..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آماده‌ايم؟
.بله، قربان .الان عينهو يه گردو مي‌شکافيمش
ميشه اين‌دفعه حداقل يه سعي‌اي بکنيد و کارُ سر موعد انجام بديد؟
.بله، قربان
هي، مي‌خوام اون داف‌‍ه توي بخش مالي رو ...به يه قرار دعوت کنم، هموني که
!عه، مايلز
توي آموزش‌هاي حساسيتي که بهت گفتن .نبايد با اين لحن راجب خانم‌ها صحبت کني
فقط دارم احترام و حس تحسين‌آميزي که !براي بدن و فُرم خانم‌ها قائلمُ بيان مي‌کنم، اي خدا
.آلانا چقدر نونور و زن‌ذليلت کرده - .حداقل من يکي‌رو دارم -
.برو بريم
تو ديگه کي هستي؟
هموني که سؤال مي‌کنه .و جنابعالي فقط جواب ميدي
.زنجير
.شرمنده، اينجا خبري از "نوراکم" نيست
،آمادگي براي مبارزه منفي ،عکس‌العمل دفاعي و حمله‌اي منفي
.عکس‌العمل‌هات کُندن .قدرت و نيروت هم محدودن
...و استخون‌هات
.ضعيف شدن
.اينجا نيست - دنبال چي مي‌گردي؟ -
.نمي‌دونم
پس از کجا مطمئني که اينجا نيست؟
.چون‌که اينجا هيچي نيست
شب گذشته‌ي اون شبي که ليزي ،تو اون کوچه پيدا شده بود
،سه ساعت از داده‌هاي تصويري .و جاسوسي سان‌تاچ حذف شده بوده
.بايد ببينمش
،شايد دوباره باهام حرف زد .و گفت که چه اتفاقي افتاده بوده
.داره بهتر ميشه
،ولي اگه الان مزاحمش بشي ممکنه حالش از قبل هم بدتر بشه
شوخيت گرفته؟
.به هيچ وجه .من واقعاً روز "آل هالوز" رو تحسين مي‌کنم
.تاريخچه‌اش، رسم و رسومش
،ترکيب جشن‌هاي فرهنگي مختلف
،من‌جمله: ديا دِ موئرتوس .روز شکرگذاري، و البته، هالووين
،اين جشن‌هاي رسمي براي مردم، و خانواده‌هاست .ارتباط دوباره‌ي خويشاوندان
چيزي که تو هيچ‌وقت متوجه‌اش نمي‌شي
در طي سال‌هاي زيادي ،که تنها به سر کردم
خوب متوجهِ زجر شديدي که تنهايي مياره شدم
،ديوونه شدم .با وقفه‌هاي طولاني‌اي از هوشياري‌اي وحشتناک
.بايد از اينجا برم
،شايد محض اين روز جشن هم شده بشه از آقاي کواچ براي اون حرکت فاجعه‌بارت
.توي سراي سان‌تاچ معذرت‌خواهي کني
جانم؟
،"بيشتر ميشه به‌جاي "نيروي پشتيباني .بهش اسم "نيروي ريدماني" داد
،ببين، اِل ماتادور .من به نصيحت تو نيازي ندارم
.البته، قربان
.معذرت‌خواهي‌کردن تخمم‌هم نيست
اصلاً کواچ کجاست؟ - همين‌الان؟ من از کجا بدونم؟ -
،اصلاً روحم‌هم خبر نداره .براي زندگي شخصي‌اش احترام قائلم
دستبندشُ هک کردي، مگه نه؟
.اين‌که کار خيلي غيراخلاقي‌اي‌‍ه
،اين يعني آره، آقاي فوضول .دستبند 20" رو روشن کن"
اين قابليت فقط مخصوص مواقعي‌‍ه ،که فرد دستبندشُ گم مي‌کنه
،مثلاً مي‌ندازدش پشت کاناپه ...يا توي آشپزخونه جاش مي‌ذاره
.پو، روشنش کن ديگه - .اوهوم -
من کجام؟
،تو يه برنامه‌ي بازجوييِ مجازي .در کلينيک وِي
اين کلينيک در زمينه‌ي گرفتن اطلاعات از .افرادي که مُقور نميان تخصص داره
.پس، بيا شروع کنيم
براي کي کار مي‌کني؟
اگه بگيرن‌تون، شکنجه‌تون مي‌کنن
.ولي فضاي مجازي مثل بقيه جاهاست
اصلاً چيزي بر فرض نگيرين
فقط اون‌موقع‌ست که مي‌تونيد .ببينيد دقيقاً با چي طرفين
بدونين که هيچ برنامه‌ي آماده‌سازي‌اي وجود نداره که بتونه براي
،خاموش‌شدن سيگار تو چشم‌هاتون
،يا زنده‌زنده سوختن، يا مورد تجاوز قرار گرفتن
،غرق‌شدن، خفگي .اون‌هم بارها و بارها پشت سر هم آماده‌تون کنه
ديسک مغزي انساني اينُ ممکن کرد ،که بشه آدم‌رو توي فضاي مجازي قرار داد
،و تا سر حد مرگ شکنجه‌اش کرد و همين‌طوري اين‌کارو تکرار کرد
