‫[ژانویه سال 1998 | واشنگتن]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫لاته‌ی گرانده‌ی بدون چربی برای مونیکا
‫مرسی. ‫احتمالا آخرین بارمه
‫- هفته دیگه به نیویورک نقل‌مکان میکنم ‫- اوه، خدای من
‫دلمون برات تنگ میشه
‫خدافظ
‫خیلی‏خب. شروع میکنیم. ‫خیلی‏خب، آماده‏این؟
‫با پای راست‏مون شروع میکنیم. ‫خوبه
‫هر طرف یه‏بار دیگه. ‫واقعا براش انرژی بذارین
‫یالا، مونیکا
‫کجا بودی آخه؟
‫داشتم ورزش میکردم. ‫خدایا، لیندا
‫تو بی‌نظمی. ‫حس یه آدم شلخته رو بهم میدی
‫گوش کن، میتونی یه ساعت دیگه ‫واسه ناهار قرار بذاریم؟
‫- وسط جمع کردن اثاثیه‏ام هستم ‫- مونیکا، خبرهای خوب دارم
‫ممکنه راه‏حلی واسه مشکل‏مون پیدا کرده باشم
‫- واقعا؟ ‫- بیا تو غذا سرا همدیگه رو ببینیم،
‫محله پنتاگون سیتی
‫مورد از راه رسید
‫باشه
‫سلام
‫ممنون
‫خانوم لوینسکی، ما مأمورین اداره...
‫تحقیقات فدرال هستیم ‫که دادستان کل بهمون مجوز داده
‫تا درمورد جرایم مرتکب شده در رابطه‏ با...
‫- شکایت پائولا جونز تحقیق کنیم ‫- لیندا؟
‫خانوم لوینسکی، شما تو بد دردسری قرار گرفتین
‫و ما فقط میخوایم باهاتون صحبت کنیم
‫نمیتونم بدون وکیلم باهاتون حرف بزنم
‫مشکلی نیست، ولی باید بدونین...
‫در اون صورت، ممکنه نتونین ‫به خودتون کمک کنین
‫مونیکا، همین‌‍‌ کارو هم با من کردن
‫این واسه صلاح خودته
‫چطوره یه جای خلوت‏تر صحبت کنیم؟
‫خانوم لوینسکی. ‫عصر بخیر
‫مونیکا، اسم من مایک امیک هستش
‫من نماینده دفتر مشاور مستقل،
‫کنث استار هستم
‫میشه اونو از اتاق ببریم بیرون، لطفا؟
‫- یعنی، نیازی به گفتن نیست ‫- نه
‫بذار بمونه و تماشا کنه
‫میخوام اون جنده خیانتکار ببینه ‫که باهام چیکار کرده
‫«استیضاح» ‫« داستان جنایی آمریکایی »
‫ پولی که کلینتون همراه با یه زوج دیگه
‫ به اسم جیمز و سوزان مکدوگال ‫ در سال 1978...
‫ در زمین‌ سرمایه‏گذاری کرده بود
‫ دشواریش اینه که، ‫ باهم این معامله زمین رو داشتن...
‫آلیسون، بریم. ‫دیرمون میشه‏ها
‫صبح بخیر
‫منگنه
‫- گیره کاغذ داره ‫- ما از منگنه استفاده میکنیم
‫صبح بخیر. ‫دفتر مشاور کاخ سفید
‫بله، یه لحظه. ‫وصل‏تون میکنم
‫شام امشبم، به ساعت 8 شب موکولش کن
‫بله برنی، حتما
‫لیندا، میشه اینا رو برام پست کنی؟
‫البته
‫وینس، اینو می‌بینی؟
‫واقعا یه روز رسانه‏ها ‫دارن حرف خوب میزنن
‫- اونا عاشق روث هستن ‫- انتخاب خوبیه
‫حالت خوبه؟
‫امروز واسه رئیس جمهور گل کاشتیم
‫اینقدر نگران دفتر مسافرتی نباش
‫اینقدر نگران مجادله وایت‌واتر نباش
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، ‫خانم بوش ترجیح میده...
‫کاتتر باشه تا اینکه ‫از سرویس بهداشتی بانوان عمومی استفاده کنه
‫جدی میگم. ‫اونجا چیکار میکرد؟
‫احتمالا همون کاری که همه میکنن
‫خیلی بهشون سخت میگیری
‫فقط واسه این داری اینو میگی ‫که شوهرت یه اهدا کننده‏ست
‫لیندا، دفترش تو این طبقه‏ست ‫آخه کجا میخواد...
‫باید جلوت رو بگیرم. ‫گوش بده الان چی گفتی
‫نه اینکه همین خودش ‫بصورت باور نکردنی‏ای نگران کننده نیست
‫دفتر بانوی اول تو بال غربی
‫خب، دیگه چطور میخواد به وینس نزدیک باشه؟
‫- اوه، نه ‫- خیلی‏ها میگن که حقیقت داره
‫حالا، تو جایگاهی هستم که بدونم...
‫وینس فاستر مَرد درستکاریه
‫اگه منو ببخشید، ‫بعضی از ماها شغل واقعی داریم
‫ نفس‎گیره
‫- پیغام‏تون ‫- اوه، ممنون
‫ میگن که چی بی‌کفایتی هستش ‫ و چی از عمد بوده...
‫چیزه دیگه‌ای نیاز دارین؟
‫ همه‌مون میدونیم که لیبرال‌های...
‫ تو روزنامه واشنگتن پست ‫ چطور شرحش میدن
‫ ولی من همش میگم، ‫ به هر کسی که گوش بده
‫همه‏چی به هیلاری رادام کلینتون ختم میشه
‫ - هر دفعه. تک تک هر رسوایی‌ها... ‫- ناهار؟
‫ انگار به اون مربوط میشن
‫البته
‫بفرمایین
‫با خودم گفتم شاید شکلات سرحالت بیاره
‫تو آدم مهربونی هستی، لیندا
‫آقای نوسبوم و همسرشون قراره...
