..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« هفت صبح - شانزدهم ژانویه ۱۹۹۸ »
مردم نا امید میشن که
،قراره استدلال‌ها فنی و حقوقی باشه
و نمی‌شنون که شلوارش رو در آورده
،و خود نمایی کرده. منظورم اینه
...واقعا چنین چیزی نیست. اما
سلام، با منزل لیندا، رایان و آلیسون تریپ تماس گرفتید
در دسترس نیستیم جواب بدیم
لطفا پیغام بذارین
لیندا، مایک امیک هستم از دفتر مشاوره مستقل
.ما آماده‌ هستیم وقتی صبح با خانم لوینسکی تماس گرفتی
بهمون خبر بده
.با مونیکا تماس گرفتید لطفا اسم و شماره‌تون رو بگید
و وقتی بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
ممنون. خداحافظ - سلام. لیندام -
بهم زنگ میزنی؟
مهمه
سعی می‌کنم پیج‌ات کنم
به اسکای‌پیجر خوش آمدید
لطفا شماره تلفن
یا پیام عددی‌تون رو وارد کنید
سپس مربع را فشار دهید
با جنت رینو صحبت کردم. رسمی شد
حوزه قضایی‌مون
برای مونیکا لوینسکی گسترش پیدا کردم
عالیه
آماده‌ایم تا امروز لوینسکی رو
توی هتل ریتز کارلتونِ پنتاگون بگیریم
امیک انجام میده - چی؟ -
چرا تو انجام نمیدی؟ - خب، ظاهرا، دفتر بر این نظره -
که من زیادی ترسناکم
بهم گفتن توی ون بمونم
خط زمانی‌مون چیه؟
خب، ایسکیوف از نیوزویک ،داستان رو تمام و کمال داره
و تا ۴۸ ساعت دیگه چاپش می‌کنن
اول صبح رئیس جمهور کلینتون
،سوگند خورد
پس احتیاج داریم تا لوینسکی حداکثر تا بعد از ظهر
تماس‌‌های شنود شده رو ادامه بده
فورا پیشش برمی‌گردیم
...دختر جوون، با جرم فساد اداری
تو کمتر از یه ساعت اعتراف به گناهکاری می‌کنه
حالا چیکار کنیم؟
،منتظریم لیندا تریپ تایید کنه
ولی شب جشن ساعت ۱۲:۴۵ شروع میشه
شب جشن؟
اسمش رو این گذاشتیم
عملیات شب جشن
نیم ساعت تو اتاق هتل با دختره
الو؟
متاسفم. سلام، اومدم
کجا بودی؟
.داشتم ورزش می‌کردم خدای من، لیندا
از دست نظم و انضباط تو
یه کار می‌کنی فکر می‌کنم شلخته‌ام
گوش کن، تا یه ساعت دیگه میای غذا بخوریم؟
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
...مونیکا
خبرای خوبی دارم
ممکنه راه حل مشکل‌مون رو پیدا کرده باشم
واقعا؟
بریم فود کورت
پنتاگون
سلام. چی واسم داری؟
توی شهادت نامهٔ دختره نوشته وکیل داره
.فرانک کارتر اون رو هم بیاریم؟
نه. از طریق ورنون جردن .با کارتر آشنا شده
هرچی به کارتر بگه مستقیم از کاخ سفید سر در میاره
باید جلوش رو بگیریم نتونه باهاش تماس بگیره
خیلی‌خب. باشه
ممنون
لیندا تریپ زنگ زد
دیر می‌کنه
آخه کی عملیات استینگ رو دیر شروع می‌کنه؟ [ عملیات فریبنده‌ای است که برای دستگیری یک فرد بزهکار انجام می‌شود ]
دوباره سلام
تقصیر مترو بود
فاجعه کامل بود
معذرت می‌خوام دیر کردم
حاضری؟
همه‌چی مرتبه؟
کار درستیه
نمیاید؟
شما کجا هستید؟
تمام مدت پشت سرتون هستیم
چی بهش بگم؟
نیازی نیست چیزی بگید
خانم لوینسکی، ما مامورانِ
،اداره تحقیقات فدرال هستیم
توسط دادستان اجازه داریم تا در مورد جرایم
صورت گرفته در ارتباط با دعوی قضایی پائولا جونز تحقیق کنیم
لیندا
خانم لوینسکی، شما تحت بازجویی به علت رفتار مجرمانه
در ارتباط با دعوی قضایی پائولا جونز هستید
ما اعتقاد داریم که شما
...مرتکب چندین جرم دولتی شدید
،شهادت دروغ، ممانعت از اجرای عدالت
،تهیه شهود کاذب
تحت فشار قرار دادن شاهد و دسیسه‌چینی
این‌ها جرم محسوب میشه
عمده‌شون حداقل پنج سال حبس داره
جمعا، ۲۸ سال زندان جلوی شماست
،خانم لوینسکی
...تمرکز کنید تا بتونیم
بهتره این قضیه رو حل کنیم
در رو ببندید
بشینید
اگه میشه سرجاتون بمونید
ممنون
آب میل دارید؟
این برای شما آشناست؟
این رو از کجا آوردین؟
بیاید درباره نوشته‌ها صحبت کنیم
اینجا، نوشته
شما به هیچ‌عنوان با بیل کلینتون رابطه جنسی نداشتید
مونیکا، ما می‌دونیم این دروغه
ما تمام مدارک لازم داریم تا برای این شهادت دروغ
همین الان تو رو تحت پیگرد قرار بدیم
ببین، می‌دونم که
