..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«آخرالزمان با زامبی‌ها در کُره»
سلام
،اورنجگیبریش» هستم» و می‌خوام ته و تو این قضیه رو در بیارم
امروز از حقیقت پشت پرده‌ی شایعه‌ی زامبی‌ها در هیوسان پرده بر می‌دارم
دارم میرم ببینم اگه واقعاً اونطور که توی اینترنت و رسانه‌های اجتماعی میگن
به سرزمین زامبی‌ها تبدیل شده یا نه
بالاخره - واقعاً می‌خواد بره -
لعنت. همین الانشم اینجا دیوونه‌خونه شده
خودتون ببینید
چرا ترافیک شده؟ - چرا داری میری هیوسان، پسر؟ -
اینو می‌بینید؟
سپر به سپر ماشین وایساده
همه می‌خوان برن هیوسان
کلّی ماشین اینجاست
.صبر کنید مجبورم پیاده برم اونجا
از کوه اومدم بالا که به ترافیک بر نخورم
اون پایین رو می‌بینید؟
اونجا هیوسان ـه
باشه. بذارید تجهیزاتی رو که آوردم
نشونتون بدم
اول. کلاه ایمنی
ماسک هاکی. آرنج‌بند و زانوبند
اینام ساقبند هستن
غذای فوری
جعبه‌ی کمک‌های اولیه. و آب
و مهم‌تر از همه‌شون، یه تبر
،اگه چیزی بگیرتم ...گردنش رو قطع می‌کنم و
آماده و مجهزم
لطفاً عضو بشید و لایک کنید، خب؟
مامانم گفته تو خونه بمونم - !ببین چطور سر تا پا مجهز شدی -
صبر کنید
سریع‌تر بدو - واقعاً یه زامبیـه؟ -
به گا رفتم
لعنتی. این عوضیای دیوونه
!فرار کن، داداش - گندش بزنن -
حتماً زودی تموم میشه - این فیلم بهمون کمک می‌کنه -
بازیگریش چه خوبه - خیلی باحاله -
رفتن؟ اونو دیدید، درسته؟
!تبرت رو در بیار - مراقب پشت سرت باش -
لعنتی. این حرومزاده‌ها خیلی فرزن
خیابون رو نشونمون بده - برگرد -
فکر نکنم امشب چشم رو هم بذارم - خدافظ -
شمام دیدید، درسته؟ گندش بزنن بگید شما هم دیدید، عوضیا
خیلی خوفـه - فقط فرار کن -
ترسناکه - زامبی‌های واقعی کجان؟ -
!سرزمین زامبی‌ها! خفنه - یه زامبی واقعیه؟ -
باید تفنگ میاوردی - !زامبی اومد -
روبراهی؟
دستت
خوب نیستی
گیونگ سو؟
گیونگ سو. خودتی، مگه نه؟
منم
مامان چئونگ سان
گیونگ سو. چئونگ سان کجاست؟
...متاسفم اینو میگم
ولی قوی باش
دلداریم نده
اصلاً بلد نیستی
نه، بلدم
نه، بلد نیستی
...من نمی‌دونستم
آی‌ساکه چه دوست ارزشمندی بود
وقتی فکر می‌کنم مرده
حس می‌کنم کل دنیا رو سرم خراب شده
...گیونگ ‌سو
حتماً یه جایی اون بیرونه
آره
!گیونگ ‌سو
گیونگ‌ سو. من مادر چئونگ‌ سان هستم
گیونگ ‌سو
...چئونگ‌ سان
در عجبم اوضاع بیرون روبراهه یا نه
بابات آتش‌نشانه، پس مطمئنم حالش خوبه
مامان و بابای منم باید تو رستوران باشن
برای مامانم از همه چی مهم‌تره
شاید داره برای زامبی‌ها مرغ سرو می‌کنه
کاش میشد الان از خوراک مرغش بخورم
می‌گفتی خیلی شوره - ولی بازم مزه‌اش خوب بود -
وقتی همه چی ختم به خیر شد
و از اینجا رفتیم بیرون با هم بریم بخوریم
من هیچ صدایی نشنیدم
نتونستم هیچی بشنوم
مثلاً چی؟ - ...بعد از اینکه نایون رفت بیرون -
و خانم پارک رفت دنبالش
!خانم پارک
بعدش دیگه هیچ صدایی نشنیدم
منظورت صدای جیغه؟
آره
پس شاید نمُردن
اگه زامبی‌ها گازشون می‌گرفتن حتماً داد و فریاد می‌کردن
لابد زنده هستن
چرا هیچی نمی‌گید؟
