... متاسفانه
مجبوريم سفر رو کوتاه کنيم، دوستان
ظاهراً طوفان زودتر از موعد داره شروع ميشه
و دلمون نمي خواد شماها شب رو تو يکي از اين سلول ها سپري کنيد
چون اين سلول هاي 5در9 هستن و زنداني ها وقتي دستهاشون رو باز مي کردن ديوارها رو لمس مي کردن
همونطوري که مي تونيد تصور کنيد، فرار در ذهن همه اونها بوده
... اما در 29 سالي که از اين زندان استفاده ميشده
هيچ تلاش موفقي نتونسته براي فرار از زندان "آلکاتراز" شکل بگيره
زنگ بيدار باش هر صبح اونها رو بيدار مي کرده
و شب ها راس ساعت 9:30 شب خاموشي داده ميشده
سپري کردن شب تو جزيره اينجوريه
!درها
!همه به خط شن
!رو به سمت چپ! حرکت! حرکت! حرکت
!گروه دوم، بجنبين
دِ بِيب" از همه بهتره" (اشاره به بازيکن هاي بيسبال دهه 60)
هي، "تامپر" از همه بهتره
مگه نه، کوچولو؟ مي دوني؟
برادرم هم موافقه
تو از کجا مي دوني؟
چون مي دونم
حالا جمع کن برو
قاشقت رو بذار باشه
چي؟
.درسته. قاشقت رو مي خوايم
هرمان"، مي دوني که نقره ها رو ميشمارن"
اگه قاشقم رو برنگردونم، مستقيم ميرم انفرادي
بهتر از بهداريه
مگه نه، کوچولو؟ - خيلي -
هيچکس باور نمي کنه شما دوقلو هستين
مثل برادريم، احمق
باورت ميشه چي گفت؟
داناوان" ميگه همه چي آماده است"
اين يکشنبه، حين موعظه رئيس زندان
کارمون رو انجام مي ديم
خيلي خب، رديف "دي" تخليه ميشه
تو بهش اعتماد داري؟
به "داناوان"؟ البته که نه
اما بايد اعتراف کنم
تمام چيزهايي که تا الان گفته درست دراومده
مطمئني ارزش خطر کردنش رو داره؟
تا خطر نکني، سودي بدست نمياري؛ درسته، رفيق؟
اگه اينکارو بکنيم
مي دونيم وقتي از اينجا بريم بيرون
آدم هاي پولداري هستيم
از اين بهتر نميشه
!آماده شمارش
خيلي خب، بجنبين
تمومش کنيد، پسرا. بريم
آماده شمارش بشين
"چجوريه که من کل زندگيم تو "سان فرانسيسکو بودم ولي هيچوقت با چتر از خونه بيرون نيومدم؟
گارد ساحلي گفته ميزانش تا چند ساعت ديگه به 9 تا 10 (درجه "بيوفورت" ميرسه(مقياس نسبي سرعت باد و وضعيت دريا
منتظر "مو شوره" اي هستم که بياد
مو شوره" اي؟"
هاوزر" از يه سري ها استفاده مي کنه"
اما اسماشون رو بهم نميگه
"براي همين... يه "مو شوره" اي داريم، "دو پيرهني
"عينکي"، و "سوت زن"
خداي من. هفته پيش سوت هاش رو شنيدي؟
کل آهنگ هاي "بينوايان" رو يه جا زد
ميدونم
وقتي آخرين قايق ميره
اون مياد تو راهروي اصلي که يه سري آزمايشات عجيب و غريب انجام بده
الان سه هفته است که داره اينکارو مي کنه
هاوزر" نيست"
الان وقتشه که ببينم چيکار داره مي کنه
خيلي خب، اما زود برگرد
ده دقيقه ديگه برگشتم
خيلي خب
...اين درست همون چيزيه که اينجا مي خواد
نورپردازي وحشتناک
ايمز" کوچولو"
و تو کي باشي؟
در بيست و يکم مارچ 1963
زندان آلکاتراز به صورت رسمي بسته شد
تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
