« ژانویه ۱۹۹۸ »
،امشب
اولین تلاش ملی را
جهت کاهش تعداد دانش آموزان
در مقطع دبستان ارائه می‌دهم
ممنون
آماده‌ایم؟
تمایل دارید یه بار دیگه لیست زنان رو بررسی کنید؟
تو وکیل خیلی خوبی هستی، باب
نگران نباش
آماده‌ام
باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یادته باشه در مورد چی صحبت کردیم
،من نمی‌تونم باهات بیام داخل
ولی همین بیرون ایستادم
پائولا؟
منتظر ما هستن
فکر کردن این‌که
زن ریزه‌میزه‌ای مثل تو
می‌تونه روبه‌روی رئيس جمهور
...ایالات متحد بشینه
تو چشم‌هاش نگاه کنه
و طلب عدالت کنه
،خانم قاضی
ممنون که این همه راه رو از آرکانزاس تشریف آوردید
پرواز خوب بود؟ - بله -
ممنون، جناب رئیس جمهور
از همه‌تون ممنونم که آخر هفته خودتون رو
خالی کردید
،ویلیام جفرسون کلینتون
با صداقت سوگند یاد می‌کنید ،که حقیقت را بگویید
،تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نگویید تا خدا شما را یاری دهد؟
بله
جناب فیشر، اتاق در اختیار شماست
ممنون، خانم قاضی
صبح بخیر، جناب رئیس جمهور - صبح بخیر -
،من جیم فیشر هستم، قربان
،و وکیل حوزهٔ دالاس، تگزاس هستم
،و وکالت شاکی، پائولا جونز رو در این پرونده به عهده دارم
متوجه هستید که شهادت امروز شما
در خصوص جزای شهادت دروغ است؟
بله
بسیار خوب. بنابراین علاقه‌مند هستم
با تعریف یک اصطلاح شروع کنم
و اون اصطلاح «روابط جنسی» است
این تعریف از قانون خشونت علیه زنان گرفته شده
رئیس جمهور ممکنه یادشون باشه که سال گذشته این قانون رو
امضا کردن
گفتم آشناست
پس با این تعریف آشنایی دارید، جناب رئیس جمهور؟
بله، آشنایی دارم
،حالا، مطلع هستید
شما به‌خاطر اتهاماتی که توسط پائولا جونز
،در این دعوی قضایی زده شده اینجا حاضر نیستید؟
.بله، جناب مطلع هستم
،جناب رئیس جمهور
هیچ‌گاه رفتار جنسی نسبت به پائولا جونز داشتید؟
خیر، نداشتم
هیچ‌گاه خودتون رو به پائولا جونز نشون دادید؟
خیر، ندادم
هیچ‌گاه از پائولا جونز خواستید بر آلت شما بوسه بزنه؟
خیر، نخواستم
،بنابراین شهادت ایشون رو انکار می‌کنید ،که در هتل اکسلسیور
،زمانی که فرماندار آرکانزاس بودید
ازشون خواستید با شما رابطه دهانی داشته باشه
با قاطعیت انکار می‌کنم
چنین اتفاقی نیفتاد
،جناب رئیس جمهور
،متوجه هستید فرد بغل دست من
،دو صندلی اون‌طرف‌تر خانم پائولا جونزه
ملاقات با خانم جونز رو به یاد دارید؟
خیر
اصلا پائولا جونز رو دیدین؟
به دفعات گفتم
من در عمرم پائولا جونز رو ندیدم
متاسفم
عذر می‌‌خوام
!آدم ترسو
!دروغ گفت! دروغ میگه
هیس. خیلی‌خب
باشه
با خانمی با نام
کتلین ویلی آشنایی دارید؟ - بله -
بنابراین مطلع هستید که خانم ویلی شهادت دادند
که از نظر جنسی ایشون رو آزار دادید اون هم زمانی که
به‌عنواد داوطلب در کاخ سفید مشغول به کار بودند؟
.مطلع هستم
آیا در راهروی خصوصی کاخ سفید
دست خانم ویلی رو، روی آلت خودتون گذاشتید
و لب‌هاشون رو بوسیدید؟
،جناب فیشر
،من در عمرم
هیچ‌وقت زنی رو از نظر جنسی آزار ندادم
،جناب رئیس جمهور