.هیچ کی جواب نمیده انگار همیشه دارم با خودم حرف می‌زنم
فکر کنم حق با توئه - فراموشش کن -
منم هیچ صدایی نشنیدم
منم
می‌ترسیدم چون نمی‌دونستم چه حالی میشم اگه صدای جیغ‌کشیدنشون رو بشنوم
ولی هیچ صدایی نشنیدم
حالا که فکرش رو می‌کنم منم نشنیدم
پس حق با منه. اونا زنده‌ن، درسته؟
مگه باید زنده باشه؟
منظورت چیه؟
نایون قاتله
گیونگ سو رو کشت و خودش گذاشت رفت
اصلاً درسته زنده باشه؟ همه‌تون تظاهر نمی‌کنید؟
خانم پارک چی؟
یعنی اونم حقشه بمیره؟
مگه تقصیر ماست؟
به هر حال، به‌خاطر ما اینطور شد
چی؟
مگه ما چی کار کردیم؟
نایون یکی رو کشت و نقش قربانی رو بازی کرد
و تنهایی گذاشت رفت
چون ما به حرفش گوش نکردیم؟
،یعنی اگه کسی طرفت نباشه دلیل میشه آدم بکشی؟
خانم پارک جوری حرف می‌زد انگار ما اشتباه کردیم
ما به نایون نگفتیم بره بیرون
به خانم پارک هم نگفتیم بره بیرون
چرا باید عذاب وجدان داشته باشیم؟
لعنت. مگه چه کار اشتباهی کردیم؟
میگما
...مطمئن نیستم اینو بگم یا نه
پس هیچی نگو
کسی دستشویی نداره؟
یا فقط منم؟
منم دارم
ما هم باید بریم دستشویی
ولی نمیشه بریم بیرون
می‌بینی؟
بهت گفتم کسی نمیاد کمک‌مون کنه
کسی به این مدرسه اهمیت نمیده
،اگه براشون مهم بود زودتر نجات‌مون می‌دادن
از قلدری و زورگویی نجاتمون می‌دادن
کاش این مدرسه با خاک یکسان بشه
تا هیچی باقی نمونه
حالا میان و نجات‌مون میدن
باید بیان
...در غیر اینصورت
چی بگم
...خدا کنه آتش‌سوزی بشه
و همه رو بکشه
مگه نه؟
تو هم می‌خوای بمیری، نیست؟
نه
می‌دونم تو هم می‌خوای زنده بمونی
...می‌دونم که تو
از خداته زنده بمونی
چرا منو سرزنش می‌کنید؟ سوهیوک حرفش رو وسط کشید
شماره دو کردن که جرم نیست
...جرم نیست، ولی
ولی چی؟ مگه تو دستشویی نداری؟
چرا دارم
ولی شماره دو ندارم - چئونگ سان، تو چی؟ -
منم شماره دو ندارم
تو نداری؟
چرا از من می‌پرسی؟
چرا به من می‌پری؟
حالا چی کار کنیم؟ به هر حال نمی‌تونیم بریم بیرون
من یه فکری دارم
،اول
دخترا و پسرا نوبتی میرن
کجا؟
اینجا
زده به سرش
بس کن - چرا؟ -
،دخترا اون طرف صبر می‌کنن
و پسرها از پنجره جیش می‌کنن بیرون
دستشویی شماره دو چی؟
،شماره دو. خب
شلوارت رو می‌کشی پایین و پشتت رو از پنجره می‌کنی بیرون
این مدلی
می‌بینی؟ به طرف بیرون
انگار داری بالای صخره جیش می‌کنی
انتظار داره چه واکنشی نشون بدیم؟
مسخره‌بازی در نیار بابا
ولی یکی باید دستتون رو بگیره وگرنه می‌افتید پایین
پشتمون رو چطور پاک کنیم؟
می‌تونیم پشت همدیگه رو پاک کنیم - چی میگه برای خودش؟ -
عجب خل و چلی ـه
خودتون رو نگه دارید
...اگه تیم نجات اومد
یه مدت طول می‌کشه برسن
شاید بیرون مدرسه هم همین بساط باشه
،نمی‌دونم چه مدت اینجا هستیم
ولی بابام می‌گفت
اگه یه جایی گیر افتادی دستشویی رو باید از جای خوابت جدا کنی
کجا بریم دستشویی و چطوری بریم؟
اونجا
بله، قربان
یه هلیکوپتر می‌فرستن
11صبح فردا باید بریم روی پشت‌بام
صبر کن
بریم روی سقف؟ در حالیکه آلوده‌شده‌ها همه جا هستن
،همینطور
فردا 11 صبح؟ چرا 11 امشب نه؟