،ولي حقيقت که نداره .حتي کواچ هم از پسش بر مياد
.براي ذهن، درد درده
.شکنجه، مرگ، و تکرار دوباره .بالأخره يه‌جايي وا مي‌دين
.و اگه بس نکنن، آخر ديوونه مي‌شين - پس چي‌کار کنيم؟ -
ذهن کارهاي خيلي جالبي .تحت استرس شديد انجام ميده
.توهم، تغيير موضع و جابجايي، عقب‌نشيني
به‌عنوان آنوي، ما هم ياد مي‌گيرم تا از اين موارد نه به‌عنوان
،عکس‌العمل‌هاي کورکورانه به شکنجه .بلکه به‌عنوان تکنيک‌هاي حرکتي تو موقعيت استفاده ‌کنيم
.دوباره
براي کي کار مي‌کني؟
چي؟
بله؟
.خنديديم، رايکر
.سيم‌چين
رايکر ديگه خر کيه؟ .من آوا اِليوت‌ام
.رديابت رو پيدا کرديم - ردياب؟ -
حرکت هوشمندانه‌اي بود، گذاشتنش .توي مسدودکننده‌ي تبليغاتي‌ات
ولي اين ساختمون مجهز به .عايق‌هاي مخابراتي‌‍ه
...همون دقيقه‌اي که پاتُ گذاشتي اينجا
...خب، يعني از لحظه‌اي که کشون‌کشون آورديمت اينجا .سيگنال رديابت از بين رفت
.اينجا رو نگاه
.هيچي نمي‌بينم
،آره، منم همين‌طور .چون‌که هيچي اينجا نيست
.ولي من ديدمش
آره، پس فرض بر اين‌که بخاطر ...دوران پريودت نزده‌بوده به سرت
.ولي الان داره مي‌زنه به سرم - .حالا هر چي -
با خودم گفتم، چطور ممکنه اورتگا چيزي رو ديده باشه که هيچ نشوني از خودش بجا نذاشته؟
پس، يه برنامه‌اي نوشتم
که به‌طور اختصاصي دنبال حرکت هوا .حول اون داده‌ي پنهان بگرده
...يعني
.اينجا رو نگاه .به‌عمرم همچين چيزي نديدم
،يه شايعاتي شنيده بودم .ولي فکر مي‌کردم همه‌ش اراجيف‌‍ه
.اين واپيچش‌‍ه، همين‌جا .همين‌جا بوده که داده پاک شده‌بوده
چي؟ مثل يه مسدودکننده‌ي تصويري؟
.عجب حرفي زدي، اون برا عهد بوق‌‍ه .اين يه تکنولوژي جديده، يه چيز توسعه‌بافته
حتي اگه اين يارو دستبند اورتگا ،رو غيرفعال کرده باشه
ديگه اين‌طوريم نيست که بتونه .از زير دست تموم دوربين‌هاي شهر قسر در بره
.غير فعالش نکرده بوده .يه‌جورايي يه‌حرکتي زده بوده که از ديدِ دستبند پنهان بمونه
.اين‌که غيرممکن‌‍ه - .لعنتي -
،پس اگه بتونه به اين حرکتش پيشرفت بده .مي‌تونه از دوربين‌ها، مداربسته‌ها، و اسکنرها در بره
مي‌تونه خودشُ کاملاً از ديد تصاوير پنهان کنه
،عملاً بخوايم بگيم .طرف يه "گوست‌واکر"‌‍ه
،"مثل "مستر ميج .در جستجوي مملکت تاريک [ کارکتر يک بازي ]
.اين‌که بازي نيست، ميکي
.اين خيلي از بازي باحال‌تره يارو چه ريختي بود؟
،نمي‌دونم، آسيايي، هيکل متوسط .قد 170 يا شايد 175
،سبيل، فکر کنم .يه لحظه وايسا ببينم
چيه؟
دنبال تصاوير دوربين‌ها براي پرونده‌ي هنچي هم گشتيم ديگه، نه؟
تا ببينيم از کجا اُفتاده بوده؟
.همه‌چيز که در رابطه با اون پرونده نيست
ولي اگه اين گوست‌واکره بتونه کس ديگه‌اي رو هم از تصاوير حذف کنه، چي؟
.بايد خبر اين جرياناتُ به بالادستي‌ها بديم - .مدرک زيادي نداريم -
مدرکي که از مظنون پرونده داري .تصاوير دوربين مداربسته‌اي‌‍ه که خود طرف توش نيست
!لامصب بيمارگونه‌ست
خيلي‌خب، پس چي‌کار کنيم دوربين‌هاي مداربسته تصاويري رو که ديده نمي‌شن رو ببينن؟
يعني خب، مي‌تونم دنبال ،الگوريتم‌هاي تصاعدي بصري بگردم
...و مثلاً، دنبال کاسکادهاي زنجيره‌اي باشم - .حله -
.اصلاً فکر خوبي نيستا - .عاليه -
.نه - .ايده‌ي خيلي بدي‌‍ه-
.نگران نباش - ببين، انبارداري کشته منُ -
.بخاطر اون قضيه‌ي گم‌شدن ردياب هاوک‌آي
امشب مي‌بينمت؟ - .آره بابا، عمراً دست‌پخت آلانزا رو از دست ندم -
