..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آلمیدا - تونی، منم. گایل مُرده -
.اون داشت درد سختی رو تحمل می کرد هیچ کس نباید از جزئیات کاری که اون کرد مطلع بشه
طبقه ی بالا بچه هایی هستن که باید با درد زیاد بمیرن
متاسفانه، ما فعلا نمی تونیم هیچ کاری براشون بکنیم
در واقع می تونی
.کپسول های خودکشی برای مردم توی هتل
این بر خلاف تمام قوانینه - آره -
انجامش بده
!بخوایین روی زمین
فایل های کامپیوتری ساندرز رو روی کدوم سرور گذاشتی؟
آ 5
چیس، ما یه بمب داریم
چقدر زمان مونده؟ - هیچی -
!گرفتمش. برو! برو
شاپل
ریان، جک هستم. تقریبا تمام دفتر ام آی 6 نابود شد
،یکی از چیزهایی که ساندرز سعی داشت نابود کنه اطلاعاتی بود که ام آی 6 در موردش جمع کرده بود
.من هارد درایوی رو که اون اطلاعات رو داشت بدست آوردم تو به چیزی رسیدی؟
من دارم رد پولش رو تعقیب می کنم
چی می خوای؟ - که ماموریت بعدیت رو بهت بدم -
،یه مردی هست به نام ریان شاپل مدیر منطقه ای سی تی یو
من می خوام اون کشته بشه - این یه درخواست نیست -
،قبل از اینکه تصمیم بگیری
ممکنه بخوای یه سر بری به هتل چندلر پلازا و ببینی چه اتفاقاتی داره میافته
و همون اتفاقات رو در صدها محل مشابه در سرتاسر کشور تجسم کنی
تو دیوانه ای
دولت من غیر قانونی نیست. من چه طور می تونم دستور قتل یه آدم بی گناه رو صادر کنم؟
.دیوید، ما در حال جنگیدن هستیم .ریان شاپل که یه غیر نظامی نیست
.من همچنان نمی تونم دستور قتلش رو بدم
پس راه حل دومت چیه؟ بله دیوید، می دونم غیر معمولیه، درک می کنم
ولی این تنها راهیه که داریم. ببین داره توی چندلر پلازا چه اتفاقاتی میافته
ساندرز ثابت کرده که اگر تو کارهایی رو که می گه انجام ندی
برای وارد کردن تلفات زیاد از ویروس استفاده خواهد کرد
من تا کی باید به ساندرز اجازه بدم که اعمالم رو بهم دیکنه کنه؟
تا کی باید بهش اجازه بدم از این کشور بعنوان گروگان استفاده کنه؟ - تا زمانی که ما بگیریمش -
و اگر نگرفتیم چی؟ - می گیریم -
ولی تا اون موقع، تنها انتخاب تو قربانی کردن شاپله
.هارد درایو ام آی 6 تو آزمایشگاه کامپیوتره .اونا دارن اطلاعاتش رو مرتب می کنن
لندن ازت خواسته تا در مورد ام آی 6 بهشون گزارش بدی - ما به پیدا کردن ساندرز نزدیکتر نشدیم؟ -
اون داره از یه خط مخصوص برای تماس با رئیس جمهور استفاده می کنه
آدام می گه ردیابیش می تونه تا 24 ساعت طول بکشه - این تنها جستجوییه که ما داریم؟ -
ساندرز برای انتقال پول به آمادور از یه سرور تو لوس آنجلس استفاده کرده
من دارم رد پول آمادور رو می گیرم شاید بتونه ما رو به ساندرز راهنمایی کنه
پس چیزی پیدا نکردی - نه -
کامپیوتری که ما تو مهمون خونه ضبط کردیم، یه بن بسته
من دارم دوباره حساب های خارجی ساندرز رو ردگیری می کنم
باشه، خوبه - جک، رئیس جمهور منتظره -
وصلش کن اینجا - اون باید خصوصی باهات صحبت کنه -
اون تو ایستگاه هفت پشت خطه
ببخشید
باور هستم - فرمانده باور، لطفا گوشی رو برای صحبت با رئیس جمهور نگه دارین -
