[حاوي الفاظ و محتواي بزرگسالانه]
با بابات از پول حرف مي‌زني؟
!تبريک ميگم جورج [آنچه گذشت]
.بابات عجب آدم ناکس و نابکاريه
مادرخونده‌ي جديدت .از خودت جوون‌تره
.خواهشاً دوباره نخواه به داد ايان برسم
.آفتابه خرج لحيم نمي‌کنم
فايده‌ت چيه؟ به چه دردي مي‌خوري؟
و شما کي باشين؟ - .پيتر کمب -
برنامه‌ي امشب چيه؟ نوشيدني يا رقص؟
.هر دو تاش
چيه؟ - .دست‌خط لوئيزه -
.کار يه آدم غده .فکرت رو درگيرش نکن
.تا حالا نرفتم هتل سنت ماريِت
.اسمش هم به گوشم نخورده
به نظرم مي‌تونيم ،رابطه‌مون رو به نتيجه برسونيم
ولي ديگه نبايد کارهاي خيلي بدي .در حق هم بکنيم
تو چه کارهاي بدي کردي؟
...هيچي، فقط
.مشکلي برامون پيش نمياد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اَه
.اينجان
چي؟
کجاست؟ - .اتاق پذيرايي -
.تو و اين ناپديد شدن‌هات
.واي، چه‌قدر قشنگي
.دوستم داري
بايد داشته باشم، نه؟
و مي‌خواي ازدواجمون به نتيجه برسه؟
،هر دو تامون مي‌خوايم به نتيجه برسه .سرش توافق کرديم
پس بايد از يه سري چيزهاي به خصوصي .خاطرجمع بشم
مثل؟
.واي، خيلي مسخره‌ست
.مي‌دونم کار تو بود
.مي‌دونستم
.مي‌دونم نامه‌ها رو جعل کردي
چي؟
.لوئيز به جون پسرهامون قسم خورد
.پس خيلي احمقي ايان
.يه احمق بيچاره‌اي
!معلومه که قسم خورده - .قسم خورد و منم حرف تو رو باور کردم -
.و ديگه تنها کسي که مي‌مونه منم .معلومه که کار من بوده
.مجرم منم، معلومه که کار من بوده
...مارگارت، ميري دادگاه - !نه -
و تسليم حکمي ميشي ...که طبقش ديگه
اجازه نداري تاابد از پسرهام .يا مادرشون حرفي بزني
دادگاه نميرم !و تسليم هيچ حکمي هم نميشم
.چرا، ميري. ميشي - !نه، نميرم -
،از بين کل کارهايي که تا حالا باهام کردي ايان
!اين ديگه بدترينشونه
.باورم نميشه فکر مي‌کني اينطوري‌ام
.مي‌خوام بري
.ولي تسليم حکمه ميشي
.مدرک دارم
!دورا
.تاريخ دادرسي مشخص شده
،خلاف تمام نصيحت‌هامونه
،اگه تسليم اين حکم بشين
.عملاً پذيرفتين که مقصرين
آقاي جانسي، مي‌دونم براي نصيحتت ،بهت پول ميدم
،ولي دوک مي‌خواد تسليم حکم بشم
.منم ميشم
.ببينين خوشتون نمياد
چيه؟
...به چيزمَن بگم که - !آره -
!اَه
[ورود دوشس آرگيل به اينورري قدغن شد]
معلوم هست چي کار مي‌کني ايان؟ .کاري که خواستي کردم
ورودت به اينورري و حومه‌ش رو .قدغن کردم
.اينجا حومه‌شه
،اونجا هم باقي دنياست
...توي باقي دنيا بمون
.تا از قانون تخطي نکني
.خودت از قانون تخطي کردي
به زور وارد خونه‌م شدي .و دارايي شخصيم رو دزديدي
شوهرتم، کاملاً حق دارم وارد .خونه‌ي مشترکمون بشم
منم کاملاً حق دارم وارد قلعه‌اي بشم !که حسابي خرجش کردم
.نه، نداري
.ورودت رو قدغن کردم
ولي لطفاً مارگارت، اگه نگران ...جاي يه سري از وسايل
،شخصي خاصت هستي
...وسايل مذکور رو براي اين پليسي
.که اونجا وايستاده توصيف کن
نمي‌خواي؟
نمي‌خواي با آقا پليسه حرف بزني؟
.قرار گذاشتيم ايان
.خريدار هم بايد چشم و گوشش رو باز کنه» عزيزم» - .بچه دارم -
.منم دارم
چي مي‌خواي؟
.سکوت و آرامش
.وقت مي‌خوام... که فکر کنم
.به نظرم حقمه
کِي وسايلم رو پس مي‌گيرم؟
آماده شدم حرف بزنيم. باشه؟
...و راستي
همه چي پشت قفله ،و دور از چشم ديگران
،پس لازم نيست نگران اينش باشي
.حداقل الان
فقط نشونت ميدم چون .وکيل مدافعمي
مرده خودتي؟
،معلومه که من نيستم
.اگه خودم بودم که نشونت نمي‌دادم
.زنمه
خوب عکس مي‌گيره، مگه نه؟
.خب، اينم از اين
،طلاق به علت چندين مورد زنا .شسته و رفته
.نه راستش
.متاسفانه بيشتر از اين لازم داري
معلوم هست چي ميگي؟ بيشتر از اين مي‌خوام چي کار؟
.اين همه چيز برات آوردم
،عکس هست ها، اي بابا
