..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من پگي کارتر هستم
کار ميکنم SSR من براي
سازمان مخفي اطلاعات برتر در آمريکا
...اين روزا، مأموريت هاي من
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده
...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست
ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم
من يه سرداب دارم يه نفر بهم دستبرد زده
...چند هفته بعد، اختراعاتم
سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد
اون منو با همه ي اونا تنها گذاشت
ادوين جارويس، هر طور که بتونه کمکت مي کنه
در اين لحظه، هاوارد استارک يه فراري از قانون به حساب مياد
تو تنها کسي هستي که مي توني اتهامات منو از بين ببري
بچه هاي آزمايشگاه چي گفتن؟
به نظرشون اين يه جور فرستنده دور بُرده
چقدر دور؟ تا مسکو مي رسه؟
نمي تونين فاش کنين که اين تجهيزات رو پيدا کردين
اونا فقط براي از بين بردنت ازش استفاده ميکنن
با اون تماس بگير
ما وسايل استارک رو پيدا کرديم
مواظبشون باش، ميشه؟
نمي خوام با خاک يکي بشم
مي تونيم به خاطر اين ترفيع بگيريم
کور که نيستي
...اگه بخاطر هاوارد استارک نبود
کرزمينسکي الان هنوز پيشمون بود
چه کار خود استارک بوده باشه، چه نبوده باشه
فقط بخاطر اونه که تا خرخره توي اين گنداب فرو رفتيم
،وقتي پولمون رو دادين بسته رو تحويل ميگيريد
فکر ميکنين توي معامله مشکل پيش مياد؟
،از طرف تو که مشکلي پيش نمياد جيمي هم مواظبه
هزار لار؟ تا حالا هزار دلار ديده بودي؟
بهتون اطمينان ميدم که کاملا قانونيه
که حمل کردنش آسونتر از 50 هزار تا پول خرده
،اگه صد هزار تاي ديگه نشونمون بدي حرفات رو باور ميکنيم
اين مقداري که توافق کرده بوديم نيست
آقاي مينک توي اين کشور ...براي ترخيص کردن
قاچاق نميکنه - ...ولي ارزش اصلي -
هر کالا يا خدمتي بايد ...واقعا هيچ اثر
داشتي ميگفتي؟
کي اونجاست؟
،پنجاه هزار دلار آمريکا توافقمون همين مقدار بود
پنجاز هزار تا واسه تحويل بسته بود
صد هزارتاي ديگه براي حق السکوت بود
و سه تا رفيق ديگه اون بيرون دارم که باهام موافقن
بيا بيرون، وگرنه خودم ميام اونجا
کي اونجاست؟
بزار هنوز به سن قانوني برسه بعد ميبينم ميتونه از پسش بر بياد يا نه
اون چيه؟
اون جيمي ـه؟
...ولي متاسفم، نميتونم اين مقدار رو
بهتون بدم، اين زبونم رو ببخشيد
اين باج خواهيه
" اين " باج خواهي نيست يه زورگيريه
،ميتوني پول رو خودت بهمون بدي يا اون ميتونه به زور ازت بگيره
خيلي خب
من بيشتر از 50 هزار تا اين تو دارم
اين همه پولي هست که دارم
يا همينو قبول کنين يا خوش اومدين
بشمرش
ببخشيد، دارين باجي که ازم گرفتين رو جلوي خودم ميشمرين؟
رئيس ما آدم خيلي دقيقي هست
اين رفتارتون هيچوقت بي جواب نمي مونه
معامله ي خيلي سختي انجام دادين، آقاي جارويس
خوشبختانه بسته سالمه
خارجي هاي مورد علاقه ي من
نوکراي آقاي مينک تهديدتون کردن؟
همينطوره، قربان - مطمئنم بلدي چطور شريک هات رو انتخاب کني -
خب، درسته که آقاي مينک يه ...قاچاقچي طمعکار بازار سياهه
ولي اون بود که منو به کشور آوُرد