.آره، فردا میان مجبوریم شب رو اینجا بگذرونیم
آخه اون چطور می‌تونه اینجا بخوابه؟ باز تماس بگیر
،مجبوریم امشب اینجا بمونیم یه توالت موقتی درست می‌کنیم
یوسین بیا - بله، قربان -
،مبصر و شما بچه‌ها یه چیزی برای پوشوندن پنجره‌ها پیدا کنید
باشه
،چئونگ سان و جون یونگ
یه چیزی درست کنید که ادرار و مدفوع رو جذب کنه و به عنوان توالت ازش استفاده کنیم
چئونگ سان
...بقیه‌تون
دیوار؟
یه دیوار؟ - تا محفوظ باشه -
«موسیقی 3»
دنبالم بیا
دستشویی اون طرفه
اینو بذار اینجا
بهتر نیست اینو روی سبد بذاریم؟
آهان، باشه
باشه. از این به جای توالت استفاده می‌کنیم
چون ادرار و مدفوع رو جذب می‌کنه
اینم بذار
...دائه‌سو خیلی کون گُنده‌س، پس
بهتر نیست سی‌دی‌ها رو اون بالا بچسبونیم؟
چسب - بازم چسب داریم؟ -
توالت رو ردیف کردن؟
چرا اینقدر لفتش میدن؟
خوب شد
این باید افاقه کنه
چطور می‌تونیم شماره دو کنیم؟
برای شماره دو اونو می‌ذاری و برای شماره یک برش می‌داری
برید بیرون
بیرون
چطور ازش استفاده کنیم؟
برید بیرون - !هل نده -
!گمشید بیرون
حداقل اون بیرون پلیس و سرباز هست
،ولی تو فیلما
پلیسا و سرباز‌ها هم بی‌مصرفن
با اینحال، آخرش مردم رو نجات میدن
دستمال کاغذی ببر - جیش دارم -
لعنتی
همون تو باش
بو میاد؟
گندش بزنن - چی؟ -
شلوغش نکنید. بو نمیاد
یه جا دیگه بشین
اون بیرون هیچ کسی نیست
چراغ‌ مغازه‌ها و آپارتمان‌ها روشن نیست
همه‌شون یا فرار کردن یا مُردن
چی میگی؟
می‌خوام بگم کسی نمیاد به دادمون برسه
اینقدر بدبین نباش
مگه مامانم رو نمی‌شناسی؟
،واسه پیدا کردنم مدرسه رو زیر و رو می‌کرد ولی هنوز نیومده
می‌خوای چی کار کنیم؟
فقط دارم حقایق رو بازگو می‌کنم
همه می‌دونیم کسی برای کمک نمیاد
بیایید درباره‌ی قدم بعدی‌مون حرف بزنیم
باید منتظر بمونیم بیان نجات‌مون بدن
نباید یه جای امن رو ول کنیم و بریم جایی که خطرناکه
اگه کسی نیاد چی؟
هنوز مدت زیادی صبر نکردیم
خب چقدر دیگه صبر کنیم؟ می‌خوای صبر کنی تا بمیریم؟
نه
حرفم اینه که تا وقتی می‌تونیم صبر کنیم
به هر حال فعلاً نمیشه رفت بیرون
احتمالاً چون شبه
مطمئنم فردا صبح پیداشون میشه
چند تا هلیکوپتر اون بیرون پرواز می‌کرد
بیایید تا صبح منتظر بمونیم
منظورت چیه؟
به‌خاطر یه مسئله شخصی می‌خوای بذاری بری؟
یه آتش‌نشان چطور می‌تونه در یه وضعیت فاجعه‌آمیز این حرف رو بزنه؟
.بعداً مجازاتم رو قبول می‌کنم حتی اگه بخوان استعفاء میدم
گوش کن
همه رو ول می‌کنی و تنهایی میری؟
همکار بیمارت رو ول می‌کنی و یه بچه تازه‌کار رو می‌ذاری سر کار؟
بچه؟ بچه نیست
آتش‌نشانه
باشه. از دهنم در رفت
اگه ناراحت شدی معذرت می‌خوام
ولی مسئله تو نیستی
،دخترم تو مدرسه‌س
ولی دستم بهش نمی‌رسه
می‌دونم منتظرمه
باید برم. متاسفم
صبر کن
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
خونه‌اش اونجاست
،اگه بگه باید بره مادرش رو نجات بده
باید بهش اجازه بدم؟
خونه‌ی مادرش اون طرفه
اونم شوهر و بچه داره
کار درستیه اجازه بدم بره؟
وقتی می‌دونم اگه برن بیرون جونشون رو از دست میدن؟
