..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
داره به سمت تو جذب ميشه
داره صدام مي کنه
!صبر کن
!جيسون
خداي من
من ميدونم جنازه جين اسکات کجاست
پگي کجاست؟
کارتر؟ رفت سراغ يه پرونده جديد
ديگه هيچ اهميتي به تو نميده
به کمکت نياز دارم اون منو به اينجا صدا کرد
مي خواد آزاد بشه
واقعاً بايد بهش دست بزني؟
بله. مجبورم من يه بمب اتمي لازم دارم
دوتا کلاهک هسته اي باقيمونده که توي انبار نگهداري ميشن
خب، اولين باري نيست که مي خوايم به تشکيلات راکسان نفوذ کنيم
آسانسور به يه کليد خاص نياز داره
با آقاي جارويس صحبت کن من ميرم سراغ مهمونمون
تو گفتي به اين شهر اومدي ...چون به يه شروع تازه نياز داشتي
اما کل داستان اين نيست، درسته؟
فکر مي کنم تو عاشق پگي هستي
اعضاي شورا رو خبر کن
مي خوام يه جلسه اضطراري برگزار کنم
اون دلشون مي خواد اينو بشنون
...پگي، من
!جيسون! جيسون
!جيسون
صدامو مي شنوي؟
جيسون؟ جيسون؟
چي شد؟
نمي دونم
من يه جاي ديگه بودم
نمي دونم
چيزي نيست. الان ديگه برگشتي
نه،... يه چيزي هست
ديگه... ديگه نمي تونم باهاش بجنگم
کنترلمو از دست دادم، پگي
درستش مي کنيم - نه. نه -
من تحت نفوذ يک سري نيروي سياه هستم
که هيچ اطلاعاتي درموردش نداريم
هر لحظه ممکن بود تا ابد ناپديد بشم
و هيچ ايده اي نداشتيم که ممکن بود ...بعدش چه اتفاقي بيفته
ما چي مي دونيم؟
تو خودت توي آيزوداين در بخش تحقيقات کار مي کردي
تو يک واحد نگهداري براي ماده صفر طراحي کردي
شايد بتوني همچين کاري رو براي خودت هم انجام بدي
اينطوري نميشه - چرا؟ -
چون من جرم ندارم
من هيچ شکل مادي اي ندارم که بخوام اونو حفظ کنم
اما اگه داشتي چي؟
اگه داشتم، الان همچين بحثي نمي کرديم
نمونه بافت بدن جين اسکات
...وقتي در تماس با ماده صفر قرار گرفتي
به يک حالت ملموس دوباره برگشتي
موقتاً
...اگه حتي بتوني اونو بطور مختصر تکرار کني
به نظرت مي توني يک اتاق مهار براي نگهداري خودت طراحي کني؟
آره
آره. فکر کنم اين کارو بشه کرد
بايد يه مقدار ماده صفر بيشتر پيدا کنيم
...تا جايي که مي دونيم
فقط يک مکان ديگه توي دنيا مونده که ميشه اونجا پيداش کرد
و اون کارو کردم
،اما از دستم رفت ولي دوباره به دستش ميارم
عزيزم، حالت خوبه؟
شبيه کسايي هستم که حالشون خوبه؟
...عزيزم، من
نه. نه، دقيقاً بهم بگو که اخيراً ...چه اتفاقي افتاده که
باعث شده فکر کني من خوبم؟
ويتني، خواهش مي کنم
ممکنه مثلاً بخاطر اون فاجعه در شرکت راکسان باشه؟
يا شايدم داري به فضولي هاي بي پايان ...اون مأمور فدرال هرزه اشاره مي کني
و اينکه چطور تمام تلاش هاي منو نابود کرد - عزيزم، همه چيز درست ميشه -
چطوري مي توني همچين حرفي بزني؟
چون هماهنگ کردم که شورا باهات يه جلسه داشته باشه
چي گفتي؟
ديشب تا صبح بهش فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم که تا الان اونجوري که سزاوار بودي ازت حمايت نکردم
و اينطوري مي خوام اشتباهمو جبران کنم
اما شورا که هيچوقت ...با غريبه ها جلسه نميذاره
چه برسه به يک زن
...تونستم راضيشون کنم
منم همه اعتباري که پيششون داشتم رو به کار گرفتم
اما تو ارزششو داري
تو هميشه اين چيزا رو بهتر از من درک مي کردي
بخاطر همين تو بايد اون کسي باشي که ماده صفر رو به شورا توضيح ميده
و تمام قدرت هاشو
اين کارو بخاطر من کردي؟
بخاطر خودمون کردم
فردا شب تمام اعضاي شورا براي مراسم خيريه دور هم جمع ميشن
فکر کنم به محض اينکه شورا ببينه ...که تو چه قابليت هايي داري
خب، هر چيزي که لازم داشته باش رو در اختيارت ميذارن
اوه، کال
متشکرم
خواهش مي کنم، عشقم
اون ميره توي بدنت؟
دقيقاً، که اتفاق خوبي هم هست
آره. احتمال عفونت رو کمتر مي کنه
حتماً داري خيلي درد مي کشي