‫با استل پارسونز از سریال تلوزیونی روزان غذا میل کنند
‫پس دو مهمون ویژه سر میزتون دارین
‫اگه بشه...
‫عالیه. ‫ممنون، کارلو
‫همیشه باعث خوشحالیه که ‫باهات کار میکنم
‫خب، یه مقدار ام‌اندامز روی سینی جا گذاشتم
‫واسه تو
‫اوه. ممنون
‫برمیگردم
‫ تو اون راند اول پول زیادی ‫ توسط بازیکن‏هامون بدست اومد
‫ ببنیم میتونن تو مخاطره مضاعف ‫ هم همینطوری ادامه بدن یا نه!
‫ شروع میکنیم...
‫ - اخبار فوری سی‌ان‌ان ‫ - عصر بخیر
‫ تازه خبردار شدیم که...
‫ جسد معاون مشاور کاخ سفید ‫ وینسنت فاستر...
‫ در پارک فورت مارسی پیدا شده
‫ گزارشات اولیه نشان میدهند ‫ که به نظر میاد...
‫ یه خودکشی بوده
‫ در حال حاضر صحنه بسیار شلوغه
‫ محققین حدود چهار ساعته که اینجا هستند
‫ البته، جزئیات بسیار مبهم هستند
‫ به محض اینکه خبر جدید به دستمون برسه ‫ به گوش شما میرسونیم
‫ ممنون، کریس. ‫ دوباره میگم، امشب خودکشی ظاهری...
‫ معاون مشاور کاخ سفید ‫ وینس فاستر...
‫ خبر شوکه‏کننده‏ای بوده
‫ فاستر همین 6 ماه پیش...
‫ به دولت کلینتون محلق شد
‫ - ایشون به تازگی با... ‫- نه
‫ تحقیقات دفتر مسافرتی کاخ سفید ‫ ارتباط پیدا کردند
‫صبح بخیر، آقایون
‫خب، منو ببخشید ‫ولی این دفتر منه
‫آره، اون موردی نداره
‫ممنون، می‏بخشید
‫لیندا، همه اینا خیلی ناگواره
‫یکی باید بخواد باهام صحبت کنه
‫- بهتره امروز رو بری مرخصی ‫- برنی،
‫من آخرین نفری بودم ‫که اونو زنده دید
‫- لبته ‫- ببخشید،
‫اونو کجا میبری؟
‫با اون چیکار میکنه؟
‫- لیندا ‫- ببخشید
‫- آقا؟ ‫- لیندا!
‫ببخشید، با شما دارم حرف میزنم
‫کی بهت گفته که میتونی اونو ببری؟
‫برنی نوسبوم بهم گفت ‫که اینو ببرم
‫[ژانویه سال 1994 | لانگ‌بیچ، کالیفرنیا]
‫آره، بالاخره کاری کردم ‫یه چرت بزنه
‫کل روز ایراد می‌گرفت
‫آره، به دستم رسید
‫خب، چی فکر میکنی؟ ‫استیو به نظر ناراحت میومد
‫حتی فکر نکنم خونده باشتش
‫باید برم
‫حالت خوبه؟
‫نه پائولا، خوب نیستم. ‫خدایا
‫بالاخره یه تِست بازیگری گیرم اومد
‫بالاخره بخاطر اینجا بودن ‫حس خوبی بهم دست داد
‫خب، اینکه تِستت رو خراب نمیکنه
‫حس میکردم دیگه مجبور نیستم ‫کل عمرم رو تو شرکت پرواز بگذرونم
‫خدایا، چطور قراره با این مسئله...
‫برم سر کار؟
‫من تا حالا اسم اون مجله رو نشنیده بودم
‫شرط می‌بندم اصلا هیچکس نخوندتش
‫میگه که زن من...
‫با بیل کلینتون رفته تو یه اتاق هتل
‫و بعدش، رفتی به محافظش گفتی که...
‫میخواستی دوست دخترش بشی
‫این دروغه و خودتم اینو میدونی
‫به اتاق هتل که رفتی. ‫اینجاش که دروغ نبوده
‫چند بار قراره در این مورد حرف بزنیم؟
‫هرکی که میشناسیم قراره اینو بخونه!
‫درمورد زن من!
‫هی. هی
‫میتونیم اینو درستش کنیم
‫فقط باید بهشون نشون بدیم ‫که واقعا چه اتفاقی افتاد
‫چطوری؟
‫دب یه وکیل میشناسه. ‫اون طلاقش رو گرفت
‫خب، داستان واقعی چیه؟
‫خب، من داشتم سر میز ثبت نام...
‫کنفرانس مدیریت کیفیت ‫تو لیتل راک کار میکردم
‫فرماندار کلینتون از تو سالن اومد...
‫و یکی سربازهای دولتی همراهش بهم گفت...
‫"فرماندار میخواد تو رو توی اتاقش ببینه"
‫پس منم گفتم، "خدای من، باشه" ‫بعدش...
‫رفتم اون بالا. ‫بعد...
‫تنها بودیم. ‫من و کلینتون
‫و اون خیلی دوستانه سلام کرد
‫ازم تعریف کرد
‫بعدش دیدم اون...
‫خیلی داره بهم نزدیک میشه، ‫سعی میکنه منو ببوسه
‫پس منم رفتم روی مبل اونور اتاق بشینم، ‫سعی میکردم...
‫بهش نشون بدم که علاقه‎‏ای ندارم
‫ولی بعد...
‫اومد کنارم نشست و...
‫اون موقع بود که دیدم...
‫چی دیدین؟
‫آورده بودش بیرون...