به هيچ وجه
شما با "دکتر" تماس گرفتين
دکتر "سوتو"، کتاب هاي تخيلي دکتر، دکتر در زره درخشان
خودتون انتخاب کنيد
هي، من همين الان پرونده "پتي" رو تموم کردم
...براي همين مي خواستم برگردم خونه که... ام
کاري هم ندارم البته
...اما گفتي
...ده دقيقه، واسه همين
برگرد وگرنه از کُتت بجاي چتر استفاده مي کنم
هي، تو اسم برادر من رو از کجا مي دوني؟
همونطوري که گفتم
"من يه جورايي کارشناس "آلکاترازم
حالا چي در مورد ما مي دوني، آقاي کارشناس؟
تلاشتون واسه فرار تو سال 61 افسانه اي بود
...گرچه - چيه؟ -
هيچوقت نفهميدم
وقتي رفتين تو تونل ها
چجوري مي خواستين از جزيره فرار کنيد
هميشه ذهنم رو مشغول کرده
حتي يه کپي از نقشه فرارتون هم پيدا ...کردم که سر از کارتون دربيارم اما
خيلي چيزا اينجا تغيير کرده
اين نقشه هم ديگه عتيقه شده
منظورت چيه عتيقه شده؟
يعني تغيير کرده. بي استفاده است
حالا بايد چيکار کنيم؟
خيلي از اين مکان ها ممنوعه بودن
...چطوري
نقشه اصلي مال کس ديگه اي بود
من اينو خودم کشيدم. از روي حافظه ام
يه هم دست سوم
مي دونستم
ميتوني به روزش کني؟
ببريمون به تونل ها؟
به روز کردن يه نقشه فرار مال 20 سال پيش؟
معلومه. کاري نداره که
...اما
...چرا شماها
خداي من
شما نمي خواستين از تونل ها براي فرار استفاده کنيد
طلاها. افسانه نيستن
شماها مي دونستين کجاست، مگه نه؟
تلاش براي نجات اين زنداني ها وقت تلف کردنه
"وقت تلف کردن نيست، "اي.بي
هيچ کاري اينجا وقت تلف کردن نيست
رئيس زندان "جيمز"، باعث افتخاره
"پدر "گوردون
معاون، خوشحال مي شيم که يکشنبه ببينيمتون
صحبت هاي شما هميشه زنداني ها رو تشويق به حضور در مراسم مي کنه
و همينطور شانس اينکه يک ساعت بيشتر بيرون زندان هاشون باشن، بدون شک
..."آقاي "ايمز
شما هم به همين دليل در مراسم يکشنبه ها حاضر ميشيد؟
براي منظره اش؟
نه، قربان
خوشحالم که مي بينم هنوز هم در راه راستي
تو اولين نفري نيستي که پشت اين ديوارها دوباره از نو مذهب رو کشف کرده
اين يکي از دلايليه که دوست دارم ماهي يک بار موعظه کنم
من بيشتر خودم رو معنوي مي دونم
تا مذهبي، جناب رئيس
ميشه لطف کني و فرقشون رو بهم بگي؟
بگو، پسر جان
آزادانه حرفت رو بزن
معنويت براي اونهاييه که دنبال فهميدن هستن
مذهب براي کساييه که دنبال پاداش هستن
اگه اشتباه نکنم اين وسعت نظرت رو ميرسونه
مي تونم کُتتون رو بگيرم، قربان؟
وايسا
داشت يادم مي رفت
نميخوام قبل از يکشنبه اين رو بخوني
"وقت دستشويي ميخوام سروان "داناوان
حتماً
چيزي که خواستم رو اوردي؟
پنج دقيقه
مواظب در باش
دکتر"؟"
براي چي دارم آروم حرف مي زنم؟
!"دکتر"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کسي اينجاست؟
صبر کن، سياهچال؟
نمي تونم تور هم دنبال خودم راه بندازم
نمي تونم هم بذارم بري. موقعيت من رو متوجهي؟