به دست آدم‌های ترسناکی ،برای این وضعیت فریب خوردی
و من می‌خوام تو رو از این موقعیت خارج کنم
و جوری که می‌تونم این کار رو انجام بدم اینه که موافقت کنی
تا توی تحقیقات ما همکاری کنی
،من... باید وکیلم باشه
اسمش فرانک کارتره
باشه، باشه، اگه وکیل می‌خوای می‌تونی داشته باشی
ولی می‌تونیم اوضاع رو راحت‌تر کنیم و می‌تونم اطلاعات بیشتری بهت بدم
اگه این قضیه بین خودمون باشه
نظرت چیه بهت توضیح بدم
همکاری به چه صورتی هست، باشه؟
باشه
،میریم دفتر ما
جایی که کاری به اسم گزارش‌گیری انجام میدیم
اساسا، تک تک مواردی
که با رئیس جمهور رابطه داشتی رو برای ما میگی
بعد از اون، سه تماس می‌گیری
همه تماس‌ها ضبط میشه
،به بتی کوری زنگ میزنی
به ورنون جردن زنگ میزنی
و بعد به رئیس جمهور کلینتون زنگ میزنی
چی؟
.نگران نباش
راهنمایی‌ات می‌کنیم
کی این کار رو می‌کنه؟
نه، نمی‌تونم
.این کار رو نمی‌کنم نمی‌تونید من رو مجبور کنید
این‌ها رو از کجا آوردین؟
مونیکا، باید متوجه موقعیتی که درش قرار داری بشی
دکمه پخش رو بزن
باید بدونم به چی فکر می‌کنی
دربارهٔ شهادت نامه‌ات
هنوز قصد داری دروغ بگی؟
امضاش کردم
رابطه من با اون شخصی و خصوصی بود
و ابدا به پائولا جونز مربوط نمیشه
و خوب بهش فکر کردم
...و شاید اگه - خاموشش کنید -
،دعوی قضایی جدی بود
حس دیگه‌ای داشتم - خاموشش کنید -
،نمی‌فهمم چرا این رو دارید
و نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
...چرا این اتفاق میفته
لیندا، چیکار کردی؟
حالم بده
یکی سطل زباله بیاره - حالم بده. حالم بده -
نه. نه، نه، نمی‌تونم
اتاق رو خالی کنید - نمی‌تونم فکر کنم -
نمی‌تونم فکر کنم
دارم دیوونه میشم
دارم روانی میشم
می‌فهمی؟
...مونیکا، می‌دونم که تو - لطفا! لطفا -
باید همین الان تمومش کنی. خواهش می‌کنم
باشه. واسه همین من اینجام
نباید به کسی بگی - ،باشه؟ مونیکا -
الان باید روی تصمیمت تمرکز کنی
باشه؟ - همه می‌فهمن -
.بابام. خانواده‌ام خدای من، بتی
...بتی. بتی و ورنون چی میشن و
مونیکا، باید آروم بشی
باشه؟
الان باید روی تصمیمت تمرکز کنی
زندگی‌ام تموم شد
اصلا
نه. تو نمی‌فهمی
نه. مونیکا، تموم نشده
نه - کارتر پشت تلفنه -
مونیکا، من بیست ساله دادستانم
همیشه آدم‌هایی مثل تو رو می‌بینم
تو شوکه شدی
عادیه
از این مشکل عبورت می‌دم
مطمئن میشم مشکلی واست پیش نیاد
قول میدم
اگه خودم رو بکشم چی؟
مونیکا
نه، بهم بگو
،اگه خودم رو بکشم همه چیز از بین میره؟
،اگه از این پنجره بپرم
بگو، چی میشه؟
این پرونده بسته نمیشه
می‌خوام با وکیل‌ام صحبت کنم
باشه
باشه، می‌تونیم... می‌تونیم این کار رو کنیم
ولی باید بدونیم
چه بخوای یا نه توی این پرونده
همکاری می‌کنی، باشه؟
حساسیت زمانی داره
چرا حساسیت زمانی داره؟
کیه؟
مامانمه. باید بهش زنگ بزنم
باشه
خیلی‌خب، میریم دفتر
،می‌تونی به مادرت زنگ بزنی می‌تونی به وکیل زنگ بزنی
و درباره همه‌چیز صحبت می‌کنیم، باشه؟
چرا وسایلت رو جمع نمی‌کنی؟
تا مرکز شهر راهی نیست
...آم
می‌تونم برم دستشویی؟
جیبتون رو خالی کنید
بفرمایید
باید راه بیفتیم
چیکار می‌کنی؟
مطمئن نیستم
...در مورد
مشکلی نیست
ممنون، خانم تریپ
بعدا ادامه میدیم
الان می‌تونید برید
دارید برمی‌گردید؟
.به مشکل خوردیم قبول نمی‌کنه بیاد
مدارک رو نشونش دادین؟
بله
حل و فصلش می‌کنیم
در جریانم بذار
نیل، میشه لطفا موبایل جکی بنت
رو بگیری؟
کجاست؟
اون تو
اینجا؟
خانم لوینسکی
دنبالم بیاید
بشینید
من با مایک کار می‌کنم
می‌دونم ایشون شما رو از مدارکی که علیه‌تون دارن آگاه کرده
صادقانه بگم، نوارها رو شنیدم
همه‌شون رو
...همه‌شون؟ مگه چند تا نواره
،عذرخواهی می‌کنم. بنده صحبت می‌کنم
شما گوش می‌دید
روال اینجا به این صورته
مایک روشی رو پیش پای شما گذاشت تا خودتون رو نجات بدین
ولی باید الان از شما بشنویم
قبوله؟
من از قانون سر در نمیارم
نمی‌دونم بدون وکیل‌ام چیکار کنم
فرانک کارتر وکیل مدنیه