.بهت گفتم که اين‌طوري صداش نکني - .منم حرفتُ گرفتم به يه‌جام -
هي، مامان، اوضاع روبه‌راهه؟
!آشپزخونه‌ات چقدر ريخت و پاشه
اصلاً چطوري اينجا چيزي مي‌پزي؟
من اصلاً آشپزي نمي‌کنم، مامان
آره، خوب مي‌دونم فقط مي‌خواين !پولامُ بدزدين تا بتونين ترتيبشُ بدين
.دايي‌ات ميگه پنير درستي نگرفتم
،به‌خدا مامان‌بزرگت ،خدا بيامرز
.هميشه توي "چيل رلنو"هاش پنيرِ پپر جک مي‌ريخت
ولي الان دايي‌ات اصرار داره ...که پنير اوکساکا بوده
شماها از اون خلافکاراي بزدل !کف خيابون‌هم گندترين
!ديگه بسه
.مامان، يه لحظه گوشي
.دارم با مامانم صحبت مي‌کنم‌ها
،و اگه مي‌دونستي الان چه حالي دارم !خوب مي‌دونستي که به نفعت‌‍ه که اون گاله‌تُ ببندي
مامانت هم مثل خودته؟
بايد بهم اجازه بدين .بيام يه نگاهي بندازم
تا وقتي آزاد شدم برنامه‌ي اولين .تري‌سامِ مادر دختري‌امُ بچينم
.گهِ سگ
مامان؟
.نگران نباش
تو راه اومدم يکم پنير اوکساکا هم مي‌خرم
.عزيزمي
.اينجا منتظرت هستم - .منم دوست دارم -
هي، اين مرتيکه رو ببرين .بازداشتگاه پوسته‌ها ديگه
.اوهوم، شرمنده ساعت کاري‌مون تموم شد .همين‌که آورديم تحويلش داديم هم بايد خدارو شکر کني
پس کي قرار ترتيب اين تن لشُ بده؟ ها؟
.همه بچه‌هاي فرآوري رفتن .روز "آل هالوز"‌‍ه
.يا خودت انجامش بده، يا بي‌خيالش شو .جايي که قرار نيست بره
،کمکي تو راه نيست .فقط خودميم و خودت، رايکر
،"حالا ببينم، برا چي اومدي به "جک ايت آف و راجب ليزي اِليوت سؤال پرسيدي؟
.چون‌که ليزي دخترمه .من رايکر نيستم
.پس، ردياب‌‍ه کار پليس‌ها بوده .که با عقل جور در مياد
.داري پليس‌بازي در مياري
.من اصلاً تو رو نمي‌شناسم، من رايکر نيستم
کي اجيرت کرد تا برادرمُ بکشي؟
.ديميِ دوقلو
.تو هميشه افکار کوچيکي داشتي، رايکر
.من خيلي بيشتر اين حرفام
حتي به ذهنت خطور هم نمي‌کنه ...که تا حالا چندتا پوسته داشتم
.که به چي تبديلم کردن...
مي‌دوني تو دهاتِ ما به افراد چند شخصيتي چي ميگن؟
!کسخل‌هاي رواني
دهات‌تون؟
.پس يعني آدم فضايي نيستي
.حالا کم‌کم به يه نتايجي مي‌رسيم
.پيروزي مي‌تونه معناهاي متفاوتي داشته باشه
اين يعني راهي براي غلبه‌کردن به شکنجه‌ي مجازي هست؟
هيچ‌کدوم‌تون داستان "ايفي‌جنيا ديم" رو شنيده؟
ايفي ديم" تو آدوراسيون" .جنگجوي خيلي ماهري بود
ارتش تيم ضربت سي‌تي‌اي‌سي .رو فرستاد تا صلح رو به سياره بياره
.خونواده‌ي ايفي سلاخي شدن .خودش هم دستگير و شکنجه شد
.صدها بار مرگش رو ديد
.فکر کردن که بالأخره واش آوردن
.و بعد درخواست کرد که بالادستي‌هاشونُ ببينه
.گفت که فقط براي اون‌ها اعتراف مي‌کنه
17تا از کله‌گنده‌هاي سي‌تي‌اي‌سي رو کنار .خودش تو يه اتاق جمع کرد، تو فضاي واقعي
نمي‌دونستن که اونجا مواد منفجره‌ي .حساس به آنزيم نصب کرده بوده
.آنزيم‌ها حساس به خشم بودن
.وقتي همه‌شون وايساده بودن دورش
و منتظر اين بودن که ايفي به ،هم‌رزم‌هاي شورشي‌اش خيانت کنه
.ايفي خودشُ عصباني کرد
اون اتاق و شعاع 50 متر مربعي‌اش .رو با خاک يکسان کرد
،حرف‌هاي دم مرگش ،درحالي که به ميز بازجويي بسته‌شده بود
اونم وقتي که بارها و بارها :بهش تجاوز کردن و کُشتنش، اين بود
"!ديگه به اينجام رسيده"
،توي بازجويي فضاي مجازي .خودشون سازه رو کنترل مي‌کنن
مي‌تونم بهتون راه‌هايي ياد بدم که طوري فضاي مجازي .رو دستکاري کنيد که اصلاً نفهمن از کجا خوردن