،نامه‌ي عاشقانه هست ،يه دفتر خاطراته پر از اسم مرد
.«و حرف «و
مي‌دوني يعني چي؟
.علامتشه
علامت پاهاي لخت جانورمانندشه ...که براي
.معشوقه‌هاش باز کرده
،و»... خب همه جا هست» .ميگي بازم مدرک مي‌خوام
...نامه‌ها، دفاتر خاطرات، عکسه
.مال اخيراً نيستن
،همچنان باهاش زندگي کردي
.و احتمالاً... از روابط زناشويي لذت بردي
.فقط وقت‌هايي که ديگه حريفش نمي‌شدم ،مثل گرگه
آدم رو نگه مي‌داره .و گوشتش رو از استخونش جدا مي‌کنه
ولي خب از همين رو قانون مي‌تونه تصميم بگيره .از رفتارش چشم‌پوشي کردي
.بايد ثابت کنيم زناکار بوده
.و بعد از جدايي هم همچنان زناکار بوده
،حرفت رو بزن اِمزلي .ديگه کلافه شدم و دق کردم
چي مي‌خوايم؟
.مدرکي مي‌خوايم که همچنان مشغول زناست
.دفتر خاطرات فعليش رو مي‌خوايم
.بابا - .هيس، هيس -
خب کجاست؟
.کنار تختش - کنار تختش؟ -
.بابا، نمي‌خوام
.بي‌خيال ديگه
.جني، خوش مي‌گذره
.شديم مثل دزدهاي خونه
.رافلز، دزد متشخص
!آخ - !برش دار -
!نمي‌دونم کجاست - !برش دار -
!نمي‌دونم کجاست
،توي ميز کنار تخت! کشوي وسطي !کشوي وسطي رو بگرد
!آي
!بس کن! بس کن - !برداشتمش -
.برداشتمش - مطمئني؟ - !آره، برداشتمش -
!ايان
!ايان! صبر کن
!آخ
!ايان
[جلسه‌ي دادگاه ادينبرو]
جناب قاضي، درخواست طلاق ،ايان کمپبل، دوک آرگيل
از مارگارت، دوشس آرگيل، رو ...به علت چندين مورد زنا
.خدمتتون ارائه ميدم
،دوک که شاکي پرونده‌ن
...خوب مي‌دونن که غيرعاديه
شوهر عليه همسرش ،درخواستي ارائه بده
اما مدرکي که در تاريخ مشخص‌شده‌ي دادگاه ...ارائه مي‌ديم
صريحه، بسيار خصوصيه .و راستش... تماماً محکوم‌کننده‌ست
خوبي؟ - .اوهوم -
.بيرون خونه پره از خبرنگار
،ميان توي باغ ،تق‌تق مي‌زنن به پنجره‌ها
...از پشت در داد مي‌زنن
...از تو سوال مي‌پرسن
.از تو و مردها
.همه‌ش دروغه بابا
.همه‌ش. دروغ‌هاي ايانه
.مي‌خواد همه دشمن من بشن
،اون قاضيه، ويتلي ،که ورودم به اينورري رو قدغن کرد
.شنيدم از اعضاي خاندان کمپبله
.همون خاندان ايانه بابا
ولي کسي نميره از اين چيزا گزارش بنويسه، نه؟
خب چطوره که مي‌ذارن هميچن اتفاقي بيفته؟
.و دکترش پترو ميگه من ديوونه‌م
...منم خيلي چيزها دارم ازش بگم بابا
ولي نميگم. عوضش اون .همه چي رو به من ربط ميده، انگار که تقصير منه
.ديگه براي اين چيزا سنم زياده
.بايد از قبل بهم بگي. بهمون
...نمي‌خوام از توي روزنامه بفهمم
يا يه پسربچه‌ي پُرجوش .از پشت ديوار باغ با داد بهم بفهمونه
ايان چه مدرکي داره؟
...هيچي
.هيچي بابا. قول ميدم
.مردک لعنتي
،از ايان برات وثيقه گرفتم
،که اگه اتفاقي افتاد .دست خالي نموني
اين هبه‌نامه‌ايه ،از طرف ايان به تو
،تابلوهاي نقاشي، نقره، عتيقه‌ها
يادگارهاي خانوادگي آرگيل .که با لقب و قلعه به ارث برده شده
.همه قيمت‌گذاري شده
.ولي خب اجازه ندارم برگردم به قلعه
.حق داري وسايل خودت رو از اونجا خارج کني
.يه لحظه برم
.به نظر خيلي خسته‌ست
،خب خسته‌ش مي‌کني .با اين خرابکاري‌ها
خرابکاري‌ها؟
خب، کار کس ديگه‌اي که نيست، هست؟
آها، گمونم واضحه تو طرف کي هستي، مگه نه جين؟
...کاملاً منطقيه که به دوشس
اجازه داده بشه .وارد قلعه‌ي اينورري بشن
بايد اجازه داشته باشن ...وسايلي که به گفته‌ي خودشون
،از ثروت شخصيشونه .شناسايي کنن
.اجازه‌ي يه روز رو ميدم، از سحر تا غروب
.سحر شده. بريم
.سلام شيطان
.ايانِ کثافت
چيه؟
!دست‌هاي وامونده‌ت رو قطع مي‌کنم
.واي، خدايا
خيال کردي من رواني‌ام؟ ،نشونت ميدم رواني يعني چي
!آشغال کثافت
!ببخشيد - !اَه -
.ببخشيد. ببخشيد
!اَه
.مال خودمه. اينم مال منه
اون لباس گل‌آلود رو .ازخداخواسته مي‌ذارم بمونه
.واي، خانوم دلربام
.يادم افتاد بايد برم قضاي حاجت
