..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در "مأمور کارتر" گذشت
در اين لحظه، هاوارد استارک يه فراري از قانونه
تو تنها کسي هستي که مي توني اتهامات منو از بين ببري
چي توي اون شيشه ست؟ - خون استيو راجرز -
تو به من دروغ گفتي
...مي دونستم استيو چقدر برات مهمه
چون مي دونم چقدر واسه خودمم مهمه
...بعد از ديدن اون دختربچه توي روسيه
اصلاً دوست ندارم با يه دختر بالغ هم روبرو شيم
تمرکز کن. خواهش مي کنم
چون يه کار خيلي مهم داريم که بايد انجامش بديم
اون به ذهن من نفوذ کرد
توي مراحل پايانيه
بهم قول بده که اون حرومزاده اي که اين کارو کرده رو مي گيري
!رييس - !رييس -
بايد بفهميم ايوچنکو چي با خودش برده
شماره ??. نيست
کاربردش چيه؟
نمي دونم
...سه تا از هر ? ستاره معروف هاليوود
صابون توالت الماس رو پيشنهاد مي کنن
اونم بخاطر کيفيت بالاش در نظافت
يک دختر الماس نشان باشيد
فقط ?? سنت براي دو قالب صابون و حالا بر مي گرديم به برنامه خودمون
...از وقتي که قهرمانمون رو رها کرديم
کاپيتان امريکا بيست و پنجمين پياده نظام رو هم نجات داد
اما هواپيماش داشت توي درياي ژاپن سقوط مي کرد
بتي، متأسفانه اين ديگه آخر راهه
اوه، کاپيتان
ديگه هيچ مردي مثل تو پيدا نميشه
عاشقتم، کاپيتان امريکا
اما بتي کارور که صورتش ...غرق اشک شده بود
ديگه فقط صداي موج بيسيم رو مي شنيد
هستين؟ SSR شما بچه هاي
اينجا چه اتفاقي افتاده، کارآگاه؟
والا اگه بدونم... ?? تا جنازه دارم
...کله ها کوبيده شده، چشماشون در اومده
حتي يه نفر هم زنده نمونده
خداي بزرگ
انگار يه جور هيولا حمله کرده بوده
تا حالا همچين چيزي نديدم
همه اين اتفاقا توي سالن سينما افتاده؟
از اين طرف
هيچ هيولايي اين آدما رو نکشته
خودشون همديگه رو کشتن
فکر کنم از اين پرونده ها زياد گير شما مياد
نه
نه به جان شما
!سوزا!‌ سوزا
هي. هي، چي شده؟
!دنيل
!بلندش کنين
اينجا واقعاً‌شهر شگفت انگيزيه
مثل بقيه شهر هاست
نه،‌نه،‌ عزيز دلم
...اين مدرکي براي اثبات
قدرت و خلاقيت امريکاييه
اينجا يه برج ديدبانيه که تمام دنيا بهش حسودي مي کنن
و نابود کردن همه اينا لذتبخش نيست؟
لازم نيست بيخودي جلب توجه کنيم
شبتون بخير،‌ جناب سروان کار اشتباهي کردم؟
...خب، خانم، مشکل کوچيک ما
اينه که يه چراغ قرمز رو رد کردين
واقعاً؟ اي خداي من
واقعاً که چقدر احمقم
شانس آوردين تصادف نکردين
خيلي متأسفم، جناب سروان
مي دونين، کاش ميشد بذارم پدربزرگم رانندگي کنه
ولي... اون يه چشمش کوره
مجروح جنگي
خب، خانم. فقط مواظب باشين
به سلامت به خونه برسين
ممنونم، جناب سروان شما خيلي مهربونين
تمام واحدها، بدنبال ماشيني باشين که آخرين بار در تقاطع خيابان ?? و پارک ديده شده
داينافلوي مشکي، به شماره پلاک 3Y6Z
اين ماشين توسط يک زن بلوند با قد 170 سانتي متر دزديده شده
تمام واحدهاي گشتي با احتياط به مظنون نزديک شن
کارتر، چه خبر شده؟
منم مي خواستم همينو ازت بپرسم
حالت چطوره؟
انگار يه گوني گلوله قورت دادم
اينا واسه چيه؟
چيزي از اتفاقاتي که توي سالن سينما افتاد يادت مياد؟
اونجا يه جور گاز بود
تو کپسول گاز رو پيدا کردي و بعد به مأمور تامپسون حمله کردي
مي خواستم بکشمش
مي خواستم... همه رو بکشم