.چون‌که فکر نمي‌کنن همچين چيزي ممکن باشه
چطوري ياد بگيريم؟
.با عمل، الکترودهاي واقعيت مجازي‌تونُ تن کنيد .الان مي‌ريد توي لوله
،بذار حدس بزنم قراره خيلي درد بکشيم
هيچکس داستان ايفي رو نمي‌دونه
.تمام شورشي‌ها کشته شده بودن
...تنها کسايي که اون واقعه رو يادشون‌‍ه
تيم بازجويي‌اي بود که از .جاي ديگه آورده بودن‌شون
.اون دوستم بود
.منم بايد همراهش مي‌مُردم - چرا نمردي؟ -
،فرستادنم بيرون .به‌قدر کافي کله‌گنده نبودم
،تو سگ وحشي‌شون بودي .آموزش‌ديده بودي تا شکارمون کني
،خودت وقتي وارد تيمم کردي مي‌دونستي که کي بودم
اون‌موقع بخاطر اين‌که مي‌تونستي رو يکي از مُرده‌ها يه صورت بذاري فرق مي‌کرد؟
.مي‌بينم‌تون
مي‌خوام همين‌که جون‌دادنت رو تماشا مي‌کنم .صورت برادرمُ بذارم رو صورتم
و تو هم الان بهم ميگي که کي آزادت کرد
و چرا فرستادنت دنبال من؟
،چون‌که عمراً نه مهارت و نه جرئت اينُ داشتي که
.تنها بياي ترتيبمُ بدي، رايکر
رايکر ديگه خر کيه؟
.پاسخت غلط بود
،خيلي‌خب بيا از اول شروع کنيم
.پاشو، پاشو، صبح شده
.نه، نه، نه، نه
،کوئسو والاداريس از همه بهتره .زودتر از بقيه آب ميشه
.ممنونم
چقدر لاغري، غذاي کافي مي‌خوري؟
.آره، خوب غذا مي‌خورم .راه بيفت
،چيزي نيست، چيزي نيست .مي‌تونم راه بيام
.نه، مريض‌پوسته شدي، يالا .چيزي نيست، مي‌گذره
،اين ديگه چه کوفتي‌‍ه جاي نگه‌داريِ نوار بهداشتي‌هاش؟
.اُه! اين يه "نمکس"‌‍ه .تا حالا از نزديک نديده بودم‌شون
.دهنتو، اين يارو چه آستانه‌ي تحمل درد بالايي داره
چقدر ديگه طول مي‌کشه؟ - .بهتره که دير نشه -
.امشب براي تولد آلانا دعوت‌ام
...براي سورپرايز پارتي گرفتم
.الان نوبت برنامه‌ي کشتار با آتش‌‍ه .ديگه الان‌ها وا ميده
.پاشو، پاشو، وقت صبحونه‌ست
.يا دراصل وقت گاز و چراغ جوشکاري‌‍ه
.اين‌شکلي
کي اجيرت کرد تا برادرمُ بکشي؟
.اون خودش اومد سراغ من - .نه که به خودش همچين زحمتي مي‌داد -
تو بخاطر قتل‌ديسکي يه مأمور .سي‌تي‌اي‌سي زنداني شدي، رايکر
.نبايد آزاد بچرخي
بايد خيلي‌زود براي دادگاه .بارگذاري موقت مي‌شدي
،اگه خوش‌شانس باشي .سه تا حبس اَبد برات مي‌بُرن
.مدارک پرونده‌ات خيلي گيج‌کننده‌ست .من يکي خوب مي‌دونم، خودم جاسازي‌اش کردم
.کشتن يه پليس خيلي آسون نيست
سيگار داري قرض بدي؟
بي‌خيال، مال خودمُ پيدا کردم
!نه، وايسا، وايسا، وايسا !وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
...باشه، اسم من
...اسم من
.مادرتو
!مادرتو، ريدم دهنت
عمراً مامانت باور نکنه
.آره، اصلاً باورش نمي‌شه
.چه عجب، پنير رسيد
چه خبره؟
.آروم بابا، آلازنه
.انگار حالا مثلاً تو عمرت خالکوبي نديدي
.مامان‌بزرگ‌‍ه
.روز مردگان مبارک
چطور تونستي؟ مگه مامان کاتوليک نوين نيست؟
!بچه‌ها! تو جعبه‌ها فضولي نکنيد
.بعد از فوت بابابزرگ، کدگذاري‌اش رو باطل کرد
.خدا بيامرزدش
!و اون پوسته‌اي که تنش کردي، خداي من
.تنها پوسته‌اي بود که داشتيم - چي؟ -
،مامان، بس کن .آروم باش و از مراسم لذت ببر
.همه همين‌کارو مي‌کنن - ...خب، پس -
،آره، براي مراسم‌هاي ويژه پوسته اجاره مي‌کني .و عزيزانت رو يه بارگذاري موقت مي‌کني
مخصوصاً توي روز مردگان
.خونواده‌ها کنار هم، و خوش مي‌گذرونن
.ببين چقدر خوش‌حال‌‍ه
!دوباره، مامان‌بزرگ، دوباره - .نه، نه، نه -
.ماماني خسته‌ست .يالا، يالا
.الهي خدا ببخشدت، دختر
.بايد با حس يأس و نااميدي‌ات بجنگي