‫معامله‎اش رو، ‫همینطوری...
‫بیرون بود
‫آم...
‫و بعد ازم خواست که بوسش کنم
‫چیکار کردی؟
‫گفتم نه، من اونجور دختری نیستم
‫و اونم گفت "باشه" ‫و رفتم بیرون
‫من اهل ‌لونکه‌ام. ‫بابام یه واعظ بود
‫من به کنفرانس‌های مدیریت کیفیت نمیرم...
‫- تا سکس دهنی به کسی بدم ‫- خیلی‏خب
‫- مفهوم شد ‫- حالم بهم‎‏ خورده
‫ناراحتم و عذر خواهی میخوام
‫خب حالا، مجله باهوش بوده...
‫- و فامیلی‏تون رو ننوشته ‫- نه،
‫من یه عذر خواهی از اون میخوام
‫رئیس جمهور؟
‫و یه نقش تو برنامه طراحی زنان ‫واسه استیو میخوایم
‫آره، ممکنه یه علاقه عاشقانه ‫واسه دلتا برک باشه
‫میدونی؟ ‫اگه حالت عاطفی داستان خوب باشه...
‫شاید بتونن منو برگردونن
‫نمیدونم فیلم قطار اسرارآمیز رو دیده باشین یا نه،
‫ولی استیو نقش الویس رو بازی کرده
‫اون بازیگر خیلی با استعدادیه ‫و ما میدونیم که...
‫خانواده کلینتون با زوجی که ‫اون برنامه رو میسازن دوستن
‫آه... خیلی‏خب
‫به گمونم، از لحاظ قانونی...
‫این یه سناریوی آزار و اذیت زنان هستش
‫درسته
‫پس، میتونین بهمون کمک کنین؟
‫من اونقدر کت و کلفت نیستم که ‫از رئیس جمهور ایالات متحده شکایت کنم
‫در این مورد باهاتون روراست ‫حرف میزنم، ولی...
‫شاید اگه یکم توجه روتون جلب کنیم،
‫افرادش واسه اینکه ساکت نگه‌مون دارن ‫حاضر باشن زود راه بیان
‫مشکلی ندارین که روتون توجه باشه؟
‫برنی، این سفرش به اوکراین رو خراب کرده
‫مسئله اوکراینه. ‫بهترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟
‫مگه متوجه نیستی که ما فلج شدیم؟
‫نمیتونیم یه لایحه تصویب کنیم. ‫حتی نمیتونیم یه دادرسی مراقبت‌های بهداشتی تعیین کنیم
‫بیخیال، جورج
‫فقط یه راه خروج از این وضعیت داریم...
‫و داری بهش میگی که اونو پیش نگیره
‫میدونم که اینجا تو شهر ‫تجربه 13 ماهه...
‫تاثیر برانگیزی داری، ولی جورج ‫من رسوایی واترگیت رو تجربه کردم
‫تعیین یه مشاور مستقل...
‫راه خروجی از چیزی نیست
‫اون کار اشتباهی نکرده. ‫یکی تعیین میکنیم و تا...
‫- 6 ماه دیگه تموم میشه ‫- نه، یکی تعیین میکنیم و اون شخص...
‫تحت فشار زیادی قرار میگیره ‫تا یه چیزی جور کنه
‫مجادله وایت‌واتر فقط میشه شروع ماجرا
‫اونا که نمیتونن همینطوری...
‫اونا تا جرمی پیدا نکنن ‫دست بردار نیستن
‫می‌فهمی؟ ‫دست بردار نیستن!
‫اگه یه مشاور مستقل تعیین کنه،
‫ریاست جمهوری اونو نابود میکنه
‫میشنوی؟
‫اگه یه مشاور مستقل تعیین کنن، ‫من باید شهادت بدم
‫تو طوریت نمیشه
‫اوه کتلین، دیدم که اونا اسناد ‫رو جابه‏جا میکردن
‫پس فقط همینو بگو
‫من وسط یه توفان قرار گرفتم
‫چیکار میکنی؟
‫بهم گفتن خودکار ببرم
‫اوه، خدایا. ‫میشه فقط از رئیس جمهور بخوای...
‫- که یه شغل واقعی بهت بده؟ ‫- من اونقدرها اونو نمی‏شناسم
‫- اوه پوف... ‫- من فقط همسر یه اهدا کننده‏ام
‫اوه، بیخیال. ‫هر دوشنبه باید بشنوم که...
‫چطور تو توی یه مراسم جمع آوری کمک‌های مالی با کلاس ‫باهاش حرف زدی
‫اونم وقتی که تنها خونه نشستم، ‫به دیوار خیره شدم
‫خب، در این مورد حرف زدیم. ‫باید برگردی بیرون
‫آره، من تو یه بار مجردها. ‫اصلا برام صف میکِشن
‫- خیلی به خودت سخت میگیری ‫- خب، با تمام آشوب‌های اینجا...
‫اصلا وقت ندارم
‫برنی بدجور مضطربه، ‫من یه وکیل نیاز دارم
‫و باورت نمیشه که چه جلسه‏ای رو قبول کردم
‫چی؟
‫خب، یکی بهم گفت ‫بهترین راه...
‫واسه محافظت از خودم ‫نوشتن یه کتابه
‫واقعا؟ ‫چه هیجان‎انگیز
‫این استراتژیکه، کتلین
‫به اون قرار نمیرم. ‫مشتریم یه جلسه کتاب‌‎خوانی داره
‫بعلاوه، آخرین باری که تو یه اتاق ‫با لیدی برد جانسون بودم،
‫سعی کرد هلم بده که از پله‎‏ها بیوفتم پایین. ‫ها!
‫گفته بودم که اون کار حقم نبود؟
‫اوه، باید برم
‫فکر کنم قرار ساعت چهارم رو می‌بینم
‫آه
‫خب...