خداي من، پگي
تو رو هم زدم
واقعاً معذرت مي خوام
تو خودت نبودي. الان چطوري؟
،هنوزم دلم مي خواد تامپسون رو بکشم ولي نه بيشتر از حد معمول
...بهترين حدسي که دانشمندا مي زنن
يه جور ماده شيمياييه که جنوني لحظه اي رو تحريک مي کنه
که خودم مي تونم کاملاً‌ تأييدش کنم
بعد از اينکه سوزا مي خواست دماغم رو بکنه
سلام، قاتل
...تعجب مي کنم که چطور هاوارد راضي شده
که همچين چيزي بسازه
حجم گازي که من استنشاق کردم،‌ خيلي کم بود
ايوچنکو چقدر از اينا داره؟
آزمايشگاه 10 تا کپسول رو شمرده
که يعني ايوچنکو اونقدر از اين گاز داره که نصف شهر رو آدمکش کنه
ولي چرا؟‌ چرا انقدر خودشو به دردسر بندازه؟
چون اون يه روس عوضيه که کينه شتري به دل گرفته
ديگه واسه چي؟
نه،‌ بايد يه چيزي بيشتر از اين باشه
ايوچنکو يه نقشه داره اون ما رو کشوند به روسيه
ما رو گول زد تا بتونه همراهمون به اين کشور بياد
بايد يه چيز خاص رو هدف گرفته باشه
فقط بايد بفهميم اون چيه
هدف منم
!هي
!دستا بالا. دستا بالا
بهتون گفته بودم
اين چجور خوش امد گويي ايه؟
چطوري وارد اينجا شدي؟
مي دونين کي سيستم امنيتي رو طراحي کرده؟ SSR
آره، همون کسي که سيستم امنيتي کاخ سفيد رو طراحي کرده
دقيقا. اونا افتضاحن بايد منو استخدام مي کردين
ميدونم
دلت برام تنگ شده
در اين لحظه تو دستگيري، استارک
مي دوني، من مي تونم کمکت کنم
راجر دولي مُرده
ري کرزمينسکي مُرده
همينطور يه سالن سينما پر از آدماي بي گناه
صنايع استارک. همش گردن توئه
چيز خنده داري درموردش داري که بگي؟
ميدونم. واسه همينه که برگشتم
همه چيزايي که بايد درمورد جنگ فينو بدونين، توي اون جعبه ست
يه داستان جنگي قديمي هيچ اهميتي برام نداره
خب، بايد داشته باشه
چون همه اون مرگ ها گردن منم هستن
اسم اون گاز "روغن نيمه شب" ـه
تو يه گاز سمي طراحي کردي، هاوارد؟
!نه
خب، نه از قصد
...ارتش يه چيزي مي خواست
که سربازها رو چندين روز بيدار نگه داره
اما پروژه شکست خورد
باعث علائمي شبيه به بيخوابي مي شد
خشم، توهم، جنون
،اگه همه اينا رو مي دونستي چرا توي فينو ازش استفاده کردي؟
من نکردم به آزمايشگاهم حمله شد
...اونا نمونه هام رو بردن، تحقيقاتم رو بردن
همش به دستور ژنرال مک گينيس بود
فرداش اونو توي روسيه استفاده کردن
تا کمکشون کنن که فينو رو تصاحب کنن
فرداش رفتم اونجا تا خودم با چشماي خودم ببينم
نمي تونين تصور کنين اون آدما با همديگه چي کار کرده بودن
نيازي نيست تصور کنيم خودمون توي سينما به چشم ديديم
من خودم شخصاً تجربه اش هم کردم
و زنده موندي؟
معمولاً باعث خفگي ميشه
فکر کنم دليل سرفه هاي خوني من همين باشه
بدون حنجره بودن اون دوستامون رو هم توضيح ميده
يه نفر روي اون آدما جراحي حنجره کرده بود
فکر مي کنم کار دکتر ايوچنکو بوده
يا همون يوهان فنهوف
کي؟
يه روانپزشک متخصص در هيپنوتيزم
احتمالاً همينجوري حساب دولي رو رسيدن
،و اگه اون تونسته رييس رو کنترل کنه پس هممون در خطريم
نه. اين دفعه،‌ من خودم ريسک مي کنم
اين فنهوف احتمالاً مي خواد منو مجازات کنه
پس بياين چيزي که مي خواد رو بهش بديم
چي داري ميگي؟
من طعمه ميشم
فقط بايد ترتيب تله رو بده SSR
آره. يه چيز عمومي
يه نمايش واقعي
خب، اين دقيقاً طرز کار خودمه