.کل لباس‌هام رو مي‌خوام دورا، همه چيز رو
.و اگه خواست جلوت رو بگيره، لگدش بزن
.مال منه
بهتر نبود وانت مياوردي؟
.من خودم چيزي نمي‌برم ايان .پول ميدم به بقيه که برام ببرن
.بعداً ميان
.پابه‌پام بيا آقاي جانسي
پس بايد با اين کارگرهاي زمخت و گردن‌کلفتت هم بسازم،‌ نه؟
،راستي، عجب تخته‌ي گيره‌داريه .خيلي شيکه
،اين دو تا مال منن .يکي از هر کدوم اونا
.اينا هم مال منن .اينم همين‌طور
.و سينيِ اونجا. مال منه - .بسيار خب -
.اين اثاثيه مال منه
،اينا مال منن .آبي‌ها
.اين عکسه... خودمم. مال منه - .بله، صدالبته -
،اين دو تا، اون گوزن نر .اون ميز
.نه، در اصل جعبه‌ها مال منن
.اون تخت سگ هم مال خودمه
.ميزه مال منه .خودت مي‌دوني ميزه مال منه
.زيرسيگاري مال منه
.خانوم، کم‌کم بايد بريم
.قاضي گفت سحر تا غروب .هنوز غروب نشده
...خب
.ديگه اجازه ندارم بيام اينجا
.بذار همينجا بشينم
.لطفاً
.بذار همينجا بشينم
چي شده؟
،اعلي‌حضرت، ملکام کِر هستم
.رئيس هيئت امناي عمارت آرگيل
.بله، مي‌شناسمت
...اعلي‌حضرت
،هر چي اونجاست مال خودمه .دوک بهم هديه داده
ولي خب شوهرتون از پيش ...براي گرفتن وام شخصي
.از تمام اين يادگارهاي خانوادگي استفاده کردن
.بله
.گرفتن وام از پدرم
.نه، از يه وام‌دهنده‌ي ديگه
قبل از اين بود که دوک ،ميراثشون رو به ارث ببرن
.وقتي همچنان با خانوم سابقشون بودن
.ببخشيد، نمي‌فهمم چي ميگه
.براي پدرم امضاش کرده .امضاي خودشه
بله، خيال کردم گفتين پدرتون در اين باره مشورت قانوني داشتن؟
...اعلي‌حضرت، منظورمون اينه که
وقتي وام‌دهنده‌ي ديگه‌اي از پيش ...اين يادگارهاي خانوادگي رو
،به عنوان وثيقه پذيرفته ...شوهرتون نمي‌تونن
،براي گرفتن وام شخصي از پدرتون .وثيقه‌شون کنن
.اين هبه‌نامه کاملاً بي‌ارزشه
.ديگه... غروب شد
.بايد بريم
.همين الان
وقتي برگشتيم لندن .برنامه‌ي حرکت بعدي رو مي‌چينيم
.ممنون آقايون. ممنون
...دوشس بهم گفتن
...تا متقابلاً درخواست طلاقي عليه دوک ارائه بدم
.به علت زنا
با کي؟
زنه کيه؟
مارگارت، کي؟ کيه؟
.مادرخونده‌م
چي؟ - !اوه اوه -
.در حال حاضر حرف ديگه‌اي نيست
.ممنونم آقايون
[دوشس متقابلاً شکايت مي‌کند]
جورج، ديوونه شدي؟
.هيچ کدوم اين حرفا درست نيست !هيچ کدومش
.ديگه نمي‌خوادت
حاضري هر حرفي بزني که فقط مال خودت باشه، مگه نه؟
.از هيچ حرفي دريغ نمي‌کني
.جين
.خودت مي‌دوني چي کار کردي
شاهدي دارين که شوهرتون با مادرخونده‌تون زنا کرده؟
.بله، صدالبته .الان خارجه
.سخت ميشه گيرش آورد
.خب، هر چي زودتر باهاش صحبت کنيم بهتره
.اوهوم. صدالبته
شوهرتون پيتر کمب رو يکي از اشخاص مذکور .معرفي کردن
.پيتر از دوستانمه. از دوستان خوبم
.ابداً چنين اتفاقي بينمون نيفتاده
اسامي ديگه چي؟
.آقاي فريزر، من با مردهاي ديگه شام مي‌خورم
،مردهاي ديگه رو مي‌بينم .با مردهاي ديگه صحبت مي‌کنم
نميشه اين نتيجه رو گرفت ...که با هر مردي
.که مي‌بينم، رابطه‌ي نامشروع دارم
مگه در يک روز چند ساعت وقته؟
عکسه چي؟
آقايي که در عکس‌هاي پولارويد هست چي؟ کيه؟
...مطمئني که هر حرفي در دادگاه زده ميشه
خبرنگارها حق گزارش دادنش رو ندارن؟
طلاق مسئله‌ي شخصيه .بين دو نفر
طلاق دردناک .نفعي براي عوام نداره
.مشخصاً نفعش براي مطبوعات زياده
.همم
...چون حال پدرم اصلاً خوب نيست
و بچه‌هام هم زندگي دارن ...و نمي‌خوام براي کسي
...جزئيات پرونده و استشهادهاي فردي
،گزارش داده نميشن .حداقل نه در مطبوعات بريتانيايي
،مي‌تونن حکم قاضي رو گزارش کنن
.هرچند معمولاً بي‌نتيجه‌ست
.خوراک صفحات اوليه نيست
.اون حق نداره ازم طلاق بگيره
...منم که ازش طلاق مي‌گيرم. به خاطر بي‌رحمي
...کم‌توجهي...