آقای رئیس جمهور، جک باور منتظر شماست
جک؟ - آقای رئیس جمهور؟ -
الان تنهایی؟ - بله قربان -
ساندرز تماس گرفت. اون یه تقاضای دیگه کرده
چی؟
.این یکی سخته جک پس من تا جایی که می تونم رک می گم
اون می خواد ریان شاپل بمیره - ببخشید، متوجه نمی شم -
اون می خواد جنازه ش به ایستگاه قطار مرکز شهر منتقل بشه - چرا باید ساندرز بخواد شاپل بمیره؟ -
اون دلیلش رو نمی گه. ولی اون عواقب برآورده نشدن درخواستش رو تاکید کرد
جک، من حس می کنم دارم تو راهی قدم می ذارم که دیگه هرگز نمی تونم ازش برگردم
پس شما تصمیمتون رو گرفتین قربان؟
مگه اینکه تو بتونی یه راهی پیشنهاد بدی
این اتفاق باید چه ساعتی بیافته؟ - هفت صبح -
پس ما باید قبل از اون ساندرز رو پیدا کنیم - این یعنی کمتر از یک ساعت -
بله، می دونم قربان. من باید برم - جک -
متاسفم که این رو به تو گفتم ولی نمی دونستم غیر تو به کی زنگ بزنم
می فهمم قربان. من دوباره باهاتون تماس می گیرم
کلویی، در حال حاضر تو برای پیدا کردن ساندرز داری چی کار می کنی؟
ما داریم اطلاعاتمون رو برای دایره می فرستیم - چرا اونجا؟ -
.الان ترمینال مرکزی اونا هستن ...اونا برای ما اطلاعات رو جمع می کنن
فراموشش کن. از همین جا جستجو کن - چه جور جستجویی؟ -
بزرگترین پایگاه اطلاعاتی در مورد ساندرز چیه؟
پولی و مالی - بانک ها رو ردگیری کن -
باید اول با شاپل هماهنگ کنم - نه، تو نباید این کارو بکنی -
.اون دستور داده .درجه ی اون از تو بالاتره
کاری رو که من ازت می خوام انجام بده و نذار شاپل چیزی بفهمه، فهمیدی؟
نه، نمی فهمم. اون همین جوریش هم ...از دستم عصبانی هست. من
!کلویی
کلویی، اگر مهم نبود این جوری ازت نمی خواستم که انجامش بدی
باشه، پس خواهش می کنم فقط برام انجامش بده
باشه - ممنون -
نزدیک یک سوم علامت نشون دادن و داره دقیقه به دقیقه بد تر هم می شه
اونا باید این آزادی رو داشته باشن که به زندگی خودشون پایان بدن
کپسول ها به زودی می رسن
تونی؟
بله؟
...می دونم که قبلا در موردش حرف زدیم، ولی
...اگر جواب آزمایشم مثبت باشه - میشل، حرفشو نزن -
عزیزم، هر دومون می دونیم که شانس زنده موندن من پایینه
تو هنوز یه شانس داری، و تا وقتی که یه شانس وجود داره، من نمی خوام در این مورد صحبت کنم
...باشه، فقط
...من فقط می خوام که بدونی
این سه سال اخیر، بهترین سال های زندگی من بودن
من باید اونجا پیش تو باشم
هستی - نه، نه اینجوری -
فعلا بهترین کاری که می تونی برام بکنی اینه که مطمئن بشی اون کپسول ها می رسن اینجا
حداکثر سعی ام رو می کنم
می دونم که می کنی
تونی، من باید باهات صحبت کنم
میشل؟ - آره -
جواب آزمایش هاش برگشته بودن؟ - نه، اونا تا یک ساعت دیگه برنمی گردن -
چی شده؟
احیانا اطلاع نداری که ساندرز و شاپل قبلا با هم سابقه داشته باشن؟ اینکه قبلا با هم برخورد داشته باشن؟
.تا جایی که من می دونم نه داری دنبال چه جور رابطه ای می گردی؟
نوعی که بتونه ساندرز رو وادار کنه تا مرگ شاپل رو بخواد
چون این دستوریه که اون به تازگی به رئیس جمهور داده