...خانمی
به اسم مونیکا لوینسکی می‌شناسید؟
بله
ایشون رو از کجا می‌شناسید؟ - ...اون -
،مدتی در کاخ سفید کار می‌کرد
،اول کارآموز بود و بعد
در قوه مقننه کار می‌کرد
،در هر زمان
پیش اومده شما و مونیکا لوینسکی با همدیگه
در دفتر بیضی تنها باشید؟
.خانم قاضی عذر می‌خوام، جناب رئیس جمهور
به این اشارهٔ تلویحی اعتراض دارم
وکلا کامل آگاه هستند که خانم لوینسکی
،شهادت نامه پر کردند ،که بهشون داده شده
نوشته شده که به به هیچ‌وجه و به هیچ‌عنوان
به هر شکل و حالتی، هیچ‌گونه رابطه جنسی
با رئیس جمهور نداشتند
اعتراض وارد نیست
شاهد باید جواب سوال رو بده
جناب رئیس جمهور، آیا شما
و خانم لوینسکی هیچ‌گاه با همدیگه در دفتر بیضی تنها بودید؟
یادم نمیاد
،ولی وقتی در قوه مقننه کار می‌کرد
همیشه یه نیرو در آخر هفته‌ها کار می‌کرد
معمولا، من بعضی آخر هفته‌ها کار می‌کردم
گاهی اوقات آخر هفته‌ها واسم چیزی میوردن
به‌نظرم اون خانم یک یا دو بار در آخر هفته
برام چیزی آورد
،و در این صورت، می‌دونید
،هر زمانی اونجا بود
،بسته رو تحویل می‌داد و چند کلامی صحبت می‌کردیم
هیچ‌وقت هدیه‌ای به خانم لوینسکی دادید؟
یادم نمیاد
می‌دونید چی بودن؟
گیرهٔ کلاه
یاد... یادم نمیاد
یه کتاب اثر والت ویتمن
...می‌دونید، که
من به آدم‌ها هدیه زیاد میدم
...می‌دونید؟ و، آ
،و، و، می‌دونید ،وقتی آدم‌ها کنارم حضور دارند
خیلی از وسایلم رو در کاخ سفید رو اهدا می‌کنم
،بنابراین، می‌دونید احتمال داره هدیه‌ای بهش داده باشم
آ... فقط یادم نمیاد هدیه‌ای به‌خصوصی باشه
هیچ‌وقت مونیکا لوینسکی به شما هدیه داده؟
...یک یا دوبار شده. آ
فکر کنم یک یا دو بار بهم کتاب داد
هیچ‌وقت بهتون کروات داده؟
من کروات‌های زیادی می‌گیرم
فکر می‌کنم بهم کروات داده، بله
جناب رئیس جمهور، متوجه شدم
،که مونیکا لوینسکی اظهاراتی به مردم داده
...مایل هستم - به طرز پرسش سوال اعتراض دارم -
وکلا نباید شهادت بدن
اعتراض وارده
آیا با مونیکا لوینسکی
رابطه نامشروع داشتید؟
خیر
اگه ایشون به کسی گفته باشه
...با شما رابطه جنسی داشته و در
،نوامبر سال ۱۹۹۵ شروع شده دروغ به حساب میاد؟
مطمئنا حقیقت نیست
حقیقت نداره
من هیچ‌گاه با مونیکا لوینسکی رابطه جنسی نداشتم
من هیچ‌وقت به اون رابطه نامشروع نداشتم
،جهت شفاف سازی در ضبط جلسه می‌پرسم
،در هر زمان
پیش اومده شما و مونیکا لوینسکی با همدیگه
در هر اتاقی از کاخ سفید تنها باشید؟
...جناب فیشر، بذارید
...مسئله‌ای هست
با اطمینان کامل این سوال رو پرسیدید
من با اطمینان کامل پاسخ دادم
مسئله‌ای هست که می‌خواید بپرسید؟
چون من... اصلا نمی‌دونم
،نمی‌دونم دربارهٔ چی صحبت می‌کنید اینطور فکر می‌کنم
جناب، فکر می‌کنم این مسئله بزودی روشن میشه
و متوجه میشید
عالی بودید، جناب رئیس جمهور
بعد از امروز، مطمئنم قاضی رایت پرونده رو به کل کنار می‌ذاره
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« ترجمه از مـحمـدعـلی و تـورج پـاکـاری » .:: Stef@n & mml.moh ::.
