..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در 24 گذشت
،آقاي رييس جمهور ...زنگ زدم که بهتون هشدار بدم
دستگاهي که در حملات امروز ...استفاده شد
از ساختمان ما دزديده شده
... معتقديم که آدريان کراس
و افرادش اونو در اختيار دارن
مهمه که شما درک کنيد ... که اين دستگاه
ميتونه از فايروال امنيتي اصلي ...که بيشتر کشورها
براي محافظت از فرماندهي نظامي و کنترل سيستمهاشون استفاده ميکنن، عبور کنه
چرا اينکار رو کردي؟
ما بهت پول داديم ...که دستگاه رو گير بياري، نه براي خودت
که بديش به بقيه ي دنيا
تو با چنگ کار ميکني؟ ديوونه شدي؟
تو از کجا ميشناسيش؟
،اون جک رو دزديد ... توي يه زندان مخفي
در بيرون پکن قرار داد و بيشتر از يه سال شکنجه‌ش کرد
...وقتي که آدري رفت دنبالش بگرده
اون همون کار رو با آدري کرد
خب، ديگه تو واسم فايده‌اي نداري
نه، نه، نه
نه! نه
ما روي مکان دستگاه قفل کرديم
ما بايد فورا حرکت کنيم
نميدونيم که آدريان کراس چقدر طول ميکشه تا کارش رو شروع کنه
اريک، ميخوام تيمهاي عملياتي در موقعيت خودشون بمونن
نميتونيم اين ريسک رو بکنيم که توسط ماهواره ديده بشن
اونا 3 کيلومتر پشت سرت قرار دارن
...لحظه‌اي که جک باور توي لندن پيداش شد
چيزا براي تو عوض شد
چيزي که بين من و جک اتفاق افتاد مال خيلي وقت پيشه
مشخصه که تو هنوز بهش علاقه داري
وقتي اينجوري حرف ميزني نميتوتم باهات صحبت کنم
اميدوارم که باهام تماس گرفتي ...تا بگي که جک باور رو در اختيار داري
تا به ما تحويل بدي
اون داره از يه راه ارتباطي کدگذاري شده ي استفاده ميکنه CIA
افرادت ميتونن مکان دقيقش رو پيدا کنن
خودتو محکم بگير
بيا
من توي سرور فرماندهي نيروي دريايي هستم
دستور رو بنويس
اون يه زيردريايي هسته‌ايه
ارسالش کن
اين چيه قربان؟ - دستور شليک -
ما بايد کشتي چيني ها "شانيانگ" رو غرق کنيم
اژدرهاي يک و دو رو شليک کنين
واي خداي من
اين اتفاقات بين ساعت 9:00 ب.ظ و 10:00 ب.ظ رخ مي‌دهند
...با اينکه کراس دستگاه رو در اختيار داره
مکان‌هاي اطلاعاتيمون ...هدف‌هاي اوليه هستن
و احتمالا اونجاهايي که قبلا بطور عمومي ...عليه‌شون اظهار تنفر کرده
حالا، ما امنيتمون رو بالا برديم
... و سيستم ضد موشکي رو
ئر مرکز دريابي کمبريج در "امري" آماده کرديم NSA و انبار مهمات
مشکلي واسمون پيش اومده، آدميرال؟
KH-12 قربان، ماهواره‌ي ...يه سري انفجارات عظيم رو
"برروي ناو چيني ها "شانيانگ مخابره کرده
اين کار ما بوده؟
تمام چيزي که ميدونيم اينه که از زير آب انفجار شروع شده
بله. قربان، وزارت اطلاعات يه تصوير زنده رو برامون آماده کرده
.بايد از اينجا بريم پشت اون ساختمون آماده‌اي؟
آره - برو -
روسها واسه آدريان کراس کار ميکنن؟ - فکر نکنم اينا کار کراس باشه -
.خيلي پيشرفته‌ان
اونا ميخوان سعي کنن از جناح بهمون حمله کنن من ميخوام برم جلوي ماشين، آماده‌اي؟
آره - برو -
فرماندهي زيردريايي آمريکايي ...داره تاييديه واسه
غرق شدن "شانيانگ" ميفرسته
بايد جوابش رو بديم؟
نه. ارتباط رو با سِرور فرماندهي نيروي دريايي قطع کن
...اگه نرم افزار بخش آسيب پذيري داشته باشه