تا ساعت هفت، اون می خواد که ریان شاپل بمیره
چرا؟ - این چیزیه که من هم دارم سعی می کنم ازش سر در بیارم -
و رئیس جمهور تو رو مسئول این کار کرده؟
نمی دونم اگر تا ساعت 7 نتونیم ساندرز رو پیدا کنیم باید چی کار کنم
به ریان چیزی در این مورد گفتی؟
نه، هنوز نه
قبل از اینکه این کارو بکنی باید اختیارش رو سلب کنم
فکر می کنی اون فرار کنه؟ - الان ما نمی تونیم ریسک کنیم -
.من از شاپل می خوام که اطلاعاتش رو برای کلویی بفرسته اون و هر کس دیگه ای رو که فکر می کنی می تونه مرتبشون کنه آماده کن
اونا می خوان بدونن که چه اتفاقی داره میافته - احتیاجی نیست که بدونن -
من انجامش می دم - ممنون -
عملیات زمینی، اُبرایان - کلویی -
تا یک ساعت دیگه تمام جستجوها رو نگه دار - متوجه شدم -
خوبه - باشه -
رئیس جمهور می خواست در چه موردی باهات صحبت کنه؟
تو
من؟ در مورد من چی؟
ریان، با من بیا
بشین
اینجا چه خبره؟ - ساندرز یه درخواست دیگه داره -
حالا دیگه چی می خواد؟
جک
اون می خواد تو کشته بشی
داری باهام شوخی می کنی؟ - این یه شوخی نیست -
اون تهدید کرده که اگر ما تا ساعت 7 صبح جنازه ی تو رو تحویل ندیم، ویروس رو بین عموم آزاد می کنه
پالمر واقعا با این موضوع کنار اومده؟
خدای من، جک
.اون از ویروس استفاده خواهد کرد .رئیس جمهور راه دیگه ای نداشت
اون تو رو فرستاده که منو بکشی؟ - اگه ما بتونیم تا ساعت 7 ساندرز رو پیدا کنیم نه -
عالی شد! این بهمون کلی وقت می ده، مگه نه؟
نمی فهمم، چرا من؟ - نمی دونیم -
خوب فکر کن. هیچ ارتباطی با ساندرز نداری که ما در موردش اطلاع نداشته باشیم؟
نه. اولین باری که من اسم استفان ساندرز رو شنیدم امروز بود
تراکنش های مالی که تو توشون سرک کشیدی باعث این شدن
من که هنوز ازشون به ساندرز نرسیدم
این حقیقت که اون می خواد تو بمیری ثابت می کنه که اونا به اون برمی گردن
و تو انتظار داری که تا ساعت هفت ما ازشون سر در بیاریم؟
به موقع پیدا کردن ساندرز، تنها راه زنده نگه داشتن توئه
و من از تمام نیروی در دسترسم برای این کار استفاده می کنم
ریان، من به کمکت احتیاج دارم
من می خوام تو تمام پرونده هات، همه چیز رو، بفرستی برای کلویی تا اون بتونه جستجو کردنشون رو شروع کنه
متاسفم ریان
بیا این یارو رو پیدا کنیم
چه چیزایی پیدا کردی؟ - من حساب بانکی خارجی ساندرز رو پیدا کردم -
.من به حساب بانکیش خارج از شبکه شون دسترسی پیدا کردم !ولی اون رمزگذاری شده است. یه دیوار آجری دیگه
.بفرستش برای کلویی اگر یک نفر بتونه اونو بشکنه، اون کلوییه
نه تو زمانی که ما داریم - تو از کجا می دونی -
.این باید همین حالا باشه جک، حالا همین، نمی فهمی؟
.البته که تو می فهمی .تو همونی هستی که می خواد منو بکشه
ما داریم هر کاری رو که می تونیم انجام می دیم
تو این احتمال رو در نظر نمی گیری که این حتی ممکنه بهش مربوط نباشه؟
ساندرز می دونه که کشتن من، جستجو رو متوقف نمی کنه
ممکنه علتش یه چیز دیگه باشه که من می دونم
چیزی که من هنوز باهاش ارتباط برقرار نکردم - !پس فکر کن ریان، فکر کن -