‫قتل بود؟
‫اوه، نه. ‫هیچ دلیلی ندارم که همچین باوری داشته باشم
‫ولی اون با هیلاری می‌خوابیده
‫وینس فاستر شوهر وفاداری بود...
‫که بطور ناگواری خودکشی کرد
‫خیلی غمگینانه بود
‫ها. میدونی، غمگینی کتاب نمی‌فروشه
‫عذر میخوام، خانم ‫تو این بخش سیگار کشیدن ممنوعه
‫اوه، چه عالی
‫کل کره‌ی زمین داره برکلی، کالیفرنیا میشه
‫خب، چی میتونی بهم بدی؟
‫خب...
‫بحث رئیس جمهوره
‫بذار حدس بزنم
‫یه دختر مو بلوند خوشگل هست
‫تو هواپیمای انتخاباتی اون ‫یه مهماندار بود
‫و به نظر میاد یکی اونو...
‫تجربه‏‎ای کافی واسه یه شغل ‫تو بال غربی دیده
‫اسمش چیه؟
‫اگه قراره این کارو بکنی، عزیز ‫یعنی داری این کارو میکنی
‫یعنی باید اسم ببری
‫- میتونم از اسم مستعار استفاده کنم
‫من کتاب‏های کیتی کلی رو فروختم ‫تا اینکه زد به سرش
‫بدترین مشتری‎‏ای که داشتم، ‫ولی اون کارش بزرگ بود
‫نانسی ریگان، غیرمجاز بود. ‫لیز تیلور، غیرمجاز بود
‫همه اونا رو خوندن. ‫منظورم اینه که، من تو کار کتاب‏های بزرگم
‫یه چیز کوچیک ناشناسی که ‫کسی بهش اهمیت نمیده؟
‫من واسه این نیومدم اینجا
‫آنچه که در کاخ سفید دیدم ‫اثر لیندا تریپ
‫من واسه این اومدم
‫- ممنون ‫- شغلم تو بال غربی
‫خیلی برام مهمه
‫بحث کلی پوله
‫اخراج میشم
‫دوتا بچه دارم
‫اگه الان اقدام کنی ‫دارم از 6 رقم حرف میزنم
‫بهش فکر کن
‫ولی باید بدونی، تو تنها قرار امروزم نیستی
‫این هفته ک.ا.س.م.ک‌ هستش ‫[کنفرانس اقدام سیاسی محافظه کارانه]
‫یه گله از کسایی که از کلینتون متنفرن ‫تو شهرن...
‫و همه‏شون یه کتاب دارن
‫زن‌های خوشگل، سربازهای سابق،
‫نصف آرکانزاس اینجان
‫ممکنه متوجه یه‏جور حس کی‌مارت شده باشی
‫من طوری زندگی میکنم که انگار چیزی ‫واسه از دست دادن ندارم، لیندا
‫همینو توصیه میکنم
‫هیچوقت درمورد این ک.ا.س.م.ک نشنیده بودم
‫اوه، بزرگه
‫هر سال بهترین ذهن‏های محافظه‌کار...
‫توی کشور رو جمع میکنن ‫تا در مورد مسائل نظر بدن
‫عزیزم، کارت بانکی رو آوردی؟
‫- چرا؟ ‫- چون باید همه اینا رو بخریم
‫[چه کسی وینس فاستر را کُشت؟]
‫موکل من، پائولا جونز ‫امروز به واشنگتن اومده...
‫تا اتفاقی که واقعا در تاریخ 8 مه سال 1991 افتاد ‫رو باهاتون در میون بذاره
‫وقتی که بیل کلینتون مزاحم روز کاریش شد
‫و اونو به یه اتاق خصوصی دعوت کرد
‫امروز میتونم فاش کنم که در اون اتاق،
‫فرماندار اقدامات جنسی ناخواسته‎‏‌ای رو انجام داده
‫که خانوم جونز با هر کدوم ‫از اونا مخالفت کردند
‫بذارین بگم که...
‫ایشون امروز نیومدن اینجا ‫تا هرگونه علایق پیشین رو برآورده کنند
‫به احترام خانواده اول...
‫و وضعیتی که خانوم جونز دچارش شده،
‫ایشون وارد جزئیات...
‫اتفاقی که در اتاق افتاد، نمیشه
‫- چی؟ ‫- یه دقیقه صبر کن
‫- چی؟ ‫- پس ما واسه چی اومدیم اینجا؟
‫حالا هر سوالی دارید، بپرسین
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مشروبی خورده بودین؟
‫یکی یکی، لطفا
‫چرا تا الان واسه اقدام کردن ‫صبر کردین؟
‫مشروبی خورده بودین؟
‫پیش اون بهتون خوش گذشت؟
‫تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟ ‫یعنی...
‫ما واسه همین اومدیم، درسته؟
‫بهت دست زد؟
‫- فرماندار چیکار کرد؟ ‫- بیل کلینتون...
‫خودش رو بسیار غیرحرفه‌ای به من نشان داد
‫من اسمش رو آزار جنسی میذارم
‫اون بهت دست زد؟
‫اینو میذارم به... ‫در این مورد صحبت نمیکنم
‫بدنش رو نشونت داد؟
‫- نمیتونم درموردش صحبت کنم ‫- خب، چی میتونی بهمون بگی؟
‫اشتباهه که...
‫یه زن نمیتونه...
‫یه زن نمیتونه تو محل کار، کار کنه
‫مورد آزار قرار بگیره...
‫توسط همچین شخص والا مقامی
‫میگی محل کار،
‫ولی تو و فرماندار توی ‫یه اتاق هتل خصوصی بودین، درسته؟
‫چرا قبول کردی که بری اون بالا؟
‫فقط فکر میکردم فرماندار میخواد منو ببینه
‫این یه افتخاره
‫پس چه انتظاری داشتی؟ ‫یه جلسه در زمینه امور دولتی؟
‫خب، نمیدونم ‫ولی میدونم که اون نباید...