نميخوايم که مخابره باعث ردگيري ما بشه
اگه ميخواي از دستگاه ... براي شروع جنگ
،بين آمريکا و چين استفاده کني چرا به کشور خودت حمله ميکني؟
چين منو طرد کرده ديگه کشور من نيست
قربان، بايد اينو ببينيد
اون دوربين مدار بسته کمتر از 400متر با اينجا فاصله داره
درست توي جاده
تصوير رو نگه دار
باور
چطور اون ما رو پيدا کرد؟
اون و کراس رو واسه وسيله ي رديابي گشتي؟
چيزي نداشتن
وقت رفتنه
روي دوربينهاي مداربسته پارازيت بنداز
اونو ميخواي چيکار کني؟ - بيارش -
اطلاعاتي که داره بسيار با ارزشه
بلند شو
وايسا
،داري صبرم رو آزمايش ميکني خانم اوبرايان
بيشتر از ارزشي که داري دردسر درست نکن. راه بيافت
مخزن پروپان رو بزن
تيرهام تموم شد - منم تيرهام تموم شد -
جک، نيروهاي پشتيباني رسيدن
.مامور فدرال هستيم اسلحه هاتون رو بندازين
هويتتون رو بگيد - مامور مورگان هستم -
توي دستاتون چيزي نباشه
.خوشحالم که شما رو ميبينم برامون کمين کرده بودن
.ميخوام HK30 چند تا خشاب واسه دارين؟
هنوزم سيگنال عالي ازش دارم دستگاه جاش عوض نشده
ممنون
ميخوام که افرادت به مرکز برگردن
من ميرم دنبال دستگاه
انگار که منتظرمون بودن
.اونا روس بودن ...ميخوام بدونم که اونا دقيقا کي هستن
و ميخوام اثر انگشت همه‌شون برداشته بشه
،تمام منطقه رو قرنطينه کنين خيلي خب؟
بياين قرنطينه کنيم
حرومزاده
واي خدا
آدريان کراس مُرده
کلويي چي؟
نميدونم
دستگاه نيستش
هر کي که دستگاه دستشه اونقدر باهوش بوده که ردياب رو درآورده
جک، اين موبايل هنوز داره ضبط ميکنه
،داري صبرم رو آزمايش ميکني خانم اوبرايان
بيشتر از ارزشي که داري دردسر درست نکن
راه بيافت
.دوباره پخشش کن دوباره پخشش کن
،داري صبرم رو آزمايش ميکني خانم اوبرايان
بيشتر از ارزشي که داري دردسر درست نکن
راه بيافت - واي خدا -
صدا رو شناختي؟
هيچوقت فراموشش نميکنم
،افرادت رو بيار داخل بايد با رييس جمهور حرف بزنم
ببخشيد، آقاي رييس جمهور جک باور تماس گرفته با شما کار داره
درياسالار، ميخوام که افرادمون ...در ماساچوست
همه‌ي تلاششون رو براي نجات افراد بکنن
،و وقتي ژنرال کوبورن به بخش ارتباط با اروپا رسيد اطلاعات جديد رو بهش بدين
بله قربان - وصلش کن -
شما روي خط هستين، قربان
.آقاي رييس جمهور، بابت سر و صدا ببخشيد صدام رو ميشنوين؟
بلند و واضح
آدريان کراس رو پيدا کردين؟ هنوزم دستگاه دستشه؟
قربان، آدريان کراس مُرده و دستگاه هم نيستش
.ولي ميدونم که دست کيه ...آقاي رييس جمهور باورتون نميشه
ولي کار چنگ زي ـه
امکان نداره
الان يه صداي ضبط شده ازش رو ...تو موبايلي که توسط کلويي اوبرايان
جا مونده بود شنيدم
... جک، چنگ سه سال پيش در حال تلاش
براي فرار از زندان چيني‌ها کشته شده بود
منابعمون در چين تاييد کردن
،آقاي رييس جمهور منم همين فکر رو ميکردم
.ولي اشتباه ميکرديم ... قربان، اين مرد
بمدت يک سال و نيم منو زنداني کرده ... و شکنجه داده بود
،هيچوقت صداش رو فراموش نميکنم بهتون قول ميدم، خودشه
خب، چند دقيقه پيش، يکي از زيردريايي‌هاي ما ... دستور اشتباه دريافت و اجرا کرده
که يه ناو چيني رو نابود کنه