ولی تسلیم این حرومزاده نشو. اگه همه ی ما با هم کار کنیم، این یارو رو پیدا می کنیم
.حساب رمزگذاری شده رو بفرست به میز کلویی من براش توضیح می دم. زود باش
کلویی، ریان داره برات یه فایل می فرسته
خواهش می کنم بذار من... بذار من با همسرم تماس بگیرم
متاسفم، به ما دستور داده شده که این رو محرمانه حفظ کنیم تا از بروز وحشت جلوگیری بشه
آره، من بهش چیزی نمی گم افرادتون می تونن گوش بدن
اون دستور مستقیما از طرف رئیس جمهور صادر شده
من هر کاری رو که تونستم برای کمک به شما انجام دادم، خواهش می کنم
من فقط می خوام... من فقط می خوام صداش رو بشنوم. خواهش می کنم
متاسفم
قربان؟ - خیلی متاسفم -
از این طرف
می شه لطفا توجه کنین؟
شنیدن چیزی که می خوام بهتون بگم سخته
،ولی مهمه که شما تمام اطلاعات رو داشته باشین
تا هر کدومتون بتونین تصمیم خودتون رو بگیرین
...اول، می خوام همتون بدونین که
،به محض اینکه علایم ابتلا ظاهر بشن دیگه شانسی برای بهبودی وجود نداره
،همون طور که ویروس پیشرفت می کنه به ارگان های بدن و رگ های حیاتی حمله ور می شه
این پروسه بسیار دردناکه
زمان پیش بینی شده ی مرگ حدود 6 ساعته
...می خوام تا جایی که می تونم رک بهتون بگم، چون
ما می تونیم به همتون یه راه پیشنهاد بدیم
قرص هایی که شما می خورین و بهتون این احساس رو می ده که انگار می خواین بخوابین
این کاملا به خودتون بستگی داره ،که تصمیم بگیرین چه وقت
،و اگر تصمیم گرفتین که از این داروها استفاده کنین
اونها به زودی در دسترس خواهند بود
ممنونم
میشل، ما یه موقعیت خاص داریم
یه زن بهمون می گه که نمی تونه مردی رو که باهاش اینجا بوده پیدا کنه. برای چند ساعته که اونو ندیده
مطمئنه که توی قرنطینه نیست؟ - آره، ما گذاشتیم که نگاه کنه -
اسمش چیه؟ - مشکل همینه. اون نمی دونه -
من میشل دسلر هستم - من کتی هستم. کنی مک کارتنی -
می تونی درک کنی چقدر مهمه که ما همه رو حساب کنیم؟
بله. به همین علت جلو اومدم - ما می خوایم که تو کاملا صادق باشی -
،هستم. تنها چیزی که من می دونم اینه که اسمش بیله و من حتی مطمئن نیستم که این حقیقت داشته باشه
منظورت چیه؟
ما امشب تو یه کلوپ روی تپه همدیگه رو دیدیم، و واقعا به هم مرتبط شدیم. به همین خاطر تصمیم گرفتیم که بیایم اینجا
کی اتاق رو اجاره کرد؟ - من کردم -
آخرین باری که دیدیش یادت میاد؟
ما تو اتاق خوابیدیم، و وقتی آژیر آتیش بیدارم کرد، اون رفته بود
یادت میاد که کی خوابت برد؟ - می دونم. من به ساعت نگاه کردم. ساعت 4 و دو دقیقه بود -
لطفا همین جا بمون
سانی
اون در مورد زمان راست می گه، پس وقتی ویروس آزاد شد اون مرد توی هتل بوده
و قبل از اینکه ساختمون بسته بشه ازش خارج شده
ممکنه که اون یه جایی توی هتل مخفی شده باشه؟
نه. نه. ما هر کسی رو که تو اتاق های مهمان ها بوده شمردیم
و تمام محوطه های عمومی رو هم با مادون قرمز جستجو کردیم
اِد، یه تیم جستجو بفرست بالا به اتاقش تا دنبال اثر انگشت ها بگردن
اونجا کلی اثر انگشت هست - انجامش بده -