اينجا چي‌کار مي‌کنم؟
برنامه لحظات ناخودآگاه از .خاطرات شکه‌کننده‌ات رو در مياره
يه‌جايي که احساس زنداني .و اسير بهت دست ميده
قدم اول طريقي‌‍ه که .بي‌چارگي رو تجربه مي‌کنيم
،وقتي نمي‌توني خودتُ نجات بدي چي‌کار مي‌کني؟
.حالا چي؟ اونا کنترل سازه رو به‌دست دارن .سربازاي بيشتري مي‌فرستن و تو هنوز اينجايي
،بايد رقيبت رو شکست بدي .نه خود بازي رو
يه‌مواقعي هست که نمي‌توني .با کشت‌وکشتار از زيرش قسر در بري
.اين مراکز محور دردُ نگاه کن .مثل کريسمس تو واتيکان مي‌مونه
اين يارو داستانش چيه؟ چطوري هنوز وا نداده؟
.سلام، عجب پاي‌اي - .سلام، خب، خونگي‌‍ه-
آره، پيشرفتي تو قضيه‌ي روح‌مون داشتيم؟
ميکي داره تو روز تعطيل .رو برنامه‌اش کار مي‌کنه
.فکر نکنم خونواده‌اي داشته باشه - .به خوش‌شانسيِ من نيست -
.سمير، شبت بخير
.آل هالوز مبارک
...مي‌دوني، اون قبلنـا
.همه فکر مي‌کردن بي‌موقع اومدن خيلي بده .ولي الان نه
مادرمُ يادته؟
شايد پنج‌تا ديگه کافي باشه، نه مامان؟
.ول کن بابا، پدرت يه خداپرست واقعي بود
من فقط براي يکم خون حضرت عيسي .مي‌رفتم کليسا، اگه بگيري چي ميگم
!مامان، اينجا يه رسم و رسومي داره
.براي بچه‌ها الگوي بدي‌اي
،من؟ اين رسم و رسوم بهت ميگن که بدون عشق زندگي کني؟
هوم؟ فکر کردي چيز خوبي‌‍ه؟ .تراژديِ گهي بيش نيست
.شايد واقعاً آدم بايد فقط يه پوسته داشته باشه
ولي اون‌موقع ديگه بايد تمام لذتُ ازش برد ديگه، نه؟
نه که هر لحظه از زندگي‌ات .احساس زنداني‌بودن بهت دست بده
.عذر مي‌خوام، بايد يه‌سر برم دستشويي
.هي، بچه‌ها !دارم وايساده مي‌شاشم
،مي‌دونم مامان‌بزرگ بنظر خوشحال و سرزنده‌ست .ولي يادتون باشه، خدا بهتون فقط يه بدن داده
،بعد از اين‌که مردين، اگه دوباره بارگذاري بشين .هرگز توي قلمروئش جايي نخواهين داشت
مي‌دوني چيه، دايي؟ آخه ايمان به خدايي که نمي‌ذاره
قربانيون قتل هم حرف‌شونُ بزنن .خيلي سخت‌‍ه
...خداوند به روش‌هاي اسرارآميزي - .چيز اسرارآميزي وجود نداره -
،وقتي قربانيان تجاوز، قتل
،افرادي که چاقو خوردن، يا تير خوردن يا خفه شدن رو مي‌بينيد
اون‌موقع مي‌فهمين که تنها راه حق ،اينه که دوباره بارگذاري موقت‌شون کرد
...تا بتونن اون عوضي‌اي رو که
...باشه، ببخشيد .اون آدم بده‌اي که زده‌شونُ لو بده
،فقط مي‌خوايم قبل از اين‌که به آرامش ابدي برسن .يه عدالتي براشون به اجرا در بياريم
.مردگان نبايد به حرف بيان
،اي‌کاش امروز اومده بودين کليسا پدر روحاني هوئرتا راجب معجزه سخنراني کرد
.همين که اينجاست، خودش يه معجزه‌ست
،هميني که مردم ديگه مجبور نيستن بميرن .يه معجزه‌ست
.معجزات فقط از دست خدا بر مياد، دخترم
خيلي‌خب، خب مگه خدا اون محققاني رو که
به‌سمت فسيل‌هاي نژاد "بزرگان" و فلز مخصوص تکنولوژي ديسک‌سازي راهنمايي‌مون کردن رو خلق نکرده بود؟
،همون‌طور که خدا مي‌تونه انسان‌ها به‌سمت رستگاري ببره شيطان هم مي‌تونه اونا رو به آخرت جهنمي‌شون نزديک کنه
يعني چي؟
،مادرت، هميشه پاي شيطانُ مي‌کشه وسط
،وقتي داره به منطق مي‌بازه .حرف شيطانُ مياره وسط
.عين شکنجه مي‌مونه، لامصب
.اي خدا، دِ وا بده ديگه .بايد برم جايي
.عجب مرتيکه‌ي بي‌ملاحظه‌اي‌‍ه
،درد نامحدود .و بازجو بي‌رحم خواهد بود
،دنيايي مملوء از درد و رنج‌‍ه .به‌نظر پاياني هم نداره
.قبول کن که پاياني نداره
،بخاطرش فرياد بزن .خون‌ريزي کن، يا گريه کن
