله؟ -
دو تا گازدار لطفا
الان ميارم - اينقدر مدرک دارم تا ثابتش کنم -
و نميتوني جلومو بگيري
نميتونم
ميدونم
باعث نميشه بترسي؟
اني
چرا اينطوري ميکني؟ چرا هواشونو داري؟
تو که اصلا نقشي نداشتي
اما داشتم
و اينو بهت ميگم
به اين شهر اومدم ...و همه‌شونو شناختم
...و خيلي داغون و بهم‌ريخته بودن
...و انسان
و بلافاصله عاشقشون شدم
و شايد زماني برات برسه ...که مجبور بشي تصميم بگيري
با هر اطلاعاتي که داري هيچ جواب کاملي وجود نداره
بهت قول ميدم
اصلا بهت نميگم چه کار کني؟
و فقط ميگم کاري که کردم از روي عشق بود
...هرگز نتونستم انجامش بدم
باهات برقصم
فکر کنم ميتونستي
دوستت داشتم
حتي منو نميشناختي
و هرگز نميذاشتم دوستم داشته باشي
و به هيچکس اجازه ندادم
اما حتي فرصت امتحان کردنش رو نداشتم
دلم برات تنگ شده
دلت براي برداشت خودت از من تنگ شده
بهم گوش کن
با زنده‌ها زندگي کن
فقط يه رقص
به چه زبوني بگم نه؟
چه مرگته؟
چه مرگته؟ مزاحم نشو
چه غلطي داري ميکني؟ - زک، اون دختره اصلا بهوش نيست -
خوبم - خوبه -
باشه
بايد بهش قهوه و ليفت بديم
خدايا، زک، چقدر داغوني
ممنونم
بهتر باش
باشه؟
باشه، ليبرتي هاي
راي‌ها داده شد
وقتشه شاه و ملکه مراسم رو اعلام کنيم
...همراهان راي‌ها رو شمردن
و ميدونين که درسته چون رييس فاندري روش نظارت داشته
ممنونم
!گندش بزنن
...شاه و ملکه مراسم
...يا شاه و شاه
يا فکر کنم ملکه و ملکه
ميدوني هر چي که اونا ترجيح ميدن
...اشراف مراسم شما
!الکس استاندال و چارلي سنت جورج
کجان؟
اينجاييم! همينجاييم
چي؟ - اين چيه؟ چرا اين اتفاق افتاده؟ -
کار تو بود؟ - راي درسته -
بهت گفتم هر کسي که تيم فوتبال بخواد برنده ميشه
خب، کي تاج ملکه رو ميخواد و کي تاج پادشاهي رو؟
فکر کنم کوچيکه رو بخوام
!آره
حقته که خوشحال باشي
!بوس! بوس! بوس
...باشه، شاه چارلي و شاه الکس
وقتشه که اولين رقصتونو به عنوان اشراف ليبرتي هاي برين
اعلي‌حضرت
ناراحتي؟
الان؟
بخشي از وجودم هميشه ناراحت ميمونه
و يه بخش از وجودم از هميشه خوشحالتره
...فکر کنم
فکر کنم که عاشقت شدم
...مطمئنم شدي
چونکه ميدونم من عاشقت شدم
باشه، ليبرتي، وقتشه ...به دو شاه‌تون ملحق بشين
!و اين شب رو خاطره‌انگيز کنين
گندش بزنن. ميرقصيم - چي؟ -
...اينقدر به اون دو تا افتخار ميکنم
...و حالا فهميدم يکم حسوديم شده
که يعني هنوز تو دبيرستان کوفتيم
آره، راست ميگي - حسابي ميرقصيم -
باشه، پس
نه، نه، نه ميرقصيم. بيا
آره، به مراسم اهميت ميداديم
کي ميدونست؟
فکر کنم ميتونستيم حس کنيم که نه پايان بود و نه آغاز
لحظه‌اي ايستا در زمان ...جايي که نه اين بوديم و نه اون
...وقتي که انتظاري ازمون نميرفت
چيزي از دست نرفته بود
همونجا بوديم
آزاد
زنده
برو
برو. باهاش برقص
زود باش
برو
بيشتر از زندگي عاشقتم
عاشق چيزي بيشتر از زندگي نباش
باشه
بهتره بغلم کني و هرگز ولم نکني
آره، باشه
احساسات مثل من قاطي شدن؟
نميدونم چه جور عشقيه
هرگز حسش نکردم
...ببخشيد. من
نباش
ميدونم کجا وايستادم
...ببين، وقتي با هم بوديم
براي رابطه آماده نبودم
نميدونستم چطوري در رابطه باشم. هنوزم نميدونم
...ميدوني، فکر ميکنم يه برداشت
...از اينکه دختر بايد چي باشه داشتي
...و بهم فشار اوردي
وقتي که به يه چيز متفاوت تبديل شدم
اما حقيقت اينه که هيچکس ...با اون برداشتت جور در نمي‌اومد
...و راستشو بخواي، اصلا منم نميدونم
چطوري در يه رابطه باشم
چطوري عاشق يکي باشم بدون اينکه بهشون اهميت بدم
...خب
دوستيم؟
دوستيم
دوستاي خوب
خب، اون دو تا به اندازه کافي تنها بودن
ميرم سراغشون
تو؟
نه
فکر ميکردم امشب با اون باشي
نه
امشب خيلي خوش‌تيپ شدي
حسابي بزرگ شدي
بايد بدوني، کلي ...وقتي بابات و من بهت نگاه ميکنيم
هنوزم همون پسر کوچولو ...رو مي‌بينيم که هر روز
...بايد
...يه زخم رو بوس کنه
يا دوچرخه تعمير کنه
کلي دوچرخه بودن
آره بودن
آره
هي، مامان
ميخواي برقصي؟
خيلي دوست دارم برقصم
ممنونم
لعنتي. بيگناه رفتار کن
شما دو تا عالي بودين
ممنونم، قربان
آره، هرگز در روزگار من ممکن نبود
دو تا شاه مراسم
امکان نداشت. ديدنش جالبه
آره، براي ما هم غيرمنتظره بود
پس اينجايي
بچه‌ها، ايشون شوهرم جاشه چارلي سنت جورج، الکس استاندال
خب، تبريک ميگم
ممنونم - سلام -
باشه، از مراسم لذت ببرين
خوش بگذره
فاندري همجنسگراس؟
مغزم ترکيد
هر چقدر جلوتر رفتيم ...بيشتر و بيشتر رقصيديم
انگار هيچي ديگه مهم نبود
انگار آخر دنيا بود
!يکي کمک کنه
!يکي لطفا کمک کنه
برگردين عقب
و بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
آفرين، اد. آفرين