فقط وقتي راه ميرم
وي مي خوابم. و نفس مي کشم
و مي خورم - بله -
خوردن وحشتناکه
خيلي ترسناکه
بفرما
من اين درد رو تحمل مي کنم که از يک چيز بدتر جلوگيري کنم
اگه بتوني باور کني چي ميگم
نمي دونم
بسيارخب - ممنون -
کجا ميري؟
ميرم لباسمو عوض کنم، بعد ميرم آزمايشگاه
من دکتر ويلکس رو پيدا مي کنم تا مقدمات فردا عصر رو فراهم کنيم
نبايد استراحت کني؟
کاش مي شد
متأسفانه تا وقتي اين مأموريت تموم نشه نمي تونم هيچ استراحتي بکنم
واسه چاي ميام بالا، عزيزم
قيافت وحشتناکه
اينو زني داره بهم ميگه که يه سوراخ ميلگرد توي شکمش داره
موضوعي پيش اومده؟
بهم زنگ نزدي بيام اينجا تا درمورد وضعيت روحيم سؤال کني
درسته
آره، بهت زنگ زدم چون يه مشکلي پيش اومده
فقط يکي؟
دکتر ويلکس داره جسمش رو از دست ميده
ديشب به طور موقت ناپديد شد
و الان ممکنه هر لحظه براي هميشه ناپديد بشه
بايد يه چيزي پيدا کنيم تا فعلاً توي اين دنيا جاشو مستحکم کنيم
تا بعداً يه راه حل دائمي تر پيدا کنيم
...هرچيزي که اون يه چيز هست
از الان داره حال منو بد مي کنه
دانيل، نه تنها دکتر ويلکس آدم خوبيه
بلکه محور اصلي پرونده ايه که داريم بر عليه آيزوداين، ويتني فراست و اون شوراي توطئه گر مي سازيم
پس بهش نياز داري
ما بهش نياز داريم
خيلي خب. نقشه چيه؟
دکتر ويلکس يه اتاق مهار طراحي کرده تا شرايط خودشو تثبيت کنه
اما به يه نمونه از ماده صفر احتياج داره
من مي خوام اون نمونه رو از ويتني فراست بگيرم
باشه
...بهترين موقعيتي که داريم
تا بدون دستگير شدن ...به ويتني نزديک شيم
فردا شب توي مراسم خيريه شوهرش در هتل بزرگ مک‌آرتور ـه
بليطشو نميشه آسون گير آورد
هاوارد استارک به تمام کانديداهاي سياسي ...پول اهدا مي کنه
تا جايگاهش پيش هرکسي که برنده ميشه، تضمين باشه
بنابراين آقاي جارويس دوتا بليط داره
البته که اون داره
SSR مي تونيم از اين سرنگ مکنده‌ي استفاده کنيم تا نمونه ماده صفر رو گير بياريم
از حضور جمعيت به نفع خودمون استفاده مي کنيم
بهش نزديک ميشيم و اين سرنگ رو بهش تزريق مي کنيم
و بعد خيلي سريع و بدون سروصدا از اون خارج ميشيم
تو مي خواي اين کارو بکني؟
بله - تويي که به زور راه ميري؟ -
تويي که ويتني توي 38 ساعت گذشته همش سعي کرده بکشتت؟
تويي که ويتني مي تونه از يک مايل فاصله اومدنت رو تشخيص بده؟
البته جارويس هم همين شرايطو داره
خب، پس يه نفر ديگه
کي؟ من؟
من که نمي تونم بعنوان دوست دختر جارويس برم توي مهموني
پس رز - اون داره ميره خوه -
مامانش مريض شده
...خب، شايد
اعتماد کنيم SSR نمي تونيم به هيچکس توي
کاملاً واضحه
منم نمي خوام يه شهروند عادي که هيچ آموزشي نديده رو بفرستم توي دهن شير
نه، تو به يه آدم با مهارت و ناشناخته نياز داري
...که بتونه بره وسط اون همه زرق و برق
و بعدشم بزنه به چاک
کسي غير از تو رو نمي شناسم که اين کار از عهده اش بر بياد
من يه ايده افتضاح دارم
آندروود، دکتر وکسفورد اومده اينجا تا تو رو از لحاظ رواني ارزيابي کنه
بگو بياد داخل
سلام، دکتر وکسفورد
مي توني تنهامون بذاري
مطمئني؟ اين خيلي وحشيه ها
نگران نباش. مواظب خودم هستم
حالا لطفاً تنهامون بذارين
کلي حرف با هم داريم
پگ، آسيب ديدي
واقعاً صدمه ديدي
...گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني
که هيچ تماسي از دولت شوريه يا سازماني مرتبط با لواياتان
براي درخواست آزاديت دريافت نکرديم
قيافه متعحب من اين شکليه
با توجه به اينکه ميشه اينجا رو براي ساليان دراز خونه‌ي تو فرض کرد
شايد بهتر باشه به فکر دکور اينجا باشي
بيشتر از شش تا ديوار لازمه تا بتونين منو نگه دارين - شش تا؟ -
ما توي يه مکعب هستيم، پگي
سعي کن باهاش کنار بياي
اعتماد به نفست رو تحسين مي کنم