شما سوژهٔ تحقیق جنایی هستید
فرانک کارتر به کارتون نمیاد
حداقل میشه با فرانک صحبت کنم شاید بتونه یکی رو
...پیشنهاد - نه -
خانم لوینسکی، با دقت بهم گوش بدید
باشه؟
شما در توطئه مشارکت داشتید
می‌دونیم فرانک کارتر و ورنون جردن هم دخالت دارند
حالا، اگه فکر می‌کنید فکر خوبیه
تا با همدست توطئه تماس بگیرید، بفرمایید
راحت باشید
پس می‌خوام با مامانم حرف بزنم
چی؟
.پیج‌ام کرد همیشه زنگ میزنم
و مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
اگه ازم خبری نشنوه
به پلیس زنگ میزنه
فالن، تلفن رو بیار - نه -
نه، می‌خوام خصوصی صحبت کنم
،نه. میگی سلام
حالم خوبه، بعدا زنگ میزنم
حالا برو
!گفتم برو
مریلو هنر [ بازیگر ]
شیکاگوئه [ نیویورک ]
میگن چابکی ان راینکینگ رو نداره
میشه بریم شیر شاه رو ببینیم؟
فکر هنوز گرفتن بلیطش غیرممکن باشه، مامان
واقعا؟
الو؟
سلام - ،بالاخره -
مونیکا. بهت زنگ زدم
...آ
...آره، آم
اومدم مرکز خرید
باشه
خب، من، مامان و دب داشتیم فکر می‌کردم
امشب چه برنامه‌ای نگاه کنیم
متاسفم
...من،آم
بعدا زنگ میزنم
باشه
خداحافظ - صبر کن -
مامان؟ - بله؟ -
دوستت دارم
منم دوستت دارم، دخترم
خیلی‌خب
تماست رو گرفتی
وقت داشتی فکر کنی
باید تصمیم بگیری
آره یا نه
من نمی‌تونم برم زندان
باشه. خوبه
پس میای دفتر ما
و تماس شنود شده می‌گیری
یا شنود می‌ذاری تو لباست و شخصا میری دیدنشون
نمی‌تونم. نمی‌تونم بتی و ورنون رو توی دام بندازم
فقط... این کار رو باهاشون نمی‌کنم - !چقدر حیف -
!ما همین رو ازت می‌خوایم
اگه کمک ما رو می‌خوای
یا می‌تونی شانست رو توی زندان فدرال امتحان کنی، ها؟
نمی‌دونم چطوری باید تصمیم بگیرم - نه. نه -
دیگه تکرار نمی‌کنیم
من فقط می‌خوام با فرانک یا حداقل با مامانم حرف بزنم
بدون این‌که بالای سرم باشی
تو ۲۴ سالته
دختر باهوشی هستی
نیازی نداره مامان هرزه‌ات واست تصمیم بگیره
خب، پس باید بدونی نمی‌خوام همکاری کنم
جدی؟
باشه
خب، باید بدونی می‌خوایم
مادرت رو محاکمه کنیم
نه. نه - آره. مطمئنیم از رابطه‌ات -
و شهادت‌نامه غلطت خبر داشته، همم؟ - نه -
نه، مامانم نه. اون کاری نکرده
هیئت منصفه می‌تونه تصمیم بگیره
در هر صورت، می‌تونم کاری کنم سال بعد زندگی‌اش
رو توی جهنم بگذرونه
،می‌خوام همین الان با مامانم صحبت کنم
و نمی‌خوام ضبط بشه
!مسخره‌ست
میشه آروم باشیم؟
،مونیکا
می‌تونی برگردی تو این اتاق
تماست ضبط نمیشه
.می‌تونی حریم شخصی داشته باشی درها رو می‌بندم، باشه؟
می‌خوام از طبقه پایین زنگ بزنم
زود میام بالا
فقط می‌خوام تنهایی حرف بزنم
،قول میدم، قول میدم
زود برمی‌گردم بالا
اگه از اتاق خارج بشم من رو دستگیر می‌کنید؟
نیم ساعت وقت داری
مونیکا
گوش کن، این مسئله مهمه، باشه؟
مادرت نباید
حرف‌هایی که بهش میزنی رو با کسی در میون بذاره
.با وکیل، با هرکسی و اگه به کسی بگه
...و خبرش درز کنه
توی این قضیه تنهایی
فهمیدی؟
خیلی‌خب، برو
عالی شد
دیگه نمی‌بینیمش
،بردار، بردار ،بردار، بردار
الو؟
مامان
مونیکا
بده
تو دردسر افتادم
نمی‌دونم چیکار کنم - آروم باش -
آروم باش، عزیز دلم. چی شده؟
مارشا، همه‌چیز مرتبه؟
اف‌بی‌آی من رو گرفته
...و کن استار و - کن استار؟ -
از چی حرف میزنی، عزیزدلم؟
کجایی؟
کار لینداست
بهشون گفت من دروغ گفتم - ،عزیزم -
الان کجایی؟
پنتاگون
...اومدم سراغم
.و من روی تو اتاق هتل ریتز بردن
،و اجازه دادن بیام تو مرکز خرید زنگ بزنم
ولی باید برگردم بالا - باشه، باشه -
بهم گوش بده
الان به وکیلت زنگ بزن
باشه، عزیزدلم؟
اجازه نمی‌دن
چی؟
فکر کنم احتمالا دارن من رو می‌پان
واقعا باید برم، باشه؟
از چی حرف میزنی؟
چرا اجازه نمی‌دن به وکیلت زنگ بزنی؟
باید به بتی زنگ بزنم
و باید بهش هشدار بدم
نه، بهش زنگ نمیزنی، مونیکا
می‌شنوی؟
بهم گوش کن
الان برگرد بالا
و بهشون بگو کاری نکردی
بهشون بگه که من دارم میام و بگو منتظر بمونن
باشه، باید برم