میلر هستم، ما به یه تیم تجسس احتیاج داریم
کتی، تو باید با من بیای - چرا؟ -
تو باید تمام سطوحی رو که ممکنه بیل لمس کرده باشه به من نشون بدی. بیا
ممنون
کلویی به حداکثر قدرت پردازش احتیاج داره. می خوام تو براش یه سوکت دیگه تو شبکه باز کنی
حالش چطوره؟
اون ترسیده
،به محض اینکه ما محلش رو پیدا کنیم چیس یه تیم ضربت برای حمله آماده داره
.من از تاکتیک هوایی درخواست یه هلیکوپتر کردم .ایستگاه قطار اون طرف شهره
.ترافیک نباید سرعت ما رو کم کنه - باشه، خوبه -
من سوکت رو برای کلویی باز می کنم - ممنون -
.جک، بانک از یه رمز گذاری خیلی سنگین استفاده کرده ما مجبوریم از یه شکننده ی رمز عبور استفاده کنیم
چقدر طول می کشه؟ - می تونه تا 90 دقیقه طول بکشه -
ما اونقدر وقت نداریم - دارم حداکثر سعی ام رو می کنم -
...شاید اگه تو بهمون بگی چرا این اولویت داره
تنها چیزی که تو باید بدونی اینه که من همین حالا احتیاج دارم که این فایل ها رمز گشایی بشن
.من دارم حداکثر سعی ام رو می کنم .تن صدای تو تقویت کننده ی روحیه نیست
کلویی، خواهش می کنم. فقط انجامش بده
بذار با پردازش موازی بهت کمک کنم - فکر خوبیه -
بفرستش به میز من
ریان
.متاسفم آقای شاپل .ما نمی تونیم اجازه بدیم شما برین
چی؟ - خواهش می کنم برگردین به سی تی یو قربان -
...فکر می کنی کی هستی - ما دستور داریم -
.از طرف کی؟ من مدیر منطقه ای هستم .من تمام دستوراتی رو که بهت داده شده لغو می کنم
ریان - اینجا چه خبره جک؟ -
چرا من اجازه ندارم ساختمون رو ترک کنم؟
تو فکر می کنی من دارم سعی می کنم فرار کنم؟
من دارم می رم بیرون که سیگار بکشم. من نمی تونم میلیون ها نفر رو به مرگ محکوم کنم تا خودم بتونم زندگی کنم
بذار من سیگارهات رو ببینم
این افراد تو رو تا داخل ساختمون اسکورت می کنن
من اینجوری فکر نمی کنم - من دارم درخواست نمی کنم ریان -
طبق اختیاراتی که توسط رئیس جمهور ایالات متحده به من داده شده، دارم بهت دستور می دم
تونی، ما یه مشکل داریم. ما احتمال می دیم یک مرد که به ویروس آلوده شده بوده از هتل خارج شده
لعنتی! چطور این اتفاق افتاده؟
.قبل از اینکه ما محاصره رو تشکیل بدیم خارج شده احتمالا نمی دونسته که آلوده شده
به سرویس بهداشتی خبر دادی؟
.اونا می دونن مشکل اینجاست که ما نمی دونیم اون کیه
اون یه مهمون ثبت شده نبوده - پس داشته داخل هتل چی کار می کرده؟ -
.یه اقامت یک شبه داشته زنی که باهاش بود پیش اومده
هیچ نشانی ازش روی دوربین های امنیتی نیست؟
هیچی رو میز پذیرش ثبت نشده، و هیچ کس اونو در حال اومدن یا رفتن ندیده
ما داریم برای پیدا کردنش چی کار می کنیم؟ - بهترین راه ما اثر انگشته -
ما چند دوجین اثر انگشت از کلیدهای برق و لوازم دستشویی پیدا کردیم
اثرهای انگشت رو بفرست برای ما، ما روش کار می کنیم ببین دیگه چی می تونی از این زن بدست بیاری
فهمیدم
متاسفم که نمی تونم بیشتر از این مفید باشم - تو داری عالی عمل می کنی -
.بیا یه بار دیگه با هم مرور کنیم .شما دو تا وارد اتاق شدین