‫منو بخاطر اون کار می‌برد بالا ‫و باید...
‫بخاطر کاری که کرد عذر خواهی کنه
‫تو هنوز نگفتی که اون چیکار کرده
‫ازت خواست باهاش سکس کنی، درسته؟
‫- یه‌جور سکس ‫- چه‏جور؟
‫فقط واسه اینکه متوجه بشم، ‫از همه ما خواسته شده...
‫به این کنفرانس مطبوعاتی بیایم ‫درمورد یه کاری...
‫که بیل کلینتون با اون کرده
‫ولی اون اساساً یه کار از کارهای که اون کرده ‫رو هم نمیگه
‫بابت نگرانی‏تون ممنونم، ‫ولی همونطور که گفتم،
‫پائولا قرار نیست ‫جزء به جزء...
‫خیلی‏خب. بیخیال
‫خیلی‏خب، خیلی‎خب، بسه. ‫من یه سوال دارم
‫این عمل جنسی‎ای که اون میخواسته،
‫چیزی بود که تو میتونستی...
‫بدون در آوردن لباس‏هات انجامش بدی؟
‫وارد این جزئیات نمیشیم
‫- چند سوال آخر ‫- بدنش رو نشونت داد؟
‫- کی تو رو کشونده اینجا؟ ‫- تو بهش رأی دادی؟
‫یکی یکی
‫من رُک حرفم رو میزنم
‫فرماندار ازت خواست ‫تا قضیب‌لیسی انجام بدی؟
‫آم، قضیب‌لیسی چیه؟
‫- خیلی‏خب، دیگه سوال بسه ‫- باورم نمیشه
‫یه لحظه صبر کن
‫عجب. هیچی. هیچی ‫باشه
‫ببخشید. ‫ممنون
‫کتلین؟
‫تو رژ لب داری؟
کیتلن، چی شده؟
کاری که گفتی رو کردم
از بیل خواستم بهم یه شغل بده - خب؟ -
و اون منو بوسید
تو چیکار کردی؟
.خیلی سریع اتفاق افتاد ...یه دفعه
به دری که بهش چسبیده بودیم دستیارش در زد
کتلین - و بعد تموم شد و دوییدم بیرون -
وسط دفتر بیضی؟ - لیندا -
باید باهات حرف بزنم
می‌خوام استعفا نامه‌ام رو تحویل بدم
و خواستم خبر دار بشی
من چی میشم؟
نمی‌دونم
خودش رو به روش خیلی غیر حرفه‌ای به من معرفی کرد
اسمش رو... آزار جنسی می‌ذارم [ پائولا جونز ]
خدایا - بهت دست زد؟ -
موهاشو
در این باره حرفی نمیزنم
خودش رو نشون داد؟ - در این باره حرفی نمیزنم -
کولتر، کی اینو واست فرستاده؟ - جرج کانوی -
به‌نظرت می‌تونه آدم مورد نظر باشه؟
مشخصه به آموزش رسانه‌ای نیاز داره - رسانه مهم نیست -
باید کاری کنیم شکایت کنه
می‌خوایم کلینتون قسم بخوره
برای چی؟
...توی محل کار
چون اون بیل کلینتونه
دروغ میگه
میگی محل کار
...ولی شما و رئیس جمهور تنها بودین
نماینده‌اش کیه؟ - .اون یارو -
فکر کردم رئیس جمهور می‌خواد منو ببینه [ دنیل تریلور - وکیل پائولا جونز ]
بیاید واسش وکلای واقعی بگیریم
،واستون خبر خوب داریم ما با وکلای رئیس جمهور
رابطهٔ مستقیم داریم
ازتون عذرخواهی میشه
نمی‌تونم چطوری ازتون تشکر کنم
که تماس گرفتید تا این مساله رو ختم به خیر کنید
خوشحالم کمک کردم
،باید بهتون بگم
اون‌ها شاید نخوان از مسیر راحت این کار رو انجام بدن
در این صورت، باید آماده باشیم تا از مسیر دیگه‌ای بریم
چجور مسیری؟ - ادعای آزار جنسی‌تون -
.سه سال «قانون مرور زمان» داره [ بعد از گذشت مدت زمانی مشخص دیگر نمیتوان به جرائم این متهم رسیدگی کرد ]
تاریخش همین امروزه، یعنی
هشتاد ساعت وقت دارید تا از رئیس جمهور شکایت کنید
خب، ولی من فقط یه عذرخواهی ساده می‌خوام
،می‌دونم. فکر می‌کنم ،برای شنیدن عذرخواهی
باید شکایت کنی
ترسی نداریم
ببینید، اگه باهوش باشن، سازش می‌کنن
،قبل این‌که باهاشون حرف بزنیم از مسالهٔ دیگه‌ای باید خبر داشته باشیم؟
به‌نظرم پائولا باهامون روراست بود
درسته، از روی کنجکاوی می‌پرسم مسالهٔ دیگه‌ای بوده یا نه
مثل چی؟
...می‌تونم نقاشیش کنم، چیزش
.ناحیه‌اش رو
پیچشِ فوق العاده‌ای داره
یه فکری درباره شرایطم دارم
،تو دنبال شغلی ،منم می‌خوام شغلمو حفظ کنم
...تو آشنا داری، من تجربه نظرت چیه؟
با وکیل آینده کاخ سفید جلسه بذار
و منم میگم هر دومون رو استخدام کنه
معاملهٔ یه‌جاست
فکر خوبیه
منشی‌ام شریل
میگه علاقه داری
وقتی به دفتر وکیل اومدیم سر شغلت بمونی
درسته؟
...مطمئنم
کار کردن برای برنی ناسبام عزیز .فوق العاده بوده
آقای کاتر، اول بذارید ازتون تشکر کنم
که ملاقات با ما رو قبول کردید
یه‌کم درباره خودم بگم
من چندین ساله کهنه سرباز