و حريص بودنش قابل پيش بينيه
از قابل پيش بيني بودن خوشم مياد از طمع کار بودن هم خوشم مياد
نزديک بود اين ميز رو پرت کنم
خب، شما دوتا چطور پيش رفتين؟
پگي از گولاش هاي آنا امتحان کرد؟ (نوعي غذا)
پگي، جارويس ميدونه تو ميتوني 107 تا ورزش نظامي انجام بدي؟
...هاوارد، تو با اومدنت به نيويورک سيتي
و مورد توجه قرار گرفتن سازمان هاي جاسوسي آمريکايي، جونت رو به خطر انداختي
برگرديم خونه ي من، تا يکم شراب بخوريم
اونجا همه چي رو توضيح ميدم - ماشين رو بزن کنار -
خونه فقط يه ساختمون اونورتره
مشکل چيه؟
اون مردي رو که منتظر اتوبوس وايساده رو ميبيني؟ اون مامور ياوکـه
اون ماشين کنار فلکه ي آب رو ميبيني؟
اون مامور هنري ـه بايد بريم
ابن آخرين خونه ام بود که يادمه
و اون شرکت ساختگي ديگه صاحب اين شرکت بود
تنها افراد نزديم من و جارويس ...که اون خونه رو ميشناختن
...لانا تارنر، جين راسل
...ميدوني که همکارم ري کرزمينسکي
وقتي تو داشتي خوش ميگذروندي کشته شده؟
خوش نميگذروندم
بايد اينطور فرض کنيم که ...همه چيز در مورد خونه هات
حساب هاي بانکيت و شرکت هات ميدونن
پس شايد استفاده کردن از اونا بهترين نقشه نباشه
پس کجا ميتونم مخفي بشم؟
خدا کمکم کنه
مستقيم به راست
گريفيت
ميريام چطوره؟
برو تو
چي؟ من از جاهاي کوچيک متنفرم
اگه توش گير کنم و بيفتم و بميرم چي؟
نگران نباش، هيچوقت جسد ....هاوارد استارک رو که
ته اينجا دراز کشيده رو به کسي نشون نميدم
اگه خفه بشم چي؟
روي صندلي الکتريکي جامون خيلي راحت تر ميشه
...فقط براي ثبت در پرونده ميگم
خانم کارتر، از بين همه ي زن هاي ...اين ساختمون
من بيشتر از همه نگران شما هستم
چه تهديد ترسناکي
...خب، ساعت هايي که کار ميکني
...کمتر از يه اوپراتور تلفن و
بيشتر از يه زن رقاص ـه
فقط داشتم لباس هام رو براي شستشو ميزاشتم اونجا
...ميدوني اينجا توي رختشويي
...مچ چند تا مزاح رو گرفتم
که ميخواستن کثافتايي که روي خانم هاي جوون بود رو پاک کنن؟
...مطمئناً زني هستم که
خودم رو پاکدامن نگه ميدارم
هميشه آدماي سرکش وجود دارن
...آليس يه بار بهم خواهرش رو نشون داد
،ولي من فوراً از کمربندي که داشت فهميدم يه مرد هستش
بزار اتاقت رو بهت نشون بدم
...خيلي خب
تا اونجا باهم قدم بزنيم
تموم شب داشتي روي پرونده ي استارک کار ميکردي؟
يه چيزي از اون شخص روسي که مرده بود دارم
گزارش رسمي جنگ فينو
عاليه، تنها چيزي که کم داره، جملاتش هستن
خوبه، سازمان جاسوسي قديمي آمريکاست ديگه
توسط ژنرال جان مک گنيس نوشته شده
شانس آورديم که داريمش، اون ماه قبل مُرد
بچه هاي آزمايشگاه درمورد اون دستگاه تايپ جادوييت چي گفتن؟
اونا فکر ميکنن اون سيگنالهايي به عقب و جلو ارسال ميکنه
شايد وقتشه که يه پيام به دشمنامون بفرستيم
يه راه ديگه واسه صحبت کردن با دشمنامون دارم
...جاسوس هاي ما به تجاوز روس ها درجنگ فينو
که به وسيله ي اين مرد فرماندهي مي شد، اشاره کردت سرهنگ ارنست ميولر
...دو روز ديگه قراره به خاطر
قتل، خرابکاري، گروگان گيري و جاسوسي اعدام بشه
اگه الان برم، ممکنه به موقع برسم اونجا