...هی. می‌تونم ون رو
خوبی؟
چی شده؟
هیچی
،چند تا مرد میان
چند تا وکیل
می‌خوان ازم سوال بپرسن
دوباره؟
وکیل‌های دیگه
نمی‌تونم الان همه‌چیز رو بهت توضیح بدم
فقط سوال می‌پرسم
انگار می‌خوای بزنی زیر گریه
آلیسون، لطفا برو بالا
« لس آنجلس »
...پرستات رو در معرض
دکتر لوینسکی، همسر سابق‌تون تماس گرفته
.میگن ضروریه .مونیکا توی دردسر افتاده
،باشه، سلام. گوش کن باید سخنرانی کنم
.سخنرانی رو بی‌خیال شو، برنی فدرال مونیکا رو دستگیر کرده
ده دقیقه دیگه بهش وقت می‌دیم
برنمی‌گرده
مامانم داره میاد
چی؟
گفت کاری نکنید
تا برسه
.قطارش ساعت ۸:۵۰ میرسه الان پیج زد
...اما
میشه چهار ساعت دیگه
هواپیما برای نیویورک همیشه هست
از پرواز خوشش نمیاد
.باورم نمیشه هیچ‌جوره تو کتم نمیره
کجا می‌خواید منتظر بمونم؟
می‌ذارمت تو اتاق دیگه
ممنون
خدای من
،وقتی پشت تلفن گفتی اف‌بی‌آی فکرم سمت پنتاگون، وزارت دفاع رفت
فکر کردم جاسوسی کرده
...اما این
خیلی بدتره - می‌دونم -
واسه همین خواستم جلسه استشهادیه‌ات رو بی‌خیال بشی
و بیای اینجا دیدنم
باورم نمیشه جدی‌جدی
همایش پروستات این شکلی دارن - ،بیل -
شوخی رو بذار کنار - معذرت می‌خوام -
متاسفم
...چند وقت اون و کلینتون - نمی‌دونم -
خب، مارشا خبر داشته؟ منظورم قبل از امروزه؟
نمی‌دونم
اینجا بذار. ممنون
ممنون
خب مارشا چی گفت؟
چه اتفاقی افتاد که مونیکا و کلینتون دست آخر
توی یه اتاق تنها شدن؟
بیل، نمی‌دونم
.حواسم به این مسئله نبود حواسم به این حقیقت بود
که اف‌بی‌آی بچه‌ام رو گرفته
مارشا داره میاد
خدا می‌دونه می‌خواد چیکار کنه
من چیکار کنم؟
خیلی‌خب
...قدم اول
مداواش کن
رهاش کن
،قدم دوم
بسپرش به من
به راحتی حلش می‌کنم
کل این جریان مسخره‌ست
واقعا؟ - کاملا. واسه رابطه نامشروع -
بیفتی زندان فدرال؟
سر پروندهٔ مدنی؟
سر ماشینم شرط می‌بندم توی کل تاریخ جمهوری
هیچ‌کس به این خاطر تحت پیگرد قرار نگرفته
برنی، بهم نگاه کن
من خیلی وقته وکیلتم
دوستت دارم، رفیق
مثل داداشم دوستت دارم
به مارشا زنگ بزن
،بهش بگو وقتی رسید واشینگتن
بهم زنگ بزنه و من رو بهشون وصل کنه
به جونت قسم
درستش می‌کنم
مزخرفه. نمی‌خواد مامانش اینجا باشه
می‌دونه یه فرصت ناچیزی
برای تماس شنود شده داریم - نمی‌دونم -
بیل کلینتون فردا صبح واسه شهادت نامه‌اش میره دادگاه
،داره وقت کشی می‌کنه و مادرش هم دست داره
گفت مامانش پرواز نمی‌کنه
من رو ایستگاه کردی؟ زنه اهل کالیفرنیاست
چطوری بیاد نیویورک؟
انقدر گاگول نباش
نقشه جایگزین‌مون چیه، جکی، ها؟
می‌خوای برگردی و بیشتر شعبده بازی کنی؟
شاید بتونی دوباره گریه‌اش رو در بیاری
محشر بود
چاره‌ای نداریم
باشه؟
باشه، منتظر مادرت می‌مونیم
ممنون
متاسفم
می‌خوام برم قهوه بگیرم
...تو چیزی می‌خوای؟ مثلا
نوشابه؟ - ،آره -
قهوه خوبه
ممنون
بله. میشه لطفا سرویس قهوه
به اتاق بیارید؟
‫ممنون
‫اگه اشکال نداره، ‫مامانم می‌پرسید که چرا...
‫نمیتونم به وکیلم زنگ بزنم
‫چی؟
‫خب...
‫اون ازم خواست که بهش زنگ بزنم، ‫و بهش گفتم...
‫- شما گفتین که نمیتونم ‫- اوه، نه، نه، نه
‫ما هرگز نگفتیم که نمیتونی
‫تو داری تحت پوشش قرار میگیری، ‫پس حیاتیه که...
‫فقط با چند نفر حرف بزنی. ‫ولی انتخاب با خودته، مونیکا
‫من علناً اینو بهت گفتم
‫اوه
‫باشه
‫میخوای به وکیلت زنگ بزنی؟
‫بله
‫کارتر ورون
‫- بله. فرانک کارتر، لطفا ‫ عذر میخوام -
‫ کارشون امروز تموم شده ‫ و تشریف بردن
‫ پیغام‌تون رو بهشون برسونم؟
‫اوه، آم...
‫نه، ممنون. ‫یه موقع دیگه تماس میگیرم
‫ اگه مسئله فوری‌ای باشه ‫ اجازه دارم در ساعات غیر کاری...
‫ به آقای کارتر پیج بزنم
‫این مسئله فوری‏ای هستش؟
‫نه. ممنون
‫شلوغی روز جمعه
‫احتمالا میخواسته از جاده ۴۹۲ بره...
‫قبل از اینکه تبدیل به یه پارکینگ بشه
‫این کارت وکیل تسخیریه
‫اگه میخوای این مسیر رو در پیش بگیری
‫فکر کنم بخوام با فرانک بمونم
‫خب...