،خدمت مدنی هستم ...من درجات بالای
،قوه مجریه و ارتش کار کردم ،از جمله توی پایگاه نظامی فورت برگ خدمت کردم
توی همین حین من اجازه فوق سری برای کار در یگانی از ارتش داشتم
،که خیلی محرمانه‌ست از لحاظ فنی وجود خارجی نداره
منظورت نیروی دلتاست
نه می‌تونم تایید کنم نه انکار
،ولی این رو می‌تونم بگم
من و کتلین اطمینان حاصل می‌کنیم که دفتر وکیل کاخ سفید
دستخوش تغییرات یکپارچه‌ای از دوره آقای نباسوم به شما میشه
چرا می‌خواید بمونید؟
...خب، احساس می‌کنیم هر دومون احساس می‌کنیم می‌تونیم موثر باشیم
ما دانش نهادی داریم
تازگی‌ها داشتم با همکار سابقم
.جیمز شیفر صحبت می‌کردم
مطمئنم جیمز رو می‌شناسید
،خب، دورهٔ ریاست جمهوری بوش جیمز دستیار ویژهٔ
.قائم مقام دفتر هماهنگی بود
،در کنار دوست عزیزم، تونی اسنو، کار می‌کرد
که فکر می‌کنم ایشون رو بشناسید
تونی اسنو از برنامهٔ راش لیمبو؟
جیمز گفت یکی از نقاط قوت من
راحتی زیاد من توی محیط بال غربیه
می‌تونم هدایت ساختمون ،بهتون کمک کنم
...با شخصیت‌های دشوار این دولت
و امیدوارم... آشفتگی کم‌تری
.تحت رهبری شما داشته باشیم
،نمیدونم آقای نوسبوم رو می‌شناسید یا نه
.اما همیشه مرتب و منظم نبود
برنی وکیل فوق العاده‌ایه
البته، کاملا
همیشه فکر می‌کردم آدم خیلی خوبی باشه
کتلین گهگاهی میومد دیدنمون
.لوید، باید برگردیم قرار بود تماس بگیرن
متاسفم که باید جلسه رو تموم کنیم - اصلا -
مسالهٔ دیگه‌ای هست که بهتر باشه بدونیم؟
مطمئنا نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
نقاشیت از آلت تناسلی رئیس جمهور
بدون شک وکلاش رو به مکث انداخت
خیلی کمک کرد
ولی در نهایت، حتی ،تا نصفه‌شب باهاشون حرف زد
به موافقت نرسیدیم
خب، پائولا، به چند ساعت پایانی رسیدیم
باید تصمیم بگیری
مساله‌ای از گذشته‌ات هست که دوست نداری فاش بشه؟
هیچی نیست؟ چون همه‌چیز مشخص میشه
چیزی نیست
عزیزکم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
نمی‌تونم اجازه بدم قسر در بره
امروز در دادگاه منطقه‌ای ایالات متحده [ ساختمان دادگستری فدرال - لیتل راک، آرکانزاس ]
از جانب پائولا کوربین جونز
از ویلیام کلینتون به علت آزار جنسی
و تخطی از مصونیت برابرش و برای رویه قضایی شکایت کردیم
محکمهٔ این پرونده در دادگاه انجام میشه
و نه در رسانه. متشکرم
،شما دو وکیل برجسته در واشینگتن هستید کی شما رو
به پائولا جونز وصل کرد؟
چطور به آرکانزاس اومدید؟
با هواپیما
قدم بعدی‌تون چیه؟ انتظار دارید رئیس جمهور چی بگن؟
!جناب
این چیه؟ لزلی کجاست؟
الان رفت. امروز زود رفت
لزلی - اوه -
لیندا، منو ترسوندی - این چیه؟ -
نامهٔ ترفیع - به پنتاگون -
من ۲۲ سال توی این سیستم بودم
انتقال از کاخ سفید به پنتاگون ترفیع نیست
بیست هزار دلار حقوقت افزایش پیدا می‌کنه و به بخش روابط عمومی میری
تا وقتی ته‌توش رو در نیوردم ترفیع رو تایید نمی‌کنی
باید دوباره با لوید کاتر حرف بزنم
،اگه مساله کتلینه
الان از داوطلب
به شغل غیر تخصصی تغییر پیدا کرد
کتلین؟
منظورت چیه تغییر پیدا کرد؟
کتلین زیر نظر لوید کاتلر
توی دفتر وکالت کار می‌کنه
سر شغل منه؟
...خب، نه، شغل تو
منو فرستادین سیبری
پنج کیلومتر اونطرف‌تره
و کتلین،که سابقهٔ منشی‌گری
...تربچه رو داره
جایگاه غیر تخصصیه
لزلی. می‌دونی همیشه چه فکری می‌کردم؟
،چندان باهوش نیستی
پس راهتو بکش و برو خونه‌ات
من میرم ساختمان دفتر اجرایی آیزنهاور تا با مافوقت صحبت کنم
چون اینجا یه اتفاقی خیلی بدی افتاده
لیندا، ما تلاش کردیم تو رو نگه داریم
به هر دری زدیم
تو کاخ سفید پیش همه رفتیم
هیچکس نمی‌خواد اینجا باشی
میشه حرف بزنیم؟
...لیندا، خواهش می‌کنم - می‌دونی، من سرباز خوبی بودم -
وقتی انتخابات شد و این آدم‌ها سر و کله‌شون پیدا شد
اونم بدون هیچ احترامی به این ساختمون
و قصد واضح‌شون برای این کشور
