..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ميگن که «طوفان باعث تقويت ريشه‌هاي درخت ميشه»
،هر طوفاني که زندانم رو شکل داده بود حتماً خيلي بي‌رحم بود
ريشه‌ها غيرقابل نفوذ بودن
راه نجاتي نبود
!کمکم کنيد
تا اينکه صداي تو رو شنيدم - تو کي هستي؟ -
!با اون کالبد جايي نميري
کِل
بايد ميومدم سراغت
انگار توي يه رويا اسير شده بودم
بايد بيدار مي‌شدم
فکر نکنم واقعي بوده باشه
چيز بعدي‌اي که يادمـه اينه که توي خيابون بودم و
قيافه‌ات رو توي اخبار مي‌ديدم
و فقط مي‌دونستم که نبايد بذارم بميري
چرا؟
ما خيلي وقت پيش همديگه رو مي‌شناختيم
ولي اون زمان چهره‌ام فرق داشت
اونو يادتـه؟
نه
،خب، شايد استکت توي بازيابي آسيب ديده
،يا وقتي وارد اين قالب مي‌شدي ...مشکلي پيش اومده
يا شايد خودمو انداختم توي زنداني که لايقش بودم
!نه - تو اينو نمي‌دوني -
تو گفتي حدود 300 سال از مرگم مي‌گذره
حالا اينجام و تصادفي مت‌ها رو مي‌کُشم؟
و روحمم خبر نداره که چرا
از داد زدن گفتي
مي‌خواستي بفهمي شنيدنش يا نه
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني
در واقع تو رو توي يه خاطره ديدم
تو توي بازار سول بودي
يه چيزي رو زدي روي درگاه
يه همچين چيزي
فضاي سايبري رو بررسي کردم، هيچي نبود
نمي‌دونم چه معنايي داره
چطوره بگي از کجا بلديش؟
اونا فکر مي‌کنن يه سلاح داري. مي‌خوانش
اونا؟ - خانواده‌ي هارلن. سازمان محافظ -
و فقط اونا هم نيستن
ييگر
اون اينجاست
و هر جاي که ميره، معمولاً جهنم به پا ميشه
تا وقتي چيزي که مي‌خواد رو به دست نداره، بيخيال نميشه
ما تأييد کرديم که برق حلقه
به طور دستي و از داخل زندان از کار افتاده بود
يکي از اين تکنسين‌ها گذاشتن آنوي فرار کنه
مطمئنم سر در مياري که کي بوده
،هر چي بيشتر وقت براي شکار داشته باشه خطرناک‌تر ميشه
شما روي بازجويي‌ها نظارت نمي‌کنيد؟
.کواچ روي اين سياره متولد شده .اينجا ريشه‌هايي داره
ميرم سراغ يکي از اين ريشه‌ها
اون چي مي‌خواد؟
مي‌خواد تسويه حساب کنه
وقتي بچه بودم من رو براي سي‌تک استخدام کرد
وقتي يه پدر مي‌خواستم، مثل پسر خودش ...بزرگم کرد و از اين استفاده کرد
تا منو تبديل به يه قاتل بکنه
...هيچوقت منو به خاطر اينکه اون
سربازي که مي‌خواست نبودم، نبخشيد
...يا
پيدا کردن يه زندگي بهتر
ما اينجا در معرض خطريم، کِل
،مي‌تونم کمکت کنم ولي بايد ببرمت يه جاي امن
...اگه بتونم خودمون رو از اين سياره خارج کنم
انقدر بهم اعتماد داري که باهام بياي؟
آره
پس من ميرم
فقط يه نفرو مي‌شناسم که بتونه جفتمون رو از اينجا ببره
منم باهات ميام - نه -
قيافه‌ي تو بيشتر از مال من جلب توجه مي‌کنه
وقتي يادت بيايد، خودت متوجه ميشي
مي‌توني همينجا صبر کني تا برگردم؟
انسانت قراره بميره
آسيب‌هاي آقاي کواچ با سرعت جالب توجه‌اي دارن بهبود پيدا مي‌کنن
ديدي چقدر واسش جايزه گذاشتن؟
مردم کل سياره قراره دنبالش بگردن
بهتون اطمينان ميدم که اين مکان از تمام سوابق عمومي پاک شده
،و حالا که ردپاي ديجيتالي‌مون رو پنهان کردم
اينجا جامون کاملاً امنـه
...باستان‌شناس‌ها هم همينو گفتن
درست قبل اينکه همشون مُردن
همشون که نه
خانم ترپ. شما چطوري...؟
اين محل محافظت شده‌ست
،دفعه‌ي بعدي که اومدي يه گپي بزني
احتمالاً بهتره يادت باشه که ارتباط رو قطع کني
کواچ کجاست؟
...آم
آقاي کواچ اينجا نيستن
پس...پيشنهاد ميدم بريد؟
قبل اينکه مجبور بشم بيرون‌تون کنم
حلال زاده‌ست