من کلید رو داشتم، پس من اونی بودم که در رو باز کرد
ما چراغ ها رو روشن یا خاموش نکردیم - اون به سمت پنجره نرفت؟ پرده ها رو ننداخت؟ -
نه، ما همون لحظه شروع کردیم به بوسیدن همدیگه
و شما کجا وایساده بودین؟ - من اینجا بودم، پیش تختخواب -
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ - اون شروع کرد به درآوردن لباس هام -
لباس هایی که الان پوشیدی؟ - آره. اون پیراهنم رو از سرم در آورد -
...و بعدش شلوارم. و بعدش - من کمربندت رو می خوام -
میلر، این سگک رو امتحان کن
چند تا از اثر انگشت ها به نظر میان مال اون باشن
وایسا، من یه شست ناقص پیدا کردم - مال اون نیست؟ -
دارم چک می کنم
.نه. مال اون منحنی برعکس داره این یکی نداره
همین حالا بفرستش برای سی تی یو
اگر ما نتونیم قبل از اینکه این یارو علامت نشون بده پیداش کنیم، ممکنه با یه شیوع مواجه بشیم
کجا بودی؟
با یکی از مشتری هام جلسه داشتم. بهت گفتم که اگر خیلی طول بکشه خونه نمیام
درسته. چون فکر می کردم ممکنه زنگ بزنی، نگران بودم
نخواستم بیدارت کنم
.جک، فکر کنم دارم یه چیزایی پیدا می کنم با اعمال کردن رمز عبورهای سال گذشته
شکستیمش! ما الان به حساب بانکی ساندرز دسترسی داریم
بهم بگو اونا ازش چه آدرسی دارن - خیلی، یکیش توی لوس آنجلسه -
یه آپارتمان که 5 دقیقه با اینجا فاصله داره - ما باید از کجا بدونیم که واقعیه؟ -
،وقتی پول منتقل شده محل تماس از طرف بانک تایید شده
ساندرز 45 دقیقه پیش از این آدرس تماس گرفته
من با چیس تماس می گیرم - اون نباید بذاره ساندرز ما رو ببینه -
کارت خوب بود، کارت عالی بود. ممنون
بازش کن
ریان، فکر کنم ساندرز رو پیدا کردیم - از طریق حساب بانکیش؟ -
.چهل و پنج دقیقه پیش اون از یه آپارتمان نزدیک اینجا تماس گرفته .چیس داره الان یه تیم رو به اونجا رهبری می کنه
خوبه جک. خدا رو شکر
ریان
ما هنوز باید بریم به ایستگاه قطار - حالا؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟ -
در صورتی که تیم ضربت موفق نشه ما باید در محل باشیم
ولی تو گفتی اونا می دونن که 45 دقیقه پیش اون اونجا بوده
این فقط برای احتیاطه. تا وقتی اونو بازداشت نکردیم مجبوریم این کارو انجام بدیم. خودت که می دونی
،یه هلیکوپتر منتظر ماست .ولی ما باید حالا بریم
باشه جک - خوبه -
به محض اینکه بلند شدیم در تماس خواهیم بود - باشه -
آقای شاپل، دایره خلاصه ی ساعت سه شما رو تایید کرد، درسته؟
البته
آقای رئیس جمهور، هلن استوپن از روزنامه ی ال ای تایمز با دفترم تماس گرفت
اون داشت در مورد آزاد شدن یه جور ماده ی سمی تو هتل چندر پلازا سؤال می کرد
و اینکه آیا این به هشدار قرمز مربوط می شه یا نه - اون دقیقا چی گفت؟ -
زیاد نگفت. بیشتر داشت سعی می کرد از دهنم حرف بکشه
من درک می کنم که شما باید یه چیزایی رو از من مخفی کنین، ولی این داستان درز پیدا می کنه
و وقتی درز کرد من باید جواب داشته باشم - جری راست می گه دیوید -
هرچه زودتر ما اون رو وارد جریان کنیم اون هم بهتر می تونه از پس مطبوعات بر بیاد