اين همه راه رو تا آلمان ميري؟
يه نازي ميخواد درمورد هاوارد استارک چي بهمون بگه؟
دوتا روسي داريم که بنا به گزارشات هردوشون توي فينو مردن
،فقط اينجا زنده مشاهده شدن دنبال وسايل استارک ميگشتن
...الان توي دولت ما هيچ کسي
حاضر نميشه درمورد اتفاقات فينو حرف بزنه
رئيس، واقعا ميخواي حرفاي يه نازي رو باور کني؟
...پسرم، اگه اخرش تونست منو بگيره
بزار گورينگ يه بوس بهم بده
تا وقتي برمي گردم، مسئوليت اينجا با تو
موفق باشي، رئيس
ممنون، رئيس
...بارها و بارها، مچ زن هايي رو گرفتم که
مردها رو دزدکي وارد اين مکان مقدرس ميکردن
همون بار اول مينداختمشون بيرون
نهاد، خود و فراخود ميدوني چيه؟ (ناخودآگاه، بخش سازمان‌يافته و منطقي ساختار رواني، وجدان و خود آرماني)
شخصيت هاي کودکانه هستن؟
خوبه، خوندن فرويد براي يک بانو ناشاسته هست
،ولي چيزي که بايد بدوني اينه که تا وقتي به سن معين برسي
نميدوني چطور بر نفس خودت حکمراني کني
و اين بر عهده ي منه که از زنان جوان در برابر اجبار دفاع کنم
مفهوم شد
خانم کارتر؟
لباس هاتون؟
شب بخير، خانم فراي
الان نزديک 6 صبحه، خانم کارتر
!هاوارد
بله؟ بيدارم کردي
نگران نباش
اين دختر عموم پگي ـه
پگي، لورين
فکر نميکني پسرعموت خيلي شبيه هاوارد استارک ـه؟
پسرعموم قدش کوتاه تره
و خيلي خوش بين تر
يالا، پگ
بريم درمورد شغل خانوادگيمون بحث کنيم
بعدا ميبينمت
يکم سوسيس، چند تا تخم مرغ و بلادي مري سفارش ميدم بيارن بالا
اينجا هيچ سرويس داخلي اي نداره، هاوارد
لباس ميپوشم که برم سرکار
و بهتره هر چي که شامل خارج شدن از اپارتمانم ميشه رو هم بگي
سه روز ديگه بايد برم به ريودوژانيرو
بايد بدونم که کدوم اختراعاتم رو داري
چرا؟
...چه چيزايي داره SSR خب اگه بدونم
ميتونم بگم که چند تاشون هنوز توي بازار سياهن
ولي چرا اومدي اينجا؟ چرا از جارويس نخواستي که ازم بپرسه؟
چون جارويس از اينا نداره
يه خودکار دوربين دار؟
" يه خودکار دوربين دار؟ "
انتظار داشتم يکم ذوق زده تر بشي
...هيچ ميدوني اون چقدر ميتونه
لنز هاش رو کوچيکتر کنه؟ (براي دقت بيشتر دوربين)
در رو روي آدما بستنت اصلا عوض نشده
فکر ميکردم باهم دوستيم
زود باشين، جمع بشين
...خيلي خب، اينجا کي ميدونه که
اسم وسط کرزمينسکي چي بود؟
والتر
درسته، والتر
ري والتر کرزمينسکي
...و کي ميدونه مهم ترين بخش از
اسم مامور ري والتر کرزمينسکي چي بود؟
ها؟
والتر؟
نه " مامور "
درست مثل همه مون
در حال حاضر رئيس دولي دنبال يه نخ از پرونده ي استارک رفته
و تا وقتي برگرده، مسئوليت اينجا به عهده ي منه
،و وقتي من مسئول هستم هيچ کدومتون استراحت نميکنين
پس همين حالا تلفن هاتون رو بردارين و ...يه بوس به همسراتون بدين
چون تا وقتي که سرمون داغون نشه خونه نميريم
...و اگه خسته شدين
يادتون بياندازين که مهم ترين بخش اسمتون چقدر مهمه
مامورها
يه پرونده توي دفترم تنظيم ميکنم
براي هرکدومتون وظايفتون رو مشخص ميکنم، زود باشين
...نميخواي بدوني که
جانشين فرمانده، تامپسون چه کاري بهت محول کرده؟
منظورت سفارشاي غذاست؟
کجا ميري؟