خب، حالم خانم‌ها چطوره؟
مونیکا مطمئن بود
که اف‌بی‌آی هر لحظه‌ست در رو می‌شکنه میاد داخل
و دستگیرش می‌کنه - ،گوش کن، عزیزم -
همچین اتفاقی نمیفته
اتفاقی که احتمال داره بیفته اینه‌که ممکنه به من زنگ بزنن
و بتونم ترتیبی بدم تا خودت رو تحویل بدی
واقعا ۲۸ سال میرم زندان؟
گوش کن، هیچ‌وقت نشنیدم کسی به‌خاطر شهادت نامه دروغ
توی پرونده آزار جنسی
اتهام بخوره - دیدی؟ -
ولی اون‌ها دادستان‌های فدرال هستن
می‌تونن هر آدمی رو به هر جرمی زندان بندازن
و کن استار روانیه
یه شاهد رسوایی وایت‌واتر
رو از سال ۱۹۹۶ انداخته انفرادی اونم سر این‌که
زن بیچاره دقیقا اون چیزی .که کن استار می‌خواد بشنوه رو نمیگه
سوزان مک‌دوگال
ولی اون جنایتکاره، درسته؟ - ،نه -
،یه زن ساده‌ست. می‌دونی یه دوست خانواده کلینتون
،خب، یکی از دوستان به‌خصوص خانواده کلینتون
اگه منظورم رو بفهمی - من نمی‌تونم برم زندان. نمی‌تونم -
گوش کن
تو زندان نمیری، باشه؟
فردا با استار و دار و دسته‌اش جلسه داریم
،مصونیتت رو روی کاغذ می‌گیرم
و بعد تموم میشه
کاملا آزاد و بی‌گناه، باشه؟
باشه
،قبل این‌که بریم امضا کنیم
واقعا دوست دارم به بتی کوری زنگ بزنم
اون و رئیس جمهور حق این رو دارن بدونن جریان چیه
.به هیچ‌وجه نمی‌تونی چنین کاری کنی
استار معامله رو به‌هم میزنه
فکر می‌کردم شاید بتونم از تلفن سکه‌ای لابی زنگ بزنم
اینطوری نمی‌فهمن کار من بوده - ،گوش کن چی میگم -
به هیچ‌کس زنگ نمیزنی
،نه دوست، نه خانواده
هیچ‌کس - چرا نمی‌تونم به دوست و خانواده‌ام زنگ بزنم؟ -
با هرکی صحبت کنی یه احضاریه در خونه‌اش میره
باید به‌خاطر خودشون باهاشون قطع ارتباط کنی
مونیکا به خواسته‌شون عمل می‌کنه
هرچی که بگی گوش میده
گوش کن، من می‌خوام این جریان رو حل کنم
متوجه‌ای؟
شغل منه
فکر می‌کردم شغلت پرونده‌های قصور پزشکی باشه
کم و بیش به هم شباهت دارن
.معامله خوبی گیرمون میاد اون‌ها بهت احتیاج دارن
،و این حالت مطلوبیه
حالا، قبل این‌که رسانه‌ها
...به داستان دست پیدا کنن - رسانه‌ها؟ -
آره، رسانه‌ها
کی اتفاق میفته؟
،ایسیکوف
این داستان زمین رو منفجر می‌کنه
چطوری این خبر رو گیر آوردی؟
هی. اَن می‌خواد بری دفترش
،پیت داره آخرین پیش‌نویس رو اصلاح می‌کنه
برای چاپ فردا آماده میشه
داستان لوینسکی رو چاپ نمی‌کنیم، مایک
جانم؟
حتما اشتباه شنیدم یا نکنه دارم سکته می‌کنم؟
نمی‌تونیم الان چاپش کنیم
نیویورک فکر می‌کنه ریسکش زیاده
اگه لوینسکی داره دروغ میگه چی؟
می‌دونیم داره حقیقت رو میگه
آره، به قدر کافی خوب نیست - البته که هست -
داری از ارزشمندترین روزنامه آمریکایی می‌خوای
خبر چاپ کنه که رئیس جمهور رابطه نامشروع داشته
و بعد با وجود سوگند خوردن دروغ گفته