من مجبورم برم، حتی اگه بمیرم
واسه همین اینو میگم
تو آتش‌نشان هستی
و من یه سیاستمدارم
می‌دونی سخت‌ترین زمان برای امثال ما کِی هست؟
همین حالا
،چون باید اوّل مردم رو نجات بدیم
نه اونایی که برامون عزیز هستن
لعنتی، عالی شد
با اون دوچرخه فرار می‌کنم
!گندش بزنن
ای بمیری. دستات رو بشور
می‌دونی سال سومی‌ها کجا هستن؟
نمی‌دونم
.همه‌شون زامبی شدن نمیرن پیش همکلاسی‌هاشون بمونن
نکن دیگه. داری دیوونه‌ام می‌کنی
الان هوا تاریک شده، درسته؟
بریم
بیا فردا بریم
.اون بیرون چشم چشم رو نمی‌بینه زامبی‌ها رو نمی‌بینیم
خودت گفتی باید شب بریم بیرون تا زامبی‌ها ما رو نبینن
خب آدم نظرش عوض میشه
دهنت رو ببند و بلند شو
نه، من نمیام
خدا لعنتت کنه
پس فراموشش کن
هی. تیر و کمانت رو بردار و دنبالم بیا
خفه شو. هیچ کاری نکن
ای سلیطه
مثل یه ورزشکار حرف می‌زنه
چی؟ - تخصصت هیچ کاره بودنه -
،جز تیر پرتاپ کردن کاری ازت بر نمیاد و از قبالش میری دانشگاه و پول در میاری
،زندگی مرفهی داری پس بتمرگ و منتظر بمون
کی میگه با تیر و کمون می‌تونی بری دانشگاه؟
مگه نمیشه رفت؟
حرف چرت نزن، خنگول و بشین سرجات
هیچی حالیت نیست
لاشی
هوی
چی گفتی؟
هوی
از کجا می‌دونستی خنگم؟
بگو ببینم. تو فیس‌بوک دیدی؟
بس کنید. کوتاه بیایید
چرا باید کوتاه بیاد؟
هاری، جلو خودتو نگیر
جنده‌خانم
...ای عوضی
!ولم کن
بیا ببینم - بس کنید -
بیا ببینم، لاشی - کافیه -
!بیا دیگه! ولم کن - !بسه -
!جنده‌خانم -
ولم کن - می‌خوای بمیری؟ -
تمومش کنید
هی - خودت گفتی جلو خودمو نگیرم -
به سینه‌هام دست زدی؟
گمشو - برو عقب -
!برو کنار ببینم
تمومش کنید - ...خیال کردی کی -
دوستان
کسی زنده هست؟ - کسی اونجاست؟ -
خود جهنمه
پلیسا جواب نمیدن
ترسناکه - بیرون رو ببین -
.تیم نجات یا پلیس نیومده !لعنتی
قیافه‌اش رو ببین - خدایی رفتی اونجا؟ -
می‌خوام قایم بشم و صبر کنم بیان نجاتم بدن
لطفاً عضو بشید و کانالم رو لایک کنید، باشه؟
لعنتی. به نظرتون حقم یه لایک نیست؟
این واقعیه؟ - برات احترام قائلم، داداش -
باشه. الان دیگه میرم
یه ویروسه؟ - تبر خفنت کو؟ -
چه وضعشه؟ کدوم خری اینجا آشغال می‌ریزه؟
تسلیت میگم - عوضی آشغالی -
نرو اونجا - مطمئنی اثری از زامبی‌ها نیست؟ -
ببینید، بچه‌ها
نمی‌تونم خاموشش کنم - جلوتر نرو -
تمیزه
به نظرم امن باشه
قلبم داره از جا کَنده میشه - از زامبی‌ها متنفرم -
الان میرم تو
اونجا پر از زامبی ـه - واقعاً ترسناکه؟ -
چقدر زحمت می‌کشی - باید با خودت تفنگ می‌بردی -
چرا خودتو تو مخمصه میندازی؟ - صاف داری تو جهنم پا میذاری -
باید قایم بشی - نرو -
مواظب باش - اگه اونجا باشن چی؟ -
خالیه، شب رو همین جا سپری کن - صدات در نیاد -
انگار کسی اینجا نیست
...می‌ترسم - !اول ایمنی -
چقدر تاریکه - ...برای فرار کردن دیر نشده -
صبر کنید
اون چیه؟
بابت همه چی ممنون - خدافظ -
یه صدایی می‌شنوم - صدای چیه؟ -
همش برای لایک گرفتنه - شاهد مرگش هستیم -
لعنتی
!تو دیوونه‌ای - چه زامبی‌های نازی هستن -
!فرار کن! بدو - منم می‌خوام بیام اونجا -