يه تماس ناشناس ما رو به طرف اسلحه هاي استارک کشيد
...ميخوام ببينم ميتونم يه اثر انگشت
از اون تلفني که زندگ زدن بگيرم يه نه
تنها چيزي که ازش ميگيري، عفونت باکتريايي هست
هي، سوزا، ميخواي کجا بري؟
،ميرم يه کار پليسي واقعي بکنم مرد عمل باشم
هي، سوزا، ميدوني حالا ديگه کرزمينسکي مُرده
که اين باعث ميشه تو بزرگترين يو يو مون بشي (براي محول کردن کارها)
مارج، سفارش هاي غذا رو از بچه ها بگير
" آقاي " دوبين
خانم کارتر
مايه ي آبروريزي بود
اگه دوست داشته باشيد ...سفارشات ناهار رو بگين
تا ظهر براتون همه ي غذاها رو ميارم
با اختراعات استارک چطور پيش ميرين؟
!درستش ميکنم !درستش ميکنم
يکم دردسر داره
اين سوييچ رو ميبينيد؟
...هر دفعه که اي سوييچ رو فشار ميدم
يه شک توي بازوي راستم و توي سرم احساس ميکنم
ولي سوييچ ديگه اي هم ميبيني؟
نميبينم
اينو يادته که براي عينک گذاشتن استفاده کردم؟
البته که يادمه
اين وسيله عينک رو روي صورتم ذوب کرد
حالا، اين چه استفاده اي داره؟
ولي هاوارد استارک يا يه آدم خيلي بي سواده يا يه نابغه ست
بيشتر شبيه هر دومورد
من يه سکه پنج سنتي ميزارم روش
شرط ميبندي يا نه؟
پنج سنت؟ بگير
زودباش
مال من شدي
روز بخير، آقايون
ميخواي تو هم بازي کني؟ يه پنج سنتي بزار روش
نه، آقا فقط ازتون يه چند تا سوال دارم
...هيچکدومتون صداي هياهويي
...از قايقي که اسمش هارت بريک بود
اون شب نشنيدين؟
بستگي داره پنج سنت ميدي؟
ممنون
هيچي نديدم توي خيابون 14 زندگي ميکنم
فرانک، زود باش
چند وقته اينجايي؟ يه ماهي ميشه؟
پولت رو پيش خودت نگه دار
من با پليس بازي نميکنم
فرانک، فقط ميخوام بدونم چي ديدي
تو هموني هستي که اطلاعات محرمانه رو داد؟
گفتم که با قانون انگليسيا کاري ندارم
...بايد يه جورايي
خب، فکر کنم اين دست رو خودم بردم
گفتم که 150 هزار دلار
آقاي مينک، غافل گير شديم
جارويس با کسي نيومد فقط يه دختر رو با خودش آوُرد
و پنج نفر ديگه
شايدم 6 تا بودن
آره، 6 يا 7 تا بودن
اونا کتکمون زدن
و کاري هم از دستمون بر نميومد
اين عين حقيقته، آقاي مينک
دارين دروغ ميگين
آقاي مينک، قسم ميخورم دارم حقيقت رو بهتون ميگم
اسم اون زنه چي بود؟
" شنيدم که استارک بهش ميگفت " پگي
...قسم ميخورم، اگه بتونم پيشخدمتش رو دنبال کنم
اون دختره، پول و استارک رو پيدا ميکنم
ديگه وقت آوردن پول تموم شده
هيچي سرمون شيره نميماله
وايسا، ميخواي اونا بميرن؟
من استارک و پگي رو ميکشم
نه، اين به عهده ي خود من
...هاوارد، من
!هاوارد
!يا خدا
!حالا ديگه کجايي؟
برگشتي
خوبه، هلن رو ميشناسي؟
هلن، اين دختر عموم، پگي ـه
خيلي حال به هم زني
هي ببينين، مامور سوزا هاوارد استارک رو پيدا کرد
حالا ديگه ميتونيم استراحت کنيم
کارت خوب بود
جاي تعجب نداره که چرا نميتونستيم پيداش کنيم قيافش داغون بوده
اون ممکنه قبل از اين که به اسکله برسيم يه چيزايي ديده باشه
،اتها چيزي که اون ديده آخر دعوا بوده
کارت خوب بود
به نظر ميرسه مهار نشده
ده تاي اول يا شايد بيشترشون رو نتوني راحت ببيني
اختراعات تو
اون کيه؟
پگي؟
...مراسم ناهار خوري جمعي
ساختمان گريفيت هست...