.بذار فکر کنن کم‌کم داري وا ميدي
.فقط يه‌چيزي رو به خاطرت بسپر - چي؟ -
،حيووني که توي جنگل اسير تله شده باشه
،دست‌وپا مي‌زنه، گاز مي‌گيره، قاطي مي‌کنه .يا تلاش براي فرار مي‌کنه
.پاي خودشُ قطع و آزاد مي‌کنه
.ولي تو حيوون نيستي
.تو يه آنوي‌اي
.اسير نشدي، فقط منتظري
،دشمنت اون بازجو نيست
.دشمنت يأس‌‍ه
اونا کنترل سازه رو به‌دست دارن
،منتظر بمون، نقطه‌ضعف دشمنت رو پيدا کن .و بعد، برو سراغ مرحله‌ي بعد
بايد بدوني از هيچ‌کاري دريغ نمي‌کنم
.هيچي، اگه باعث نجاتت ميشه
اگه کارم از نجات‌يافتن گذشته باشه، چي؟
.ما صبوريم
.منتظر مي‌مونيم، تحمل مي‌کنيم
،نقطه‌ضعفُ پيدا مي‌کنيم بعد حمله مي‌کنيم
حتي اگه فقط براي نابود کردن .نقطه‌ضعف خودمون باشه
.ريست‌اش نکنيد، تحريک غشايي .بيدارش کنيد
،زمان رو چک کن .داريم وارد دقايق اضافه مي‌شيم
.آلانا رسماً کله‌امُ مي‌کنه
،تو فکرم الان دستتُ قطع کنم اميدوارم چپ دست باشي
،هي، آدم به يه سني مي‌رسه .براي همه اتفاق ميفته
.خب، يعني بعضي‌ها
موضوع چيه؟
،زمان تموم شده .و کار مشتري هنوز تموم نشده
.اجازه براي زمان و پروتکل بيشتر مي‌خواست
.بکشش بيرون - .بله، قربان -
.مامان
باهاش خداحافظي نمي‌کني؟
.اشکالي نداره، اشکالي نداره
بعضي وقتا بايد بفهميم که ايمان .هم با ما رشد و تغيير مي‌کنه
،واقعاً تکامل يعني اين استفاده از آثار بيگانه‌ها براي طولاني‌تر کردن عمرمون؟
اصلاً ديگه ما مخلوقات خداوند محسوب مي‌شيم؟
چرا دارم از تو مي‌پرسم؟
ما ديگه حتي يه خدا رو نمي‌پرستيم
.ولي هر دومون به روح اعتقاد داريم
.دخترت هم همين‌طور .يکم بهش سخت نگير
کِي دنيا انقدر پيچيده شد؟
.وقتي خدا انسان‌ها رو قرار داد روش
يعني چي؟
اجازه‌ي ورود به وقت اضافه رو ندارين
،برنامه‌هاتون به‌درد گه نمي‌خورن اصلاً کار نمي‌کنن
يه‌چيز بهتر مي‌خوام
.برنامه‌هاي ما هيچ نقصي ندارن
پس مي‌خواين باور کنم که اين مرد وابده نيست؟
.همه بالأخره وا ميدن
،يه چيز جديد تازه برامون از پکن رسيده اسمش "کد کرمي"‌‍ه
،يه‌باري که ازش استفاده کرديم .طرف کاملاً دچار اختلال رواني شد
.از اين استفاده کني، ديگه برگشتي براش وجود نداره - .هوم -
،اگه به جواب‌هام برسم .مشکلي نيست
.آقاي فيليپس، تماس دارين
نمي‌شه منتظر بمونه؟ - .خانم‌‍ه -
.براي آخرين دفعه مي‌پرسم
کي اجيرت کرد منُ بکشي؟
.متقاعدش کن که وا دادي
،طرف فکر مي‌کنه که تويي که اسيرشي .از اين استفاده کن
...توهم
...تغيير موضع و جابجايي، عقب‌نشيني - .تغيير موضع، توهم -
،داري با خودت حرف مي‌زني بالأخره دارم به يه جاهايي مي‌رسم
.نه، وايسا، وايسا
.نه، نه، نه .وايسا، وايسا، وايسا
.حق... حق با توئه
.راست ميگي، من... من رايکرم .من... رايکرم، من رايکرم
کي اجيرت کرده؟
.نمي‌دونم، نمي‌دونم
!داري دروغ ميگي
،هر چقدر دوست داري خودتُ بزن به خريت
ولي مي‌دونم اون‌همه ،گلوله‌باروني که اومد سراغم
.يعني که يه آدم گنده پشت داستان‌‍ه
...و همين‌هم که تو طرفُ لو نمي‌دي
يعني که فکر مي‌کني طرف از من خطرناک‌تره
.داري اشتباه مي‌کني .اوني که بايد ازش بترسي، منم
...چيزي که در اختيارت قرار داده‌شده رو بردار
.و ازش اسفاده کن
.مامان خيلي دوست داره فقط گيج شده، مي‌دوني؟
.اوضاع خيلي زود براش تغيير کرد
،داري با من حرف مي‌زني، دخترم يا با خودت؟
.پدربزرگت، پدرسوخته‌ي خوش‌تيپي بود
.يادمه از دست‌دادن عشق زندگي‌ام چه حسي داشت