فکر کنم که بتونيم فرض کنيم که دستگاه اين دستور رو داده
... واي خدا، چنگ واسه هر کسي که کار ميکنه
سعي داره که يه جنگ نظامي رو بين چين و غرب شروع کنه
از کجا فکر ميکني که واسه کس ديگه اي کار ميکنه؟
چون وقتي که ما توي جاده بوديم ...که جلوي آدريان کراس رو بگيريم
عوامل روسي بهمون حمله کردن و جلومون رو گرفتن
روس؟ - بله قربان -
...ضروريه که تو چنگ و دستگاه رو پيدا کني
تا بتونيم به چيني ها نشون بديم که ما مسئول اينکار نيستيم
متوجه شدم، آقاي رييس جمهور شما رو در جريان قرار ميدم
خوبي؟
اون مُرده بود همه گفته بودن که اون مُرده
ببخشيد آقاي رييس جمهور؟
ميخواي بري؟ - ... نه، من -
خوبي؟ - خوبم. خوبم -
ميخوايم بدونيم که چنگ بعد از استفاده از دستگاه کجا رفته
پوشش ماهواره‌اي غير قابل دسترسي شده
و با دريافت تصاوير دوربينهاي مداربسته محلي مشکل دارم
چرا؟
سعي دارم همينو بفهمم
يه جورايي شک دارم که اتفاقي باشه
ببين، ميدونم که هنوز سعي داري سيستم جوردن رو ياد بگيري
ولي ميخوايم که همين الان اينکار رو بکني
سريع، قبل از اينکه چنگ يه جنگ رو شروع کنه
دارم رو انشعاب چند کاره ...کار ميکنم
ولي يه مقدار طول ميکشه - گندش بزنن -
.حتما به باور بگو ريتر هستم
آقاي باور، تمام دوربينهاي مدار بسته ...در شعاع 3 کيلومتري
واسه چند دقيقه پارازيت دارن - دريافت شد -
ماهواره چي؟
،الان دارم ميچرخونمش ولي توي مکانش نيست
پس داري ميگي که هيچ اطلاعاتي نداري؟
نه مگه اينکه بهم بگين که ... ماشين يا ماشينهايي
که چنگ داره چي هستن
.جلومون رو گرفتن نديديمشون
جک، اريک ـم ...ببين، تيم عملياتيون يه تبلت
.توي ون روسها پيدا کردن اونا تو رو رديابي ميکردن
از رمز مخابره‌ي توي سيستم ارتباطي‌ـت استفاده کردن
چطور اون رمز رو گير آوردن؟ کدگذاري شده ست
فقط کاخ سفيد دسترسي داره
کاخ سفيد؟ چرا کاخ سفيد؟
مارک بودرو، رييس دفتر رييس جمهور اونو درخواست کرده بود
.دريافت شد. حرومزاده بريم
بله
انجام شد
بله، الان توي تلويزيونم ميبينمش
ولي باور هنوز تو کاره
قرار بود که از پا درش بيارين
يه تيم فرستادم که بگيرنش
بايد يه تيم بزرگتر ميفرستادي
او دستگاه رو تا مکانم رديابي کرده
باور الان کجاست؟
نميدونم
ولي تا وقتي که منو پيدا نکنه دست نميکشه
ما از قبل با هم مشکل داريم
.به لنگرگاه برو ... کمتر از يه ساعت
.از کشور خارج ميشي ...تو با يه کشتي باري
.که پرچم هلند داره افراد من توي لنگرگاه منتظرتن
خيلي خب - ... بعد از حمله ي هوانوردها -
نيروهاي امنيتي لنگرگاه تقويت شده
تو بايد مراقب باشي
.آره، درک ميکنم به تلاشت ادامه بده
هنوزم اثري از چنگ نيست
انگار که تا قبل از اينکه دوربينهاي ...مدار بسته به حال عادي برگردن
از محدوده‌اش بيرون رفته
... چنگ با راه انداختن جنگ
بين چين و آمريکا ميخواد چي عايدش بشه؟
چنگ از سربازان قديمي بوده
ده سال پيش وقتي که ... وضعيت سياسي در چين
در حال تغيير بود
چنگ و گروه افراطي ـش براي بدست آورد قدرت کامل حمله کردن
.شکست خورد. و زنداني شد ...تا امروز
که تمام نيروهاي اطلاعاتي فکر ميکردن که اونجا مُرده
بايد يه جورايي روسها اونو بيرون آورده باشن