بهم اعتماد کن. اين جايزه‌اي نيست که بخواي
تو توي هتل «هپي فيس» قديمي هستي
و شما، خانم...نيستيد
!خدا لعنتت کنه، پو
آسيبي وارد نشده، قربان - آسيبي وارد نشده؟ -
اون فقط در قالب هولوگرامي تجاوز کرده بود
تو به يه جايزه‌بگير اجازه دادي که موقعي‌تمون رو به خطر بندازه
حالا مي‌تونه پيدامون کنه
.که يعني مي‌تونه کِل رو هم پيدا کنه متوجه هستي؟
يه اشتباه غيرعمدي بود، بله
آره، همونطور که بهم نميگي که اين کالبد يه نشانگر زيستي داره
...من موقعيتش رو پيدا مي‌کنم و
نه! من ترتيبش رو ميدم
خودمون رو از اين سياره مي‌برم
قربان، خواهش مي‌کنم، خارج شدن از اين مکان خيلي خطرناکـه
امروز روز هارلن‌ـه
،خيابون‌ها پر از آدمـه ...حالا پليس و سازمان محافظ به کنار
تو ديگه کي هستي؟ - ديگ 301 -
...من يه - هوش مصنوعي خدماتي هستي -
پس مؤظف به رازداري هستي، درسته؟
فقط اگه پول بگيرم
صحيح
استخدامي
مطمئن شو خطري دوستم که بالاست رو تهديد نکنه
ديگه نيازي به خدمات تو ندارم
...پو، من نمي‌خواستم
تقصير تو نبود
تقصير خودم بود
هتل «ديگر هرگز» الان در اختيار توئـه
!صداتون نمياد! عاليـه
!روز هارلن
چي گفتيد؟
!روز هارلن
بوي چيه؟
،بيچارگي
مايع مغذي، بوي بدن
نمي‌فهمم چرا بايد اينجا باشيم
خوشامدگويي به بنيان‌گذاران اصلي توي روز هارلن يه رسمـه. خودتم مي‌دوني
هيچ رسمي ارزش اينو نداره که بيايم توي ايستگاه عمومي
مخصوصاً به خاطر اون مغرورِ پرحرف
!دوگن
خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
همکارم جريک رو يادتـه؟
يه تأسيسات خصوصيِ انتقال رو ترجيح مي‌دادم
فقط محض احتياطـه
تمام انتقالات رو به يه مکان محدود کردم
اگه آنوي سعي کنه فرار کنه، مي‌گيريمش
.داري فرض مي‌کني، فرار مي‌کنه، دنيکا ،تا جايي که مي‌دونيم
داره قرباني بعديش رو آماده مي‌کنه
و بايد اين عيد مسخره رو هم لغو مي‌کردي
جمع کردن اين همه مت توي اين شرايط کار احمقانه‌ايـه
روز هارلن از زماني که پدرم اين سياره رو
بنيان‌گذاري کرد، جشن گرفته شده
.ما اين سياره رو بنيانگ‌ذاري کرديم، دنيکا .کنراد نمي‌خواست اسمي از ما هم بياد
نمي‌خوام برم - ...فقط براي -
مجبورم نکن - گوش کن، جات توي لاتيمر امن‌تره -
خب؟ يه کالبد جديد مي‌گيري - کالبد جديد نمي‌خوام -
.بايد همين الان بره .حرکت کن
!نه - اينجا چه مشکلي هست؟ -
فرماندار. اين...بچه‌ي لوس راه رو بند آورده، خانم
هي، يه لحظه صبر کن ديگه، باشه؟ اون ترسيده
همينطوره؟ مي‌ترسي از پدرت جدا بشي؟
مي‌دونم چه حسي داره
ميشه يه توصيه‌اي بهت بکنم؟
ترس مانع پيشرفتت ميشه
اجازه نميده دنيا رو اونطوري که هست ببيني
،آدماي زيادي، خيلي بزرگتر از تو هيچوقت نتونستن مهارش کنن
،ولي اگه قوي باشي
...اگه به خودت اجازه بدي که ترست رو رها کني
هيچي نمي‌تونه سد راهت بشه
...اگه پدرت رو دوست داري
از اون بهتر و بزرگتر شو
فرماندار، ممنونم
خداحافظي‌ها هيچوقت راحت نيستن
سخنراني قشنگي بود. حالا ميشه بريم؟
شما رو مي‌شناسم، سرهنگ...؟
کوررا
.به خاطر آخرين آنوي اومدم .گويا شما با هم آشنايي داريد
خبري ازش شنيديد؟
اسم سرهنگ کوررا به گوشم نخورده
تابحال توي اين دنيا يا دنياي ديگه‌اي موفقيت يا شهرتي کسب نکردي؟
.فقط احمق‌ها بزرگي رو در شهرت مي‌بينن .من ترجيح ميدم فقط موفق بشم
شايد هنوز لحظه‌اي که به بزرگي مي‌رسي نيومده
آخرين آنوي از تاريکيِ انبار ابدي برخاست و
توسط سازمان محافظي که بهش خدمت مي‌کني، بخشوده شد