.قطعيت و پايانش، پوچي‌اش
.دلم براش تنگ شده
ببخشيد، مي‌خواستم بگم که مي‌خواستم .بابابزرگُ هم بارگذاري کنم، آل هالوزِ سال بعد
ولي يادم رفته بود که هنوز .کدگذاري کاتوليکي داره
.و توي بهشت‌‍ه
واقعاً به اين باور داري؟
من؟ - .آره -
.من ندارم، ولي اون داشت
يکي از معدود موضوعاتي بود که سرش بحث‌مون مي‌شد
.هوم
...بابابزرگت، اون .يه عوضيِ يه‌دنده بود
.آره
.يه سؤال ناجور دارم
چي؟
اينجا مواد هم نگه مي‌دارن؟
،مثلاً توي بخش نگه‌داري مدارک يا همچين چيزي؟
...مامان‌بزرگ
.چيه؟ تا حالا امتحانش نکردم
.کنترلُ به‌دست بگير
.کنترل سازه رو به دست بگير
.زنجيرُ حذف کن
.ارتشي‌ها رو حذف کن
.عالي
.ولي از پس من ديگه انقدر آسون بر نمياي
.چرا، بر ميام .چون‌که همين‌الانشم نقطه‌ضعفتُ مي‌دونم
واقعاً؟
.گذاشتي بقيه بچه‌ها زودتر بيان بيرون
.تو بايد بيشتر جواب پس بدي
،يا شايدم مي‌خواي به خودت ثابت کني .که چقدر برات بي‌اهميت‌ام
.بي‌اهميت هم هستي
فکر کنم الان مي‌خواي نشونم بدي که .چطوري از مجازي خودمُ بکشم بيرون
رو چيزي که بيشتر از همه توي .اين دنيا برات اهميت داره، تمرکز کن
.با تک‌تک ذرات وجودت
درون خودت شکافي باز کن، تا بتوني .شکافي توي اين دنياي مجازي باز کني
.اين‌طوري مي‌توني برگردي به دنياي واقعي
.اين‌طوري ميري به مرحله‌ي بعدي
.نمي‌تونم
چه عجب، خوبي؟
.آره، آره
.مي‌دونستم مي‌ريني، کواچ - .فکر مي‌کردم يه اين‌کاره‌ي به تمام معنايي -
چرا انقدر طول دادي؟ - .به گمونم يکم دير ياد مي‌گيرم -
.خيلي حرکت بي‌احتياطي بود - .جواب که داد -
،مي‌تونم همين‌جا که وايسادي دخلتُ بيارم .با همگي‌تونم
.فقط فرار کردن از اون سازه‌ي مجازي کافي نيست
،وقتي بر مي‌گردين به دنياي واقعي .اون ديگه تنها شانس‌تون‌‍ه
.بايد آماده باشين
...بذار باور کنه ضعيف شدي
...تا وقتي که متوجه شه
.اصلاً ضعيف نيستي
.بگيرش، برا توئه
،از همون لحظه‌اي که چشمم به چشمت افتاد .براي تو شد
داري با کي صحبت مي‌کني؟
.تاکيشي، برو به مرحله‌ي بعد
.قلب خودشُ از کار انداخت - .چي؟ نه -
.برش گردونين
خب، چه خبرا، ديمي؟
.بيا صحبت کنيم
،صحبت هم مي‌کنيم، ولي توي مجازي .بخوابونيدش
،اگه مي‌خواي ديسکتُ بپاچونم تو صورتت .فکر خيلي خوبي‌‍ه
!گفتم بخوابونيدش
يعني اين يارو رايکره مي‌تونه خودشُ از سازه بياره بيرون و قلب خودشُ از کار بندازه؟
مي‌تونه خودشُ بيدار کنه؟ تا حالا تو دنياي مجازي بوده؟
ديدين که برنامه چي از .ناخودآگاهم کشيد بيرون
اتاقي توي جهان هارلان؟ .من اوني که اين يارو فکر مي‌کنه نيستم
اين يارو رايکره تا حالا تو مجازي بوده؟ - .چه فرقي مي‌کنه -
.شايد داره راستشُ ميگه - خب، تو مثلاً الان کي هستي؟ -
.يکي که جداً نبايد باهاش در ميفتادي
شما احمق‌هاي کله‌خر برداشتين يه مأمور .سي‌تي‌اي‌سي رو دزديدين و شکنجه‌اش کردين
اصلاً روح‌تون هم خبر داره که قراره چه بلايي سرتون بيارن؟
.لعنتي - .ميان دستگيرتون مي‌کنن -
همگي‌تون‌رو. بلايي سرتون بيارن که در مقابل .کاري که با من کردين مثل يه سفر تفريحي باشه
ديسک‌هاتونُ در ميارن و .به خوردِ ديسک‌خوردکن‌ها ميدن
،مي‌زنن، خانواده‌هاتون، دوست‌هاتون، سگ، و گربه .و اون ماهي‌هاي صاحب‌مُرده‌تون‌رو تيکه‌تيکه مي‌کنن
چرا سي‌تي‌اي‌سي وقتشُ با چرخ‌زدن اطراف ليک‌تاون طرف کنه، هان؟
يه جنبش زيست‌قانوني هست که داره دارائي‌هاي سرقتي ارتش رو