ديدنت حالمو خيلي بهتر کرد
منظورت چيه؟
خب، بذار ببينم
با چهره مبدل اومدي اينجا نيستي SSR و رسماً از طرف
يعني نمي خواي اين ملاقات ثبت بشه
يعني احتمالاً ميخواي يه نفر رو دور بزني
چه شيطون شدي
...پس اگه نيومدي تا رسماً منو بازجويي کني
و اگه اين همه تلاش کردي تا اومدنت رو پنهان کني
پس فکر کنم دليل اين ملاقات کاملاً مشخصه
به کمک من نياز داري
حالا خيلي آروم سيم رو به دور رسانا بچرخون تا ميدون مغناطيسي ايجاد کنه
احسنت
هم در هنر و هم در علم تمامي جزئيات اهميت دارن
دقت کليد موفقيته
فقط بايد يه سيم پيچ ديگهدرست کنيم و بعد کارمون تمومه
...بايد بگم
اين قضيه حسابي بهم استرس وارد کرده
...شرايط ايده آل نيست
اما خانم کارتر خيلي مصممه
...من پگي اعتقاد دارم، اما ممکنه خيلي مشکلات پيش بياد
منظورم اينه که اونا دارن دقيقاً به قلب دشمن ميرن
يعني رسماً دارن خودشونو به نزديک ترين فاصله ممکن به خطرناک ترين انسان زنده روي زمين مي رسونن
ولي خب، نيروي پشتيبان هم دارن، درسته؟
تا جايي که من مي دونم، نه
...همه چيز بايد کاملاً عالي پيش بره، وگرنه
مطمئنم که همه چيز خوب پيش ميره
آنا
ميدوني دکمه سردست هاي من کجاست؟
کشوي بالاي دراور
آهان. بله. ممنون
بايد بهترين تيپ ممکن رو بزنم
امشب کلي مسئوليت گردنمه
سرشار از انرژي ام
...رهبري کردن يک مأموريت
بودن در مرکز عمليات به اين مهمي
ببخشيد
اشکالي نداره
خب... مي تونيم سيم رو دربياريم و يه سيم پيچ جديد درست کنيم
يه لحظه منو ببخشيد
عزيزم، حالت خوبه؟
بله
باشه
خدايا
هنوزم؟
چرا مي خواستي اينو از اون سرداب توي نيويورک بدزدي؟
شايد استخدام شده بودم که بدزدمش
شايدم اين سنجاق، فقط يک سنجاق نيست
شايد اين سنجاق رازهاي تمام تصميمات گرفته شده در اين کشور مزخرف رو برملا مي کنه
شايدم فقط چون به رنگ لباسم ميومد
اگه دلت مي خواد، مي توني طفره بري
ولي هر دوي ما از اون مردي که اين سنجاق ها رو مي زد، يه چيزي مي خوايم
و من مي خوام از اينجا آزادت کنم تا کمکم کني اونو بدست بيارم
واقعاً؟
...همونطور که خودت گفتي
من الان اين اجازه رو ندارم که رسماً اين پيشنهاد رو بهت بدم
البته هرموقع کارمون تموم شد ...و اون چيزي که مي خواستم رو بدست آوردم
مي تونيم درمورد ديپورت شدن تو مذاکره کنيم
به نظر جالب مياد
من پايه ام
چه آسون بود
چي مي تونم بگم؟ من يه اهدا کننده ام
،فقط محض اطلاعت ...مي دونم که ممکنه سعي کني فرار کني
و من خودمو براش آماده کردم
فقط محض اطلاعت، منم مي دونم که پيشنهادت درمورد ديپورت من يه دروغه
و تو هم هيچوقت نمي تونم کاملاً دربرابر من آماده باشي
پس به توافق رسيديم
کمکم مي کني چيزي که لازم دارم ...رو گير بيارم
بعد من دوباره تو رو توي اين سلول زنداني مي کنم
از اين استفاده کن تا درو باز کني
به همين راحتي؟
براي دختر باهوشي مثل تو در سطح متوسطه
من ترتيب نگهبان ها رو ميدم
فقط ردهايي که برات به جا ميذارم رو دنبال کن تا به طبقه همکف برسي
درضمن توي مسير خودتو سرگرم نکن
وقتي اومدي بيرون، برو به سمت راست
دلت برام تنگ شده بود؟
براي شام مي بينمت
رژ لب بيهوشي
اوه، پگي. اصلاً باحال نيستي
فکر کردي اين جلومو مي گيره؟
نه، ولي فکر کردم شايد اين جلوتو بگيره
الان راضي اي؟
خيلي
صداتو نمي شنوم
درسته. بله. ببخشيد
عذرخواهيتو نمي پذيرم
بذار موقعيت رو برات توضيح بدم
...ما اين گردنبند الماس نفيس رو اينجا داريم
که زيبايي تو رو براي امشب تکميل مي کنه
چقدر زيبا
مطمئناً يک روز با يکي از گردنبند هاي خودم اين لطف رو برات جبران مي کنم
...اين گردنبند به يک دستگاه ردياب مجهز شده
تا بتونم در تمام مدت موقعيت تو رو رديابي کنم
و اگر سعي کني اين ردياب رو ...از گردنت جدا کني