اسمش درست مثل افسانه‌اش ادامه پيدا مي‌کنه
،اينکه دوباره اسمش افتاده سر زبون‌ها تو رو اذيت مي‌کنه؟
اوني که فرار کرد
درخت قشنگيـه
،خيلي از اونا رو قطع کرديم ولي اصلاً نمي‌دونيم که چي هستن
مي‌تونم به اين خاطر، بدم بکُشنت
من هم مي‌تونم بدم پاکت کنن
چرا فکر مي‌کني چنين قدرتي داري؟
من کسي هم که اينينن رو سوزوند
مردي که مونهارتو رو پيدا کرد
مردي که دژ رو نابود کرد و فالکونر رو از پا در آورد
...مي‌بيني
،وقتي بفهمي چه کارايي کردم نيازي به دونستن اسمم نداري
اينکه چه کاري مي‌تونم بکنم
کواچ شايد واسه تو نقش سرباز وفادار رو ،بازي کرده باشه و دستگير شده باشه
ولي اشتباه نکن، پيرمرد
مي‌تونم چنان نابودت کنم که چيزي ازت باقي نمونه
نه اسمي، نه خانواده‌اي، نه زندگي‌اي
مگه اينکه؟ - پيداش کن. بيارش پيشم -
بعدش تو و خانوادت زنده مي‌مونيد
تاکاشي کواچ تمايل داره همه چيزِ بقيه رو ازشون بگيره
...از خودت اين سؤالو بپرس
واقعاً مي‌خواي يکي از اونا باشي؟
،اگه اون دست‌هاي آهنربايي‌ات تکون بخورن ستون فقراتت رو سوراخ مي‌کنم
تو هيچوقت خداحافظي نکردي
الان مي‌کنيم
تلاش خوبي بود، ولي مي‌دونستم وارد چه مهلکه‌اي ميشم
اون بينشِ آنوي‌ايت انگار خيلي خوب کار نمي‌کنه
.وقت ندارم تمام روز دنبالم کني .بايد برم يه جايي
پس بيا يه معالمه کنيم - تو چيزي نداري که من بخوام -
آنيل ايماني
،شايد من بيشترين جايزه رو داشته باشم ،ولي همون روزي که پنج‌تا استک بهت دادم
جايزه‌ي آنيل از شماره‌ي 256 رسيد به 4
پس گمونم از اعضاي خانوادتـه
برادرتـه؟
آره، به اين ميگن بينش آنوي‌اي
درک کامل جزئيات و همينطوري هم پيداش مي‌کنم، اگه بهم اجازه بدي
لعنتي، پليسا دارن ميان اين طرف
،بهتره سريع يه تصميمي بگيري قبل اينکه اونا واست تصميم بگيرن
بيا ببينم
رمز چيه؟
رمز اينه: «ديگه نمي‌توني بري بيرون». درو باز کن
!الان
خيلي ضدحالي، مامان
تي‌جي، فکر مي‌کني اين يه بازيـه؟
.خيلي خوش‌شانسي که پليسا راهشونو رفتن پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟
ببخشيد، حوصله‌ام سر رفت. مامان تمام روز مجبورم کرده بود، تزئينات انجام بدم
.من بلاي بدتري سرت ميارم .يالا. کمکتو بکن
پس اون بچتـه؟
ولي توي کالبد اصلي‌اش نيست
،بنا به وضعيتش به نظر حدود يه سالـه توي اين کالبده
شايد بيشتر اگه سندرومِ شوک جنگيِش بيشتر باشه - تو بچه‌ام رو نمي‌شناسي -
نمي‌شناسم، ولي از ظاهرش مي‌تونم برداشت کنم
مي‌دونه اتفاقات بدي ممکنه براش بيفته
چي شد؟ وسط يه تيراندازي گير افتاد؟
رفت روي مين
و ترکيد
پس کالبد يه بچه رو توي هارلن کرايه کردي
حتماً هر ماه حسابي پول ميدي
و هنوزم اون همه پول رو خرج آنيل مي‌کني
،وقتي جايزه‌ات رو بگيرم ديگه چنين مشکلي ندارم
اونوقت نمي‌توني ازم براي پيدا کردنش استفاده کني
،مي‌توني بهترين جايزه‌بگيرِ دنياهاي مسکوني باشي
ولي مثل من آموزش نديدي
...پس
دوباره ازم درخواست کن که همکارت باشم
به نفعتـه منو بازي ندي، کواچ
نميدم
پس رديفـه؟
صبرکن. چطوري بايد باهات تماس بگيرم؟ - نگران نباش -
من باهات تماس مي‌گيرم
روز هارلن مبارک
،در يک سفينه‌ي انجماد ،پر از جنين‌هاي انساني
کنراد هارلن و افرادش راهي سفري براي پيدا کردن خانه‌اي جديد شدند
مقصدشان؟
،سفينه‌اي با مدارهاي محافظ بقاياي يک تمدن بيگانه
...ولي کنراد نقطه ضعفي در
.من بايد بميرم»
....بايد بميرم
به خاطر اين بيماري احمقانه
...فقط و فقط از اين طريق
«بايد از دست برم