و تنها منبعت
،صدای یه دختر ضبط شده‌ست
دختری که حتی باهاش صحبت نکردیم
به منبع بیشتری احتیاج داریم
و بعد توی مسئله بعدی‌مون بهش رسیدگی می‌کنیم
این داستان تا ۲۴ ساعت دیگه منتشر میشه
به نیویورک زنگ بزن و بگو نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
اگه یه بار توی زندگیت بتونی از نقش بازی کردن
...دست - ما واترگیت خودمون رو داریم -
می‌تونیم فردا اولین نفر چاپش کنیم
بعضی وقت‌ها اول بودن ارزشش رو نداره
،فکر می‌کردم شکلات رو کنار گذاشتیم جناب رئیس جمهور
وقت داری صحبت کنیم؟
لطفا، بشین
حال مادرت چطوره؟
حالش خوبه
،سال سختی بوده
ولی خوش بین‌ هستیم
،خوبه. مامان چیزی نیاز داشت بهم میگی، باشه؟
ممنون، قربان
...گوش کن، بتی، آم
توی جلسه استشهادیه مسئله‌ای پیش اومد
که خواستم درباره‌اش باهات حرف بزنم
وکلا سوال‌های عجیبی پرسیدن
سوال‌هایی در مورد مونیکا
،امیدوار بودم که بتونی
کمک کنی چند تا مسئله یادم بیاد
می‌تونم تلاش کنم، حتما
تا جایی که یادته
...تو همیشه با من و مونیکا بودی
وقتی که میومد، درسته؟
درسته
پس من و مونیکا هیچ‌وقت با هم تنها نبودیم
نه، قربان - ...اما اون -
به من علاقه داشت
منظورتون چیه؟
خب، نامناسبه
عذرخواهی می‌کنم
از نظر جنسی منظورمه
...مونیکا اومد سمتم و
می‌خواست باهام بخوابه
درسته؟
بله، قربان
اما اتفاقی نیفتاد
چون اشتباهه
اشتباهه - خوبه -
خوشحالم هردومون یه چیز مشابه یادمونه
ممنون
بنی؟ - بله، جناب رئیس جمهور؟ -
میشه قبل این‌که بری زنگ بزنی حال مونیکا رو بپرسی؟
می‌خوام بدونم در چه حاله
حتما
الو؟
سلام. ایسیکوف هست؟
مت دراج هستم. ضروریه
ببینم هنوز بیداره یا نه
دراجه
خوابه
صحیح
،خب، اگه میشه لطفا این رو بهش بگید
دنبال نظری هستم
برای مقاله‌ای که قراره صبح فردا منتشر کنم
درباره خبریه که نیوزویک
درباره رابطه رئيس جمهور با یه کارآموز کار می‌کنه
بهش میگم
خیلی ممنون
روزی بود
که رئيس جمهور امیدوار بود هیچ‌وقت فرا نرسه
،برای حفاظت از بی آبرویی عمومی
آقای کلینتون در دو بلوکی دفتر وکیل‌شون بودند
و سپس در یک گاراژ زیرزمینی ناپدید شدند
...آقای کلینتون متهـ
دوباره بتی‌ـه
لحظه‌ای که منتظرش بود
...جلسه رویارویی در
چی می‌خواد؟
تابلوئه می‌خواد بهش زنگ بزنم
نوشته ضروریه
بیل باید خبر داشته باشه
بده من
نه، یه سره من رو پیج می‌کنه
مونیکا
نباید بذاری بفهمن ترسیدی
این یه مذاکره‌ست
شما باید بیل گینسبورگ باشید
بله. موکل‌ام رو کجا بذارم تا بتونیم صحبت کاری کنیم؟
ایشون رو می‌برم
برو، عزیزدلم
چند ساله واشینگتن هستید؟
دو سال
اینجا رو دوست دارین؟
نه
!عقلتون رو از دست دادین
!نازی‌های بی‌شرف
بعضی‌وقت‌ها مذاکره خیلی بالا می‌گیره