صحيح، پس روسها پشت حمله به ناو هستن
،بازي خطرناکيه حتي واسه اونها
ممکنه که از طرف دولت اينکار نشده باشه
ممکنه که عمليات اطلاعاتي محرمانه باشه
...بهرشکل، آمريکا وارد جنگ با چين ميشه
روسها اين آزادي رو پيدا ميکنه که به اروپاي شرقي دست درازي کنه
آره، گرفتم
چيزي که نفهميدم اينه که چرا مارک بودرو کمکشون ميکنه؟
بزودي ميفهميم
.آدري، اگه نخواي بموني، ميتوني بري - ميخوام بمونم -
ما کلي آدم داريم که کارا رو انجام بدن
،پدرم بهم نياز داره ... و ميخوام فکر کنم که
.کشورم هم به من نياز داره مارک، خواهشا، فقط بذار کارام رو بکنم
باشه، باشه
ممنون
آقاي رييس جمهور
رييس جمهور "وي" روي خطه
آقاي رييس جمهور
.رييس جمهور هلر - من بابت حمله به ناو هواپيمابر شما تماس گرفتم -
حمله توسط يه زيردريايي آمريکايي صورت گرفته
يه اشتباه بوده آقاي رييس جمهور
يه حادثه
... توسط من يا مسئول ديگه‌اي
دستورش داده نشده
دارين ميگين که کاپيتان خودش اينکار رو کرده؟
،نه، قربان من اينو نميگم
او يه دستوري رو دريافت کرده باور کرده که دستور معتبر بوده
ولي دستور توسط کسي که ... تونسته وارد شبکه ي
،ارتباطي دفاعي مون بشه فرستاده شده
و ميدونين چه کسي اين به اصطلاح دخول رو انجام داده؟
ميدونيم که چه کسي دستور ساختگي رو براي غرق کردن ناو شما داده
يکي که هردومون ميشناسيمش و بهش بي اعتماد هستيم
چنگ زي
اين بي معنيه
چنگ مُرده
.ما هم همين فکر رو ميکرديم ... ولي ما مدارک معتبري داريم
که او زنده ست و در اينجا انگلستان هستش
... ما مدارک خودمون رو داريم
که ثابت ميکنه که چنگ ... سه سال پيش
درحال فرار از زندان کشته شده
فرض کنيد که ما چنگ و دستگاهي که بهتون گفتم رو گير بياريم
اين شما را راضي ميکنه؟
... همه ميدونن که شما از اينکه
ناو ما در مديترانه هست خوشتون نميومده
...اين غرق شدن و مرگ هزاران خدمه
نشاندهنده‌ي عمل جنگ طلبانه‌ست که بدون جواب نخواهد ماند
... آقاي رييس جمهور حرفم رو باور کنيد
،من آدم منطقي هستم آقاي رييس جمهور
... من خواستار جنگ نيستم
ولي ما کاري رو که شما مارو بهش مجبور کردين انجام ميديم
،هر اتفاقي که امروز بيافته مقصرش شما هستيد
...پس اگه ما فقط بتونيم
،چنگ رو بهش تحويل بديم ...دستگاه رو نشونش بديم
شايد بتونيم کاري کنيم که بيخيال بشه
پس بايد چنگ رو گير بياريم اونم سريع
ميخوام که از تمام منابعمون واسه اينکار استفاده کنيم
با جک باور در تماس باش
هر چيزي که لازم داره براش فراهم کنين
فهميدم
مارک، يه برنامه‌ي مديريت بحران ميخوام
،کارهايي که اونها ميکنن و واکنش ما نسبت بهش
ميرم رو کارش آقاي رييس جمهور
بابا
،ميدونم که اين احتمالش کمه ... ولي من يه رابط
توي سفارت چين در لندن دارم
اون کيه؟
اسمش "شاو سيم"ـه
ما تقريبا يه سال پيش روي يه موافقت نامه‌ي تجاري در پکن با هم کار کرديم
،ولي نکته اينجاست که پدرش رييس حزب چين ـه
بذار يه ملاقات ترتيب بدم و منم مدارکي ... از حمله به هوانوردها رو نشون ميدم
و هر مدرکي که بتونم گير بيارم ... که نشون بده که
نفوذ به سيستمهاي ما خارج از کنترلمون بوده
به اندازه‌ي گير آوردن چنگ خوب نيست