.خب، به خاطر اين که عملاً خودش بوده
ممکنه پرونده به نفع من بشه، نه؟
احتمالش هست .پرونده به نفع من پيش بره
.دارايي شخصيم رو دزديده
.حق نداره عليه‌م ازش استفاده کنه
دفاتر خاطرات و نامه‌ها رو .در مسند مدرک ميشه به راحتي رد کرد
حتي عکس‌هاي پولارويد اون آقا ...به تنهايي
.دال بر زناي شما نيستن
...اما حقيقتي انکارناپذير وجود داره
...که اون آقا با شماست
.در حمام شما
بله، ولي خب کسي که توي عکسه ...شوهرمه
.دوک آرگيل
بايد معاينه بشن .که ثابت کنن اون شخص خودشون نيستن
.آخي، چه تجربه‌ي افتضاحي بايد داشته باشه
!کمک !کمک مي‌خوام
!بابا
!زنگ بزن به دکتر گريفيس .واي، بابا
.چيزي نيست. يه کوچولو غلت خوردم ،و پاهام جوابگو نبودن
.همين
.اشکالي نداره .اشکالي نداره
.خيلي متاسفم مارگارت
.بعداً ميام ديدنش
.سلام مارگارت
.جورج طفلک
.هميشه ازش خوشم ميومد
.مراسم نيکويي بود
.سرودها معرکه بودن
.عـ... عقب وايستادم .نمي‌خواستم مزاحم بشم
.الان مزاحم شدي مورين
،بهترين موقع نيست .ولي خب نميشه نگم
.اين مسخره‌بازي مزخرف با ايان رو تمومش کن
...نصيحت دوستانمه
،و اگه ذره‌اي منطق سرت بشه .آويزه‌ي گوشت مي‌کني
.خيال کردم کل دوستام ولم کردن
خب تقصير اوناست؟
...اين نمايشي که از خودت راه انداختي .آخ آخ، اشک آدم رو در مياره
.نمي‌دونستم برات مهمه
.نيست
ولي خب فقط کون گشاد‌شده‌ي ،تو رو به دنيا نشون نميدن
کون همه‌مونه، مگه نه؟
...که توي کل روزنامه ها پخش شده
و تک‌تک زن‌هاي فروشنده .و بقال‌ها ورق مي‌زنن
،همه پشت سر طبقه‌ي ما حرف مي‌زنن ...گمانه‌زني مي‌کنن و
.زير لب مي‌خندن
.قوانين رو زير پا گذاشتي
زندگي‌هاي شخصيمون .نبايد علني بشه
براي همينه کسايي ...که توي خراب‌شده‌هاي کثيف زندگي مي‌کنن
،بهمون احترام مي‌ذارن ،چون مثل اونا نيستيم
ولي تو داري مي‌کشيمون پايين ،که دقيقاً شبيه همونا به نظر برسيم
که انگار همه کونمون لخته .و کير تکون‌تکون مي‌ديم
.شايد لازمه به پايين کشيده بشيم
.هر چي ايان مي‌خواد بهش بده
.همه چي رو بهش بده
،الان که فکر مي‌کني دوستي نداري
اگه ادامه بدي .زندگيت ميشه مثل برهوتي سوت و کور
.پس ادامه نده
.دوازده متر از بالابر افتادم پايين
.فکر کردم قراره بميرم
.فکر کردم له و لورده ميشم و مي‌ميرم
.ولي نمردم
.بعد بهم گفتن ديگه نمي‌تونم راه برم
.ولي راه رفتم
،پس بهم نگو چي کار کنم مورين
،چون نمي‌پذيرم .نه از تو، نه از ايان و نه از هر کس ديگه‌اي
.تو دوشسي
عکس‌هايي ازت هست .که کير شق يه مرده‌اي توي دهنته
فکر کردي محرمانه‌ست؟
،بلايي که اين رسوايي سر تو مياره به کنار
.ببين چه بلايي سر ماها مياره
حرمت‌ها مي‌شکنه .و ديگه هيچي تقدس نداره
.بخشيده نميشي مارگارت
از منافع خودمون دفاع مي‌کنيم .و منافعي هم داريم که ازش دفاع کنيم
.ولي تو نداري
اي بابا، اصلاً وقت مناسب سرش نميشه، نه؟
.بيرون يخ‌بندونه
.واي، مارگارت
.متاسفم
بريم مست کنيم، باشه؟ آره؟
قضيه‌ي عکسه رو مي‌دوني، مگه نه؟
.به نظر نمياد غافل‌گير يا شوکه شده باشي
.مي‌دوني که شايعات چطور مي‌پيچه ديگه
ملت سر اين که طرف کيه .و از کي محافظت مي‌کني شرط مي‌بندن
.بهت نميگم
.منم نپرسيدم
.ديگه بهتر از اينا بايد بشناسيم
.يه لحظه‌ي کوتاه، يه صداي تق دوربين
.همينه که در دست دادرسيه
.دادرسي نيست مارگارت
ولي خب نشستم روي زانوهام .و کيفش رو بردم