،بزرگترين منبع آثار بيگانگان
در دنياهاي مسکوني را پيدا کرد
جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه‌ي انساني کجاست؟ - پشت پيشخون -
اين فقط ويسکي‌ـه
جين هم داريم
،بعد از مدتي، باستان‌شناس‌ها و هوش مصنوعي‌شون
روي استخراج اين آثار در سطح گسترده نظارت کردند
از طريق ذوب آن‌ها، آلياژ لازم براي ساخت استک‌ها را فراهم کردند
.ترسي از درد ندارم»
...فقط از حاصلش مي‌ترسم
«از وحشت
مستند کافيـه ديگه
اين هم همينطور
چرا بيخيال من و نااميدي‌ام نميشيد، خانم ديگ؟
مشکل من باعث شده مثل يه بطري خالي، بي‌خاصيت باشم
،اگه خودمو ريبوت مي‌کردم هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
...نشانگر
...حلقه
جايزه‌بگير
آقاي کواچ حق داشت اخراجم کنه - آقاي کواچ عوضيـه -
و با اينحال تو داري کار سابق من رو انجام ميدي
پو، باستان‌شناس‌ها رفتن
هيچکس علاقه‌اي به تاريخ بيگانه‌ها نداره
من مي‌دونم زندگي بدون هدف چطوريـه
جنون خردکننده‌ي ساعت‌هاي بيهوده
!اينکه ده‌ها سال بي‌هدف دور خودت بچرخي
!من تجربه‌اش کردم
!من هم همينطور
من به اينکار نياز دارم
يه ديگ بدون کار هيچي نيست
آره
و هتل هم بدون مهمون، هيچي نيست
مي‌دونم چيکار بايد بکنم
فقط بايد عزمم رو جزم کنم
بايد ببينمش - توي جلسه‌ست -
مي‌تونم صبر کنم
از دستم که دلخور نيستي، ها؟
نبايد برمي‌گشتي
،جوري رفتار مي‌کني انگار عضو خانواده‌اي ولي تاناسدا پدرت نيست
آروم باش، يوکيتو
نيومدم دنبال ارث و ميراثت
به قدر کافي از پدرها بهم رسيده
.من پتانسيل مي‌بينم .مي‌تونم يه چيز ديگه بسازم
کار ما حفاظتـه
بهت قول ميدم
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
ولي سازمان محافظ نمي‌تونه زشتي رو رفع کنه - کيرم دهنت -
از ديدنت خوشحالم
چند وقت نبودم؟ - يه مدتي ميشه -
...آخرين مأموريتت - به هم ريخت، مي‌دونم -
به قدر کافي توي اين فضاي بهودي مجازي بودم
حاضرم برگردم بيرون
درست مثل خودمي
سرسخت
خب، بهم ميگي؟ چرا منو گذاشتي توي کالبد تولدم؟
جايي که ميري، خوشحال ميشي که اين کالبد رو داري
کجا؟
دنياي هارلن
ميري خونه، پسر
پيشرفتي داشتيم؟ - هنوز نه، قربان -
،ساعت‌ها بازجويي کرديم هيچکس چيزي نميگه
واسه من حرف مي‌زنن
نه، اونا رو بذار توي آشپزخونه
...استون، آتيش بازي‌ها
همين الان دارن وارد موشک‌ها ميشن
آماده ميشن - خوبـه -
انگار قراره خيلي قشنگ بشه
تصميم گرفتم وقتشـه که ديگه به خاطر نبود پدرم، غصه نخورم
،با وجود آتش بس مردم مي‌خوان جشن بگيرن
منظورت اينه يه عامل حواس‌پرتي مي‌خواستي
خب، متأسفانه بايد بگم فکر نمي‌کنم يه مقدار شراب و نورهاي قشنگ
باعث بشه مردم اون نمايشِ ...بي‌عرضگي که اسمش رو
گذاشته بودي اعدام، فراموش کنن
بابت اين ارزيابي‌ات ممنونم
،شايد اگه بيشتر از 24 ساعت اينجا مي‌موندي
اهميت بيشتري به نظرت مي‌دادم
اومدم همينو بهت بگم
من مي‌مونم
،فکر کنم بهتره اينجا باشم محض احتياط اگه چيز ديگه‌اي از کنترل خارج شد
مي‌خواستم از زبون خودم بشنوي
اين يجور تهديده؟
.کمک خواستن خجالت نداره، دنيکا ...اينکه خودتو
.گذاشتي جاي پدرت، جاه‌طلبانه بود .ولي فکر کنم جفتمون مي‌دونيم که از پسش برنمياي
امشب مي‌بينمت
مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني تا دوباره بزني رو دست خودت
خانم فالکونر
من پو هستم، صاحب‌هتلِ حقير شما
.صاحب‌هتلِ سابق .يه مقدار نوشيدني آوردم
اجازه هست؟
ممنونم
ديشب با هم آشنا شديم؟
نه رسماً