بد شد
خیلی ترسناکه - همش ساختگیه -
واقعیه؟ - همینطور فیلم بگیر -
.اینو می‌بینید؟ ای تو روحت حالا کجا برم؟
یعنی واقعیه؟ - لعنتی -
خدا لعنتشون کنه
خدایی؟
می‌دونی
اون بیرون چه خبره؟
قوی‌ترها ضعیف‌ها رو تیکه و پاره می‌کنن
همیشه‌ی خدا اتفاق می‌افته
دیوونه شدی؟
این دنیا دیوونه‌خونه‌س
چرا این کار رو کردی؟
،سعی کردم به همه بگم ولی کسی گوشش بدهکار نبود
واسه یه مدت طولانی پسرم رو اذیت می‌کردن
بعد از اینکه سعی کرد خودکشی کنه فهمیدم
،خیلی دیر فهمیدم
ولی گفتم می‌تونم درستش کنم
«خشونت در مدرسه» «کمیته تصمیم‌گیری»
...ما داشتیم
...خب، ما
فقط داشتیم مسخره‌بازی می‌کردیم
.بیخیال، بچه‌ها فقط داشتیم لوده‌بازی در میاوردیم
وقتی با هم می‌چرخیم کارمون همینه، درسته؟
راست میگه؟
اون‌جی؟
بله
مطمئنم خودتون اینو می‌دونید ،چون تو مدرسه کار می‌کنید
ولی سخته بشه ثابت کرد ،بین بچه‌ها چه اتفاقی افتاده
و سخته بشه تنبیه‌شون کرد
زندان که نمی‌افتن
فقط داشتن مسخره‌بازی می‌کردن
چطور می‌تونی علنی‌ـش کنی؟ مدرسه تنبیه‌شون کرد. همین کافیه
معذرت‌خواهی "تنبیه" حساب میشه؟
دانش‌آموز هستن
.عذرخواهی کردن و قول دادن دیگه تکرار نمیشه همین کافی نیست؟
قراره نتایج ارزیابی بیاد
چرا الکی مته به خشخاش بذاریم و به سهمیه‌مون گند بزنیم؟
درست میگی
از شرکت دارویی بیرونت کردن
و اومدی معلم قراردادی شدی
ولی مدیر به عنوان معلم دائمی استخدامت کرد
باید به فکر مدرسه هم باشی
تا بوده همین بوده
فوراً منتقلش کردیم
ولی پیداش می‌کردن و اذیتش می‌کردن
براشون یه جور تفریح بود
انگار اسباب‌بازی‌شون بود
برای دوربین لبخند بزن. بخند
ببینش
بابا
فقط به جاش مبارزه کن
طوری بجنگ انگار زندگیت بهش وابسته‌س
ببخشید، بابا
فقط می‌خوام بمیرم
فکر کنم اینطور آسون‌تره
اون موقع فهمیدم
ما در یه سیستم خشونت‌محور زندگی می‌کنیم
...امثال من
نمی‌تونن سیستم رو تغییر بدن
واسه همین تصمیم گرفتم پسرم رو تغییر بدم
فقط امیدوار بودم نمیره
نمی‌خواستم دوباره خودکشی کنه
!تو رو خدا بس کنید
...تو
یه هیولا خلق کردی
یعنی اینقدر درمونده بودم نجاتش بدم
،به جای اینکه یه انسان بمیره
می‌خواستم مثل یه هیولا زنده بمونه
متوجه نیستی اون هیولا داره همه رو می‌کشه؟
کی اهمیت میده اگه همه‌شون بمیرن؟ همه دست داشتن
ای حرومزاده‌ی روانی
کی دنیا رو اینطور کرده؟
هزار بار بهتون هشدار دادم نادیده گرفتن خشونت‌های سطحی
باعث میشه خشونت کل دنیا رو فرا بگیره
ولی کسی گوش نمی‌کرد
«پیش میاد دیگه»
.بچه‌ها دعوا می‌کنن» «بهش زور گفتن چون لابد حقش بوده
اونایی که طرز فکرشون این بود و چشمشون رو بستن
!دنیا رو اینطور کردن
نه. توئی که به جهنم تبدلیش کردی
به عنوان یه پلیس، منم تا حدی مسئولم
اونایی که اون بیرون می‌میرن بدون اینکه دلیلش رو بدونن؟
آره. اونم تا حدی مسئول هستن
ولی یه چیزایی هستن که باید با مرگ تاوانشون رو بدی
و یه چیزایی هستن که تا وقتی زنده‌اییم باید اصلاح‌شون کنیم
تو می‌خواستی دنیا تغییر کنه
نه اینکه همه اینطور بمیرن، درسته؟