اما من زياد طرفدار جاهاي کوچيک و تاريک نيستم
بذار امتحان کنيم
...وايسا، اون هم دست سوم
استرود" بود؟ "نيکي مورگان"؟"
واقعاً دلم مي خواد بکُشمش
کل سوئيني"؟" - بيا -
نقشه امون عوض شده و ما اتفاقي خورديم به يه کارشناس "آلکاتراز"؟
بازگشت عمل رو بگو
در ضمن، ممکنه لازممون بشه
وايسا وايسا، وايسا، کار "ساني برنت" بوده؟
خيلي خب "کوچولو"، وقت زيادي نداريم
عجله کن
همينجوريشم زيادي مي دونن
بيا اينجا. بيا
عجله کن - هولم نکن -
خيلي خب، بدو - برو، زود باش -
به نظر خوب مياد
!برو. برو
!خيلي خب. شيفت ها عوض
!بجنبين
بريم
جمعش کن
!زود باش، بريم! بريم
وقت بيشتري مي خوام
بريم
زود باشين، پسرا. بجنبين
...اونقدرها هم بد نيست
انگشت کوچيکه
چيه؟
يه تصادف بوده، فهميدي؟
ما دکتر لازم داريم! تو آشپزخونه
چي شده؟ - اره از دستش در رفته -
"با تو حرف نزدم "ايمز
...از دستم در رفت و
بريدمش
شنيدي چي گفت، نمايش تمومه
تميزش کنيد و بريد بيرون
بريم. بجنبين، بجنبين
!فقط منو ببرين بهداري لطفاً
!فقط منو ببريد درمونگاه، خواهش ميکنم
."افسر "داناوان - ."آرچر" -
بخاطر اين گندکاري متأسفم
!دکتر
زود باش دکتر
تو کي هستي؟
خواهش ميکنم منو نکش
اينجا چيکار ميکني؟
دو نفر بعد از آخرين تور باقي موندن
من اونا رو ديدم و اونا
منو با اسلحه تا اينجا تعقيب کردن
من قايم شده بودم
آروم برگرد
اسمت چيه؟
"داناوان"
"نگهبان "داناوان
چند وقته توي پليس پارک خدمت ميکني؟
کمتر از يه ماهه
تو پليسي؟
پليس سانفرانسيسکو ،اون دو نفر
ميتوني بهم بگي کجا ميرفتن؟
ميتونم از طرف ايستگاه اصلي نگهباني ،با مرکز تماس بگيرم
پس شما...همينـ...همينجا منتظر بمونين ...من خيلي زود
من فکر ميکنم تو بايد پيش من بموني، باشه؟
باشه، البته
حق با شماست، درسته
اونا داشتن ميرفتن سمت فانونس دريايي
کمکي ميکنه بهتون؟
بريم، زود باش بيفت جلو
داناوان" کدوم گوريه؟"
قرار بود توي برادوِي" ما رو ببينه"
فکر ميکنم بايد از نقشه بندازيمش بيرون
چيه؟
يعني...بعد از اينهمه بلايي که سرمون اومده
اينکه تو سال 2012 هستيم
فکر ميکني اين اتفاق بوده
که ماه پيش توي تور آلکاتراز بهش برخورد کرديم؟
نه، البته که نه
اونم به همون دليلي که اينجاييم اونجا بوده
اين اتفاقي يا سرنوشت نيست
اين طمع ورزيه دوستِ من
براي انسان چه فايده اي داره
،اگه کل دنيا رو بدست بياره
در حالي که هنوز روحش رو سرزنش ميکنه؟
اين کلامِ خداست
ممنون از خدا
الان رئيس "جيمز" موعظه شون رو ميخونند
بيشتر اوقات قدرتِ کتاب مقدس
،رو با سخنراني ميشه نشون داد
،مثل يه مانکن توي فروشگاه
و ميشه اونو در زيرِ نور درخشانِ
،توضيحات قرار داد
انگار که رستگاري چيزيه که بايد
توي يه فروشگاه توي يه بلوار به فروش برسه
بجاي اينکه خيلي راحت به همه پيشکش بشه
،شک دارم اين کسي رو غافلگير کنه