.دادرسيه
و بايد پشيمون باشم، چون قانون .از زن‌هايي که پشيمون نميشن خوشش نمياد
.خب وانمود کن
ايان که وانمود مي‌کنه يه شوهر شريفه .که غصه‌داره و در حقش جفا شده
.تو هم وانمود کن خوبي و نجيب
.بايد قيافه‌ي پشيمون رو ياد بگيرم
.خب بفرما
.کو ببينيم
.آره، گمونم جاي کار داره - .همم -
هنوز دوستش داري؟
اون هنوز دوستت داره؟
به نظرت مي‌خواد بريم؟
.مشروب قبل از خواب خونه‌ي من
،شرمنده که پاي تو رو به اين قضايا باز کردم عزيزم .خيلي شرمنده‌م
.آدم بزرگم ها
خودم بلدم مراقب خودم باشم ديگه، خب؟
.اوهوم
.ممنون که دوستمي
.ببين، احساساتي نباش
.هميشه هستم
.فعلاً عزيزم - !فعلاً. دوستت دارم -
.موي زهار خارق‌العاده‌ست
.مثل اثر انگشت فرد به فرد متفاوته
فرق مشتري‌هام رو فقط با يه قپه ...موي اون پايين
.خيلي راحت مي‌فهمم
.عکس لطفاً
.همم
چندان واضح نيست، نه؟
.بيا تو
شماها اينجا چي کار مي‌کنين؟
ملزم هستيم در تمام مسائلي ...که به دفاع
.موکلمون مربوطه حضور داشته باشيم
.واي خدا
.خب پس اعلي‌حضرت
.هيولا رو آزاد کنين
مي‌بيني ديگه؟ مي‌بيني؟
.براي همينه بهش ميگم شيطان
.مي‌خوام خوب ببريش زير سوال
.معذرت مي‌خوام
.گره خورده بود
جناب، لازمه يادآوري کنم ...مدارک پرونده‌تون
در بهترين حالت وابسته به شرايطه ...و غير موجه
و در بدترين حالت به شدت غيرمنصفانه .و کينه‌توزانه‌ست
خانومتون در دوران ازدواج .سختي‌هاي زيادي کشيدن
و خاطرجمعم که قانون ...خيلي مهربانانه‌تر از شما
.با ايشون برخورد مي‌کنه
.خب، همه چي برمي‌گرده به نظر قاضي
.خانومتون در عذابن اعلي‌حضرت
بله؟
.منم
.براي پدرت متاسفم .مرد خوبي بود
.در حال و روز بهتر هم ديدمت مارگارت
.انگار خوب بهت رسيدگي نشده
.قيافه‌ت اين‌طوريه
چي مي‌خواي ايان؟
گفتم بد نيست يه گفت‌وگوي دور از دعوا .و مودبانه داشته باشيم
،ديگه هر چه‌قدر هم اين قضايا کيف داده .زياد پيش رفته
کيف داده؟
.واي
مي‌دوني به نظرم توي اون اردوگاه اُسرا مُردي؟
...مُردي
و الان فقط جسدي هستي .که اينور و اونور ميري
چون هيچ احساسي نداري، مگه نه؟
.آره
،نمي‌دونم به خاطر جنگ بوده يا نه .ولي درست ميگي
.جداً هيچ احساسي ندارم .هيچ وقت هم نداشتم
...اين مبارزه‌ي
...من و تو
.به هيجانم مياره...
گمونم از اين بيشتر به حس زنده بودن .نزديک نشدم
.جناب
.سر بابام کلاه گذاشتي ايان
.بهت اعتماد کرد، تو هم سرش کلاه گذاشتي
.مي‌خواست تو دوشس باشي .الان هم دوشسي
.ديگه فراي اين هيچي نمي‌ديد
.تو فقط دنبال پولش بودي، پول من
،و الان که کلش رو خرج کردي .يه زن پول‌دار ديگه مي‌خواي
گمونم از همين الان هم .يکي رو آماده کردي
.قضيه همينه
.شايد
ولي به چشم عموم، قضيه هميشه ...زناهاي بي‌شمار
.و شرم‌آور توئه
راستي، پسره‌ي توي عکس کيه؟
...مي‌خوام براش نوشيدني بخرم و بهش تبريک بگم که
،خودت اصلاً بهم وفادار نبودي ايان
پس وانمود نکنيم .وفادار بوديم
معشوقه‌هام کيا بودن؟
.مثلاً جين
مي‌توني ثابت کني؟
نامه‌هاي عاشقانه، دفتر خاطرات، يا عکس داري؟
.چون من دارم
:به چشم من قضيه از اين قراره
،پرونده‌م به گوش قاضي مي‌رسه
که وقتي برسه گمونم جزئياتي که ترجيح ميدي ،خصوصي بمونن
.از سوابق قانوني ميشن
يا؟
،يا 250 هزار پوند بهم بده ،قرض‌هام رو بده
پول وکيل‌هام رو بده ...و قبول کن براي زنا طلاقت بدم
بعدش کل اين جنگ و دعواها خيلي راحت .تموم ميشه