39مین روز آلودگی
چند مورد داروی آرامبخش رو آزمایش کردم
...موثرترینش
درمانش کجاست؟
باید یه جور درمان براش باشه
نیست
بریم. دستور تخلیه دادن
به چی نگاه می‌کنی، عوضی؟ سوار شو
جاشون بدید
بله، قربان. زود باشید
سریع حرکت کنید. برید
هی. چی شده؟
...کمک
چه وضعشه؟
این نزدیک‌ترین حالتیه که می‌تونن طبق غرایزشون عمل کنن
فقط یه بخش از ذات انسانه
شاید به صلاحه همینطوری که هستن اونا رو بپذیریم
و دنبال پیدا کردن راه علاج نباشیم
!آقای لی
لپ‌تاپم تو آزمایشگاه علوم مدرسه‌س
بریم
راه‌حل اونجاست. تنها راهه
باشه، پس بریم دنبال لپ‌تاپ. لعنتی
!لی بایونگ چان
!برو! از اینجا برو
!عجله کن
لعنتی. نزدیک بودا
چه وضعشه؟
!صبر کن
کمکم کن
گیر افتادم
زود باش
استانداردهای انسان بودن ذات انسان رو تضعیف می‌کنه
با سگ راهنمای نابینایان چه فرقی داریم
که غریزه‌ی دویدن و پارس کردن رو ازش گرفتن؟
تمام سگ‌ها باید غریزه‌شون رو رها کنن و سگ راهنما بشن؟
همه باید غریزه‌شون رو رها کنن تا واقعاً انسان بشن؟
هی - بله، قربان -
باید بریم بخش مدیریت بحران
باید بهشون بگیم لپ‌تاپ رو از آزمایشگاه علوم مدرسه هیوسان بردارن
راه حل این فاجعه تو اون لپ‌تاپه. فهمیدی؟
دیبرستان هیوسان. آزمایشگاه علوم. لپ‌تاپ
چرا اینا رو به من میگی؟
اگه من مُردم، تو باید زنده بمونی و بهشون بگی، کله پوک
من؟
احمق جون
بریم
کجا میری؟
.مدیریت بحران همین دو ثانیه قبل گفتم
تو مخت فرو کن
کجا؟ - مدیریت بحران -
بهشون چی بگی؟ - دبیرستان هیوسان، آزمایشگاه علوم، لپ‌تاپ -
درسته - باشه -
حاضری؟ - نه -
بریم
دنبالم بیا
سرده
کسی نیومد
دارم دیوونه میشم
نه پلیسی اومد نه یه نخ سیگار هست
هیچی
راست میگی؟ کسی نیومده؟
بذارم زمین
کمرم - لعنتی -
هی. می‌خوای چی کار کنیم؟
.باید بریم کسی برای نجات‌مون نمیاد
الان همه زامبی‌ها ما رو می‌بینن
شبونه بریم
باشه. تو می‌تونی اینجا بمونی
از پشت ساختمان بریم و از دروازه پشتی بریم بیرون
سریع‌ترین مسیره
من قبلش میرم طبقه دوم - چرا؟ -
.برادرم سال سومیه باید ببینم اونجاست
میگم یه زامبی سر میز تو کلاسش می‌شینه و منتظر می‌مونه؟
تو دیدی تبدیل شد؟
شاید شده
تضمینی وجود نداره که نشده
...ای عوضی
چرا اینقدر بگو مگو می‌کنید؟
بیشتر به جون هم بیفتید
شرمنده
اگه دلتون می‌خواد دنبالم بیایید
دختره خیلی باحاله. لعنتی
خیلی هم رو مخه
وایسا منم بیام
بالاخره میان دنبالمون
چقدر باید منتظر بمونیم؟
تا وقتی بیان
نمی‌دونیم میان یا نه
خب؟ می‌خوای بری اون بیرون؟
،حتی اگه بیان اگه اینجا بمونیم نمی‌تونن پیدامون کنن
می‌تونیم یه علامت برای کمک بذاریم - چطوری؟ -
بابام یه علامت یادم داده که همه ازش استفاده می‌کنن
چی هست؟
چئونگ سان هستم. بعداً می‌بینمتون
یه لقمه دیگه بخور
!هی
یه چیز قرمز و آبی بود
که یه جور الگو رو ایجاد می‌کرد
بهتر نیست همون «اس‌او‌اس» رو روی پرده‌ها بنویسیم؟
آره، همین کار رو کنیم
.به هر حال مدت زیادی نمی‌تونیم دووم بیاریم سه دقیقه بی‌اکسیژنی
،سه روز بی‌‌آبی سه هفته بی‌غذایی
اینا چی هست؟