...يا يکي از اقدامات ما مورد نظر ما رو انجام ندي
...سم کشنده اي به بدنت تزريق ميشه
که بعد از 35 ثانيه زجر بي نهايت تو رو از پا ميندازه
خوبه. بيدار شده
خانم آندروود
جاروولي
مي خواستم بدونم براي امشب چه نوع اسلحه اي رو بايد حمل کنم؟
هيچ نوعي رو
شوخي مي کنين
...اگر بهت اسلحه بدم
اون به سادگي اسلحه رو ازت مي گيره
تماماً به اين حرف شما اعتراض دارم
و نمي دونم چطور مي تونين اعتماد داشته باشين ...و منو بدون اسلحه با
اون بفرستين برم
ساعت مچيت کجاست؟
اسمش ساعت مچيه، خانم کارتر ...روي مچ
...من
ببخشيد
قبول
پس يه چاقو
يا يک عصا که توش شمشير قايم کرديم
يه لحظه منو ببخش
ديگه حاضري؟
نه. نمي تونم برم
منظورت چيه که نمي توني بري؟
فقط... بايد جلسه رو بندازي عقب
عزيزم، امکان نداره
...خواهش مي کنم... يه وقت ديگه... هر وقتي
يه خيابون کوچيکتر يا يه جاي خلوت تر، خواهش مي کنم
ويتني، اين آدما دوباره باهات قرار نمي ذارن
شورا به کسي شانس مجدد نميده
من نمي تونم اينجوري بيام وسط جمعيت
خبرنگارا منو سوژه مي کنن
شبيه دلقک هاي سيرک شدم
صبر کن
بيا. اينو بذار روي سرت
عاليه
فوق العاده شدي
خيلي وقت بود که اينقدر احساس آرامش نکرده بودم
ممنونم
البته بعداً درست و حسابي ازت تشکر مي کنم
نمي تونم براش صبر کنم
اين هدف توئه
مي شناسيش؟
نمي تونم بگم مي شناسمش
اسمش ويتني فراست ـه
...يه بازيگر معروفه
و توي فيلم "آ مثل آزادي" بازي کرده
من خيلي از اين مدل فيلما نگاه نمي کنم
بيشتر دلم مي خواد درمورد اين دوست جديدت بدونم
سلام، خوش تيپ
سلام - باهاش حرف نزن -
زيادي روش حساس نيستي؟
خجالت نکش، هاپو کوچولو
بيا اين طرف. بهمون ملحق شو
اينجا تمرکز کن
تو بايد از خانم فراست يک نمونه خون بگيري
و اين کارو بدون اين که کسي متوجهت بشه، انجام ميدي
همين؟ - هول نشو -
فراست خيلي خطرناک تر از اونيه که به نظر مياد
...و بيشتر از اين ديگه نمي تونم روش تأکيد کنم
اجازه نده بهت دست بزنه
چشم. دست زدن ممنوع
...دکتر ويلکس اين دستگاه رو طراحي کرده
که باعث استخراج سريع خون ميشه
...دکمه مکش رو به کنار مي زني
،و به محض اينکه سرنگ با پوست تماس برقرار کرد ولش مي کني
بايد در کمتر از يک ثانيه حجم قابل توجهي خون رو به خودش بکشه
من و رييس سوزا اين عمليات رو از يک ون خارج از مجموعه زير نظر داريم
بيسيم هاي ارتباطي دوطرفه اي رو براي ...تو و آقاي جارويس طراحي کرديم
...يک عينک براي جارويس و
اينم براي تو
درباره اين مأموريت سؤال ديگه اي نداري؟
يه ذره درمورد اين کوچولو گيج شدم
چرا نمياي اين طرف تا طرز کارش رو نشونم بدي؟
تنهامون بذار، جيسون
خداحافظ، دکتر جيسون ويلکس
چيزي شده؟
نه. نه
فقط براي اين کار هيجان زده شدم
اگه نظرت عوض شده، هنوزم مي تونيم مأموريت رو کنسل کنيم
ديگه الان جاي بازگشت نمونه فقط ميريم جلو
امتحان مي کنيم، آقاي جارويس
صدامو داري؟
واضح و بلند، خانم کارتر
...البته متأسفانه بايد اينو بگم
که خانم آندروود رقاص بي نظيري هستن
فضاي اين مجلس واقعاً حال بهم زنه
صداي تو رو هم مي شنويم، آندروود
هنوز ويتني فراست رو نديدين؟
همان الان رؤيت شد
پيش شوهرش وايساده
خب، ببين کي اينجاست
پسر بلونده
بايد بريم يه سلامي بهش بکنيم
به نظر من اصلاً بحث امنيت در ميون نيست
‏کمونيسم يه مشکل اخلاقيه
‏خيلي از آرمان هاي ملت ما در تهديده
‏منم همين حس رو دارم اقاي چادويک
...‏حالا، وقتي من انتخاب بشم، اولويت اولم
...‏دفاع از حد و مرز هامون
‏و عقب روندن اين تهاجم کمونسيتي هست
‏که معنيش منابع و پول بيشتري براي افرادي ‏مثل شماست
‏ما از هر کمکي که بتونيم استفاده مي کنيم
‏تامپسون که اينجاست تيمي که مسئول
‏دستگيري يه تهديد بزرگ که از شووري که در خاک امريکا بود ‏رو به عهده داشت