پگي، اونجايي؟
صداش خيلي نازه - ازش دور بمون -
راستش، انجي، احساس ميکنم يکم ناخوش هستم
نه، پگي، بايد بري
نگرانتم خيلي کار مکني
خودم بقيه ي عکس ها رو نگاه ميکنم
پگ، مطمئني؟ پپتو ميخواي؟ - دارم ميام -
برام يکم کباب هم بيار، ميتوني؟ کاملا پخته باشن
و چند تا نون و سيب زميني با ماست
خودت ميدوني چي دوست دارم سورپرايزم کن
رفتم شام
شوخي نميکنم
رفتم شام و همه شروع کردن به دست زدن
اولش اطرافمو نگاه کردم، گيج شده بودم
ولي بعدش فهميدم که اونا براي من دست ميزنن
توي همون لباس فرمي که پوشيده بودم
چون خدمت کرده بودم و زنده برگشته بودم، مثل خودت
تو و من اصلا شبيه هم نيستيم
...پس، با احترام وانمود کردم که
شوخي ميکنن، و بعد غذامو خوردم
سرمو بلند کردم و يه سرباز ديگه ديدم
پس منم چنگال و چاقو رو گذاشتم کنار
و خواستم براش دست بزنم
ولي کسي دست نزد
سکوت
اونموقع بود که فهميدم اونا براي من دست نمي زدن
براي اين دست مي زدن
دست مي زدن چون به خاطر من احساس گناه ميکردن
و ميخواستن احساس خوبي داشته باشن
...فکر ميکني به خاطر اينکه يه يونيفرم ميپوشم
و ريشم رو از بيخ ميتراشم، باهم متفاوتيم؟ نه نيستيم
هردومون آدمايي هستيم که براي کسي مهم نيستيم
وقتي اومدم خونه، کسي برام دست نزد
يه يارويي با زنم خوابيده بود
يکي ديگه توي کارخونه شغلمو گرفته بود
همه مون داستان هاي غم انگيزي داريم
،هنوزم با پليسا حرفي ندارم حتي اونايي که احساساتي هستن
من دست زدم، ولي نميخواستم احساساتت رو جريحه دار کنم
و مثل اوناي ديگه دنبال استارک بگرد
دولي اين همه راه رفته به نورنبرگ تا با يه نازي حرف بزنه
و من از تو يه قاتل ولگرد از خيابون دارم
اگه اون چيزي نديه باشه، ميگفت
اون يه چيزايي ديده
،اين رول ها تا سه روز ميمونن ...روز چهارم اگه سرد شد
خوب شد گفتي من خيلي غذا ندزديدم
شوخي ميکني؟ کارول يه باز يه مرغ درسته رو زير پالتوش گذاشت
مادرم يه جيب مخصوص براي مرغ ها برام بافته
...گلوريا يه جايي توي کيفش داره که
ميتونه توش آبگوشت بريزه
اين جا رو ديدي؟
ميرم توي اتاقم غذا بخورم
پنج صفحه آخر از کتاب جديد گناه مضاعف آگاتا کريستي مونده
ميتوني يکي از اون ترشي ها رو واسه منم نگه داري؟
همه ي اختراعاتم توي آزمايشگاهتون هستن
پس چرا ناراحتي؟
ازت ميخوام يکي از اونا رو برام پس بگيري
هر کدوم از اين اختراعاتم ...که توي سردابه بودن
ميتونن باعث تخريب در مقياس هاي بزرگ بشن
خوشبختانه، همه شون فعال نيستن
ولي اين يکي فعاله
آلمان ميخواست روي لندن بمب بندازه
براي همين من دکمه هاي رعد آسا ساختم
...وقتي دکمه رو فشار ميدي
و همون لحظه شهر برقش ميره
بمب انداز ها نميتونن ببين که کجا بمب ها رو مياندازن
پس، اساساً، اين يه کليد روشن خاموشي هست؟
نميدونم چطور بايد چراغ ها رو روشن کنم
برق ميره چون شبکه ي برقي نابود ميشه
...اگه اين وسيله توي نيويورک فعال بشه
برق براي سال ها ميره
خب، به خاطر همينه که اومدم اينجا
من تنها کسي هستم که ميتونم غيرفعالش کنم
فکر ميکردم به خاطر يه خودکار دوربين دار اومدي اينجا
اين يه پيکر نماست
اينو بايد بزاري جاي اون اصليه
هيچکي اونقدر باهوش نيست که فرقش رو بدونه