ولي بهمون زمان ميده تا اونو پيدا کنيم
ميدونم که اون بهم اعتماد ميکنه و هر چيزي که بهش بگم رو قبول ميکنه
خيلي خب، يه امتحاني بکن
باشه
آقاي رييس جمهور
... ماهواره‌هاي ما حرکات
ارتش چين رو نشون ميدن - چه حرکاتي؟ -
J-16 شيش تا جنگنده‌ي از پايگاه هوايي "دتانگ" پرواز کردن
و سه تا ناوشکن از ساحل چين حرکت کردن
فکر ميکني که مقصدشون کجاست؟
،خب، الان زوده که بگيم، آقاي رييس جمهور ... ولي هر نقشه‌اي که داشته باشن
مسلمه که وقت تلف نميکنن
اين يه خط امنه - جک باور هستم -
ميخوام که منو به آدري بودرو وصل کنيد
لطفا منتظر باشيد - ممنون -
الو
آدري، جک هستم
... ببين، ميخوام بهت بگم که - بکشش -
چي؟
چنگ
،هرکاري که ميخواي اول بکن بعدش بکشش
تو از کجا درباره‌ي چنگ ميدوني؟
وقتي زنگ زدي کنار پدرم بودم
... ببين، من
ميخوام بدوني که تنها دليلي که خودم رو امروز نشون دادم
اين بود که سعي کنم از پدرت مواظبت کنم
بخاطر تو
بعلاوه چونکه فکر ميکنم اون واقعا مرد خوبيه
ولي اوضاع پيچيده شده
يه اتفاقهايي قراره بيافته
و فقط نميخوام که تا ابد ازم متنفر باشي
جک، بس کن
اصلا نميتونم ازت متنفر باشم
هيچوقت ازت متنفر نبودم
،هر کاري که لازمه بکن جک، شنيدي چي گفتم؟
شنيدم
ممنون
بايد قطع کنم
ناوشکن چيني ها با تمام سرعت داره مياد
يه اسکادران هوايي ديگه ملحق شده J-16 به جنگنده‌هاي
ولي اونا توي سي هزار پايي موندن
هنوز منتظر اينم که بهم بگي هدفشون چيه
قربان، مسيرشون بطور ثابتي ... براي حمله به
پايگاه نيروي دريايي ما در جزيره‌ي اوکيناواـي ژاپن ـه
آقاي رييس جمهور، اگه چيني‌ها به اوکيناوا حمله کنن
بايد آماده باشيم تا جوابشون رو با نيروي نظامي بديم
...وگرنه پدافند ما در ژاپن، کره‌ي جنوبي
... و تايوان - همه‌‍ي اينا رو درک ميکنم، سرهنگ -
بنظرم مياد که ما داريم با نيروي نظامي جوابشون رو ميديم
قربان، بنظر من جواب ما کافي نيست
اين يعني چي؟
ميشه پيشنهاد بدم که وضعيت هشدار موشکهاي هسته اي رو بالا ببريم؟
سرهنگ، فکر کنم که واسه اينکار زود باشه
اين جنگ ميتونه که به سرعت گسترش پيدا کنه
نميشه که آماده نباشيم
... نميخوام که من اولين نفري باشم
که تهديد به استفاده از سلاح هسته‌اي ميکنه
قربان، کلاهکهاي هسته‌اي ما ده برابر اوناست
،اگه اين تهديد رو بکنيم چيني‌ها خواهند ترسيد
چي باعث شده فکر کني که ميترسن؟
...همونطور که گفتم آقاي رييس جمهور
کلاهکهاي هسته‌اي ما ده برابر اوناست
،ما اولين موشک رو زديم ولو اينکه غير عمدي بوده باشه
... بله، ما اينکار رو کردي، ولي قربان - ... فکر ميکنم که بايد -
اون سطح هشدار رو همونجوري بذاريم
بله قربان
قربان
ببخشيد که مزاحم شدم آقاي رييس جمهور
آقاي باور گفتند که اضطراريه
فکر کردم که رفتي دنبال چنگ
،رفته بودم، آقاي رييس جمهور بايد با شما و آقاي بودرو خصوصي حرف بزنم
،تو روسها رو فرستادي سراغم !اي حرومزاده. چرا؟
جک، آروم بگير
.آقاي رييس جمهور ... اون روسهايي که به من حمله کردن
با رمز ارتباطيم منو ردگيري ميکردن
آقاي بودرو رمز رو به اونها داده بود
مارک، بگو که اين حقيقت نداره
.بهش حقيقت رو بگو !همين الان
متاسفم