مي‌خواي با بردن آبروم تسليم حرفت بشم؟
.آره
.حداقل همه چي تموم ميشه
ولي خب تموم نميشه، مگه نه ايان؟
،چون باز يه چيز ديگه‌اي پيدا ميشه
...بعدش هم يه چيز ديگه
.و تاابد باهاش تهديدم مي‌کني
.گمونم خطريه که بايد به جون بخري
خب؟
.توي دادگاه مي‌بينمت
[آرگيل در برابر آرگيل، سال 1963]
چرا باز قاضي ويتليه؟
،فعلاً ويتلي رو بذاريم کنار .مشکلات بزرگ‌تري دارين
...عکس شما و پيتر کمب - .واي -
.بايد مي‌دونستم ايان زير نظرم داره
.گفتين بين شما و آقاي کمب خبري نيست
.خب نيست .پيتر حاضره قسم بخوره
ايان چطور اجازه داره اين‌طوري جاسوسيم رو بکنه؟
.هر دو گروه در پرونده‌ي آرگيل در برابر آرگيل حاضر شوند .هر دو گروه
.بايد از دادخواست متقابل عليه‌ش بگذرين
.مدرکي درباره‌ي مادرخونده‌تون نداريم
.مي‌دونم جين و ايان رابطه‌ي نامشروع داشتن
.بدون مدرک فقط حدس و گمانه
.بايد از خيرش بگذرين. مجبورين .قبل از اين که شروع کنيم
.دادگاه قيام کند
دکتر تالِک، يکي از مدارک تعيين‌کننده ...عليه دوشس
.عکسي پولارويده شما اين عکس رو ديدين؟
بله. به جهت مقايسه‌ي حرفه‌اي .عکس رو بررسي کردم
جناب فاضي، متهم ادعا مي‌کنن ...مردي که در عکسه
.شوهرشونه
دکتر تالک، شما دوک رو معاينه کردين .تا متوجه بشيم ايشون هستن يا نه
.بله
...تمام پراکندگي‌هاي ساختارِ
.موي بالاي استخوان زهارشون رو معاينه کردم
مردي که در عکس پولارويده ...رويش ضخيم و پُرمويي داره
.که به سمت ناف پيش ميره
اما دوک از طرف ديگه ...پراکندگي بالاي استخوان زهار
.ظريف و کم‌پشتي دارن
...خب، پس از اين معاينه‌ که مشخصاً به صورت حرفه‌اي
،و از روي تجربه انجام شده چه نتيجه‌اي گرفتين؟
.اين نتيجه که دوک شخص درون عکس نيستن
.اون شخص نيستن
.شوهرشون نيستن
.ممنونم دکتر تالک
به گفته‌ي خودتون، چه رابطه‌اي با متهم دارين؟
.من و دوشس دوستيم
،براي شام مي‌ريم بيرون .با هم سگ‌هامون رو به قدم زدن مي‌بريم، سينما مي‌ريم
.لبخند به لبش ميارم
،در دوران ازدواجش لازم داشته .کسي که لبخند به لبش بياره
...شاکي عکس از شما و متهم دارن
که در ساعات اوليه‌ي صبح .جلوي در خونه‌ي ايشون در آغوش همين
.بله، دارن
...تا حالا شده در بازه‌ي دوستيتون
با متهم رابطه‌ي جنسي داشته باشين؟
.هرگز
.نه، يک‌بار هم زناکاري نکرديم
.حتي به فکرش هم نرسيديم
.دوستيم
اون در آغوش گرفتن، در آغوش گرفتن .دوستانه‌ست
جناب قاضي، از پزشک دوک نامه‌اي دارم ...که بيان شده
دوک به علت بيماري خاصي .مجبورن بشينن
.اجازه ميدم
بله، خانومم به دفعات زياد .بدون همراهي من به لندن رفت
،بعضي‌وقت‌ها نيمه‌شب برمي‌گشت
.بعضي‌وقت‌ها ساعت سه يا چهار صبح
.مي‌گفت پيش دوستانش بوده
و شما با اين جريانات مشکلي نداشتين؟
.چرا
.تمام دوستانش مرد بودن
خاطرجمعم کرد .که بدون هيچ‌منظوري بوده
و شما حرفش رو باور کردين؟
.صدالبته
اما رفته‌رفته شک‌ و گمانم .به آخرين حد رسيد
از خونه‌مون در لندن نقل مکان کردم ،به هتلي در کلاريج
...و پس از رفتنم نامه‌هاش و ساير چيزهايي
که مخفيانه نگه مي‌داشت .پيدا کردم
و در دفاتر خاطراتشون ...متوجه چيزي شدين
که مخصوصاً توجه‌تون رو جلب کرده باشه؟
.اسامي و تاريخ‌هاي زيادي بود
.اسامي مردها
.«و حرف «و
«و متهم با استفاده از حرف «و بر چي دلالت دارن؟
...دلالت داره... که
.رابطه‌ي جنسي اتفاق افتاده...