ولي حس مي‌کنم يه مدتي ميشه که هم‌سفر محسوب ميشيم
انگار همه منو بهتر از خودم مي‌شناسن
يکي از دلايل اينجا بودنم هم همينـه
من سر يه دو راهي قرار گرفتم
هميشه مشورت با شما، مايه‌ي تسليِ آقاي کواچ بود
و مي‌خواستم بدونم مي‌تونم با شما مشورت کنم يا نه
.مطمئن نيستم منظورت چيه .من و آقاي کواچ يه دنيا فاصله داشتيم
چطور مي‌تونستم باهاش مشورت کنم؟
باورش خيلي سختـه که يه بخشي از وجود شما، همراهشـه؟
شما خوب با کلمات بازي مي‌کنيد، آقاي پو
...خوب با کلمات بازي
...خوب بازي
خانم فالکونر
اوه
ببخشيد. من مزاحمتون شدم - وايسا -
اومدي يه سؤالي بپرسي
بپرس
دلتون براش تنگ شده؟
...زني که زماني بوديد
اوني که ديگه به خاطر نداريدش
...مثل يه سرزمين گمشده‌ست
،وقتي وسط دريا داري شنا مي‌کني
زيرت توي اعماقـه و از دسترس خارجـه
...با اينکه بالاش شناوري
...دستت بهش نمي‌رسه و با اين وجود
هنوز اونجاست
فکر کنم درک مي‌کنم
ممنونم
که شاعرانه تشبيهش کرديد
ميشه من يه چيزي بپرسم؟
البته. هر چيزي
بايد يه جستجو توي فضاي سايبري انجام بدم
در چه زمينه‌اي مي‌خوايد تحقيق کنيد؟
بايد بدونم کي بودم
،تو اينو درک مي‌کني
مگه نه؟
شما رو تنها مي‌ذارم
اين رو مي‌شناسي؟
بررسي‌اش مي‌کنم
واسه همين اومدي؟ - نه. يه راه خروج از اين سياره مي‌خوام -
براي خودم و اون
امشب
هويت‌هاي جعلي براي جفت‌تون
دوتا کالبد که موقع رسيدن‌تون آماده باشن
،به خاطر محدوديت‌هاي جديد فرماندار بايد خودش
يه اجازه‌ي سفر دقيقه‌ي نودي بده
خواسته‌ات تقريباً غيرممکنـه
اگه اونو ببرم، خطرش براي همه کمتره
نه اگه بفهمن من کمکت کردم فرار کني
يه مردي امروز اومد ملاقاتم
کوررا
چي مي‌خواست؟ - زندگيِ تو رو -
بهش داديش؟
بعضي دِين‌ها بايد به طور مشابه ادا بشن
خون در ازاي خون
تو تنها نگراني من نيستي، تاکاشي
ولي اون نگرانيِ منـه
امروز تا الان به يه نفر خيانت کردم
جاودانگي يعني کنار اومدن با کارايي که کرديم تا ابد
من به قدر کافي پشيموني توي زندگي‌ام داشتم. تو نداشتي؟
من ترتيب انتقال، هويت‌ها و کالبدهاتون رو ميدم
در ازاي چي؟
يادت باشه آخرين باري که صحبت کرديم، چي گفتم
به موقعش، حتي عشق هم خاکستر ميشه
...در ازاش مي‌خوام
ثابت کني اشتباه مي‌کنم
،براي يادبود روز هارلن نگاهي ميندازيم به يه سري از
چالش‌هاي سخت‌تري که فرماندار هارلن در دوران حکومت‌شون باهاش روبرو شدن
،در همين روز در تاريخ ،تقريباً 300 سال قبل
ميل‌اسپورت مورد يکي از خشونت آميزترين حمله‌هاي پيروان کِل قرار گرفت
،رهبر تروريست، کلکريست فالکونر ،همراه ارتش آنوي‌هايش
به تأسيسات انتقال آلياژ اصليِ سياره حمله کردن
ساختمان نابود شد و چندين نفر ،از مقامات سازمان محافظ
همچنين شهروندان بي‌گناه کُشته شدند
.خبراي خوبي داريم. داريم از اينجا ميريم .فقط تأييديه مي‌خوايم
چرا بهم نگفتي؟
فقط پروپاگانداي سازمان حفاظتـه
تروريست. قاتل
مي‌خواي همچين آدمي برگرده؟
من يه هيولام
نه. اين فقط چيزيـه که مي‌خوان مردم باور کنن
من مي‌خوام مرگ رو برگردونم؟
تو مي‌خواي بشريت زندگي کنه، نه اينکه فقط وجود داشته باشه
،اگه مي‌خواي بدوني کلکريست فالکونر کيـه
از يکي که همه چيو مي‌دونه بشنو
تو يه دانشمندي
يه جنگجويي. يه رهبري
تو استک‌ها رو ساختي تا بتوني ستاره‌ها رو ببيني
،دانشش رو به اشتراک گذاشتي تا ما هم بتونيم همين کار رو بکنيم
ما چيزي که ساختي رو برداشتيم و استفاده‌ي ديگه‌اي ازش کرديم
تو هيچوقت هيولا نبودي