‏آه
...‏اين از اون نوع آدم هاييه که اين کشور نياز داره
‏يه رهبر متولد شده ي واقعي
‏چه شرمندگيي که شما انقدر توي کارتون خوبيد، رئيس تامپسون
‏خانم؟
‏من دوست دارم که اون چهره ي خوش تيپت رو بردارم
‏و بذارمش توي عکس بعديم که ستاره ي همراهم باشه
‏من، ...نه
‏اما ممنون؟
‏اون سلاح مخفي منه، جک
‏وقتي بريم به واشنگتن
‏سناتور هاي قديمي نمي فهمند چي بهشون ضربه زده
‏تامپسون؟ ‏جک تامپسون خودمون؟
‏اونجا چه غلطي مي کنه؟
‏بنظر داره با
‏خانم فراست و اقاي چادويک وقت مي گذرونه
‏مي خواي بکشمش؟
!‏- نکشش !‏- نکشش
‏بيخيال. سريع انجامش ميدم
‏خانم کارتر، فکر کنم بايد اين ماموريت رو لغو کنيم
‏لغو. لغو. لغو
‏اقاي جارويس، زمان داره براي دکتر ويلکس مي گذره
‏اين تنها فرصت مناسبمونه
‏تا اينکه نمونه رو از ويتني بدست بياريم
‏تو بايد يه راهي پيدا کني تا ماموريتت رو کامل کني
‏اونم بدون اينکه به وسيله ي تامپسون درش ‏اختلال ايجاد بشه
‏مي توني اين کار رو بکني؟
‏بله
‏بله، مي تونم
...‏خيلي خب، خانم آندروود
‏آه، خدايا
‏بهت گفتم که چادويک مي تونه دوست قدرتمندي باشه
‏مشخصاً که بهترين منافع ما رو توي سرش داره
‏اين اتاق با دوستان قدرتمند پر شده
‏اون توماس گلاستر ـه
‏شرکت مالي اون توي هر
‏دلاري که توي وال استريت در گردشته دست داره
‏اين مورتيمور هيز ـه
‏اون هر رزونامه ي بزرگي رو
‏توي غرب مي سي سي پي کنترل مي کنه
‏اين ها مرد هايي اند که اين دنيا رو ‏در گردش نگه مي دارند
‏و اونها دارند شروع مي کنند به شناختن اسم تو
‏تو تا اينجا که کارت رو خوب انجام دادي
‏فقط يه لکه ي آشکار توي سوابقت هست
‏اون چيه؟
‏جک، هيو جونز رو که ميشناسي
‏اه، البته
،‏اون سال گذشته به دفتر نيويورک من اومد
‏باعث مزاحمت
‏درباره ي اون دختر بهش گفتي؟
‏کدوم دختر؟
،‏چند شب پيش
‏به يکي از انبار هاي بزرگ تسهيلات حمله شده
‏ماده ي اتميي که توي راکت هاي نمونه اوليه ‏بودند دزديده شدند
‏جاسوس من ميگه که پگي کارتر بوده
‏دوباره افتادي دنبال من، بچه معروف؟
‏نه. خبر نداشتم
‏هيو، يه لحظه بهمون وقت بده، باشه؟
‏اين زنه کارتر داره از دستورات مستقيم تو سرپيچي مي کنه
‏حالا، اگه مي خواي ادم هاي توي اين اتاق رو تحت ،‏تاثير قرار بدي
‏و از تنها نردباني که هست بالا بري
‏نمي توني بذاري يه زن زير دستت
‏اينطوري ضايعت بکنه
‏اره؟
‏روباه رو از خونه ي مرغ ها کشيدم بيرون
‏هر لحطه که اينجا مي مونيم ‏ما رو توي خطر بزرگ تري قرار ميده
‏اقاي جارويس شما يه دليل موجه داريد تا حضور داشته باشيد
‏بايد تامپسون رو
‏در حين اينکه داتي نمونه رو بدست مياره مشغول نگه داريد
‏بنظرت از پسش بر مياي، آندروود؟
‏نمي دونم
‏نقشه ي خيلي پيچيده ايه
‏خانم آندروود
‏شما... مايه ي رنجش هستيد
‏اما براي ده دقيقه ي آينده، دستورات رو دنبال مي کنيد
‏و خودتون رو مثل يه حرفه اي کنترل مي کنيد
‏مفهوم بود؟
‏بله، قربان، جاروولى
‏خوبه
‏حالا، دارم ميبينم که خانم فراست داره ميره ‏سمت دستشويي
‏دنبالم بيا
‏ويسکي.. ، لطفاً تا اينجا پر کن
‏تو بايد بيشتر لبخند بزني
‏تا الان که شبي براي خنده نبوده
‏خب، شب ها هنوز تموم نشدند
‏رئيس تامپسون. شماييد
‏جارويس؟
‏مي دوني که من همين الان 50 دلار سر ‏شرط بندي با اقاي او سلزنيک بردم
‏اون فکر مي کرد شما برت لنکستر هستيد
‏نمي دونستم اين يه امر دوستانه از يه خدمتکار باشه
‏اه، اقاي استارک يه اهدا کنندست
‏اون دوست داره مسائل رو متمايز نگه داره ‏از لحاط سياسي
‏بامزست، يادم نمياد که عينک مي زدي
‏اه، من يه استيگماتيسم خفيف توي يکي ‏از چشمام دارم
‏بنظرم باعث ميشه بيشتر مؤدب بنظر بيام
‏کارتر کجاست؟
‏کنار استخر اقاي استارک نشستند
اخرين باري که ديدمش داشت رمان "عامه پسند" رو ميخوند