.از جاهايي مثل "جک ايت آف" خارج مي‌کنه - مي‌بيني؟ -
.داري مثل باکتري توي ذهن‌هاشون تکثير پيدا مي‌کني .و به توده‌ي حساس مي‌رسي، ادامه بده
.اوني که بازم کنه، زنده مي‌مونه
،دوتاي ديگه هم، وقتي کار سربازا باهاتون تموم شد .حتي خاطره‌اي هم ازتون باقي نمي‌مونه
.به جون هم بندازشونُ سلطنت کن - .الان بازش مي‌کنم -
!نکنيد
،برين توش بابا .نمي‌ذارم به کشتنم بدي
.من فقط يه کارمند ساده‌ام
!به‌خدا آورديمش همين‌جا - چطوري وارد شيم؟ -
براي چي انقدر لفتش دادي؟ - ...اين عن‌آقا نمي‌ذاشت -
.والا بهش گفته بودم که زنده مي‌ذارمش
،اينُ توي "جک ايت آف" جا گذاشته بودي .و سر و صورتت هم خوني‌‍ه
.خون من نيست
مال کيه؟ - .يه بي‌ناموسي -
.آره، آره
،ولي دارم بهت ميگم اين ديگه آخرين بارمه
.جدي ميگم
.ديگه نه
ديگه سال آينده نمي‌خوام تو .يه بدن ديگه بارگذاري بشم
واقعاً؟
آره، تو اين‌يکي زيادي داره بهم خوش مي‌گذره
...خب
،فکر کنم ديگه وقت رفتنم رسيده باشه .عزيزم
،آدم هر چقدرم زندگي کنه هيچ‌وقت براش تمومي نداره
بايد ياد بگيري که بذاري .دنيا به راه خودش ادامه بده
.قبول کني که مرگ هم جزؤي از زندگي‌‍ه
.خواهش مي‌کنم، عزيزم
ديگه برم نگردون، باشه؟ .لطفاً
.باشه
.اورتگا
.الان ميام
.راه‌رو باز کنيد
!کارآگاه - .بريد کنار -
کارآگاه؟ - .بريد کنار -
منابعم بهم گفتن که اون‌جا .يه پا محل جنگي شده
شهروندان بي‌سيتي بايد نگران
يه رواني‌اي که آزاد داره تو شهر مي‌چرخه باشن؟ - .بيا اينُ بخورش بابا -
...مي‌دوني .اصلاً با مطبوعات ذاتي خيلي خوبي
.لعنتي، دهنتو
،هي، هاوک‌آي .موقعيت هدف رو برام بفرست
در حال حاضر سينگالي از هدف مورد نظر .در اين نواحي دريافت نمي‌شه
.يالا
.ستوان، دارم يه سيگنالي دريافت مي‌کنم
.خداي من
.يالا
.لعنتي
!وايسا، کريستين! کريستين
!لعنتي، کواچ نيست، کواچ نيست
،ستوان اورتگا .الان در کنار هدف مورد نظر هستيد
کار اون بوده؟
اون مرتيکه کو؟
،عه، ستوان .از ديدن‌تون خوش‌وقتم
...اگه دنبال آقاي کواچ مي‌گردين - .دقيق نمي‌دونيم کجاست -
.به هيچ وجه مطمئن نيستيم
.بعداً به حساب شماها مي‌رسم
،قبل اين‌که از جا بکنمش !اين در عنُ باز کن
،خودم مي‌دونم که اونجا بودي ...پس سعي نکن انکار
براي خودت غنيمت آوردي؟
هان؟
چند وقته که ردگيري‌ام مي‌کنين؟ - هان؟ -
.پوسته‌ام براي يه پليس‌‍ه
مي‌شناسيش؟ - .نه -
،قبل اين‌که حتي ديسک حافظه‌امُ منتقل کنن .بيرون اتاق بازپوسته‌گذاري منتظرم وايساده بودي
...پس يعني حتي قبل اين‌که
،چون‌که مي‌دونستم خطرناکي .که مشخصاً هم هستي
بايد بخاطر تخته‌کردن در اون کلينيک .بهم يه مدال افتخار بدن
رايکر کيه؟ - .نمي‌دونم -
تنها سناريويي که منطقي‌‍ه که تو قبل اين‌که ...حتي برسم اينجا دنبالم بودي
.اينه که تو اصلاً دنبال من نبودي
.دنبال اون بودي
واقعاً اين پوسته‌اي که به تن داري .چيز منم نيست
واقعاً؟ - .آره -
چته؟
هنوزم چيزت نيست؟ - .نه -
،اصلاً دوست داري بزن دم و دستگاهتُ تعطيل کن .منُ سننه
.ببين، اين ديمي، همه‌ش منُ رايکر صدا مي‌کرد - .چون‌که طرف ديوونه‌ست -
رايکر کي‌ات مي‌شده؟
.هيچ‌کس
هيچکس، هان؟
.همکار بوديم - و؟ -
.و"اي ديگه در کار نيست"
.نه، نه، نه
!نه، بس کن! بس کن .خواهش مي‌‌کنم
...لطفاً، بس کن، ميگم
.بهت ميگم
...فقط
.همه‌چيزُ برات تعريف مي‌کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.