یه ویروس کشنده وارد سیستم تهویه ی اون هتل شده
خدای من
شما می خواین کی این رو به عموم اعلام کنین؟
به محض اینکه مطمئن بشیم ویروس کنترل شده و دیگه یه تهدید به شمار نمیاد
شما مطمئنین که کنترل خواهد شد؟ - ما داریم هر کاری که ممکنه انجام می دیم -
بله قربان
جک، تونی گفت که تو با من برای گرفتن ساندرز نمیای
تو و بیکر برین به سمت تیم ضربت - نمی فهمم، ساندرز اولویت ماست -
من دستور دادم جک به مرکز شهر بیاد تا به چند تا سؤال دیگه جواب بده
یه چیزی رو می دونی ریان؟ تنها کاری که تو می کنی مانع قرار دادن سر راه ماست
.ما به بهترین افرادمون احتیاج داریم تو با این کاغذ بازی هات دست ما رو می بندی
چیس
اینا دستور هستن
چه خبره جک؟ - فقط مواظب تیم ضربت باش -
هیچ نشانی از اینکه اون داخله نیست؟ - من نمی تونم داخل رو ببینم -
سه نفر خارج ساختمون هستن - ما می تونیم با یه تک تیرانداز اونا رو از پا بندازیم -
نه، نمی تونیم. اگر خطا بره، ساندرز می فهمه که ما اینجاییم. من می خوام این کارو از نزدیک انجام بدم
این یه محوطه ی بازه. اونا می تونن ما رو از یه چهارراه دورتر ببینن - به همین علته که اون این محل رو انتخاب کرده -
من راهی نمی بینم که ما بتونیم قبل از اینکه اونا به ساندرز اخطار بدن بهشون برسیم
من می بینم
اونا دارن تمام پروازها رو مینشونن - حامل ها با شیشه ها خارج شدن؟ -
نیویورک، واشنگتن و سانفرانسیسکو موفق شدن. اونا تو راهن
من مسیر لاس وگاس رو عوض کردم. مامور ما داره الان با ماشین خودش به اون سمت رانندگی میکنه. ولی ما شیکاگو و کلیورلند رو گم کردیم
میزان تلفات رو پیش بینی کردی؟
...البته، بفرمابین - فقط بهم یه عدد بده -
دو میلیون از پنج میلیون تا 48 ساعت می میرن - کافیه -
این احتمال وجود داره که شیوع در کل آمریکا پخش بشه
ما چیزیمون نمی شه، نگران نباش
تونی، جواب اثر انگشت های هتل برگشته
چی فهمیدین؟ - برای یه اثر کامل، یه همخونی واقعی وجود داره -
ولی چون این یه ناقصه، بنابراین ما نتیجه ی هر کسی رو که یک چهارمش با این بخونه تطبیق می دیم
ما داریم در مورد چند تا همخونی محتمل صحبت می کنیم؟
بانک اطلاعات اف بی آی بهمون حدود 300 احتمال داده
عکس ها رو بفرست به هتل و از اون زن بخواه که نگاهشون کنه
باشه، همین الان - تونی، ریان شاپل رو خط سه -
ریان؟
چرا ادموندز این قدر طول داده؟ هنوز تماس نگرفته؟
اون داره به موقعیت اطراف ساختمون می ره
اونا منتظر چی هستن؟ چرا تو نرفتن؟
اونا دارن برای یه ورود مخفیانه آماده می شن که زمان می بره
حواست بهشون باشه تونی اونا رو بفرست توی اون ساختمون
.چیس داره این عملیات رو رهبری می کنه اون باید این تماس رو برقرار کنه
ریان، چیس می دونه اینجا پای چه چیزهایی در میونه
.وقتی همه چیز امن باشه اون خودش وارد می شه فقط سعی کن آروم باشی
ریان، هنوز اونجایی؟ - من اینجام -
من تو رو به یه دوربین زنده وصل می کنم - خوبه -
تونی، من ایستگاه قطار رو می بینم - شنیدم -
هیچ کس توی لابی نیست من و بیکر داریم به سمت طبقه ی بالا می ریم