‏باورش برام سخته
‏و براي چي؟
‏چون اون يه فرصت رو براي
‏خراب کردن اين شب براي کالوين چادويک از دست نميده
‏پس، اگه منو ببخشي
‏من يه نياز ناگهاني دارم که برم محيط رو امن کنم
...‏مطمئنيد اين عاقلانست تا
‏تا باعث يه همچين همهمه اي توي مهموني کارفرماتون بشيد؟
‏کارفرمام؟
‏بله، آقاي چادويک
‏اون هميشه دنبال افراد جاه طلبي مثل شماست
‏تا دستوراتش رو انجام بده
‏شما فقط به گروه خونيش مي خوريد
‏اه
نيويورک هستم SSR ‏من رئيس
‏من به دولت فدرال خدمت مي کنم
‏اه، بله، اشتباه من بود
‏وقتي اون به عنوان سناتور انتخاب شد
...‏چادويک و من با همديگه کار خواهيم کرد
‏تا از اين کشور محافظت کنيم
‏خب، بنظرم باورش سخته
‏ممنون بابت انرژيي که گذاشتي
‏مطمئن ميشم به محض اينکه از جلوي چشمام گم شدي
‏فراموشش کنم
‏اخرين نصيحت
‏من مي دونم که تو خودت رو يه حيوون با سياست ‏تصور مي کني
...‏اما مطمئناً از حوضچتون خارج شديد، رئيس تامپسون
‏و اين اب ها پر از کوسه ها هستند
‏يکم نصيحت هم براي تو
‏يکم جوش شيرين وقتي داري لباس هاي
‏استارک رو ميشوري توي لکه بري بهت کمک ميکنه
‏خب، همه اين رو مي دونند
‏اه، خداي من
‏خيلي دست و پا چلفتي هستم، حالتون خوبه؟
‏سوزنش که بهتون نخورد، مگه نه؟
‏اين چيز ها سر جاشون نمي مونند
‏چيزي حس نکردم
‏اين الان ويتني فراست بود
‏آندروود، نمونه رو داري؟
‏اين ديگه چيه؟
‏متوجه شدم. نه، نه، نه
‏آقايون، ممنون که براي اين ملاقات موافقت کرديد
‏بدون تاخير بيشتر، همسرم، ويتني فراست
‏اعضاي فاخر شورا
‏افتخار بزرگيه که امروز اينجا باشم
‏از زمان کشف ماده ي صفر
‏من صداي مدافع براي تحقيقات و توسعش
‏توي بازار انرژي بودم
‏اما من در اشتباه بودم
‏من در مورد ماده ي صفر اشتباه مي کردم
‏و براي اون، مي خوام عذر خواهي کنم
‏اشتباهي که من کردم
‏بخاطر اين فکر بود که اين کشف در مورد انرژيه
‏اين در مورد انرژِي نيست
...‏اين در مورد قدرته
‏اون نوعي از قدرت که مي تونه دنيا رو روي ‏زانوهاش بنشونه
...‏اما چرا به شما بگم
‏وقتي که مي تونم بهتون نشون بدم؟
‏مشاهده کنيد
‏بايد بگم که، ما همه فکر کرديم تو داري ديوونه ميشي
‏اما ممنون که ما رو از اين موضوع باخبر کردي
‏فکر کنم که همه ي ما در ضمينه اينکه ‏در موردش چه اقدامي بکنيم موافقيم
‏عزيزم، تو عالي بودي
!‏نذاريد بهتون دست بزنه
‏کال! کال، چه خبره؟
.‏- متاسفم !‏- کال
‏نه، نه
‏حالا... دست نگه دار
‏نه. ويتني، لطفاً
‏ويتني، لطفاً
‏عزيزم، من متاسفم
‏من بهت اعتماد کردم
‏مي دونم. لطفاً
.‏نه، نه ‏لطفاً
‏من تو رو ساختم
‏لطفاً
‏دوست دارم اين جلسه رو آغاز کنم
‏اعتراضي هست؟
‏اقاي جونز، من دسترسي نا محدود
‏به همه ي تسهيلات شرکت راکسان رو مي خوام
‏بله، خانم
‏همينطور مي خوام با ورنون مسترز صحبت کنيد
‏بيارش تا به اين نوسازي ها اجرايي سرعت ببخشه
‏اين مشکليه؟
‏نه، خانم
‏اقاي هيز، من مي خوام تا نشريات شما
‏داستاني رو بابت ناپديد شدن ناگهاني
‏همسرم و اون پشمک ها بسازه
‏بله، خانم فراست
‏خوبه
‏من شما ها رو انتخاب کردم تا بخشي از شوراي من باشيد
‏چون باور دارم که هرکدوم از شما مي تونه در ‏نقشه هاي من همکاري کنه
‏و بهتون قول ميدم
‏تا موقعي که به من وفادار باشيد ‏و برام مفيد باشيد
‏من براتون قدرت بي حد و مرز ميارم
‏بي شباهت به هيچ ‏چيزي که تا حالا اين دنيا به خودش نديده
‏من حرفي براي گفتن دارم
‏بله، آقاي جونر؟
،‏من بابت اين همکاري خيلي هيجان زدم
‏و من به دنبال اينم که ببينم رهبري شما ،‏ما رو به کجا مي بره
‏خانم فراست
‏ممنون، اقاي جونز
‏جلسه پايان يافت
‏من از رئيس تامپسون دور شدم
‏اما اون به طور واضحي به حضور من مشکوکه
‏و اين هشدار بزرگي براي شماست، خانم کارتر