،وقتي که بحث از الهام شدن به ميون مياد
فکر ميکنم من بيشتر شبيه يه پيمان باشم تا يه جور دوست يا همراه
...ولي من فکر ميکنم
...نامه ي "پائول" به "گلاسيون" ها
ببخشيد پسر
درباره ي کتاب مقدس نظري داري؟
کي، من؟ نه فقط ميخواستم بدونم
که "گلاسيون ها" تو ليست پائول" بوده يا نه"
که مثل ماها بتونه به دستش نامه برسه يا نه، ميدوني چي ميگم؟
منظورم اينه که، تصور کن که پائول" تو جزيره بود، هان؟"
...نميتونست به "گلاسيون ها" نامه بنويسه
مگه اينکه جزء خونواده ي "پائول" بوده باشن
فکر کنم تو دردسر افتادم
"پاشو "ايمز
تو مستي
،سلولش رو بگردين مشروبش رو پيدا کنين
نه، نه، نه مشروب نبود مشروب ندارم
شراب
شراب رو از کجا آوردي پسر جون؟
،از سر ميزِ خدا برداشتم رئيس
"خفه شو "هرمن
زمان خيلي زيادي داري
که فهم رو توي گودال بخواي ياد بگيري
"بريم "کوچولو
.نه، نه، گودال نه - ."بريم "کوچولو-
."دستاتو ببر بالا "کوچولو- .خيلي خب، تکون نخور -
دستات رو بده
بشين
بريم
.آره، از اينجا به بعدش رو ميبرم - .مشکلي نيست -
بهشون دستبند زدين ،هرمن" هم که مشته"
امروز ديگه بيشتر از اين دردسر درست نميکنن
معذرت ميخوام که مستقيم اومدم پيش شما قربان
... هرمن" و "کوچولو" از 2 تا مار
در روغن غلت خورده هم ليزتَرَن ... (اشاره به فرار)
... ولي به اون اندازه احمق نيستن
که کاري که تو ميگي رو بخوان انجام بدن ...
من چيزي در اين مورد نميدونم
اون برادرا ميتونن خشن باشن
ولي معمولاً درباره ي کاراشون حساب کتاب ميکنن
ولي بوجود آوردن همچين آشوبي
انگار که ميخواستن جفتشون رو بندازن تو گودال
اونا اولين نفرا ميشن
پرسيدنش ضرري نداره ميشه بازش کني؟
"ايمز"
!"ايمز"
!"داناوان"
همه جارو ببنديد
!حمله به نگهبان دوتا زنداني فرار کردن
،"افسر "داناوان خودت توضيح بده
اونا پريدن رو من قربان
قبل از اينکه منو بزنن و بندازن اون تو
شنيدم که داشتن درباره فرار حرف ميزدن
،نميتونن از جزيره بيرون رفته باشن
اونم تو روز روشن
فکر کنم ميدونم
دوتا دزد کوچولومون کجا دارن ميرن
يا لااقل، فکر ميکنن کجا دارن ميرن
،شما دوتا با من بيايين
خيلي خب، آروم باش
آروم باش
شما با بازرس "مدسن" تماس گرفتين
.لطفاً پيغام بگذاريد - .لعنتي -
خيلي خب خيلي خب
خيلي خب، بردار
بردار زود باش، بردار
بردار، بردار، بردار
...مغازه کتاب هاي تخيلي دکتر، "چِت" حرف ميزنه
!"چِت" خدا رو شکر
،گوش کن ازت ميخوام دستورالعمل
قوانين و عملکردِ نگهبانان پارک رو
از توي کشوي فايل ها بکشي بيرون
... ميخوام بدونم سلول هاي توي آلکاتراز
سيستم باز کردن قفل براشون گذاشتن يا نه
که اگه يکي از توريست ها توي سلول گير افتاد بتونه بياد بيرون
کدوم احمقي
خودشو تو يه سلولِ زندان، زنداني ميکنه؟
چِت"، يا اون دستور العمل رو"
تا 10 ثانيه ديگه مياري بيرون يا به "ربکا" ميگم که