چطور اين‌قدر مطمئن هستين؟
،چون کنار اسم خودم هم هست
،در سال‌هاي اوليه‌ي ازدواجمون
.زماني که شاد بوديم
...زماني که هنوز شوهر خانوم سابقتون بودين
.با متهم رابطه‌ي جنسي داشتين
.مرتکب زنا شدين
.براي طلاق گرفتن بود
.که اينطور
در بحث محاسبات لازم ...براي گرفتن حق طلاق
.خبره‌اين
گفتين از خونه‌ي لندن رفتين ،و اتاقي در هتل کلاريج گرفتين
.اما در پاريس با متهم آشتي کردين
.در يک اتاق و يک تخت بودين
.مدت کوتاهي
،چه کوتاه چه بلند
.از شک و ترديدتون چشم‌پوشي کردين
.خانومم خيلي مجاب‌کننده‌ست
شب‌هايي در اينورري بود ...که مجبور مي‌شدم خودم رو در کتابخونه
حبس کنم ،تا بتونم کمي بخوابم
و حتي در اين شرايط هم .مدام در ميزد
...اما به نظر که وقتي متهم هزينه‌ي برنامه‌تون رو
براي بازيابي و به دست آوردن حق ويرانه‌ي کشتي‌اي ...در خليج توبرموري
،و ترميم قلعه‌ي اينورري پرداخت کرد
.آماده‌ي پذيرفتن تمام اين مسائل بودين
به نظر من سبک زندگي متهم در لندن ...فقط زماني
براتون مهم شد .که پولشون داشت کم‌کم تموم ميشد
.نه، ابداً
،وقتي متهم از پرداخت پول به شما امتناع کردن عصباني نشدين؟
.نه
برخورد فيزيکي‌اي با ايشون نداشتين؟
در هيچ فرصتي از خشونت استفاده نشد؟
.نه و نه
...با کمک دخترتون
متهم رو توي تختشون نگه نداشتين ...و وحشت‌زده نکردين
تا دفتر خاطراتشون رو بدزدين؟
.وحشت‌زده‌ش نکردم
صرفاً وقتي داشت مي‌رفت سمت تلفن ...که به پليس زنگ بزنه، دفتر خاطرتش رو
.از ميز کنار تختش برداشتم
.دخترم بانو ژان هم بهتون ميگه
.شک ندارم
شما نوشيدني مي‌خورين، مگه نه؟
.به صورت افراطي هم نوشيدني مي‌خورين
.به مقدار معمول مي‌خورم
به نظر من که به قدري مي‌خورين ،که روي رفتار آدمي
روي قضاوتش، روي وضعيت ذهنيش ...تاثير مي‌ذاره
و باعث استرس همسرش ميشه، حتي در حيني ...که هر چه در توان داشتن گذاشتن
.تا به شما اهميت بدن... و ازتون حمايت کنن - ...خانومم -
،خانومم، متهم
.خيانت کرده
.و به مقدار معمول نوشيدني مي‌خورم
!پست‌فطرتي! هرزه
،در پرونده‌ي آرگيل در برابر آرگيل
.دادگاه هم‌اکنون مارگارت را فرا مي‌خواند، دوشس آرگيل
دفاتر خاطرات شما به چه منظوري هستن؟
.تاريخچه‌ي قرار ملاقات‌هاي اعيانيم هستن
.مردمي که به شام دعوتم کردن. مهموني
حرف «و» که به ادعاي شوهرتون ...علامت
...رابطه‌ي جنسيه
،تندنوشته‌ي اين قرار ملاقات‌هاي اعيانيه نوعي يادآوره؟
.بله، مثلاً مردمي که گل فرستادن
و نامه‌هاي عاشقانه؟
.برمي‌گردن به قبل از ازدواجم
.خانوم‌هاي بسياري چنين نامه‌هايي رو نگه مي‌دارن
.به آدم آرامش ميدن
.مخصوصاً اگر شخص ناراضي باشه
از شوهرتون ناراضي بودين؟
،خيلي دلم مي‌خواست شاد و راضي باشم
،سعي کردم شوهرم رو شاد و راضي کنم
...اما دمدمي بود و کم‌توجه
.و خيلي تنها بودم
لازمه که در مورد عکس پولارويد .صريحي ازتون بپرسم
.گفتين مرد درون عکس شوهرتونه
.خيال کردم شوهرمه
.چنين چيزهايي نگه‌داري مي‌کرد
.علاقه‌ي وسواسيش بود
،و خانومي که در عکسه شمايين؟
ميشه عکس رو ببينم؟
.حتماً
...ببخشيد، عکس به قدري تاره
که نميشه فهميد .اين خانوم کيه
،اعلي‌حضرت
...به ادعاي شوهرتون، با بيشتر از هشتاد مرد
.رابطه‌ي جنسي داشتين
تا به حال به شوهرتون خيانت کردين؟
.نه، ابداً
.جناب قاضي، متهم چندين ساعته که ايستادن
اجازه‌ي نشستن روي صندلي دارن؟
.متهم همچنان مي‌ايسته
.آقاي اِمزلي
.به شوهرم اجازه دادين بشينه
.متمهم تنها اظهارات مرتبط داشته باشه
.آقاي اِمزلي، ادامه بدين
،اعلي حضرت
.مي‌خوام از نامه‌هاي محرمانه بپرسم
گفتين بدون منظور خاصي بودن؟
.گفتم برمي‌گردن به قبل از ازدواجم
...و نگه‌شون داشتين چون
آرامش‌دهنده بودن؟
.بله
.جناب قاضي، نامه‌اي خطاب به متهم
.عشق من»
زبانم خُشک شده .و غليان‌هاي پرهيجان بدنم را مي‌لرزاند
،طاقت انتظار را ندارم
...به قدري خيال تو، خاطرات تو
،و ساير چيزهاي تو را در سر دارم .که به زودي به حقيقت مي‌پيوندند
،خب، واي واي
غليان‌هاي هيجان‌انگيز آرامش‌دهنده‌ان؟
...براي بيشتر خانوم‌ها کلمه‌اي محبت‌آميز
.خب... آرامش‌دهنده‌ست
.نه غلياني پرهيجان
اين نامه قبل از ازدواجم با دوک .به دستم رسيد
.بله، دادگاه گفته‌تون رو شنيد
دادگاه همچنين شنيد که گفتين .پيتر کمب از دوستانتونه
.هست
.خب پس مي‌خوام اين عکس رو توضيح بدين