مدت زمانی که انسان می‌تونه زنده بمونه
.همش یه روز شده باید نهایت سعی‌مون رو بکنیم
از فردا علایم کم‌آبی ظاهر میشه
تا فردا نای حرکت نداریم - منظورت از این حرفا چیه؟ -
یعنی میگی باید بریم؟
،یا میگی به هر حال می‌میریم پس نباید الکی به خودمون زحمت بدیم؟
نمی‌دونم
پس هیچی نگو
به نظرم منظور مبصر اینه که باید همه‌ی گزینه‌ها رو در نظر بگیریم
درسته؟
نه - نه؟ -
منظورم اینه ما هیچی نمی‌دونیم
باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم تا فکر کنیم ...و نقشه بکشیم
منظورت چیه؟
...منظورش اینه
خودتم از حرفاش سر در نمیاری
درسته
منظورت اینه قبل از اینکه دست به کار بشیم باید موقعیت رو بسنجیم؟
آره، تو همین مایه‌ها
من موافقم
باید بیشتر بدونیم تا تصمیم بگیریم منتظر بمونیم، فرار کنیم یا بریم بیرون
چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
اگه گوشی داشتیم می‌رفتیم تو اینترنت
ولی نداریم
تو دفتره
چرا حالا داری اینو بهم میگی؟
ببخشید
چرا زودتر بهم نگفتی؟ حالا چی کار می‌تونم بکنم؟
ساعت چنده؟
9صبح
دبیرستان هیوسان. مو اون‌جی
برهنه. کیم چئول‌سو
«تنظیمات زمانی»
...فرستادن پست
«در حال پردازش»
برای 9 صبح فردا
تا فردا 9 صبح پول رو میاری
اگه نیاری، خودکار پخش میشه
مجبور شدم پول رو بهش بدم
ولی به‌خاطر زامبی‌ها نتونستم
می‌خواستم از نیروی امداد بخوام ...گوشیش رو پیدا کنن، ولی
ساعت از 9 گذشته، درسته؟
از کجا بدونم؟ من که گوشی ندارم
نه
هنوز 9 نشده
...اگه فیلمم پخش بشه، من
چی شد؟ کجا میری؟
ولم کن. باید دیروز می‌مردم - این حرف رو نزن -
!لطفاً بس کن
،چه زنده بمونی چه بمیری اون ویدئو پخش میشه
این کارت چیو تغییر میده؟
حق با توئه
حتی اگه بمیرم، همه برهنه منو می‌بینن
،همه نگاه می‌کنن
...و مامانم
درست میشه
ما کار اشتباهی نکردیم
خودمون قربانی هستیم
من میرم
کجا؟
گوشیش رو گیر بیارم - دیوونه شدی؟ -
باهام میای؟
تو ازم فیلم گرفتی - ...ولی -
چاره‌ای نداشتم. مجبورم کردن
مثل ارتکاب قتله چون چاره‌ای نداشتی
،با این حال
اگه بریم اونجا می‌میریم
حقاً که همینی
جربزه زنده بودن یا مردن رو نداری
خیلی بزدلی، عوضی
چئونگ سان
اینقدر لج‌بازی نکن
دفتر دو تا اتاق اون طرف‌تر و یه طبقه پایینه
نرو
اگه نتونستم خودمو به اونجا برسونم بر می‌گردم
نگران نباش - نگران تو نیستم -
عصبانیم
آره. چرا باید نگرانم باشی؟
لعنتی
سوهیوک
بر می‌گردم
مراقب باش، چئونگ سان
این بچه مرد وفاداریه
تو هم؟ - منم میرم -
وایسا. بیا پایین - چرا؟ -
با این هیکلت نمیشه بری بیرون، چاقالو
مگه هیکلم چشه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
چرا همش دنبالم میای؟
آخه دیگه کی رو داری؟
نزدیک بمون
مراقب باش
میشه بریم تو؟
برگرد
حالا چی کار کنیم؟
بیا با دست آویزون بشیم و بریم پایین
...نه، آخه
شنیدم اون‌جو بهت گفته دوستت داره
می‌خوای باهاش بری بیرون؟ - این الان مهمّه؟ -
.ازت نمی‌پرسم چون مهمّه فقط کنجکاوم
چرا؟
باهاش دوست بشم؟ - هی -
چرا از من می‌پرسی؟
هر کاری دلت می‌خواد بکن