متاسفي؟ تو واسه روسها کار ميکني و بهم ميگي که متاسفي؟
!من واسه روسها کار نميکنم
!فکر کردم که باور خائنه
فکر کردم که اومده شما رو ترور کنه
روسها 4 ساله که به ما فشار ميارن که اونو تحويلشون بديم
پس، آره، من امضاي شما رو روي دستور تحويل جعل کردم
فکر کردم که يه تير دو نشون ميزنم
اين حرفايي که ميزني رو باورم نميشه
قربان، تا وقتي که جک باور زنده‌ست
از نظر سياسي، باري‌يه رو دوش ما
داشتم سعي مي‌کردم تبديلش کنم به يه مهره تاثيرگذار
داشتم شغلم رو انجام مي‌دادم - شغلت؟ -
...آقاي رييس‌جمهور، اينقدر ساده‌لوح نباشيد
شغل من اينه که دست‌هاي شما رو پاک نگه دارم که يعني بايد دست‌هاي خودمو آلوده کنم
من اصلا خبر نداشتم آناتول استولانويچ با چنگ همکاري ميکنه
شغل استولانويچ به عنوان معاون وزير امور خارجه يه پوششه
!در اصل اون يه مامور اطلاعاتي مخفي‌يه، مردک احمق
اگه آمريکا با چين وارد جنگ بشه فکر ميکني کي سود ميبره؟
روسيه
ميدم تو رو به جرم خيانت بازداشت کنن
آقاي رييس‌جمهور، هنوز ميتونم ازش استفاده کنم
با شخصِ استولانويچ هم در ارتباط بودي؟
تلفن‌هامو جواب نميده
ولي ميدونم خونه شخصيش کجاست
قربان، لازمش دارم تا يه قرار ملاقات با اون ترتيب بديم
خيلي‌خب
منو هم در جريان بذاريد
بله قربان
...آقاي رييس‌جمهور، ميخوام بدونيد که من فکر کردم - بسه ديگه -
ديگه نميخوام يه کلمه از حرفاتو بشنوم
خونه‌ش کجاست؟
نايتس‌بريج
يه پادگان محافظ دور و برشه
تو راه يه فکري هم براي اون مي‌کنيم بيا بريم
پيدا کردن نقشه به‌روز شده محل اقامت استولانويچ يه کم برامون سخته
نقشه قديمي هم باشه بهتر از هيچي‌يه
همونو بفرستيد
خيلي‌خب، گوين داره ميفرستش
درباره محافظ‌هاش چه اطلاعاتي داريد؟
اينو ميدونيم که يه نگهبان جلوي در ورودي اصلي هست
ولي هيچ اطلاعي نداريم کلا چند تا محافظ هست
...براي اينکه بتونيم شما رو وارد خونه کنيم
... بايد اسم سيستم امنيتي که
استولانويچ استفاده ميکنه رو بدونيم تا گوين بتونه يا غيرفعالش کنه يا کنترلش کنه
دريافت شد براتون پيداش ميکنيم
وقتي رسيديم دوباره باهاتون تماس مي‌گيريم
اين يه رابط وايرلسه
ميخوام که بذاريش تو گوش راستت
اين‌جوري ميتوني هر چي که من و مامور مورگان ميگيم رو بشنوي
ما هم ميتونيم صداي تو رو بشنويم
مامور مورگان، ميشه دوربين رو بدي؟
روتو بکن به من
وقتي رفتي به سمت خونه
ميخوام درست جلوي مدار سيستم امنيتي وايسي
...فقط اينجوري ميتونيم بفهميم که
از چه سيستم امنيتي‌اي استفاده ميکنن
خيلي‌خب؟ تو آماده‌اي
اگه حرفامو باور نکنه چي؟
يه کاري کن باور کنه
قانعش کن تو اين کار که واردي
وقتي تيراندازي شد چي؟
سعي کن سرتو پايين نگه داري تا بهت تير نخوره
ببين به محض اينکه ما وارد خونه بشيم
همه چي خيلي سريع اتفاق ميفته
استولانويچ سعي ميکنه تا يه يه جاي امن‌تري توي خونه‌ش بره
هر کاري بتوني بکني که سرعتش رو کم کنه کمک بزرگيه براي ما
ميفهمم که ازم متنفري
به خاطر کاري که ميخواستم باهات بکنم و کاملا هم حق داري
ولي فکر ميکردم کاري که دارم ميکنم بهترين کار براي رييس‌جمهور و اين کشوره
هر کاري لازم باشه ميکنم تا جبرانش کنم
خوبه