،از همه‌چیز... بی بند و باری
مهمونی‌های پیتزا تو جمعه‌های معمولی دم نزدم
و به‌عنوان کارمند دولت
کارمو انجام دادم، کارمندی که اون‌قدر احمق بود
باور کنه که اعتبار واقعیم
برای حرفه‌ای‌گری و صداقت هنوز مهمه
لیندا، باید بدونی حس خیلی بدی دارم
فکر کردیم ما زن‌ها همدیگه رو حمایت می‌کنیم
من می‌خواستم کمک کنم و با شغلم
وارد اون جلسه شدم و تو شغلمو گرفتی از اون جلسه اومدی بیرون
دست من نبود
...اوه، نمی‌خواد
به هوش من احترام بذاری - لیندا -
به من نصف حقوق تو رو هم نمیدن
هیچکس بودجهٔ
دستیاری کاخ سفید رو حساب نمی‌کنه، کتلین
.حکومت فدراله منگنه دویست دلار قیمت داره
می‌دونی از کجا اینو می‌دونم؟ چون جون کندم تا به اینجا رسیدم
چون با یه آدم پولدار ازدواج کردم اینجا نیستم
باشه، باشه - البته، واسه شوهرت به شغل من نرسیدی، درسته؟ -
نه، خوب میدونیم چرا من اخراج شدم و تو موندی
...لیندا - تو شغل منو گرفتی چون رئیس جمهور می‌خواد باشی -
من می‌دونم و تو می‌دونی
در حقیقت، رئیس جمهور می‌دونه من خیلی چیزها می‌دونم
!رئیس جمهور اصلا تو رو نمی‌شناسه
بابت این کارت میام سراغت
تریپ. لیندا
بذار تو رو به محل کارت ببرم
میشه یه چیزی بگم؟
همونطور که می‌دونی، من از جایگاه بالایی
توی بال غربی منتقل شدم
من آدم رکی‌ام... اطلاعات زیادی درباره وایت‌واتر دارم
چیزی نمونده تا بگن بیا شهادت بره
یه دفتر اختصاصی می‌خوام تا بتونم آماده بشم
اوه، فهمیدم
نه
سلام، نانسی
لیندا تریپ‌ام
مامان نانسی
گوش کن، من نمی‌تونم
به قول و قرارمون واسه نوبتی آوردن بچه‌ها از مدرسه عمل کنم
با یه مسیر رفت و آمد ،جدید دست و پنجه نرم می‌کنم
و افتضاح تمام عیاره
بسیار خب. خیلی ممنون
خداحافظ
.لطفا به تماس‌های من گوش نده خیلی زشته
« آوریل ۱۹۹۶ - ۲۳ ماه بعد »
کمکی از دستم برمیاد؟
عذر می‌خوام، دنبال معاون منشی بیکن هستم
باید مونیکا باشی
سلام، ویلی هستم - سلام -
بذار تو رو آشنا کنم - ممنون -
این دفتر آقای بیکنه بزودی میاد
تازه دیشب از بوسنی اومده
می‌تونی وسایلت رو اینجا بذاری - خیلی ممنون -
خوشحال می‌شم با نیازهای آقای بیکن شروع کنم
چرا تا منتظری با کتاب‌های رویه عملی استاندارد شروع نمی‌کنی
به وزارت دفاع خوش اومدی
نفر بعد
خدای من، بوی چیه؟
کسی بو رو می‌شنوه؟
دارن برقو درست می‌کنن، لیندا
صدای جوییدنتو می‌شنوم
من اینطوری می‌جوم
دیگه چی شده، لیندا؟
توی اتاقک من گاز مضر وجود داره
حواس پرتی حل نشدنیه
فقط تا سه شنبه که هارولد میاد
به تیم کامپیوتر بگو بیان سیستمو راه بندازن
دفتر لوسین گلدبرگ
کی تماس می‌گیره؟
کارمند دولت هستم
از دفتر وکیل کاخ سفید
خودش می‌دونه کیه
لیندا، منم
منشی جدیدم فاجعه بود
یک ساعت پیش اخراجش کردم
خب، خیلی وقت میشه حرف نزدیم
یعنی ممکنه چی باشه؟
حاضرم کتاب بنویسم
درباره حضورم تو کاخ سفید
عزیزم، دوست ندارم بگم
اما لحظه طلاییتو از دست دادی
همه کتاب کلینتون‌شون رو نوشتن
،همه کارمندها، دستیارها همه زن‌های آپالاشی
که فکر می‌کرد ته‌نشین ژنتیکش هستن
همین ژانر می‌تونه نصف کتاب‌فروشی بارنز و نوبل رو پر کنه
خب، هیچکس محتوایی .دربارهٔ وینس ننوشته
وینس؟ وینس فاستر؟ لیندا، دیگه واسه کسی مهم نیست
،من تقریبا می‌تونم هر چیزی بفروشم
اما نمی‌تونم شایعهٔ از اعتبار افتاده کاخ سفید رو بفروشم
بازارش بدجور اشباع شده
...یه‌چیزی می‌خوام مال الان باشه -
نه فقط مال الان باشه
مال الان باشه و اطلاعات داخلی
و منظورم خیلی اطلاعات داخلیه
،اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کن
ولی الان مساله تو نیستی
کارل، این درست نیست
شماره دستیار دریاسالار رو می‌خوام
خدا لعنتش کنه
کارل، شنیدی؟
پوستر دفترتو دوست دارم
خب، این دفتر من نیست
اتاقکم گاز مضر داشت
جریان چیه؟
اینجا کار می‌کنی؟
آره
موقتا
مونیکا هستم
تازه از کاخ سفید منتقل شدم
از کجای کاخ سفید؟