...يه راهي پيدا ميکنم که به تکنسين ها بگم که
بهش دست نزنن
...از کي تا حالا وقتي نيروي ارتشي آمريکا
يه سلاح داشته باشه ولي ازش استفاده نکنه؟
نزار هيچکي بهش دست بزنه
همين الانشم همه منو يه خائن ميدونن، پگي
...نزار اون کسي باشم که
برق بزرگترين شهر روي زمين رو خاموش کنم
براي يه ماجراي ديگه آماده اي آقاي جارويس؟
...ميدوني که من هيچ اهميتي به
جرم هاي کوچيکي که مرتکب شدي نميدم؟
متاسفم، منو ببخش
فقط واسه شام اومدم اينجا
فقط ميخوام بدونم چي ديدي
تامپسون
تامپسون - ويسکي خوبيه -
تامپسون
تامپسون، داري چيکار ميکني؟
بوش که خوبه
اينو ميبيني؟ گوشتش از گاو آمريکايي ـه
تامپسون، بسه ديگه
بوش خوبه
مزه اش حتي از بوش بهتره - !مامور، بايد بري -
بهت ميگم چيه
اگه بهمون بگي توي اسکله چي ديدي
اينا همش مال تو ميشه
يه يارويي بود، رسمي پوشيده بود
همراه يه زن بود
قبل و بعد از اينکه پليس بياد اونجا رفتن و برگشتن
همين زن بود؟
نه
موهاش سياه بود
ديگه چي؟
هميش همين
خيلي دور بودم وقتي پليسا اومدن قايم شدم
هيچکي با يه بغل کردن به جنگ برنمي گرده
قربان؟
اونا دارن اندازه ي کراوات جديدم رو ميگيرن
لطفا اين جلادهاي شوخ طبع رو ببخشيد
سرهنگ ميولر، ميتونيم بشينيم؟
آب ميخورين؟
اين آدما رو ميشناسين؟
آلماني هستن؟
اونا گفتن که توي جنگ فينو کشته شدن
چيزي درمورد اون جنگ ميدونين؟
خودم توي اون جنگ بودم
چي ميتونين بهم بگين؟
...شما بهم بگو توي جنگ فينو چه اتفاقي افتاد
منم کمک ميکنم فرار کني
اون گوشه پارک کن
وقتي اون دکمه ي رعد آساي اصلي رو ...آوردم بيرون
ما رو به گريفيت برسون - با سنگين ترين هزينه واسه ي من -
اون فقط يه سوييچ روش داره، درسته؟
آره، درسته
حالت خوبه، آقاي جارويس؟
يه نگراني جزئي درمورد شما دارم، خانم کارتر
هاوارد فقط واسه اين اختراع اومد به نيويورک، درسته؟
خطري بود که بايد به جون ميخريد
فکر نميکني شايد نقشه کشيده که ...اون وسيله رو براي خودش استفاده کنه
تا کل برق شهر رو قطع کنه؟
معلومه که نه
حداقل دکمه ي رعد آسا مثل نيترامين نيست
...خب اگه تصادفا اونو فعال کنم
کسي صدمه نميبينه
فقط اون دستگاه رو هر چه سريعتر که ميتوني بيارش، خانم کارتر
و بعدش ديگه نگرانيمون تموم ميشه
سربازت، ژنرال ويلهلم کيتل
ميدوني که ديروز اعدام شد؟
25 دقيقه
همينقدر طول کشيد که اون بميره
...روي طناب دار آويزون شده بود، داشت خفه ميشد
روش وحشتناکي واسه کشتنه
ميبيني، اونا نميدونن که ...بايد اندازه ي وزن محکوم رو
با ارتفاع تنظيم کنن
...وگرنه
سيانيد
ميتوني يه مرگ بدون درد داشته باشي
و هيچکي هم از دار زدنت خوشحال نميشه
حالا بهم بگو که توي جنگ فينو چه اتفاقي افتاد
توي فينو جنگي در کار نبود
چون شما نازي ها،شب براي روسي ها کمين کرده بودين
هيچ آلماني اي با هيچ روسي اي نجنگيد
چيزي که ديديم فقط يه ...کشتار رو نشون ميداد
جسد ها روي هم انباشه شده بودن و پاره پاره بودن
هرکسي که بهشون حمله کرده بود مدت ها قبلش رفته بود
با اين داستانت، شکم درد گرفتم
من خيلي از آدما رو کشتم
مردا، زنا و بچه ها
...هيچکي توي جنگ فينو به دست آلماني ها
کشته نشد
يه تلفن ميخوام
شيريني نعنايي نميخواي؟