مجموعه فيلم هاي "گرگ و ميش" رو روي "بلو رِي" داري
،خيلي خب، خيلي خب وايسا
تو گفتي يه دفترِ مواردِ اضطراري
،توي پايگاه نگهباناست درسته؟
آره، آره
.آره، درسته - .خيلي خب. خوبه -
راه رو نشون بده
پس اون دو نفر چي؟
نميخوام توهين کنم، ولي من نميتونم مسئولِ تو باشم
تو به نيروي کمکي نياز داري
اسلحه ي زاپاس داري؟
،نميخوام توهين کنم ولي تو يه نگهباني
من خودم ميتونم از پس خودم بر بيام عزيزم
من ديروز به بندرگاه " سالي " نرفتم
بندرگاهِ "سالي"...خيلي خوب کلماتت رو انتخاب ميکني
ميخواي بهم بگي اون لباس فرم رو از کجا آوردي؟
زانو بزن يالا
آروم باش عزيزم
زانو بزن، همين الان
با من بيا
مدسن"، من نميتونم ادامه بدم"
!برو
!زود باش !زود باش
!باز شو
هاوزر"، زود باش بيا"
!"يه دقيقه صبر کن "کوچولو !"کوچولو"
آروم باش "آروم باش "کوچولو
آروم باش
ما نميتونيم بريم پشت اون در
بايد طبق نقشه بريم جلو
اونا تاوانش رو ميدن
...همشون
با اوني که توي گوداله شروع ميکنيم
کوچولو"؟" !وايسا
واقعاً بايد بذاري بهش يه نگاهي بندازم
من خوبم گلوله ازم رد شده
..."هاوزر" - تا حالا تير خوردي؟ -
...نه، ولي ميدونم - با چه کسايي روبرو هستيم؟ -
،سه تا مرد لااقل يکيشون از 63 اي هاست
بايد فرض کنيم همشون از 63 اي ها هستن
همشون باهم؟
اين يعني چي؟
ميدوني چيه؟ مهم نيست
دکتر پيش اوناست
نه، نرو
تو نميشنوي من چي ميگم دکتر پيش اوناست
ممکن بود توي سلول اصلي اونو بکشنش
ولي نکشتن
و اين يعني يه شانسي داريم
،که اون زنده ست ولي اگه تو بري اون تو
...ولي اگه تو بري تيراندازي کني
اونا هم ميکشنش
برنامه چيه؟
دوربيناي مداربسته تصويرشون رو بهمون ميدن
چهره نگاري اونا رو شناسايي ميکنه
بايد بفهميم اونا اينجا چيکار ميکنن
بعدش ميتونيم بفهميم چطوري بايد بريم سراغشون
خيلي خب دکتر، پيداش کردم
دستورالعمل ميگه درهاي اونجا با يه مکانيزمِ
اهرم آزاد کننده ي قفل تعبيه شدن
که در بالاي درِ سلول قرار داره
چت"، يادم بنداز" بهت ترفيع بدم
،بخاطر تو !برادرِ من مرده
!وايسا !"صبر کن "کوچولو
انبر يه دستش رو ميبُرم
!گفتم صبر کن
،اگه اين با اونا باشه ميتونم ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم
اون موطلاييه رو به سمت تله مون ميکشيم
راه مون رو به سمت تونل پاکسازي ميکنيم
...همون دري که دوستامون ازش فرار کردن
اون به تونل ها منتهي ميشه؟
چند نفر اون پايينن؟
دوازده تا
شايدم بيشتر
تنها شانس شما فرار کردنه
،اگه اين درست بود تا الان بايد مرده بوديم
پاشو
،جعبه اي از افسر "داناوان" نيست
ولي من جعبه هاي
ادوارد پينکي ايمز" و" برادرش "هرمن" رو گشتم
يه سري پرونده هايي هست
که ميگه اونا بخاطر خطرکردن هاي بالا
و همينطور سرقت هاي بزرگ از بانک معروف بودن
که شامل دزدي از
بانکِ دارايي هاي فدرال" توي شيکاگو ميشه"
هاوزر"؟"