هي، اينجا ملک خصوصيه
من ترتيبشو ميدم
آقا ببخشيد
ميشه کمکم کنين؟
...اين برنامه رو قطع مي کنيم
که يه خبر فوري رو به اطلاع شما برسونيم
هاوارد استارک در قالب يه قهرمان برگشته
اين بيليونر عجيب و غريب
که سابقاً از قانون فرار کرده بود
امروز در نيويورک حاضر شده ...تا پيشرفت عظيمي رو
در پرونده تکنولوژي هاي گمشده اش اعلام کنه
آقاي استارک امروز عصر در تالار شهر کنفرانس مطبوعاتي برگزار خواهد کرد
منتظر چي هستي؟ بريم داخل
يه موقعيت جديد پيش اومده
توي اين چند ثانيه که پياده شده بودم؟
بر مي گرديم به شهر
نقشه هامون تغيير کرده
چطوره؟
شبيه لونه عنکبوت هايي شده که واهاشون رو بريدن
بازم خوبه
پگي، کرم پودر داري؟ مي خوام يه کم برق صورتم رو کم کنم
از اين قضيه خوشم نمياد، هاوارد خيلي خطرناکه
زحمت نکشين،‌ خانم کارتر
من به قدر کافي وقت خودمو تلف کردم
اين چيه؟
اين يه جليقه ضدگلوله ست واسه حفاظت از تو
اينکه آشغاله
وسايل خودم کجاست؟
شماها چي کار مي کنين؟
اينا شديداً قابل تبخيرن
اين... اين به نور حساسه
بايد توي تاريکي نگه داشته بشه
اين... بايد توي يه جاي خنک باشه
و اين
فعلاً اوضاعش خوبه
هاوارد،‌با اين کنفرانس مسخره مي خواي به چي برسي؟
راه هاي ديگه اي هم واسه بيرون کشيدن فنهوف هست
يه دونه شو اسم ببر نه،‌ سه تا اسم ببر
ايناهاش
جلوي يه گلوله 50 کاليبر رو از 100 قدمي مي گيره
،مگه اينکه بخواي بذاريش روي سرت وگرنه کفايت نمي کنه
من به شما اعتماد دارم که امنيت منو برقرار مي کنين
تو داري خودتو مجازات مي کني - من دارم خودمو آزاد مي کنم -
به قدر کافي دوستامو از دست دادم
نمي خوام تو رو هم از دست بدم
...هميشه بايد طوري زندگي مي کردم
،که واسم مهم نباشه مردم درموردم چي فکر مي کنن ولي برام مهمه که تو چي فکر مي کني
،و بعد از همه چيزايي که دفعه پيش بهم گفتي ...فکر کردم
هاوارد، من عصباني بودم معنيش اين نيست که دلم مي خواد بميري
خب، پس جفتمون نمي خوايم که من بميرم
ولي جفتمون هم مي دونيم که همه اينا تقصير من بوده
...ژنرال مک گينيس روغن نيمه شب رو دزديده
و ازش استفاده کرده
همه چيز تقصير اونه. نمي فهمي؟
بايد درستش کنم
وگرنه، ديگه نمي تونم با خودم کنار بيام و زندگي کنم
تو ديوونه اي
عين يه کلاهدوز
،بعد از تحقيقات مفصل ...به اين نتيجه رسيديم
که هاوارد استارک بي گناهه
از سرقت و فروش اسلحه به دشمن هاي خارجي
تمام اتهامات برعليه آقاي استارک، برداشته شده
ما قدرداني هاي زيادي رو به ...آقاي استارک مديونيم و کمک هاي ايشون
در تحقيقات جاري ما، فوق العاده با ارزش هستن
"قهرمان"
"اون يه قهرمانه"
...ايشون يه
يک قهرمان براي تمام امريکايي ها هستن
حواست به پشت بوم ها هست، مأمور کامدن؟
...همکاري خواهند داشت SSR آقاي استارک از اين پس با - امنه -
يه جايي همين جاهان - تا کساني که مسئول اين جنايت بودن رو دستگير کنيم -
ميدونم - و عدالت رو اجرا کنيم -
"از نبوغش تحت تأثير قرار گرفتيم"
"نه. نه. "استعداد "از استعدادش تحت تأثير قرار گرفتيم"
بسيار تحت تأثير قرار گرفتيم
اين شما و اين هاوارد استارک
آقاي استارک، همه اسلحه هاتون پيدا شدن؟
...حقيقت داره که شما
توي خونه "باربارا استنويک" قايم شده بودين؟