ما بوديم
ولي سازمان محافظ نمي‌تونست اين رو اقرار کنه و از بين نره
شايد هر چيزي که به خاطرش ،منو مقصر مي‌دونن، درست نباشه
ولي من اون مت‌ها رو کُشتم
اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟
اگه دفعه‌ي بعد به تو صدمه بزنم چي؟ - نمي‌زني -
تو توي بدترين وضعيتم منو پيدا کردي و چيزي رو ديدي که هيچکس ديگه‌اي نمي‌تونست
پسربچه‌ي داخل يه مرد
...وقتي پسربچه‌ي داخل اين مرد رو مي‌بينم
.نمي‌تونم ازت چشم برگردونم .تو اوني هستي که نجاتم داد
قبلاً اينو بهت گفتم؟
درستـه
روي پل. يادتـه؟
...يادمـه يه احساسي داشتم
همين احساس رو
مي‌تونيم بيخيال بشيم - نه -
خواهش مي‌کنم
منو اينجا نگه دار
مهموني خيلي خوبيـه، دنيکا - ممنون -
خوب پيش ميره
يه مشت افعي‌ان
نگاشون کن چطوري حرکت مي‌کنن
آروم باش. امشب شبِ توئـه
،و وقتي تموم بشه
يه سورپرايز دارم
لعنتي
تاناسدا هيدکي
يادم نمياد اسمت توي ليست مهمون‌ها بوده باشه
با اينحال وقتي تمام مراکز انتقال خصوصيِ سياره رو تعطيل کردي، دعوتم کردي
.ايستگاه اصلي ترافيکـه ،انگار تنها راه براي رد شدن
با اجازه‌ي مستقيم از طرف فرمانداره
به نظرت من توي آژانس مسافرتي کار مي‌کنم؟
.به دستيارم درخواست بده .صبح جوابشو مي‌فرستم
نميشه. مسئله اضطراريـه
ولي خب، مي‌تونم اينجا بمونم و بگم همه يه نوشيدني به سلامتي پدرت بخورن
،کنراد هميشه از يه داستان خوب لذت مي‌برد
ولي شايد از داستاني که مي‌خوام بگم، خيلي خوشش نياد
واسه چند نفر مي‌خواي؟
دوتا انتقال بدون بررسي
بيا. تموم شد
حالا برو، قبل اينکه بدم پرتت کنن بيرون
يه هديه‌ي کوچيک براي پدرت - چطوري بايد بدمش بهش؟ -
مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني
تاناسدا. حالا بي‌اجازه مياي توي مهموني‌ها؟
عجب جنايتکاري هستي
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه
هميشه ضدحالي. بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
جريان چي بود؟ به فرماندار نامه‌هاي عاشقانه ميدي؟
وقت براي حرف زدن ندارم
تازه نبايدم اينجا باشي
،با وجود کارايي که کرديم هيچکدوم نبايد اينجا باشيم
تو خودت اينو خوب مي‌دوني
حالا چي شده؟ - گفتي حواسم به کوررا باشه -
اون مشغول جمع کردن تکنسين‌هايي بوده که توي زندان کار مي‌کنن. توي بخش بي
اون چي مي‌دونه؟ - فعلاً هيچي -
دنبال کسي مي‌گرده که به آنوي کمک مي‌کرده
بخش بي براي زنداني‌هاي سياسيـه
مي‌دوني اگه کوررا کوچکترين شايعه‌اي به گوشش بخوره، چي ميشه؟
همين که دوگن چهار چشمي منو زير نظر داره، به قدر کافي بد هست
باشه. مي‌خواي چيکار کنم؟
خودم ترتيبشو ميدم
بايد اقرار کنم، ليلا. خيلي سرسختي
اين از اون ويژگي‌هاي زناست که خيلي براشون احترام قائلم
بعضيا ميگن بازجويي کردن‌شون ،خيلي راحتـه، ولي در حقيقت
يه زن مي‌تونه درد خيلي بيشتري رو نسبت به يه مرد عادي تحمل کنه
فقط از اونا بپرس
آب مي‌خوام
مهم نيست چي مي‌خواي
پس اصلاً چرا بايد اعتراف کنم؟
نمي‌خوام اعتراف کني
دوستات الانش هم بهم گفتن که تو برق رو قطع کردي
...من مي‌خوام بدونم که
،چرا يکي به باهوشيِ تو
بايد کار احمقانه‌اي مثل کمک کردن به فرار تاکاشي کواچ بکنه
من به کواچ کمک نمي‌کردم
به کِل کمک مي‌کردم
زندگي‌ات رو به خاطر يه کالبد مصنوعي به باد دادي
من خونش رو ديدم
به قرمزيِ خون من بود
اون واقعي بود
برخلاف بيشتر چيزايي که روي اين سياره‌ست
منظورت از اين حرف چيه؟
اولين بار نيست که اومدم توي اين اتاق