دارم گوش ميدم
،غير از اين چيزي تو اين جعبه ها نيست
که بگه واسه چي دارن با يه نگهبان کار ميکنن
يا اينکه اينجا چه غلطي ميکنن
لااقل من چيزي نميبينم
گوش کن
تو گفتي اونا رفته بودن بانک دارايي هاي فدرال"؟"
آره، واسه چي؟
دوازده بانکي که تحت اختيار فدرال هستن
مقدار زيادي از طلاي کشور رو نگه داري ميکنن
فکر کنم ميدونم اون برادرا
اينجا چي ميخوان
چي ميخوان؟
يه کاري که 50 سال پيش هم وقتي
داشتن توي اون تونل ها انجامش ميدادن گرفتنشون
اونا دنبال طلا ميگردن
طلاهاي باقي مونده از جنگ داخلي؟
،من اينو توي کتاب دکتر خونده بودم
ولي فکر ميکردم فقط افسانه هاي محلي باشه
،خودشه درسته؟
.خداي من
اين پيغام براي اون مو طلايي ،که برادرمو کشت
ميخوام اين لطفتون رو جبران کنم
شما 3 دقيقه وقت دارين که خودتون رو تحويل بدين
...قبل از اينکه من شروع کنم دوستتون رو
تيکه تيکه براتون بفرستم
خيلي خب، بسه ، بريم
نه
وايسا
اونا دوتان، تو يه نفر
آره، ولي فقط يکيشون ميخوام من بميرم
اون يکي فقط طلا ميخواد
ميتونم جداشون کنم
ولي اين کار رو ميخواي با طعمه کردنِ خودت انجام بدي؟
آره، و مطمئن بشم که
داناوان" دکتر رو" مستقيماً مياره پيش تو
..."هاوزر"
مطمئني واسه اينکار آماده اي؟
مشکلي ندارم
خودشه رفيق
اين کليدا به اينا نميخورن اين قفل ها فرق دارن
يادته؟
هي، ما بايد همين الان برگرديم به گودال
... بايد اعتراف کنم پسرها
بيشتر آدما نقشه هاشون رو
خيلي راحت با مداد سياه ميکشن
ولي شما دوتا چي؟
شماها خودنويس هاتون رو کردين توي مرکبِ
جرأت و خلاقيت
فقط يه اشکالي وجود داشت
کليداي اشتباه رو دزديدين
اين يکي اون دري که جلوش وايسادين رو باز ميکنه
تو هيچ وقت اين دوتا کليد رو از جلو چشمات دور نميکردي
همه اينو ميدونن
اگه اونا اين در که به روي ،طلا باز ميشه رو باز نميکنن
پس چه دري رو باز ميکنن؟
به شماها هيچ ربطي نداره
،"آقاي "تيلر
اين دوتا کارگرِ حفارمون رو برگردون به گودال
بريم زود باشين
!بريم
...راستش
يه قاشق بهم بدهکارين
،تبريک ميگم افسر
تو همين الان جلويِ
نزديک ترين تلاش براي فرار ار آلکاتراز رو گرفتي
فرار؟
قربان، اين کاملاً واضح بود که اونا ميخواستن
.برن پشت اون در
داري اشتباه ميکني پسرجون
،براي جلوگيري از سوءتفاهم هاي بيشتر
مطمئن ميشم که ازت
به اندازه اي که کار امروزت اينجا ارزش داشت ،ازت تقدير بشه
يه چيزي که اسمت رو توي کتاباي تاريخ بنويسن
مگه اينکه سؤال ديگه اي داشته باشي؟
نه قربان سؤالي ندارم
عاليه
... چطوره براي شام امشب
بياي خونه ي من؟
من تونستم وارد بشم
"رئيس "جيمز
اون منو به محل سکونتش دعوت کرد
اون بهت اعتماد کرده؟
تو چي، بهم اعتماد داري؟
تو برادرمي
بهم اعتماد داري؟
پس طاقت بيار
من ميفهمم که اونا دارن باهات چيکار ميکنن
تو حالت خوبه دکتر؟
،خيلي خب گوش کن
ما ميدونيم طلا کجاست