گراهام و مارتینز دارن از پشت بام پایین میان
نگهبان بالای پله ها کشته شد داریم به طرف پایین راهرو می ریم
.یه مرد دم در وایساده .ما مجبوریم خیلی سریع عمل کنیم. با اشاره ی من
آماده است
خالیه - کسی اینجا نیست -
این یه ضبط صوت سوئیچ کننده است
!اون تماس هاش رو از اینجا با این انجام می داد. لعنتی
باور هستم - تو منو دست کم گرفتی جک -
چرا داری این کارو می کنی؟
حتی اگر بهت بگم، تو نمی فهمی
امتحانم کن
به افرادت بگو خودشون رو با تلاش برای ردگیری اون ایستگاه اذیت نکنن. من اونو به یه ایستگاه دیگه انتقال دادم
استفان - یه ون به زودی می رسه -
.جنازه ی شاپل رو با راننده تنها بذار .سعی نکن که ون رو تعقیب کنی
،اگه تو از دستوراتم پیروی نکنی من بی درنگ ویروس رو آزاد می کنم
می شه همه توجه کنین؟
اینا همون داروهایی هستن که فرمانده دسلر قبلا در موردشون باهاتون صحبت کرد
هر کس که می خواد از این انتخاب استفاده کنه می تونه بیاد جلو
ممنون
میشل - همخونی پیدا کردی؟ -
،اثر انگشت ناقص بهمون چند صد تا احتمال داده که ما اونها رو به یه دوجین کاهش دادیم
خانم مک کارتنی داره الان بهشون نگاه می کنه
این نیست
نه
این یکی، فکر کنم خودشه - مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم
پیداش کنین
حالت خوبه ویلیام؟ تو خیلی وقته اون تویی
من دارم دارو می خورم - می خوای برات یه کم چای درست کنم؟ -
نه، من خوبم
مطمئنی؟ - آره -
آره، من باید برم به دفترم
من یه جلسه ی کاری دارم - باشه -
کافمن
.جک هستم پوشش ماهواره ای روی موقعیت داری؟
هنوز نه، دارم تغییر موقعیت می دم - یه ون سیاه، بدون پلاک -
هر کاری که می تونی برای تعقیبش بکن
باشه
ما باید بریم ریان - آره -
پاهام دارن می لرزن - گرفتمت -
ریان، کسی هست که بخوای باهاش صحبت کنی؟
منظورت چیه؟ برای خداحافظی؟
برای هر چیزی که می خوای بگی
یه برادر دارم که چند ساله باهاش حرف نزدم
،من اونقدر دوست های زیادی ندارم فقط اونایی که باهاشون کار می کنم
پس، نه. کسی نیست
متاسفم ریان، ما باید انجامش بدیم
رو زانوهات بشین
خیله خب، راهی این اطراف نیست، درسته جک؟ پس ما هیچ راه فراری نداریم
تا جایی که من می تونم ببینم نه
صبر کن
...من
بذار خودم این کارو انجام بدم
.حداقل شان گرفتن زندگی خودم رو بهم بده این کاریه که می تونی انجام بدی
نه ریان، من نمی تونم اون کارو بکنم - چرا، می تونی -
.توی سی تی یو حق داشتی که منو بپایی من داشتم برای سیگار کشیدن بیرون نمی رفتم
.من داشتم سعی می کردم فرار کنم ولی حالا می دونم که این اتفاق باید بیافته
من نمی تونم ریسک کنم
بهت قول می دم جک
فرار نمی کنم، قسم می خورم
،اگر گفتم نترسیده بودم دروغ گفتم ولی فرار نمی کنم
وقتی می دونستم که مسئول مرگ همه ی اون آدم ها هستم نمی تونستم زندگی خودم رو بکنم
تو باید حرفم رو باور کنی
نمی تونم. نمی تونم
اشکالی نداره
متاسفم که ما مایوست کردیم ریان
خدایا! منو ببخش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.