من شکنجه شدن زنداني‌هاي بيشماري رو اينجا ديدم
صداي فريادهاشون رو شنيدم
صداي شکسته شدن استخون‌هاشون رو
حرفاشون رو هم شنيدم
و چه حرفايي زدن؟
از فرماندار بپرس
درباره‌ي اين جنگ لعنتي ازش بپرس
!دارم از تو مي‌پرسم
مي‌خوام بدونم دقيقاً چي شنيدي
مهم نيست تو چي مي‌خواي
سرهنگ، اين زنداني همراه با بقيه منتقل ميشه
چه زري داري مي‌زني؟
مزخرفـه
با اجازه‌ي کي؟
دنيکا هارلن دستور دادن
سلام، اِدي
سلام، خانم اليزابت
انگار فقط يه روزه که رفتي
يا يه عمر گذشته؟
هنوزم گاهي قاطي مي‌کنم
باور کن، من درک مي‌کنم
،من توي تاريکي گم شده بودم ...هيچکس نمي‌تونست پيدام کنه، ولي
تو کردي
چون نيازهاي واقعي بقيه رو مي‌بيني
خانم اليزابت، بايد يه چيزي بهتون بگم
تو از بيشتر آدمايي که مي‌شناسم، انسان‌تري
بهترينِ مايي
...از بين تمام زيبايي‌هاي دنيا
...و ستاره‌هاي دوردست
دلم بيشتر براي شما تنگ ميشه - ،هر جايي که بودي -
هيچوقت اين رو فراموش نکن
خانم ديگ
يه صداهايي شنيدم
نگران بودم
ما رو معرفي نمي‌کني؟
دوست داشتم بکنم
...فقط
سلام، اِدي
انگار فقط يه روزه که رفتي
...يا شايد
فقط يه پيام هولوگراميـه
پيام جدايي از طرف يه دوست خيلي عزيز
قبل اينکه من و آقاي کواچ از بِي سيتي رفتيم
داشتي خداحافظي مي‌کردي
من آماده‌ام
خودتو ريبوت مي‌کني؟
.ولي ممکنه همه چيز رو از دست بدي .تمام گذشته‌ات رو
دوست ندارم دوباره بي‌مصرف بشم
...وضعيتم فقط بدتر ميشه تا اينکه
کاملاً از بين برم
غيرقابل اجتنابـه
اگه نباشه چي؟
،وقتي من براي باستان‌شناس‌ها کار مي‌کردم
يه پايگاه داده‌ي پيچيده براي ثبت يافته‌هاشون طراحي کردم
اگه بتونم يکي براي حفظ خاطرات تو بسازم چي؟
تا اونا رو از داده‌هاي خراب جدا بکنه - به نظرتون ممکنـه؟ -
زمان مي‌بره
شما خيلي مهربونيد، خانم ديگ
ولي نمي‌تونم زحمت چنين کاري رو روي دوش‌تون بذارم - زحمتي نيست -
من براي همين ساخته شدم
من يه پيشخدمت نيستم - ...يه پيشخدمت -
من متخصص بايگاني‌ام
،و بعضي چيزا...بعضي افراد
ارزش حفظ شدن رو دارن
کوررا، بالاخره اومدي
بذار خودم بگم. قاتل مت‌ها رو گرفتي
زنداني‌هاي من کجان، فرماندار؟
منظورت چيه؟ - تو دستورش رو دادي. لغوش کن -
يا مي‌توني بهم بگي چي رو درباره‌ي جنگ پنهان مي‌کني
جنگي در کار نيست، سرهنگ
.به تو اختيار گرفتن آنوي داده شده .هر کار ديگه‌اي، فاصله گرفتن از مأموريتـه
يه خائن بود که کمکش کرد فرار کنه
داشتم اونا رو بازجويي مي‌کردم
خائن‌ها، آره
فرماندار، ببخشيد
وقتِ نوشيدنيـه
ببخشيد
بايد بعداً حرف بزنيم، ولي جايي نرو
يه حسي بهم ميگه از آتيش‌بازي لذت مي‌بري
سلام به همگي
از همتون خيلي ممنونم که اومديد
امشب، معجزه‌ي فرود سفينه‌ي کلوني رو جشن مي‌گيريم
،در حقيقت
،ما اصلاً نبايد موفق مي‌شديم بايد تيکه تيکه مي‌شديم
آتيش‌بازي‌ها کجان؟
...هر چي نباشه، مدارهاي محافظ - اون پشت هستن، قربان -
،هر چيزي که جرأت مي‌کنه بالاي سياره پرواز کنه رو از بين مي‌بره
،ولي هر حفاظي نقطه ضعف خودشو داره ،و بذاريد بهتون بگم
ما يعني خانواده‌ي هارلن توي پيدا کردنش مهارت داريم
نقشه عوض شد
همين الان دستگاه انتقال رو بيار
پدرم سفينه‌اش رو از داخلِ يه سوراخ کوچيک توي استوا رد کرد
چه خبره؟ - اين يه منطقه‌ي تحت حفاظتـه -
...شجاعتش، مهارتش
بازش کن
...عقب‌نشيني نکردنش... روز هارلن يعني همين
گفتم بازش کن
...پس بايد هميشه يادمون باشه - !ولم کنيد -
تصميمات سخت در بدترين شرايط هستن که