‫تلویزیون تماشا کنیم؟
‫ببینم دیگه چه برنامه‏ای هست
‫ رئیس جمهور بیل کلینتون ‫ باید فردا صبح...
‫ شهادت بده در...
‫ - چی چی چی چیا ‫ - حیوون اهلی چیا،
‫ سفال‌هایی که رشد می‌کنند
‫ باحال و راحته
‫ چیای خودتون رو خیس کنید، ‫ بذرها رو بپاشید
‫ مرتب بهش آب بدید ‫ و رشد کردنش رو تماشا کنید
‫ و حالا یه مجموعه کامل ‫ از خرس تدی‏ها،
‫ توله‌ها، بچه گربه‏ها،
‫ قوچ‌ها، گاوهای چیا رو رشد بدین
‫حتی یه درخت چیا تا حیوون‌های اهلی‏تون ‫رو از تنهایی در بیاره
‫ حیوون‏های اهلی و درخت‏های چیا، ‫ سفال‏هایی که رشد میکنند
‫اینجا خیلی گرمه
‫همین الانشم دو بار ترموستات ‫رو پایین آوردی
‫حتما باید اینجا بمونیم؟
‫خب، میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫فروشگاه کریت و برل؟ ‫[فروشگاه بین‌المللی دکوراسیون منزل]
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫نیازی نیست. ‫ممنون
‫اون واسه چیه؟
‫یه تُنگه
‫تو...
‫تا حالا یه تُنگ ندیدی؟
‫خیلی خرید نمیرم
‫واقعا؟ ‫اینجا به نظر خیلی راحت میای
‫شراب رو با...
‫بطری عالی خودش برمیداری ‫و میریزیش توی این
‫بعد دوباره تو یه لیوان شراب‏خوری میریزیش
‫به نظر عجیب میاد
‫آره
‫مامان‌بزرگم از این شعر و ورها ‫همه‏جای خونه‏اش داره
‫مامان‎‏بزرگم خیلی ازم ناامید میشه
‫بیا حرکت کنیم
‫چی میگی؟
‫میدونی چیه، باید سریع دستشویی برم
‫برگردیم تو اتاق؟
‫یه دستشویی اونجا هست
‫همین داخل
‫من مراکز خرید رو خوب میشناسم
‫مامانم داره میاد، پس فقط...
‫یه دقیقه بیشتر طولش نمیدم
‫باید دنبالش کنیم
‫باید خیلی مراقب باشیم
‫اون برمیگرده
‫خیلی‏خب. ‫خیلی‏خب
‫بتی، بردار
‫بتی، جواب بده...
‫شما به دفتر...
‫- منشی شخصیِ... ‫- لعنتی!
‫یالا، بتی. ‫لطفا
‫ این خونه باب و بتی کوری هستش
‫ لطفا پیغام رو بذارین
‫تو همراه اونایی؟
‫حالا چی؟
‫خیلی‏خب،
‫یه برگر پیل‌گریم داریم
‫پایِ پاستای مرغ ناچو
‫مال منه
‫ماهی سالمون بوربون تریاکی
‫ممنون
‫لذت ببرید
‫چرا باید ۲۸ سال باشه؟
‫چی؟
‫گفتی ممکنه ۲۸ سال بیفتم بازداشتگاه
زندان
‫بازداشتگاه جایی هستش که وقتی...
‫مَست میکنی...
‫و با ماشین به یه صندوق پستی میزنی، می‌برنت
‫پنج سال، شهادت دروغ
‫پنج سال، به‌خاطر تهیه شهود کاذب
‫ممانعت از اجرای عدالت، پنج سال
‫دسیسه‏چینی، پنج سال
شهادت نامه دروغین، پنج سال
‫یه سه سال دیگه هم ‫بخاطر تحت فشار قرار دادن شاهد
بیست و هشت سال
‫هیچ‌وقت بچه‏دار نمیشم
‫این حرف رو نزن
‫هیچ‌وقت باهام ازدواج نمیکنه
‫مونیکا...
‫فقط در صورتی ۲۸ سال میشه ‫اگه بدون ما باهاش روبرو بشی
‫و این اتفاق نمیفته
‫میدونم که ممکنه الان اینطور به نظر نیاد،
‫ولی ما سر این قضیه طرف توئیم
‫واقعا میگم
‫سلام، جورج
‫تو این کیسه چیه؟
‫کپی نوارهای تریپ
‫چندتا نوار تریپ؟
‫کل ۲۰ ساعت
‫چی؟ ‫از کجا آوردی‌شون؟
‫نپرس،
‫نگو
‫- هی، امشب چیکاره‎‌ای؟ ‫- من...
‫دارم با اینگرام و دیود براک ‫به مونوکل میرم
‫اوه، قرارت رو کنسل میکنی. ‫قابلت رو هم نداره
‫قراره کامل...
‫تک تکشون رو گوش بدیم
‫یخ؟
‫این ۶ تا بطریه؟
‫چرا باید ۶ تا بطری بگیری؟
‫ریچارد، بیا اینجا ‫و اینو باز کن
‫جورج، داریم جشن میگیریم
‫این نوارها قراره یه روز ‫تو مؤسسه اسمیتسونین قرار بگیرن
‫ما داریم تو یه صفحه از ‫تاریخ آمریکا زندگی میکنیم
‫فقط دارم میگم، شاید بهتره ‫فعلا جشن نگیریم...
‫تا بفهمیم که چیز به درد بخوری تو نوارها هست
‫این یه کودتاست ‫و ما هم شروع کننده‌هاییم
‫میدونی این چقدر کم‌نظیره؟
‫اگه شبی وجود داشته باشه...