...براي مدت زيادي، نام هاوارد استارک
پست و رذل شمرده شده
امرو روزيه که بايد اثبات کنيم ...که هر کسي که شک داره
!بخوابين روي زمين
کي به تيرانداز ديد داره؟
داره از بالا تيراندازي مي کنه
اونو از اينجا ببر ماشين پليس توي کوچه پشتيه
از اين طرف - !برو -
دارن از هتل تيراندازي مي کنن
ديدي؟ گفتم که ايده خيلي خوبيه
هوش شما حد و مرز نداره
جناب سروان ،SSR ما رو ببر به
اوه، نه
گوش کن، رفيق. ماشينو نگه دار
دکتر فنهوف مي خواد شما رو ببينه
!مأمور
استارک کجاست؟
دزديدنش
پس کجان؟
اين اسلحه طوري تنظيم شده که خودبخود شليک کنه
خيلي وقته که رفتن
عجيبه
چي شده؟
...يا داتي خيلي تيرانداز بديه
يا اينکه اين تفنگ هيچوقت قرار نبوده هاوارد رو بکشه
خيلي بالاتر از تريبون رو هدف گرفته
رد گم کني بوده
رد گم کني از چي؟
،تمام مأمورين به گوش استارک دزديده شده
اون توي ماشين پليسه که داره به سمت غرب ميره
،هرچقدر که فنهوف بهت پول ميده من دوبرابرش رو ميدم
ماشين دوست داري؟ آره، من که ماشين دوست دارم
مي دوني، من يه انبار پر از کاديلاک دارم
مي توني يه دونه شو انتخاب کني
دو تا بردار
خيلي خب، اين تيکه کاغذ رو مي بيني؟
اين شماره شخصي "روزاليند راسل" ـه (بازيگر زن)
اين ديگه آخرين پيشنهادم بود
حالا بايد به کل دنيا اعلام کنيم که چقدر احمقيم
اونا از اول داستان، همه چيز رو برنامه ريزي کرده بودن
نه، نمي تونن. يعني مي تونن؟
دزديدن هاوارد نمي تونسته بخشي از نقشه اصلي اونا بوده باشه
اونا تا قبل از کنفرانس مطبوعاتي نمي دونستن که اون اينجاست
پس اگه نمي خوان اونو بکشن، چي ميخوان؟
هاوارد گفت فنهوف مي خواد اونو مجازات کنه
،هر برنامه اي که دارن بايد يه چيزي بدتر از مرگ باشه
بايد بفهميم هدف بعديش چيه
سينما که يه تست بود
پس بايد يه برنامه بزرگتر داشته باشين
مجسمه آزادي؟ امپاير استيت؟
امروز چه روزيه؟
هشتم مي
سالروز پيروزي جنگ چهاني دوم
مي خوان ميدون تايمز رو هدف بگيرن
ماشين نزديک خيابون 42 و 9 قرار داره خبري از استارک نيست
خيابون 42 و 9. دريافت شد
اين خوب نيست
نه، نيست
...مي دونم که بايد واسه جونم بترسم
ولي يه چيزي توي وجودت هست که بهم آرامش ميده
احتمالاً بايد بخاطر چشمات باشه
منو يادت نمياد، نه؟
بايد يادم بياد؟
من و تو يه آخر هفته خيلي خوب رو همين چندوقت پيش با هم گذرونديم
اسمت آليس بود؟
يه نفر توي کافي شاپ ...يه زن بلوند رو ديده
که داشته مردي با مشخصات استارک رو به زور سوار يه ماشين مشکي مي کرده
آخرين باز به سمت غرب و تونل لينکولن ديده شدن
مشخصات اونا رو به پليس جاده اي بيسيم کردم
شايد تونستيم جلوي عوارضي گيرشون بندازيم
اونا مي خوان شهر رو ترک کنن. چرا؟
شايد درمورد هدف اشتباه مي کرديم
...همين الان با تمام مسئولين شهر حرف زدم
سعي کردم مراسم جشن رو کنسل کنم
ولي قبول نمي کنن
همين الان صد هزار نفر توي ميدون تايمز جمع شدن
وقت کافي براي تخليه اونا رو نداريم
اون مي تونه کپسول ها رو هر جايي گذاشته باشه
اون گاز طوري طراحي شده که با جريان هوا پخش ميشه
...بخاطر همينه که تمام فرودگاه ها
و تمام فرودگاه هاي خصوصي اطراف رو بستيم
فکر کنم بدونم دکتر فنهوف داره کجا ميره
کجا؟
...اگه قصدش
اين باشه که تقصيرات حمله رو ...بر گردن آقاي استارک بندازه