...عکس پيتر کمب که در ساعات اوليه‌ي صبح
...از خونه‌تون ميره
و در ملاءعام با مهر و محبت زياد .شما رو به آغوش مي‌کشه
جناب قاضي، آقاي کمب ...از پيش استشهاد دادن
.که چه دوستي‌اي با متهم دارن
.اجازه ميدم
پيتر کمب تا ساعات اوليه‌ي صبح ...با شما چه کار مي‌کرد
...که باعث شد به چنين
در آغوش گرفتن صميمانه‌اي برسيم؟
.حرف مي‌زديم
.همين
.آهنگ گوش کرديم و حرف زديم
و در آغوش گرفتمش .چون از دوستان خوبمه
حرف «و» يعني چي؟
.گفتم که
،علامت قرارهاي ملاقات اعيانيمه .يه جور يادآوره
حرف «و» اسم رمزيه که براي رابطه‌ي جنسي استفاده مي‌کنين، مگه نه؟
...دوست دارين يادگارهايي از دستاوردهاتون نگه دارين
.نامه، عکس
.حرف «و» نشون از دستاورد جنسي داره
.و جاي‌جاي دفاتر خاطراتتونه
.نه، نه، نه
.هيچ ارتباطي نداره
خب پس چيه؟
...چون علامت
.گل‌ آوردن نيست
.شخصيه
شخصي؟
بدون منظوره، مثل همون غليان‌هاي پرهيجان؟
فرق حقيقت و دروغ رو مي‌دونين؟
.بله، مي‌دونم
.و دروغ‌هاي شوهرم رو در همين دادگاه شنيدم
،اين اقامه‌ي دعوي‌اي که شوهرم داده .فقط براي طلاق نيست
،زنا براش مهم نيست .روابط نامشروع هم براش مهم نيست
تنها چيزي که براش مهمه .داغون کردن منه
...فقط و فقط به دنبال فلاکت تمام و کمال منه
و من به عمرم فقط .سعي داشتم کمکش کنم
با اين حال باز هم در سرتاسر ازدواجتون .مدام دروغ گفتين
دروغ گفتين که پسرهاي شوهرتون ...پسرهاي واقعيشون نيستن
،و اين‌طور که معلومه براي محکم‌کاري ...سيرت اخلاقي
.مادرشون رو بدنام کردين
،از مادرخونده‌ي خودتون دروغ گفتين
.که از فاحش‌ترين دروغ‌هاست
ادعا کردين مادرخونده‌تون و شوهرتون .رابطه‌ي نامشروع» داشتن»
شما دروغ‌گويين، مگه نه؟
،همين الان هم در مورد معشوقه‌هاتون دروغ مي‌گين ...و در مورد
،عکس پولارويد هم دروغ مي‌گين ،چون اين‌طور که دادگاه نشون داده
مرد درون عکس طبق گفته‌ي شما .شوهرتون نيست
اما خانومي که در عکسه شمايين، مگه نه؟
.بله، خودمم
.مرواريدهاي منن .حلقه‌ي منه
.اونجا هم حمام منه
.خانومه هم منم
.خب پس
.اينم از اين
گمونم فقط من نيستم .که ديگه سوالي ندارم
.متهم از سکو پايين بره
در اين درخواست طلاق ،به علت زنا
،مدارک و استشهاد شاکي، ايان کمپبل
،دوک آرگيل، و متهم، مارگارت کمپبل
.دوشس آرگيل، را در نظر گرفتم
،در مسئله‌ي دوشس
ايشان را زني با ميل جنسي زياد ...در نظر مي‌گيرم، زني که
...ديگر با روابط عادي راضي نبود
و به صورت مفرط مشغول ...فعاليت‌هاي جنسي انزجارآور شد
.تا ميل جنسي بي‌ارزشش را اغنا کند
...مدارک به صورت دفاتر خاطرات، نامه‌ها
.و عکس‌هاي پولارويد فراهم شدند
مرد يا مردهايي که در تصاوير بودند ...شناسايي نمي‌شوند، چرا که
.زواياي عکس‌ها سر را نشان نمي‌دهد
و متهم و مرد يا مردهايي که در تصاوير بودند ...مشغول نوعي چندش‌آور
.از رابطه‌ي جنسي بودند
همان دفعات معدودي که خود اذعان داشت ...و حقايق ثابت شده کافي هستند
تا مشخص شود ايشان .زني تماماً بي‌بند و بار بود
که ميل جنسي‌اش تنها با تعداد زيادي .مرد اغنا ميشد
و بي‌بندوباري‌اش منجر به شکل وسواس‌گونه‌اي ...از کژراهي جنسي شد
،و برخوردي که در قبال تقدس ازدواج داشت ...به گفته‌ي امروزي‌ها
،ممکن است چيره‌دستانه خطاب شود ...اما به زبان ساده تنها توصيف براي آن
.برخوردي‌ست که تماماً حاکي از بي‌عفتي بوده
اعلام مي‌دارم که دوشس ...مرتکب
،زنا با چندين مرد شده
.از جمله مرد يا مردان درون عکس پولارويد
اما با درخواست طلاق دوک به علت ...زناي همسرش با پيتر کمب
.موافقت مي‌کنم
،دوک يک هشتم هزينه را پرداخت مي‌کند
.دوشس مابقي هزينه را
[اعلام حکمِ قاضي ويتلي سه ساعت و ده دقيقه طول کشيد]
روز بعد جزئيات خصوصي پرونده] [تيتر اول روزنامه‌هاي سرتاسر دنيا شدند
اولين بار بود که رسانه‌هاي جمعي بريتانيا] [خانومي را به صورت علني بي‌آبرو کردند
[پنج هفته بعد از طلاق، ايان با وارثي آمريکايي ازدواج کرد]
[مارگارت را همواره به عکس پولارويد ربط دادند]
اما هيچ‌گاه هويت مرد درون عکس] [يا معناي حرف «و» را فاش نکرد
[...بيست و هفت سال بعد]
به خاطر عشق با شما ازدواج کرد يا پول؟
.نـ... نمي‌دونم
.اصلاً نمي‌دونم
.مي‌دونم خودم دوستش داشتم
،مي‌دونم مي‌خواستم اينورري رو نجات بدم
.به شدت
.احساس اون رو نمي‌دونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.