‏من تمام مکالمه رو شنيدم
‏خوب بازي کردي، اقاي جارويس
‏آندروود راديوش رو انداخته ‏مي بينيش؟
‏من، در حال حاضر درگير يه جستجوي ديوانه وار براي ‏پيدا کردنش هستم
‏در حالي که دارم مثل يه مرد ديوانه با عينکم ‏صحبت مي کنم
.‏به گشتن ادامه بده ‏کمک توي راهه
‏ما بايد بريم داخل
‏پگي، تو مجروح شدي
‏اگه ديده بشي، نمي توني فرار کني
‏اگه هم گير بيافتي، نمي توني مبارزه کني
‏پس يه راهي پيدا مي کنم
‏ ‏
‏خوبي؟
‏خوبم
‏مطمئني؟
‏اره. اه
‏چون بنظر مياد وقتي داشتي سعي مي کردي ‏در رو باز کني بخيه هات رو باز کردي
‏وقتي بدنت رهات مي کنه باحال نيست، مگه نه؟
‏به دنياي من خوش اومدي
‏اه، چطور از عهدش بر مياي؟
‏وقتي خودم فهميدم بهت ميگم
،‏اما کمک مي کنه که بدوني گاهي اوقات
‏بايد ايمانت به کساي ديگه اي واگذار کني ‏تا کار رو انجام بدند
‏مهموني عالييه
!‏بياريدش پيش من... زنده
‏چطوره؟
‏يه جايي بين خشمگين بودن و شرمنده بودن
‏بنظر بايد برنامه ي پيگيري درمانم رو با ‏وايولت تنظيم کنم
...‏اره، خب
‏خواهيم ديد
‏مشکلي هست؟
‏نه، ما خوبت مي کنيم
‏منظورم با وايولت بود
‏اه... نه
‏اصلا و ابدا
!‏دنيل
...‏وايولت، ام
‏نامزدي رو بهم زد
!‏- چي؟ ‏- چرا؟
‏پيچيدست
‏فکر کرده کيه که مي تونه بهتر ‏از تو باشه؟
‏مسئله اين نيست. من گند زدم
‏پس من باهاش حرف ميزنم
!‏- نه ‏- چرنده
‏من از طرف تو ميرم
‏و بابت اشتباه بزرگي که داره مرتکب ميشه
‏روشنش مي کنم
.‏- اين ايده ي خوبي نيست .‏ - البته که خوبه
‏من خيلي متقاعد کنندم
‏پگي، اون با من بهم زد
‏چون فکر ميکنه من عاشق توام
‏اه، خداي من
...‏دنيل
‏چيزي نيست. همه چيز رو به راهه
‏نه، اينطور نيست
‏تو اون بيرون خوشحال بودي
‏و بعدش من اومدم و همه ي زندگيت رو خراب کردم
‏شايدم من فقط خودم رو گول ميزدم
‏من خيلي متأسفم
‏واقعا ميگم
‏خانم کارتر؟ الو؟ الو؟
‏اه، نه
‏خانم آندروود
‏از ديدن مجددتون خوشحالم
...‏کارت شناسايي نداره و يه اسلحه داره ‏طرف محافظ شخصيه
‏اين بده
‏داتي هم مسبب مشکله
...‏صرف نظر از اين، ما
....‏من بارها سعي کردم تا ارتباط
‏اين اقاي مُرده کيه؟
‏هموني که افتاد روي سقف و ارتباطات رو داغون کرد
‏- داتي کجاست؟ ‏- خبر ندارم
‏همه جا رو گشتم
‏اگرچه تونستم اين رو بدست بيارم
‏اون غيب شد اما نمونه ي ماده ي صفر رو جا گذاشت؟
‏بنظر همينطوره
‏اما ما مي تونيم با دستگاه رديابيي
‏که توي گردن بندش جاي گذاري شده ‏پيداش کنيم
‏گيرنده با بقيه ي وسايلمون داغون شد
‏ما بايد برگرديم به ازمايشگاه استارک ‏و تعميرش کنيم
‏نه، من داتي آندروود رو آزاد رهاش نمي کنم
‏اقاي جارويس، من رو با خودت ببر داخل
‏خيلي دوست دارم، خانم کارتر ‏ولي من همين الان توسط امنيت هتل
‏با ميل خودم خارج شدم
‏بنظر، اونا جاسوس کرن من در
‏طبقه ي بالا رو درک نکردند
‏پگي، مهموني تموم شده. نگاه کن
‏ريسکش خيلي زياده
‏اينجا بمونيم، پوششمون رو لو داديم
‏من هم دلم نمي خواد بريم
‏اما الان عقب نشيني تنها گزينمون هست
‏بياييد بريم
‏اينا يکم زياده رويه، هيو
‏منو ببخش اگه طول ميکشه تا اين رو درکش کنم
‏بهم اعتماد کن، تو داري اين اخبار رو از راه ‏آسونش ميفهمي
‏- ويتني فراست؟ ‏- اره
‏و راهي براي مقاومت کردن نمونده؟
‏الان ديگه اون تصميمات رو ميگيره
‏تو امشب اون بسته رو بهش ميرسوني
‏کارت خوب بود، پسر
‏ممنون، ورنون
‏اره
‏واقعاً کارت توي تميز کردن گندي که زدي ‏عالي بود
‏منظورتون چيه؟
‏اين دختر تو کارتر ـه
‏اثر انگشت اون روي تمام اين آبروريزي ها هست
‏فکر کنم اينا رو قاطي کرديد
...‏اون آندروود بود که ما الان
‏آندروود با کمک يه روانپزشک زن بود که ظاهر شد
‏کي به غير از کارتر انقدر بي ملاحظست
‏که اجازه بده اون مورد ديوونه توي اين مهموني رها بشه؟