کارساز تر نيست اگه اين کارو با يکي از هواپيماهاي خود آقاي استارک انجام بده؟
نمي تونه. ما تمام هواپيماهاش رو مصادره کرديم
همشونو که نه
...يه سرداب ديگه هم هست
که يه مقدار از سرداب اول هم بزرگتره
هاوارد، من هيچي نمي بينم
(شش ماه قبل) هاوارد
همشون مال تو ان؟
تک تکشون
مي خواي بريم يه دور بزنيم؟
،فکر مي کنم واسه روندن يه هواپيما يه مقدار زيادي مشروب خوردي
تو کاملا در اماني
اون سه تا ميتونن خودشون پرواز کنن
از مردي که يه سرداب پُر از اسباب بازي داره، خوشم مياد
خب، بايد ببيني که توي خونه چي دارم
صبر کن
بهم نگو
اسمت لورين‌ـه
خيلي خب. بالاخره يادم مياد
هاوارد استارک کبير
خيلي از نبوغت شنيدم
... باعث ناراحتيه که استعدادت رو
صرف اختراع همچين سلاحهاي وحشتناکي کردي
روغن نيمه شب" قرار نبود که" سلاح باشه، دکتر فنهوف
نبايد هيچوقت استفاده ميشد
و با اينحال، فقط بخاطر توئه که وجود داره
ميدوني که اختراعت چيکار ميکنه؟
بعد از اينکه کار از کار گذشت ديدم
و من زماني که اتفاق افتاد ديدم
من تنها زنده موندم چون ماسک ضد گاز داشتم که از خودم محافظت کنم
رفقام اونقدر خوش شانس نبودن
برادرم اونقدر خوش شانس نبود
،وقتي که پيداش کردم چشم نداشت
تيکه‌هايي از گوشتش خورده شده بود
ميتوني اينو تصور کني؟
متاسفم
اصلا نميدوني که من چقدر متاسفم
از اون روز، بارها توي فکر تو بودم
در واقع، تو تنها چيزي بودي که روش تمرکز داشتم
،ببين، اگه ميخواي منو بکشي بکش
... احتمالا حقمه، ولي
کاري به کار آدماي بيگناه نداشته باش
من اصلا قصد کشتن شما رو ندارم آقاي استارک
ميخوام کاري کنم که زجر بکشي
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکار رو نکن
تو احساس گناه ميکني؟ پشيموني؟
بله، البته که اين احساس رو دارم
... تصور ميکنم که توي زندگيت
کارهاي زيادي کردي که ازشون پشيموني
... مردي مثل تو
نميشه که بذاره مهرباني و همدردي جلوي روياهاش رو بگيره
من آدم بدي نيستم
چرا
چرا، هستي
اين تنها راهيه که به همچين موفقيتهاي قابل توجهي برسي
ديگران تقاصش رو پس دادن
تو هم تقاصش رو پس دادي
عذاب وجدان تو رو ميخوره از داخل نابودت ميکنه
بله
تمرکز کن
هنوز ممکنه که راهي براي جبران گناهانت باشه
فقط تمرکز کن
توي ذهنت به عقب برو
به زمان و مکاني که بزرگترين شرمساري تو در اونجا بوده
و فقط تمرکز کن
اگه ميتونستي چه چيزي رو عوض ميکردي؟
!آقاي استارک
"آقاي استارک، ما از "والکيري سيگنال دريافت کرديم
فکر ميکنيم که شايد راجرز باشه
قربان، ما کاپيتان آمريکا رو پيدا کرديم
هاوارد
پگ، اين واقعيه؟
اونو به خونه بيار
!هاوارد
چقدر مونده تا به نيويورک برسه؟
‏12 دقيقه شايد کمتر
شايد بتونيم متقاعدش کنيم
فکر ميکني که گوش بده؟ - فرمانده گوش کرد -
اتاق بيسيم؟ - طبقه‌ي دوم آشيانه -
يه نفر رو ميخوام که يکي از اون هواپيماها رو برونه
چرا؟
اون رو با تير بزني با يه هواپيما پُر از گاز سمي؟
بايد بالاي آب اينکار رو بکني قبل از اينکه به خشکي برسه
يا خدا
خب، من بدردتون نميخورم
هيچوقت هواپيما نروندم
منم همينطور
من روندم
آقاي جارويس، نميشه که اينکار رو از شما بخوام
آقاي استارک حتما خودش ميخواد که به هر شکل ممکن جلوش گرفته بشه