‫که مناسب باز کردن یه بطری ‫نوشیدنی خوب باشه، الانه
‫شروع میکنیم
‫باشه
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫به سلامتی
‫- الو؟ ‫- سلام
‫چطوری؟
‫خوبم. خسته‌ام. ‫تازه از تردمیل اومدم پایین
‫تو خیلی خوبی
‫خانوم تریپ
‫من جیم فیشر هستم. ‫ایشون وز هلمزه
‫ما وکلای خانوم پائولا جونز هستیم
‫بیاین تو
‫اینا...
‫اقلام شخصی من از پنتاگونن
‫از یکی از همکارهام خواستم ‫تا بیارتشون
‫تا چند روز دیگه رئیس جمهور...
‫می‌فهمه که من چه کارهایی کردم
‫خب، ما هم به همین خاطر اومدیم
‫فردا صبح،
‫رئیس جمهور قراره سوگند یاد کنه
‫من قراره سوال‎های به‌خصوصی...
‫راجع‎به رابطه‎های اون با زن‎هایی ‫مثل خانوم مونیکا لوینسکی بپرسم
‫هر اطلاعاتی که بتونی بهمون بدی ‫خیلی کمک میکنه
‫هدیه‏های رد و بدل شده. ‫مهمونی‌هایی که باهم در یه زمان درش شرکت کردن
‫اینجور چیزها
‫اون...
‫مونیکا اونو تو روزنامه پست یا...
‫تلویزیون دیده بود
‫که یکی از کراوات‏هایی که اون بهش داده بود ‫رو پوشیده بود و خیلی خوشحال بود
‫فکر میکرد که...
‫یه علامت به اونه تا نشونش بده ‫که اون اهمیت میداده
‫واقعا همچین باوری داشت
‫پس چندین کراوات بهش داده بوده؟
‫اون عاشق خرید کردنه
‫اون یه بچه‏‌ست
‫به یکی نیاز داشت تا نجاتش بده
‫اگه دختر خودم بود، ‫همین کار رو میکردم
‫الان نمیتونم انتظار داشته باشم که ‫اینو درک کنه، ولی...
‫اون اینطوریه. ‫اون حق به جانبه
‫اینطوری بزرگ شده
‫باید اینو قبول کنم
‫خانوم تریپ، خیلی عذر میخوام ‫که پا فشاری میکنم،
‫ولی ما وقت زیادی نداریم
‫اگه بتونین اطلاعاتی بهمون بدین ‫که به‏خصوص‏‎تر باشه
‫دوباره عرض میکنم، ‫هدیه‏ای که بهش داده
‫- یا... ‫- رئیس جمهور بهش یه کتاب داد
‫خیلی‏خب، چه کتابی؟
‫و یه سنجاق کلاه
‫ولی البته، از سنجاق کلاه خبر دارین
‫- اول بیاین درمورد کتاب صحبت کنیم ‫- نمیدونم، یه‏جور...
‫عکس امضاء شده از اون با...
‫- یکی از کراوات‏‎های اون ‫- ببخشید،
‫خیلی سریع، عنوان کتابی که بهش داد ‫چی بود؟
‫برخورد با ملاحظه اون،
‫که تو کاخ سفید ما همدیگه رو دیدن
‫اونجا مکان خاصیه
‫که برای افراد بزرگوار اندکی هست
‫این سنگینی‏ای داره
‫هر نفر به شیوه خودش ‫اداره‏اش میکنه
‫رونالد ریگان رئیس جمهور شد...
‫و قبول نکرد که بدون یه دست...
‫کت و شلور و کراوات کامل ‫پا تو دفتر بیضی بذاره
‫جورج بوش رئیس جمهور شد ‫و با دست خودش...
‫به هر خانواده‏ای که تو جنگ پسری ‫رو از دست داده بود، نامه نوشت
‫بیل کلینتون رئیس جمهور شد...
‫و اولین دختر آسیب پذیری که ‫تو راهرو دید رو...
‫وادار کرد تا کیرش رو بخوره
‫و بعد، پسر
‫خوب عذابش داد
‫کتاب برگ‌های علف بود
‫ببین چی در این مورد داره که بگه
‫مونیکا
‫مامان
‫خانم، اسم من مایک امیک هستش
‫من مأمور دفتر مشاوره مستقل هستم
‫میخوام تنها با دخترم صحبت کنم
‫و اینجا هم نه
‫بله، البته
‫اونا چیکار کردن؟
‫باهات چیکار کردن؟
‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟
‫به بتی زنگ میزنم، ‫چون اونا میخوان به دامش بندازن
‫- نه مونیکا، تو به کسی زنگ نمیزنی! ‫- این چقدر وضعش خرابه! نه!
‫- لطفا... ‫- تو به کسی زنگ نمیزنی. مونیکا!
‫- تو رو خدا! ‫- تو به کسی زنگ نمیزنی
‫با اونا به نتیجه‌ای میرسیم
‫نه، نمیتونی مجبورم کنی که همکاری کنم
‫- چی داری میگی؟ ‫- مامان، گوشیت رو لازم دارم
‫- چی؟ نه ‫- تو رو خدا، مامان
‫- خواهش میکنم! ‫- نه! بیا اینجا
‫همین الان بیا اینجا
‫خیلی‏خب، گوش کن چی میگم، عزیزم
‫این همین الان تموم میشه میره
‫همه اینا تقصیر منه
‫من باعثش شدم، ‫و کاری نمیکنم که اون تقاص اینو پس بده
‫تقصیر اونم هست. ‫تو الان باید...