وقتمون و ويسکي رئيس دولي رو حروم کرديم
تو آدمي رو که کسي دنبالش نميگشت رو پيدا کردي
اره، کسي که يه مرد شيک پوش و زن مو سياه رو ديده
هنوز پرونده بازه
حالا ما ميدونيم که هاوارد استارک از کار کردن با زن ها خوشش مياد
...چيزي که توي جنگ ياد ميگيري
اين نيست که هر جنگي که ميبري مثل يه شکاف توي کمربندته
...اونطور که ازت شنيدم
تعجب ميکنم که چند تا شکاف توي کمبربندته
فقط کاري که لازمه رو بکن
مگه همين کارو نکرديم؟
سوزا، کجا داري ميري؟
روسيه؟ ايتاليا؟
راستش، ببينم پام کجا ميره
فقط يه سوييچ روش هست، درسته؟
آره، درسته
حالت خوبه، آقاي جارويس؟
فقط هر چه سريعتر که ميتوني اون دستگاه رو بيارش، خانم کارتر
...مارج
مگه نگفتم فقط مردها بايد اضافه کاري کنن؟
نميخواستم مزاحم بشم
از جايزه هاي ترفيعتون لذت ببريد
چرا تو اينجا کار ميکني؟
تا از دموکراسي حمايت کنم يادآوري لازم دارين؟
ولي بقيه مون ميخوايم کاري بهتر از سفارشات غذا داشته باشيم
تو هيچوقت نميفهمي که ...هيجان يادگيري
حال مامور ياوک توي يه ساندويچ فروشي چطوره
تو داري يه چيزي قايم ميکني، پگي
و تنها کسي که احمقه، خودتي
چيزي که قايم ميکنم چيه، مامور تامپسون؟
رسم و روسم طبيعي دنيا
تو يه زني
هيچ مردي فکر نميکنه که تو هم شبيه اونايي
غم انگيزه
ولي باعث نميشه حقيقت کتمان بشه
ميتونم هميشه بيام که حقايق رو بهم بگي
شب بخير
آوُرديش؟
توي اون شيشه ي کوچيک چي بود؟
کدوم شيشه؟
توي اون شيشه ي کوچيک چي بود؟
اونو باز کردي
ميدوني چقدر ميتونست خطرناک باشه؟
توي اون شيشه ي کوچيک چي بود، هاوارد؟
خيلي خب، تو عصباني هستي
عصباني نيستم
فقط کنجکاوم توي اون شيشه ي کوچيک چي بود؟
خودت ميدوني
هردومون ميدونيم
نميدونم بهم بگو
خون استيو راجرز
يه چند تا گل براي پگي آوُردم
ميتونم بهش تحويل بدم؟
احتمالا نه اونا رو بده بهم
تو يه واسه تحويل دادن اومدي يا خواستگارش؟
دوستش دارم
...مرد جوان،لطفا اسمت رو بهم بگو
اسم و شغلت رو بگو
نميشه گفت که تعجب کردم
ازم سوء استفاده کردي بهم دروغ گفتي
!منو زدي - ...نميتوني از زدنت براي -
دليل دروغ گفتنت مقايسه کني - آره، ميدونم -
ميدونم که استيو چقدر برات مهم بود
چون ميدونم چقدر برات مهم بود داشتم ازت محافظت ميکردم
وانمود نکن که به خاطر من يا احساساتم اين کارو کردي
تو بيرون بودي که از خودت محافظت کني - آره، نميخواستم ناراحتي اي که داري رو ببينم -
آره، ميدونم، اشتباه ميکردم ...ولي تو بايد درک کني
...که بچه اي مثل من نميدونه داره
چي؟ عهد شکني ميکنه؟
من طرفاي پايين شرق بزرگ شدم
پدرم ميوه ميفروخت مادرم واسه يه کارخونه پيرهن ميدوخت
...بزار بهت بگم، نميتوني توي آمريکا بدون اينکه
عادت ها و سوابق بدت رو کنار بزاري ترقي کني
...پول پدر و مادرت رو
...به رخ بقيه بکشي
طبقه ي اجتماعيت، دين و مذهبت جنسيتت
...و تنها راهي که ميتوني از اين چيزا بگذري
دروغ گفتنه، براي همين غريزه ي طبيعيمه که دروغ گفتم
نبايد بهت دروغ ميگفتم
واسه اين قضييه، باور کن واقعا متاسفم
اول بگو اصلا چرا خون استيو رو داري؟
من يکي از اون دانشمند هاي پروژه ي تجديد حيات بودم
يازده تا نمونه به دولت داده شد يه نمونه هم به من