ما وقت کمي داريم
کمکش کنين که هواپيما رو از زمين بلند کنه
سيگنال هنوز قويه
مسير رو به سمت زاويه‌ي جغرافيايي 9-6-2 تغيير ميدم
.تمرکز کن، هاوارد تو داري خيلي خوب کار ميکني
دستا بالا
تفنگ رو بنداز
آروم از بيسيم دور شو
پگي، خيلي از ديدنت خوشحالم
بهمون داره خوش ميگذره مگه نه؟
... باک پُر بنزين، کلي مهمات واسه رفتن آماده‌ست
عاليه
!برو
،جارويس، اگه الان نري ديگه نميخواد بري
ببين، من قبلا هواپيما روندم
فقط تا حالا هيچوقت يه آدم رو با تير نکشتم
،اگه کارتر اون يارو رو پيدا کنه تو هيچوقت لازم نيست يه تير شليک کني
،بيا دعا کنيم که حق با تو باشه مامور تامپسون
عاليه. تمرکز کن
!هاوار! هاوارد، اين واقعي نيست
برو
قبلا خيلي به دخترايي مثل تو حسودي ميکردم
،هر کاري ميکردم که مثل تو راه برم مثل تو حرف بزنم
... ولي الان ميتونم هر کسي که بخوام باشم
اوه، يه ايده‌ي عالي دارم
شايد بعدش بتونم بشم SSR يه مامور
نظرت چيه؟
فکر کردم کارت بهتر از اينه
فنهوف از اتاق بيسيم فرار کرد
ما گيرش مياريم
من از پشت وارد ميشم
سوزا، نذار حرف بزنه
اگه حرف بزنه، کارت ساخته‌ست
تو هم همينطور جک
به 2000 پايي ارتفاع رو کم ميکنم
هاوارد، پگي هستم
!پگ! سيگنالش رو پيدا کردم
تقريبا رسيدم بهش
نه، بايد بهم گوش بدي
برش ميگردونم خونه، پگ
فنهوف اين توهم رو توي ذهنت وارد کرده
سعي داره که تو گاز رو روي افراد غير نظامي پخش کني
نگران اون نباش، پگ
اينجايي که من هستم آدم غير نظامي نيست
!تکون نخور
،ازش دور شو !وگرنه بهت شليک ميکنم
من مسلح نيستم، مامور سوزا
!دستا بالا! همين الان
تو به يه آدم غير مسلح شليک نميکني
اين توي ذات تو نيست
،برعکسِ اين مامور تامپسون تو يه مرد درستکاري هستي
،جنگ به همه‌ي ما صدمه زده مگه نه، مامور سوزا؟
ما هيچوقت اون کسي که يه زماني بوديم نميشيم
من بهت گوش نميدم
من سربازان زخمي زيادي رو درمان کردم، مامور سوزا
کمکشون کردم که به دردشون غلبه کنن
تنها کاري که بايد بکني اينه که تمرکز کني
روي دردت تمرکز کن
هاوارد، صدام رو ميشنوي؟ تو بايد برگردي
،ميدونم که اين بنظر ديوونگي مياد ولي اون يارو، فنهوف
در واقع بهم کمک کرد
بهم نشون داد که چطور اينکار رو بکنم
من دارم کاپيتان رو برميگردونم
،اون افرادي که باهاشون کار ميکني اونا تو رو بعنوان يه آدم داغون ... يه نصف آدم ميبينن
... و مامور کارتر ميبينم که چطور بهش نگاه ميکني
ولي اون تو رو بعنوان مردي که هستي، قدر تو رو نخواهد دونست
چطور ميتونه قدر تو رو بدونه؟ اون فقط ترحم بلده
ولي ميتونيم همه اينا رو عوض کنيم اگه تو فقط تمرکز کني
تفنگت رو به سمت ... مامور تامپسون بگير
و ماشه رو بکش
.سوزا ... منو ببين به حرف اون گوش نده
عاليه. تمرکز کن
بهش شليک کن - نه -
از تحت کنترلش در بيا
داشت چيزي ميگفت؟
اي دهن سرويس
هاوارد، هواپيما رو برگردون
برگرد، و ما درباره‌ش حرف ميزنيم
نميتونم اينکار رو بکنم
ديگه حرفي باقي نمونده
نه صبر کن
خانوم کارتر؟
خانوم کارتر، من هواپيماي آقاي استارک توي ديدم هست
‏1.5 کيلومتر تا خشکي فاصله داريم
خانوم کارتر، بايد شليک کنم؟
!خانوم کارتر
صدام رو ميشنوين؟
!خانوم کارتر
!خواهش ميکنم! جوابم رو بده
نه، زمان بيشتري نياز دارم
!ما وقت بيشتري نداريم