همکارِ من در اون ،تونل رو براتون باز ميکنه
ولي فقط اگه بذارين اون بره
!پشت سرت
ميزنم
!ميکُشمت
نه، نه، نه، نه، نه، نه "کوچولو"، "کوچولو"
اون همينو ميخواد
وايسا، وايسا
!بريم. بريم زود باش
بازش کن
من کليدش رو ندارم
،منظروم اينه که، دارم ولي توي همين اتاقه
پس پيشنهاد ميکنم در بزني
...خواهش ميکنم "آقاي "هاوزر
بيا تو
ميدوني، اسلحه ت رو اونجا جا گذاشتي
... بذار يه چيزي بهت بگم
منم از مال خودم استفاده نميکنم
اينطوري، زمانِ بيشتري ميتونيم با همديگه باشيم
...افسر
،بيا بيرون ...بيا بيرون
.هر جا که هستي
!"کوچولو"
تکون بخور
اون کجاست؟
اون پيرمرد کجاست؟
يه خروجي توي اتاق پرونده ها هست
.فکر ميکنم از اونجا رفته - کدوم طرفه؟ -
کدوم طرفه!؟
برو، برو
ببين، اون يارو مديرِ يه بخش خاصيه
منظورم اينه که، اون از سايه ي خودشم ميترسه
خفه شو
کدوم طرف؟
اين راه به تونل ميرسوندت
من همينجا ميمونم به هيشکي هم هيچي نميکنم
به هيشکي نميگي، نه؟
قول ميدي؟
خداي من
!دکتر
دکتر، زود باش
زود باش، دکتر
خواهش ميکنم، داد نزن
خيلي خب، باشه، خيلي خب
دکتر، "هاوزر" کجاست؟
نميدونم
داناوان" منو تا اينجا آورد"
اينجا خالي بود هاوزر" اينجا نبود"
بعدش منو با صورت کوبيد تو پنرجه
و از توي تونل رفت
چيزي نيست
...هي، دکتر
مرسي که جونمو امشب نجات دادي
پس همکارا به چه درد ميخورن؟
خيلي خب
ديگه بسه
تو از کجا اومدي؟
خيلي کنجکاو بودم ببينم تو فکر ميکني از کجا اومدم
من ميدونم اونجا کجاست
پشت اون در
بذار يه چيزي بهت بگم
،باهات تقسيمش ميکنم 50 - 50
تو واقعاً نميتوني منو بعنوان مردي از نوع خودت بدوني
!اينکار رو نکن
"هاوزر"
منتظر چي هستي؟
!نه
بندازش
...اين
اينجا
!اينجا همونجاست
!همينجاست من ميدونم
،من شبِ واقعاً بدي داشتم
بنابراين دوباره بهت نميگم
!بندازش
يکي از اعضاي قبيله ي "مانگ" که ...مرگش رو ديدم
توي جنگل هاي "لائوس" يه ...داستان برام تعريف کرد
درباره ي يه عقاب غول پيکر که موافقت ميکنه
که دو مرد رو تا يه ماهي که از طلا ساخته شده با خودش ببره
،هر دوشون طمع مياد سراغشون
،يکيشون اون يکي رو ميکشه
و بعدش هم عقاب اوني که .زنده مونده رو، بخاطر تنفر از اون ميخوره
تمام افسانه هاي "مانگ" درباره ي .بيهودگيِ انسان بودنه
من درباره ي اون کليدها ميدونم
چيزي که نميدونستم اين بود که اونا متعلق به رئيس زندان بودن
،اگه بخواي تکون بخوري دردت ميگيره
که باعث ميشه سؤالاتي برام بوجود بياد
و اميدوارم که جوابشون رو بهم بدي
اينجا، ميبيني؟
"چرا "تامي مدسن
واسه همه خيلي مهم بود؟
،"اين نگهبان، "ري آرچر اون چي ميدونسته؟
"و همينطور رئيس "جيمز
اونم برگشته؟
اون کسيه که ميخواد براي
بدست آوردن اين کليدا آدم بکشه؟
آروم آروم برام بگو
سلام عزيزاي دلم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.