‫دیگه به فکر خودت باشی
‫مامان،
‫من کسی نمیشم که رئیس جمهور ‫رو زمین میزنه
‫نمی‌فهمی این چیه؟
‫من مامان بیل کلینتون نیستم
مامان توئم
‫کجا میری؟
‫میرم باهاشون حرف بزنم
‫میخوام باهاتون صحبت کنم
‫و منم باید برم دستشویی
‫و اونم باید بره دستشویی
‫ولی سالاد دوست داری، درسته؟
‫و با این میتونی کلی سالاد بخوری
‫آره، حالا می‌بینیم. ‫یعنی، خوب میشه که دوباره پاستا گرفت
‫من عاشق پاستام
‫از کاهوی بوستون خوشت میاد؟
‫شناختی از کاهوی بوستون ندارم
‫خیلی نرمه
‫اوه. احتمالا نیست
‫این دو نفر
‫واقعا در این باره شیفته شدم ‫ولی حالا کاملا درک میکنم که چرا،
‫تو برخی از فرهنگ‌ها، ‫اونا نوزادهای دختر خودشون رو غرق میکنن
به درد نخورن
‫چی؟
‫ولی اون با...
‫جزئیات هولناک میگه
‫که براش ساک زده
‫ولی اصلا نمیگه که...
‫"ورنون جردن در ازای دروغ گفتن...
‫برام شغل گیر آورد"
‫اصلا اینو نمیگه
‫خبری از بده، بستون نیست
‫مدرک مسلمی در کار نیست
‫ولی این سکسه
‫"او می‌بایست بر اساس استیضاح...
‫بنا بر محکومیت به خیانت،
‫رشوه دادن، ‫یا جرایم بزرگ...
‫و بزهکاری‌های دیگر
‫- از ریاست جمهوری برکنار شود" ‫- بله، جورج
‫دفعه اول شنیدیم
‫سکس داشتن با یه دختر پرسنل
‫یه جرم بزرگ یا بزهکاری نیست
‫آدم کسل‌ کننده‌ای شدی
‫هی. بیا تو
‫اف‌بی‌آی مونیکا لوینسکی رو گرفته
‫میخوان کاری کنن که همکاری کنه
‫میخوان امشب این کارو بکنن
ای‌وای‌من
‫میخوام بفهمین،
‫مونیکا تو زندگیش خیلی سختی کشیده
‫درک میکنیم. ‫امروز یکم ازش شناخت پیدا کردیم
‫خانوم جوون دوست داشتنی‏ای هستش
‫اوه، بله. ‫دوست داشتنیه
‫حتما خیلی بهش افتخار میکنین
‫خانوم، ازمون خواسته شد ‫تا منتظرتون بمونیم، باشه؟
‫شما خواستین با قطار بیاین. ‫قطار هم تاخیر خورد
‫شرمنده که آماده نبودم...
‫واسه اینکه اف‌بی‌آی امروز ‫یهو بریزن سر دخترم
‫- البته ‫- خیلی‏خب، باشه. باشه
‫به هر حال، بهمون اطمینان داده شد
‫که وقتی شما اینجا باشین، ‫اون بالاخره تصمیم میگیره...
‫که حاضره همکاری کنه یا نه
‫البته که اون همکاری میکنه
‫به همه سوال‏هاتون جواب میده
‫و شما اونو به جرمی متهم نمیکنین
‫اونو به شرطی از تحت محاکمه قرار گرفتن ‫مصونیت کامل میگیره...
‫که جواب سوال‎‏هامون رو بده
‫و تماس‏های شنود شده انجام بده
‫و...
‫اگه تماس‏ها رو قبول نکنه چی؟
‫بازم مصونیت میگیریم؟
‫خب، مسئله اینجاست که ‫ما مدرک نیاز داریم...
‫تا توی دادگاه مورد استفاده قرار بگیره
‫تماس‌های شنود شده هم واسه همینه
‫منطقیه؟
‫اوهوم
‫پس قبول میکنین؟
‫خب...
‫سعی‌ام رو میکنم
‫میرم بهش توضیح میدم...
‫به محض اینکه اینو کتبی بنویسین
‫باشه خب، چطور شما برین...
‫تو سرویس بانوان...
‫با دخترتون صحبت کنین
‫و ما هم روی بخش آخر کار میکنیم
‫استار مصونیت رو قبول میکنه
‫خب که چی؟
‫نمیتونیم کتبی مصونیت بدیم
‫امشب نمیتونیم
‫میتونن با تلفن شماره بگیرن ‫و بذارنش تو دستم
‫انجامش نمیدم
‫تو منطقی عمل نمیکنی
‫عمداً خرابش میکنم
‫بله؟
‫- بله؟ ‫- میشه لطفا صحبت کنیم؟
‫میتونین بشینین
‫ممنون
‫خب، مسئله اینجاست
‫ما ماشین تحریر نداریم
‫نمیتونین بفرستین یکی بیارن؟
‫نه
‫ساعت یازده شبه
‫کسی تو دفتر نیست
‫- باشه، یه کامپیوتر چی؟ ‫- نه
‫پس میگین اصلا امکان نداره که...
‫- اینو کتبی بنویسین؟ ‫- هی!
‫این چرت و پرت‎ها بسه!
‫ما کل روز رو منتظر بودیم!
‫حالا گوش کنین، مونیکا...
‫در مقابل محاکمه شدن ‫مصونیت کامل میگیره، باشه؟
‫فردا صبح اول وقت بصورت کتبی ‫به دستتون میرسه
‫باید امشب تماس‏ها رو بگیریم
حساسیت زمانی داره
‫پس خانم‏ها، ما بهتون قولی دادیم
‫شما باید بهمون جوابی بدین
‫باشه. ‫خب، در این صورت من حس راحت‏تری پیدا میکنم...
‫اگه ما به پدر مونیکا ‫دکتر لوینسکی زنگ بزنیم...
‫- تا شاهد... ‫- امکان نداره. نه
‫این قول باشه
‫نه. هیچکس خارج از این اتاق...
‫نباید بدونه که چه اتفاقی داره میوفته
‫اون همین الانشم میدونه. ‫من بهش زنگ زدم
‫- تو به بابا گفتی؟ ‫- چی؟ به باباش گفتی؟
‫بله
‫الو؟
‫برنارد لوینسکی؟
‫- بله ‫- من مایک امیت از دفتر...