دوربين آماده‌ست
تموم نشد؟ نيم ساعت ديگه ميرسيم
... هنوز دارم سعي ميکنم اين کاميون رو
وارد بارنامه ايستگاه بازرسي کنم
خيلي داري طولش ميدي
دست اون بود تا حالا انجامش داده بود
خودمم ميتونم
فقط چند دقيقه وقت ميخوام
...بگو ببينم چه جوري ميخواي
جلوي ايست‌بازرسي رو بگيري تا محموله رو بازرسي نکنن؟
گمرک‌ها فقط براي بازرسي 2% از کانتينرهاي باري ...نيروي انساني دارن
کمک ميخوايد؟
بهتره اين کاميونو برداريد و بريد
اينجا نميشه توقف کرد
بله قربان
اونو ولش کنين
... آقاي رييس‌جمهور، هواپيماهاي جنگي چين
از حريم هوايي خودشون خارج شدن
دارن براي پشتيباني از ناوگان کشتيراني‌شون به سمت اوکيناوا ميرن
هواپيماهاي خودمون هم دارن تعقيبشون ميکنن
شليکي صورت گرفته؟
هنوز نه قربان
خبري از جک يا دخترم شده؟
نه قربان از دفتر نخست‌وزير ديويس بود
چي کار داشت؟
نخست‌وزير بالاخره موفق شده با رييس‌جمهور وِي تو چين ارتباط برقرار کنه
اميدوار بود که بتونه در مورد دستگاه قانعش کنه
خب؟
متاسفانه مثل شما نتونست قانعش کنه قربان
لعنت
هي
من برشون ميدارم
طوري نيست طوري نيست
بذار اينا رو بردارم
آب ميخوايد؟
نه طوري نيست حالم خوبه
بندازشون اين تو
ممنون
نگران نباش
قربان
بله
آقاي رييس‌جمهور
تاييد شد که چين دو موشک اس.سي 19 پرتاب کرده
بله
دارن کدوم سمت ميرن؟ - معلوم نيست قربان -
داريم تلاش ميکنيم مسيرشون رو مشخص کنيم
چي شد؟ تصاوير کجا رفتن؟
به محض اينکه بتونيم سيستم‌هاي کنترل آواکس رو تو موقعيت قرار ميديم
انجامش بديد
آقاي رييس‌جمهور
بايد تو فکر اين باشيم که شما رو به يه جاي امن‌تر منتقل کنيم
...و با توجه به اين شرايط
پيشنهاد ميکنم وضعيت هشدار رو زرد اعلام کنيم
قربان؟
وضعيت رو زرد اعلام کن
گوين، اريک ما رسيديم
شنيدي؟
بله دريافت شد
آماده براي حرکتيم
خيلي‌خب همينه
موفق باشي
بايد فورا با استولانويچ صحبت کنم
معاون وزير در حال حاضر کسي رو نمي‌پذيره
فقط بهش بگيد مارک بودرو اومده
خواهش ميکنم
چيه؟
ببخشيد قربان، ولي مارک بودرو جلوي در هستش
تنهاست؟
بله تنهاست
بفرساش دنبال کارش
در حال حاضر نميتونن شما رو ببينن
...نه بايد ببينمش ...خواهش ميکنم خواهش
تلفنو بده به من تلفنو بده به من
يه لحظه باهاش حرف بزنم خواهش ميکنم
تلفن رو بده بهش
آناتول
اينجا چيکار ميکني؟
بايد به من پناه بدي
چي؟
هلر فهميد که من امضاشو جعل کردم
مجوز بازداشت من صادر شده
بايد بهم کمک کني
...من نميتونم برم زندان
اينش ديگه به من ربطي نداره
يالا ديگه
...گوش کن... من مسئول کارکنان کاخ سفيد هستم
فکر کن چه چيزهايي که نميدونم
به جلسه‌هاي اطلاعاتي‌اي که توشون شرکت داشتم فکر کن
ميتونم يه مهره ارزشمند براي شما باشم
براي کشورتون
اگه واقعا ميخواي پناهندگي بگيري فردا صبح برو سفارتمون
تا فردا صبح دووم نميارم
بهت که گفتم دنبالمن
سفارت شما هم تحت‌نظره
...اگه من خودمو به تو تحويل بدم
فکر کن که تو مسکو به چه قهرماني تبديل ميشي
استولانويچ
يالا ديگه
استولانويچ
بگردش
خيلي‌خب اون رفت داخل
اريک تصاوير رو ميگيري؟
داريم ميگيريم مدار سيستم امنيتي
بايد درست بيرون در ورودي باشه
دريافت شد