خبر داره که آمپول رو دارن؟ SSR اصلا
چرا نبايد اونو داشته باشن؟
دولت تقريبا همه ي چيزارو بدست آوردن
،اگه اونا بدونن که نمونه ي من رو دارن هيچوقت پس نميدنش
هنوزم معنيش اين نيست که لياقت داشتن خون استيو رو داري
ميدوني، مطمئنم که ...از اون خون SR-53 نمونه ي
همون خون کاپيتان آمريکا
...کليد همه ي واکسن ها و دارو ها
و احتمالا درمان سرمازدگي معمولي هست
...استيو راجرز شايد هنوز باهامون نباشه
ولي هنوزم ميتونه جون ميليون ها آدم رو نجات بده
و چند ميليون دلار تو بدست مياري؟
درموردم چي فکر کردي؟
فکر ميکنم تو آدمي هستي که ...براي منفعت خودت
چطور بدست آوردنش برات مهم نيست
هميشه دنبال يه سوراخي هستي که بري توش
و منتظر يه فرصت ميموني
وقتي گريه ميکني که از يه مار ديگه گزيده ميشي
" تو مردي هستي که ميگي" دوستت دارم
درحالي که دنبال زنايي ميگردي که هميشه توي آينه شون خودشون رو نگاه ميکنن
،استيو راجرز خودش رو ...بدنش و زندگيش رو
،و اين کشور فدا کرد SSR براي نه براي حساب بانکي تو
من هم وظايفي مثل مال اون رو دارم ولي به خوبي استيو نيستم
...من وقتي به خاطر تو
يه جاسوس شدم، وظيفه ام رو فراموش کرده بودم
استيو راجرز کي بود و من ميخوام چي بشم
،همونطور که ميدونم خودت به اختراعاتت دستبرد زدي
ميرم يکم هوا بخورم تا بوي گندت ازم دور بشه
وقتي برگردم، بايد رفته باشي
کجا برم؟ منو ميگيرن
تو نابغه اي خودت يه فکري بکن
خيلي خب، آقا، شما گم شدين؟
زن جوان، برگرد به اتاقت
دنبال پگي ميگردين؟
برگرد به اتاقت، لطفاً
اون يه اسلحه ي اتوماتيکه؟
اونو ميخوامش
!تاکسي
ميدونستي؟
واقعا از اين طوري تموم شدن قضييه پشيمونم
اينطور فکر ميکنم که جواب " آره " بود
اصلا حرف نزن وقتي دروغ ميگفتي، گوش خودت رو ماليدي
آقاي استارک بهتون احترام ميزاره، خانم کارتر همونطور که منم بهتون احترام ميزارم
هيچ آدم زنده ي ديگه اي هست که اينقدر براتون ارزش قايل باشه؟
من به رفتار مردهايي که بهم احترام نميزارن بيشتر اعتماد دارم
حداقل وقتي ازم چيزي ميخوان، منظورشون رو ميگن
اونو به خاطر بخشش انتخاب کردين
ميتوني برش گردوني
...تموم اين 5 سال
فکر کنم خيلي کار براي عذرخواهي ازتون انجام دادم
به جز اين زخم زبون
هــي
ميتونيد اين بخش ورزشي رو بهم قرض بدين؟
ممنون
گورينگ خيلي خوب بوس ميکنه؟
يه جورايي بامزه بود، تامپسون
خب، آره اوضاع اون سرهنگ نازي چطور بود؟
اين دفعه تقريبا 2 اينچ بلندتر بود
چيزي درمورد فينو فهميدي؟
ميولر گفت که همه جا پر از جسد روسي ها بود
قطعه قطعه شده بودن
سوال اينه که، کي اونا کشته؟
اين افراد؟
نه، دو نفر نميتونن صدها نفر رو بکشن
ولي چرا اونا رو توي ليست افراد کشته شده نوشتن؟
...مگه اينکه هويت اونايي که اونجا
مُردن، جعلي بوده باشه
توي پيشونيت يه چين خوردگي جديد داري
اينم ورودي هاي فرودگاه فينو
،يه روز بعد از جنگ فرضيمون يه مسافرت هوايي داشتيم
کدس بزن کار کي بوده؟
نميدونم، باب هوپ؟
هاوارد استارک
يکم ويسکي بريز
دو تاش کن
ما خودمون رو درگير يه خيانت کرديم
چند دقيقه ي ديگه ميام پايين پيشت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.