...یه‌جورایی همه‌جاش بودم بال شرقی، بال غربی
با کارآموزی شروع کردم
و بعد قوه مقننه منو استخدام کرد
خامه تموم کردیم
باید قلوه سنگ یکی باشی
قلوه سنگ چیه؟ - ...یعنی -
یکی تو کاخ سفید هواتو داره
به‌نظر اینطوری نمیاد
از منشی امور محرمانه به معاون منشی
و تو خیلی جوونی
داره ۲۳ ساله‌ام میشه
جوون نیست؟ - نه برای من -
خدایا، معلومه که نه. نگاهش کن
اندازهٔ سلول تخم تجربه زندگی داری
می‌دونی، کم آدم تو این دفتر نیست که به شغل تو چشم داشته باشن
خب، واسه خودشون من چند ماه دیگه برمی‌گردم
برمی‌گردی کاخ سفید؟ - فکر من که نبود -
چرا منتقلت کردن؟
نمی‌دونم. پیچیده‌ست
کاش از خونه غذا آورده بودم
برند ویت واچرز یه ‌غذاهای نیمه‌آماده داره می‌تونی تو مایکرویو بذاری
تو فروشگاه سیفوی دیدم
کم چربه، اینطوری نمی‌خوای خودتو بعدا بکشی
اوه، انگار می‌خواد نگران باشی - شوخی می‌کنی -
تو خیلی خوشگلی
تو بورلی هیلز خوشگل نیستم
کلاس دوم، بهم می‌گفتن بیگ‌مک
تو دبیرستان به من می‌گفتن گاس
گاس؟
چرا؟ یعنی چی؟
نمی‌دونم. هیچکس توضیح نداد
خب، خودشونو مسخره کردن، لیندا
.ما رو نگاه کن رو قلهٔ دنیاییم
اوه، شوخی می‌کنم
این هفته کل شب‌ها رو گریه کردم تا خوابم ببره
نمی‌خوام اینجا باشم
،هیچکس نمی‌خواد اینجا باشه ،ولی گوش کن
،اگه بخوام توصیه‌ای کنم تو گفتی موقتی اینجایی
می‌دونی؟ مشخصه آدم باهوشی هستی
اون‌قدر باهوش که خودمو تبعید کردم - موقت -
باید بتونی تحمل کنی هرچیزی پایانی داره
من می‌دونم هیچ‌جا بال غربی نمیشه
باور کن، می‌دونم
تو بال غربی کجا بودی؟
آخرین شغلم تو دفتر وکیل بود
کارهای سطح بالا انجام می‌دادیم
من آخرین نفری بودم وینس فاستر رو زنده دید
وای - ،قبل اون -
تو دوران بوش، میزم درست بیرون دفتر بیضی بود
چرا فرستادنم دفتر وکالت؟
،خب، سال ۹۳ خیلی جذاب بودم
به نظر خودم هیلاری نمی‌خواست
،نزدیک رئیس جمهور باشم اگه منظورمو بفهمی
البته، هیچی بدتر از روزی که منو فرستادن اینجا نیست
رفیق نیمه‌ راهم از پشت بهم خنجر زد
بیشتر نمیگم
خیلی بده
آره
بد بود. وفاداری برای من خیلی مهمه
،رفیق نیمه راه یا نه دلم تنگ شده تو واشینگتن رفیق داشته باشم
وقتی کارآموزهای کلاسم نتونستن استخدام بشن
بیشترشون از شهر رفتن و تو واشینگتن آدم زود تنها میشه
خب، من و تو می‌تونیم با هم بدبخت باشیم
،ولی باید بگم، تو خیلی جذابی
فکر کنم با یکی از کارمندهای کله گنده واشینگتن قرار می‌ذاری
...آ - چیه؟ -
قرار نمی‌ذارم - چرا؟ -
یه‌جورایی تو رابطه‌ام
و با این‌حال احساس تنهایی می‌کنم
آره، درسته
خب، بی فایده‌ست
ازش تعریف کن
چیزه... خارج از دسترسه
راه دوره
از سر کاره
آدم مهمیه؟
واسه همین تو رو اینجا فرستادن؟
باید برگردیم، نه؟
بذار یه راز کوچولو بهت بگم
بگو - اون استیونه -
نبرد حضانت بچه حسابی‌ای داره
.ویلی کودنه کاملا بی عرضه‌ست
سلام، برندا
از اونجایی که خوشگلی و آشنا داری ازت متنفر میشه
این کالینه
...ظاهرا تبخال زده
.هم بالا هم پایین و می‌دونی چیه؟
تازه اهل لس آنجلسه
واقعا؟ کجا؟ - فکر کنم گفت گلندیل -
جای خوبیه؟ - گلندیل افتضاحه -
،خیلی‌خب، اون سوزانه رفیق اتاقکی
مریضه
ای‌وای - منظورم اینه دیوونه‌ست -
.باهاش چشم تو چشم نشو مونیکا، نکن
خیلی‌خب، این میز منه
خب، جای منو می‌دونی
تقریبا همسایه‌ایم
واقعا باید برگردم سر کار
ببین درباره پرینتر چقدر قانون دارن
نگاهش کن، آدم مشغول
تو تقویمت چی داری؟
...اوه
من دیوونه‌ام
شمارش معکوسه
این موقع برمی‌گردی
،خیلی مضطرب بودم
ولی بعد از امروز خیلی بهتر شدم
،می‌دونی
همیشه دلم می‌خواست برم مهمونی‌های بعد از کار
شهر پنتاگون. نوشیدنی می‌خوری؟
.امشب نمی‌تونم شاید دوشنبه؟
باشه
قراره
چی داری؟
تعریفت از اطلاعات داخلی چیه؟
الو؟ - سلام -
سلام، خوشتیپ
اولین روزت چطور بود؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.