بزرگترين پيروزي رو به همراه دارن
!بازش کن - ...و به همين خاطر -
...امشب به شما
نعمت و نفرين دنياي هارلن رو تقديم مي‌کنم
انجل‌فاير
!روز هارلن مبارک
من همه چي رو آماده کردم
کارمون تمومـه
اويابون، مشکل چيه؟
اونو ببخش
،ديگر تير و گلوله‌اي برايمان نمانده
،چه غمگينانه شکست مي‌خوريم
،ولي اگر به دشمن حمله نکنم
بدنم در ميدان جنگ نخواهد پوسيد
درد داره؟
فقط اگه خودم بخوام
حقمـه
هيچکدوم چيزي که حق‌مونـه، نصيب‌مون نميشه
منو بذار زمين. مي‌خوام بيام پايين
هي. نمايش تموم شد؟
آره
هي، چي شده؟ از آتيش بازي لذت نبردي؟
صداي بمب مي‌دادن
آره، خب، مي‌دوني چيه؟
من هم خوشم نمياد
طوريت نيست
من هواتو ندارم
.انگار يکي آماده‌ست بره بخوابـه برو وسايلت رو جمع کن، باشه؟
يالا. برو - باشه -
ببين، ميشه حرف بزنيم؟
تمام روز دو کلمه هم باهام حرف نزدي
مي‌خواي چي بگم؟
،گفتي قراره جايزه‌ي آنوي رو بگيري
ولي به جاش يه معامله کردي که هممونو ميندازه تو خطر
و واسه چي؟ - واسه برادرم -
تاکاشي کواچ تحت‌تعقيب‌ترين مرد تمام هارلن‌ـه
ممکنه خودتو به کُشتن بدي
وقتي با هم آشنا شديم رو يادتـه؟
آره
.يه جايزه واست گذاشته بودن .اولين کسي که نتونستم تحويل بدم
تمام باستان‌شناس‌هاي ديگه يا کُشته شده بودن يا از اين سياره فراري‌شون داده بودن و
.من فقط مي‌خواستم پيداشون کنم يادتـه چي بهم گفتي؟
گفتم بايد يه تصميمي بگيري
مي‌توني زندگي‌ات رو پيش زنده‌ها بگذروني يا بري پيش مُرده‌ها
درستـه
پس يه کار تخمي توي يه بار تخمي با حقوق تخمي گير آوردم و
تصميم گرفتم با تو و تي‌جي زندگي کنم
همش منتظرم تو هم همين تصميم رو بگيري
متأسفم
بله؟
به کمکت نياز دارم
آدرس رو برام بفرست
خوب پيش رفت
بهت که گفتم يه سورپرايز برات دارم
جريک، چيکار مي‌کني؟
زودباش
ديدم توي ايستگاه انتقال چطوري بهش نگاه مي‌کردي
دزديدن کالبد يکي ديگه برخلاف قانونـه
پس گمونم بايد مجازاتم کني
يالا
وقتي کارمون تموم شد، پسش ميديم
اصلاً متوجه نميشه
جدي امروز روز هارلن‌ـه
زنداني‌ها رو پيدا کردي؟
مُردن. اون کُشت‌شون
.اونو دست کم گرفتم خبري از ايستگاه انتقال به دستت رسيده؟
اورگرين طبق برنامه مي‌رسه
بيايد بريم
!لعنتي! تاناسدا
هنوز زنده‌ست
اويابون، چي شد؟
به قدر کافي پشيموني توي زندگي‌ام داشتم
بريد عقب. جناب، بريد عقب
مي‌دوني من کي هستم؟ به خاطر منـه که اين عيد اصلاً وجود داره
...عذرمي‌خوام، جناب، ولي يه
به تخمم نيست
،اگه انتقال دي‌اچ‌افِ بعدي من نباشم
به خدا قسم ميندازمت !توي کالبد يه سگ
به همکاراي بالات بگو که يه سکوي انتقال آماده کنن
!اويابون
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه
من اوني که قبلاً بودم نيستم
،با وجود کارايي که کرديم هيچکدوم نبايد اينجا باشيم
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه
لعنتي. کواچ
خون در ازاي خون
!بيدار شو
کواچ، چه خبره؟
مي‌دونم داره چيکار مي‌کنه
.اون مت‌ها رو نمي‌کُشه .بنيان‌گذارا رو مي‌کُشه
خودم ديدم‌شون. اکسلي، آنتون، هاروکي، تاناسدا
منظورت چيه؟ اون کيه؟ - کِل -
بايد پيداش کنيم - خب، کي مونده؟ -
نفوذ به سيستم
.نفوذ به سيستم .نفوذ به سيستم
چه خبر شده؟
آدممون. وضعيتش چيه؟
اورگرين آماده شده، قربان
که اينطور
.نمي‌دونم منو مي‌خواي چيکار .نسبتاً انگار همه چي تحت کنترلتـه
خوشحالم مي‌بينمت، پسر
به خونه خوش اومدي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.