نظر تو چیه؟
برو
تو برو
مواظب باش
چرا این کار رو باهام می‌کنید؟
چی شده؟
صدای چیه؟
نمی‌دونم. بریم ببینیم
همه‌شون رو می‌شکونم
همه‌شون رو
چه مرگشه؟
«گوینام» «آپلود شد»
اون حرومزاده
!می‌کشمت
!بدش به من، کثافت! می‌کشمت
چئونگ سان
لعنتی
تو اول برو. من میام
گندش بزنن
هی
بیدار شو
تو یون گوینام هستی، درسته؟
چی؟ چطور مگه؟
بیرون چه خبره؟ همین وضعه؟
نمی‌دونم
رانندگی بلدی، درسته؟
نه - چرا، بلدی -
پارسال سوار ماشین بابات شدید و تصادف کردید
می‌دونی چه دردسری برام درست شد؟
خب چرا می‌پرسی؟
.ماشینم تو پارکینگه شماره پلاک 7340
بیارش اینجا
من؟
از پنجره اتاق شیفت شب برو پارکینگ
دلم نمی‌خواد برم
بچه سوسول. به حرف مدیرت گوش کن
گفتم دلم نمی‌خواد
بدش به من - ول کن. سوسول -
لعنتی! گفتم ول کن
گندش بزنن
باشه. برو دیگه
دنبالم بیا
چرا من بیام؟ خودت برو
دنبالم بیا بریم دم ماشین
به هر حال یه سپر بلا می‌خواستم
تو چه مرگت شده؟ جلو نیا
خدایا
ببین، جناب مدیر
،اگه این یه بازی بود
،من... غول آخر رو می‌کشتم
آقا
خوبه؟
آره
باشه. الان می‌ریم بالای پشت‌بام
لطفاً همونطور که تمرین کردیم همکاری کنید
!عجله کنید
چقدر مونده؟ - یه کم دیگه -
!طاقت بیارید
خودم انجامش میدم. تو برو میز رو بیار - بله، قربان -
دنبالم بیا - باشه -
باشه، یکی یکی بیایید
خانم، اول شما برو
اول شما برید - !اول شما برو -
هر کی شد! بیایید دیگه - !برو! عجله کن -
!برید! عجله کنید! برید
باشه. با علامت من بدوئید اینجا
!سه! دو! یک
!حالا
!برگردید عقب
!فشارش رو زیاد کن
!عجله کنید
!برگرد عقب - بله، قربان -
!با من
الان چی کار کنیم؟
...سلام
!در رو ببند
!کاپیتان، طبقه پایین
کاپیتان، اینجام هستن
...بالا
اول برو بالا
نمی‌تونیم
در پشت‌بام قفله
چی؟
در قفله
یوسین، ابزار دنبالت هست؟ - بله -
برو بالا - در چی میشه؟ -
!عجله کنید
!فوراً برو بالا
یالا
برید کنار - عقب وایسید -
!کمکش کنید
!یه کم دیگه
باشه. یه کم دیگه - باشه. یک، دو، سه -
زود باش، خانم - اول شما برید، خانم -
باشه، برید
ای بابا
!عجله کنید
چی شد؟
مراقب باش. صبر کن
کارتون عالی بود
کسی آسیب ندیده؟
آقای مدیر - !چی کار می‌کنی؟ جلوی این روانی رو بگیر -
هوی، گوینام
چئونگ سان
بیا اینجا و دستاش رو ببند
همش وول می‌خوره
هی. چی کار می‌کنی؟
بیا ببندش
.کارت تمومه !اخراج شدی. بازم کن
!گوینام
این کار رو نکن
چی کار نکنم؟ این مدیر حرومزاده
می‌خواست منو بکشه
بهم گفت برم بیرون و ماشینش رو بیارم
یعنی عیب نداره؟
هی - همینه. باریکلا -
از همه چی فیلم می‌گیرم
ولش کن وگرنه اینو می‌فرستم برای پلیس
می‌کشمت
اینقدر عوضی نباش
با گردن‌کلفتی کسی بهت احترام نمی‌ذاره
الان من رئیس این مدرسه‌ام
نمی‌فهمی؟
غلط کردی که هستی
تو فقط یه بدبخت فلک‌زده‌ای که کل زندگیش
مشغول قلدری کردنه
دوباره بگو
...توی کثافت
هنوزم یه بدبخت فلک‌زده‌ام؟
هستم؟
.هر کی به حرفم گوش نکنه می‌میره گوشی رو بده
...اونو کُشتی - !گوشی رو بده -
!لعنتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.