تا وقتي که بهتون نگفتم شليک نکنين، آقاي جارويس
هاوارد
.هاوارد، استيو مُرده اون يه سال پيش مُرده
يه چيزي اون جلو هست
!خودشه
!ميتونم وضع رو درستش کنم
تو لازم نيست چيزي رو درست کني
پگ، تمام کاري که توي عمرم کردم اين بود که خرابي به بار بيارم
... پروژه‌ي تجديد حيات
کاپيتان آمريکا تنها کاري بود ... که من کردم
که براي اين دنيا سودمند بوده
... هاوارد ميدونم که دوستش داشتي
منم دوستش داشتم
ولي اينکار اونو برنميگردونه
هاوارد، تو تنها آدم توي اين دنيا هستي که منو باور داري
نميتونم تو رو از دست بدم
استيو مُرده
ما بايد به زندگيمون ادمه بديم همه مون
،با اينکه بنظر غير ممکن مياد بايد فراموشش کنيم
پگ؟
،اون قبل از اينکه من ببينمش آدم خوبي بود، آره؟
بله. بله، اون قبلش هم آدم خوبي بود
تو کجايي؟
... مشخصه که، دارم هواپيما ميرونم به سمت منهتن
فکر کنم که وقتي که فرود اومدم بتوني بهم اينو توضيح بدي
.آقاي جارويس، اون حالش خوبه کاري نکنين
خدا رو شکر
به آقاي استارک بگو که منو براي برگشتن دنبال کنه
من به خونه برش ميگردونم
ميخواستي توي آسمون بهم شليک کني؟
خب، فکر کردم که اين کاريه که تو ميخواستي انجام بدم
نه! نه، اينطور نيست
،و واسه آينده يادت باشه ... تحت هيچ شرايطي
نميخوام که کسي بهم شليک کنه يا بهم صدمه بزنه
فهميدي؟
کاملا فهميدم، قربان
تو کارت درسته، جارويس
همينطور شما قربان
يکي ديگه مديونتم رفيق
راستش رو بخواي، ديگه بدهکاريات رو حساب نميکنم، هاوارد
اين يارو رو چيکارش ميکني؟
... پيشنهاد ميدم که توي صندوق عقب بذاريمش
... تا وقتي که يه راه دائمي تر
براي جلوگيري از حرف زدنش پيدا کنيم
خانوم آندروود چي؟
متاسفانه داتي فرار کرده
فکر کنم که دوباره اونو خواهيم ديد
آيدا
اين اسمشه. ميدونستم که يادم مياد
مثل گاوصندوق ميمونه
کارت خوب بود، کارتر
کارت عالي بود
خب، صبح بخير پگي
تو صبح زود اومدي و شادابي
فکر ميکنم که به اين معناست که ميموني SSR تو توي
در واقع، هنوز تصميم نگرفتم
فقط اومدم که چک حقوقم رو بگيرم
،خب، ما محض اطمينان ميزت رو واست کنار ميذاريم
اون برميگرده
کدوم يکي از شماها جک تامپسونـه؟
منم
والت کوپر، از مجلس سناي آمريکا
والت
فقط خواستم بيام اينجا ... و شخصا کار عالي شما
و تيمتون رو تحسين کنم
يه حمله به ميدان تايمز فاجعه‌اي ميشد
و چيزي که شنيدم اينه که شما جون هزاران نفر رو نجات داديد
شهر و کشور به تو حسابي مديونه
... ما افراد بيشتري مثل جک تامپسون ميخوايم
که براي آزادي و امنيت مبارزه کنند
شما خوش شانسيد که واسش کار ميکنيد
فقط کاري رو کردم که لازم بود
بله
اگه کارات رو بدرستي انجام بدي
اونوقت ممکنه که بخاطر اين کارت مدال افتخار کنگره رو دريافت کني
رييس جمهور ميخواد که شخصا ازت تشکر کنه
شايد دفعه‌ي بعد بهش راي بدم
بياين به دفترم - ممنون -
چطور وايسادي و چيزي نگفتي؟
دنيل
من ميرم به سناتور بگم که واقعا چه اتفاقي افتاد
اصلا، من به خود ترومن ميگم
اين واقعا منو ناراحت نميکنه
خب، من رو حسابي ناراحت ميکنه
من جون اون عوضي رو نجات دادم
من مدال افتخار کنگره رو لازم ندارم
نيازي به تحسين مامور تامپسون يا رييس جمهور ندارم
من ارزش خودم رو ميدونم
نظر کس ديگه واقعا واسم مهم نيست