‫مشاوره مستقل کنث استار هستم
‫من اینجا پیش دختر و همسرتون هستم
‫- همسر سابق ‫- همسر سابق
‫درسته. ‫عذر میخوام
‫آقا، ما مدارک کافی‌ای داریم ‫تا مونیکا رو...
‫بنا بر چندین جرم محکوم کنیم
‫به جاش داریم بهش فرصتی میدیم...
‫تا با دفتر ما همکاری کنه
‫می‏فهمین؟
‫مگه اون حق نداره ‫وکیل داشته باشه؟
‫- وکیل؟ ‫- بله
‫آره. ‫وکیل داره؟
‫گوشی رو به مونیکا بده
‫میخواد با تو حرف بزنه
‫سلام، بابایی
‫مونیکا
‫من اینجا پیش بیل گینسبورگ‏ام
‫اون وکیلت میشه
‫دوستت بیل؟
‫- وکیل قصور پزشکی؟ ‫- بله
‫گوشی رو بهش میدم
‫هرکاری میگه بکن، باشه؟
‫باشه
‫بهت دستبند زدن، دخترم؟
‫چی؟
‫- الان دستگیری، عزیز؟ ‫- اوه
‫آم...
‫نه، نه. ‫خب، فکر نکنم
‫فقط همه‌اش ازم می‏پرسن...
‫تا تصمیمم رو بگیرم
‫خیلی‏خب، گوشی رو بده به اونا
‫باشه
‫میخواد باهات حرف بزنه
‫- الو؟ ‫- اسم، لطفا
‫با کی حرف میزنم؟
‫- مایک امیک. شما کی هستین؟ ‫- من ویلیام گینسبورگ هستم
‫وکیل مونیکام
‫آقای گینسبورگ،
‫ما الان ۱۱ ساعته که داریم ‫با خانوم لوینسکی...
‫- مذاکره میکنیم... ‫- مذاکره میکنین؟ واقعا؟
‫این واژه جدید واسه ‫"بازداشت غیرقانونی"ـه؟
‫آقا، اون هرموقع که میخواست ‫میتونست بره
‫خفه خون بگیر، ‫مرتیکه مادر قحبه
‫- ببخشید؟ ‫- ما شنیدیم...
‫که ازش میخواین چیکار کنه
‫حالا بهمون بگو اون در ازاش چی گیرش میاد
معصونیت کامل در مقابل محاکمه
‫- میخوام کتبی اینو بدین ‫- آره خب، الان تقریباً نصف شبه
‫- با مادرش در این مورد صحبت کردیم ‫- چه حیف،
‫چه ناراحت کننده. ‫بنویسش
‫- همین الان ‫- اینجا ماشین تحریر نداریم
‫- پس دستی بنویس و فکسش کن ‫- نه، ما...
‫- دستگاه فکس هم نداریم ‫- میدونی، من اون هتل رو میشناسم
‫تو اون هتل اقامت داشتم. ‫اونا دستگاه فکس دارن
‫اونجا...
‫هتل ریتز کارلتونه
‫آقا، ما از یه فکس عمومی استفاده نمیکنیم
‫عین سگ داری دروغ میگی
‫خیلی‏خب، ببینین ‫متاسفم ولی من نیازی به...
‫استفاده از فحاشی نمی‌بینم
‫من اینطور فکر نمیکنم
‫چون واقعیت محض اینه که...
‫تو اصلا اختیارش رو نداری ‫که چیزی رو...
‫کتبی صادر کنی، مگه نه؟
‫گوشی رو روی این عوضی قطع کن
‫آقای گینسبورگ...
‫این یه پیشنهاد واقعیه
‫فردا، براتون فکسش میکنیم
‫بطور کتبی به دستتون میرسه
‫پس، بخاطر مونیکا
‫بخاطر آینده‏اش
‫باور کنین وقتی که میگم ‫نمیخواین...
‫گوشی رو بده...
‫دست موکلم
‫قضیه چیه؟
‫عزیز، ازت میخوام خیلی خوب گوش کنی
‫دقیقا هرکاری که میگم رو بکن
‫بلند شو،
‫یه کلمه هم حرف نزن
‫از در برو بیرون
‫چی؟
‫اصلا نباید اونجا نگهت میداشتن، ‫و خودشون هم اینو میدونن
‫حالا برو مادرت رو بردار ‫و برو بیرون
‫مونیکا،
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫اونا گفتن که منو میفرستن زندان
‫اگه میخواستن تو رو دستگیر کنن،
‫تا الان این کار رو کرده بودن
الان پرواز می‌گیرم و میام
‫صبح می‏بینمت
‫حالا لطفا برو
‫به جونم قسم میخورم
‫نمیتونن جلوت رو بگیرن
‫مونیکا، می‏فهمی؟
‫بله
‫مامان، کُتت رو بردار. ‫از اینجا میریم
‫اینم از این
‫کارت عالی بود
‫پس این تصمیم نهایی توئه؟
‫بله
‫بابت همه‏چی...
‫خیلی ممنون
‫شب بخیر، مونیکا
‫شب بخیر
‫عزیزم، برات چایی دم میکنم
‫میتونیم بریم کانادا
‫همین امشب
‫سوار جیپ میشیم و راه میفتیم
‫عزیزم، سر مرز جلومون رو میگیرن
‫اونا دولتن
‫تو الان فقط باید یه‌کم بخوابی و...
‫- فردا اینو تمومش میکنیم ‫- من فقط...
‫اگه به بتی زنگ نزنم...
‫نه!
‫نمیتونی
‫نمیتونی!
‫الان دیگه باید به فکر زندگی خودت باشی، عزیزم
‫به فکر آینده خودت
‫میرم دوش بگیرم
‫باشه. ‫خیلی‏خب
‫- متاسفم ‫- نمیخوام...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.