‏تو خودت گفتي که خدمتکار استارک رو اينجا ديدي
‏مشکوک رفتار مي کرد
‏خب، ما هممون مي دونيم که اون دوتا ‏خيلي بهم نزديک اند
‏با عقل جور در نمياد
‏اگه کارتر بوده، هدفش چي بوده؟
‏مي خواسته به چي برسه؟
‏مهم نيست
‏تو مجبوري که بياريش بيرون
‏من پگي کارتر رو نميکشم
‏کي گفت بکشي؟
...‏اون کار اشتباهيه ‏هم از لحاظ اخلاقي و هم استراتژيکي
،‏کشتن اون رو تبديل به يه فدايي در راه کشور ميکنه توجه بيشتري بهش جلب ميشه
...‏مي خوام تا مخالفت هاش رو نابود کني
‏مامور کارتر رو، بي اعتبار، رسوا و رامش کن
‏تا اينکه تمام گمراهي هايي که بوجود اورده
‏به طور غير قابل سؤالي بي اعتبار بشه
‏اين کار يه مجموعه ي بزرگ مشکلات رو به وجود مياره
‏اه، خدا
‏بايد توي دوران پيريم به لغزش افتاده باشم
‏اون روي تو تاثير گذاشته، مگه نه؟
‏نگو
‏نياز نيست بهم بگي چيه
...‏با اين حال، بايد خيلي بد باشه ‏حتي شرم آور
...‏اين رو بهت ميگم ، جک
‏تنها راه مبارزه با قدرت، قدرته
‏سوابقش رو ميگردم
‏همه رازهايي دارند
‏کارتر شديداً به قوانين پايبنده
...‏اگه تو نتوني راهي براي پايين کشيدنش پيدا کني
‏بعدش بايد مناسب بودنت رو براي ‏رياست در اين دولت
‏زير سؤال ببرم
‏هيچ سؤالي نيست، قربان
‏نمي تونم بهتون بگم چقدر خيالم راحت شد که اين رو ديدم
‏اين مي تونه جونم رو نجات بده
‏نمي تونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم
‏آنا کمکم کرد چند تا طرح بکشم
‏براي اتاق مهار کننده
‏ساختش بايد نسبتاً اسون باشه
‏اينا طرح ها هستند
‏شما مي خوايد يه نگاهي بکنيد و ببينيد چه موادي لازم داريم
‏مي خوام تا اونجايي که ممکنه سريع بسازمش
.‏متأسفم دکتر ويلکس ‏ما مجبوريم بعداً بهشون نگاه کنيم
‏بعداً؟
‏داتي آندروود از دستمون فرار کرد
،‏تا موقعي که گمشده
‏راهي نيست که بفهميم جون چند نفر در خطره
...‏اما من در وسط
‏خانم کارتر، يه ملاقاتي
‏رئيس تامپسونه
‏اين خوبه يا بده؟
‏- نرو ‏- چيزيم نميشه
‏ارزش ريسکش رو نداره
‏جارويس مي تونه بفرستتش بره
‏من نفر بعدي توي ليست افراد مشکوکش ميشم
‏و من بخاطر تو با عواقبش روبرو ميشم
‏لطف داري، دنيل، اما من از پس جک تامپسون برميام
‏اه، اين غير منتظرست
‏شرمنده که اين ساعت اومدم
‏اميدوارم که بيدارت نکرده باشم
‏- نه، من سحر خيزم ‏- بامزست
‏بنظر مياد که شب طولانيي (سختي) داشتي
‏فريبندگيت حد و مرز نميشناسه
‏حيرت انگيزه که هنوز ازدواج نکردي
‏تا حالا اسم دکتر کاترين وکسفورد به گوشت خورده؟
‏نه نشنيدم. کي هست؟
‏تو ميشناسيش
‏فکر کنم يه نفر خيلي نزديک به تو باشه
‏يبار يه کاترين هورن استار رو ميشناختم
‏ولي خيلي هم بهم نزديک نبوديم
‏من مي دونم داري چيکار مي کني، کارتر
‏کاري هست که بتونم براتون انجام بدم، رئيس تامپسون؟
‏من ساعت 4:30 با يه پرواز به نيويورک بر ميگردم
‏تو با من مياي
‏شرمنده. نمي تونم اين کار رو بکنم
‏درخواست نمي کردم
‏و توي دفتر من جايي براي يه مأمور
‏که نمي تونه از دستورات ساده پيروي کنه نيست
‏خب، الان بهترين بازار براي
،‏کار خانم ها اون بيرون نيست ‏اما بايد يجوري از پسش بربيام
.‏- اين کار رو نکن ‏- کدوم کار رو؟
‏تو داري لولو خورخوره رو تا يه ‏چاهي که دامه دنبال مي کني
‏لطفاً، فقط با من بيا توي اون هواپيما
‏همه ي اين ها رو رها کن
‏طوري نيست که گاهي اوقات در اشتباه باشي
‏باور کني يا نه، من قبلاً در اشتباه بودم
‏مي دونم چه حسي داره
.‏من اشتباه نمي کنم ‏نه ايندفعه
‏حاضري چقدر روش شرط ببندي؟
...‏ام
‏همه ي چيزي که بدست اوردم
‏چيز زيادي براي باختنه
‏ولي من نمي بازم
‏چرا، مي بازي
...‏و وقتي باختي
‏اومدنش رو نمي بيني
‏موفق باشي، پگي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.