هي، من ميخواستم برم يه مشروبي بخورم
همين الان؟ الان ساعت 9 صبحه
نه، نه، بعد از کارمون
اوه - ميخواي بهم ملحق بشي؟ -
،شايد يه وقت ديگه باشه؟
بايد به ديدن يه دوست برم
البته، حتما - آره -
يه وقت ديگه
واي خدا. شوخيت گرفته
،ميدونم چي فکر ميکنين خانوم مارتينلي، و بله
اتاق طراحي اخيرا به سبک نئوکلاسيکي مرمت شده
سمت کوچيکش، درسته؟
خب، اين يکي از اقامتگاه‌هاي ظريف آقاي استارکه، بله
"ظريف"
ميتوني کل آپارتماني که توش بزرگ شدم رو توي اين اتاق جا بدي
،شش اتاق خواب هشت دستشويي
يه تراس روي پشت بام ،براي خوردن غذا در فضاي باز، و کتابخانه که
مجموعه‌اي کافي از نسخه‌ي اول کتابها رو در خودش جا داده
و داري ميگي که ما ميتونيم بطور مجاني اينجا بمونيم؟
... بعد از اون حادثه‌هاي ناگوار
،هم در خونه و هم در محل کارتون
آقاي استارک اين اقامتگاه رو ... به شما و خانوم کارتر تقديم ميکنه
تا هر زماني که خواستيد زندگي کنيد
يمقدار از محله‌ي تياتر دوره
ولي باهاش کنار ميام
تلفن دارين؟ بايد به مادرم زنگ بزنم
طبيعتا
يه تلفن توي هر اتاقي هست
واي خدا! شوخيت گرفته؟
ديدن کسي که قدر چيزاي ممتاز رو ميدونه، چقدر آدمو خوشحال ميکنه
منم از چيزاي ممتاز خوشم مياد
فقط نميخوام بدونم که چه اتفاقي توي يا روي چيزاي ممتاز ميافته
فکر کنم که تو بدنبال آرامش و سکوت هستي
حداقلش اينه که آرامش داشته باشي
بله، من دوست دارم که بعضي از کارهام رو ديروقت انجام بدم
... پروژه‌ي بعديم خيلي جذابه
بازديد کامل از ادويه‌هاي آشپزخونه
!چقدر جذاب
ولي اگه دوباره به خدمات من ،نياز پيدا کرديد
باعث افتخارمه که لحظه‌اي که متوجه شدم کمکتون کنم، خانوم کارتر
ممنون آقاي جارويس
هاوارد کجاست؟ ازش خبري ندارم
... در حال حاضر ميخواد که
براي برگردوندن اموالش مذاکره کنه SSR از
خب، اميدوارم که دفعه‌ي بعد يه سرداب بهتري بسازه
در واقع، اون تصميم گرفته که همه چي رو نابود کنه
جدا؟ خب، اين منو غافلگير ميکنه
... اون به اين باوره که هيچ حکومتي ... حتي حکومت خودمون
نميشه همچين اختراعات منحصر به فردي رو به دستشون سپرد
مخصوصا اين
هاوارد اينو به من ميده؟
... اون بر اين گمانه که
... نمونه‌ي خون کاپيتان آمريکا
،در زماني که تحت کنترل دکتر فنهوف بوده گم شده
پس تو اينو به من ميدي
من به هاوارد استارک خيلي مديونم
ولي اون مالک درستکاري من نيست
من تقريبا مطمئنم که فقط يک نفر ... در کل جهان وجود داره
که بدونه با اين چيکار کنه
شما خانوم کارتر
خداحافظ، عزيزم
چي گفتي؟
.صداتو نميشنوم بايد بلندتر حرف بزني
مايوس نشو، رفيق
غذاي اينجا در واقع خيلي خوبه
ميدونم که اين دلگرمي کميه
،تو يه رويايي داشتي و اتفاق نيافتاد
ديگه بقيه‌ي چيزا چه فايده‌اي داره؟
،ولي با گذشت زمان و کمي سکوت روياهاي ديگه‌اي بوجود ميان
من با کاراي تو در مورد ذهن آشنا هستم، آقاي دکتر
خيلي باعث خوشحاليم ميشه که نظرتون رو در اين مورد بدونم
شايد يه راه ديگه هست که ما با هم کار کنيم
،ميدونم که اوضاع بنظر غم انگيز مياد ولي شما، در واقع، يه مرد خوش بخت هستيد
شما در زندانيد، بله ولي اين يه زندان آمريکاييه
و آمريکا ... سرزمين فرصتهاست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.