مارک ميخوام که به مدار امنيتي نزديک‌تر بشي
فهميدم چيه
با يه " پَن بک" سري 3200 طرفيم
حس‌گرهاي حرکتي، نمايش تمامي نقاط
براي سيستم امنيتي يه خونه زيادي پيشرفته‌ست
ميتوني از راه دور از کار بندازيش؟
نه... بهترين کاري که ميتونم اينه که سيگنالش رو مسدود کنم
دارم روش کار ميکنم
خيلي‌خب مارک بايد محافظ‌هاش رو ببينم
ديدم، ممنون
بودرو
چيزي همراهش نيست؟ - نه -
دنبالم بيا
بشين
اگه قراره مسئوليت تو رو قبول کنم ... بهتره که يه کمي از اون اطلاعات محرمانه‌اي
که ميگي داري رو باهام درميون بذاري
اول بايد درباره جزئيات پناهندگي من صحبت کنيم
جزئيات؟
خودتو بهش بفروش
...اول از همه من پول نياز دارم
!هميشه هم که به پول ختم ميشه
بريم - گوين ما داريم به سمت موقعيت ميريم -
...قبل از اينکه بخوام سيستم امنيتي رو مسدود کنم
بايد مطمئن بشم سيگنال درست رو دارم
اگه نداشته باشي چي؟
اونوقت زنگ خطر فعال ميشه و پليس مي‌فهمه
تا جايي که بتونم سريع کار ميکنم
گيرش آوردم
آماده‌ام که با علامت شما سيستم امنيتي رو مسدود کنم
گوين ميخوام که در اصلي رو باز کني
آماده باش هر وقت گفتم در رو باز کن
دريافت شد
سيگنال مسدود شد
برو
آماده براي باز کردن در
پشت سر من
آناتول
اون مجروح شده تو خوبي؟
آره فکر کنم
خون‌ريزي داره
بهم يه حوله بده
چنگ کجاست؟
باور
چنگ کجاست؟
کشور من فراموشت نکرده
تا وقتي تقاص کاري که کردي رو پس ندي دست از سرت برنميدارن
اي حرومزاده
چنگ کجاست؟
داره مي‌ميره
بيا
يالا حرومزاده
اون مُرد، مُرده
طوري نيست، ممنون
ببخشيد خانوم
شائو
ممنون که انقدر سريع خودتو رسوندي
متاسفم که تو همچين وضعيت بدي همديگه رو مي‌بينيم
اينم يه دليل ديگه براي اينکه به همديگه بيشتر اعتماد داشته باشيم
خواهش ميکنم
دستور غرق کردن ناو شما از طرف ما نبود
دستور از طرف چنگ ژي بوده
همه ميدونن که چنگ ژي مُرده
مگه اينکه بتوني ثابت کني نمُرده
نميتونيم ثابتش کنيم دست کم الان نميتونيم
...ولي چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که
صبح امروز دستگاهي رو پيدا کرديم که توانايي ربودن و کنترل ناوگان هوانوردهاي ما رو داره
حملات توي لندن هم به همين دليل بود
تونستيم يک نماي جزئي از دستگاه رو ببينيم
تحليل‌گر ما ارزيابيش کرده
اين يه نسخه از اطلاعاتيه که اونها پيدا کردن
من صلاحيت بررسي مسائل فني رو ندارم
اينو ميدونم
...ولي ميتوني ببريش پيش پدرت و بهش بگي بده تحليلش کنن
و بعد تصميم بگيره که توي جلسه حزب قبول کنن يا ردش کنن
...اميدواريم که اين مدرک
به علاوه چنگ اگه بتونيم دستگيرش کنيم ...مدارک کافي باشه تا
به رييس‌جمهور ثابت کنيم اون حملات کار ما نبوده
نميتونم اظهارنظر رسمي بکنم ولي اگه مدارکِ کافي باشه
از جمله اينکه ثابت بشه چنگ هنوز زنده‌ست
فکر ميکنم رييس‌جمهور وي بتونه در برابر ...تندروهاي حزب مقاومت کنه
و از تلافي صرف‌نظر کنه
خوبه
هر چه سريع‌تر اينو به پدرت برسون
باشه حتما
برو
شائو
ممنون
نه
همکارم اسلحه‌ش رو به سمتت نشونه رفته
برو عقب روي نيمکت بشين و تکون نخور
شايد بذارم زنده بموني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.