رفتم خونه دوستتون، لیندا تریپ
کوکی‌های خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنه
میریم. همین الان
معامله کردی؟
اون‌ها روانی‌ان. مثل گشتاپو می‌مونن
باشه، ولی مصونیت گرفتم؟ - به یه قدیمیش هم نزدیک نشدیم -
اول از همه، تهدید کردن می‌خوان
از کل خانواده‌ات بازجویی کنن - چی؟ -
و بعد قیمتشون رو بالا بردن
می‌خوان تک تک جزئیاتی که می‌دونی رو در اختیارشون بذاری
اونم قبل این‌که اصلا فکر کنن
چیزی روی کاغذ بنویسن
باید تماس بگیرم؟
تماسی در کار نیست
هیچی در کار نیست
تو اینترنت پخش شده
اسمش گزارش درادجه
اگه الان تلاش کنی ،به کلینتون زنگ بزنی
مشکوک میشه که تماست شنود میشه
مثل رادیواکتیو می‌مونی
زود باش
سلام - سلام -
واقعا؟
داداشت کجاست؟
من از کجا بدونم؟
رایان؟
باید باهات حرف بزنم
رایان
لطفا، بشین
توی مهلکهٔ تغییر هستیم
خیلی زود، کشور یه چیزی در مورد
یکی از دوست‌های من می‌فهمه
مونیکا؟ - آره -
چیکار کرده
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه‌که خودتون رو آماده کنید
خیلی‌ها قراره حرف‌های زیادی دربارهٔ من بزنن
،بعضی حرف‌ها ممکنه زشته باشه
ولی بقیه قراره من رو تشویق کنن
ممکنه بهم بگن قهرمان
جان دین رو می‌شناسید؟
،خب
رئیس دفتر حقوقی کاخ سفید زمان ریاست جمهوری نیکسون بود
اون متهم به انتقاد از رئیس جمهور شد
چون جرئت داشت تا مقابل جرایمی که هرروزه شاهد بوده
ایستادگی کنه
برای دفاع از کشور زندگیش رو به‌ خطر انداخت
و آدم‌هایی بودن که بابت این کارش اون رو مسخره می‌کردن
ولی کار درست رو انجام داد
...می‌خوام بدونید
من کار درست رو انجام دادم
هیلاری
هیلاری، بیدار شو
چیه؟ چی شده؟
استراتژی جدید استاره
داره تحقیقاتش رو
توی شکست مفتضحانهٔ پائولا جونز گسترش میده
چی؟ درک نمی‌کنم
دیوانگیه
این دفعه، میگه با یه کارآموز رابطه داشتم
و بعد ازش خواستم شهادت دروغ بده
و به‌علاوه، به ورنون گفتم واسش شغل پیدا کنه
وکلای جونز برای این دختر احضاریه فرستادن
و شهادت‌نامه داده که اتفاقی نیفتاده
...مشخصه استار رفته رو اعصابش و
قانعش کرده داستانش رو عوض کنه
دختره کیه؟
اسمش مونیکا لوینسکیه
می‌شناسیش؟
آره، مونیکا رو می‌شناسم
،توی بال غربی کار می‌کرد
و الان تو پنتاگون مشغول به کاره
چیزی هست که باید بهم بگی؟
نه
اتفاقی افتاده؟
نه
،چون اگه اتفاقی افتاده
...می‌دونی بهتره که من
و بهت میگم
می‌دونی که میگم
ولی اتفاقی نیفتاده
ببین، اون و چند تا کارآموز دیگه رو
توی مدت تعطیلی دولت دیدم
می‌دونی، بچه مهربونی بود
یه‌جورایی دست و پا چلفتی بود
یکی یا دو بار اومد پیشم ازم توصیه بگیره
معلوم شد توی دردسر افتاده
نانسی و اِولین، وقتی متوجه رفتارش شدن
سریع از بال غربی جابه‌جاش کردن
اصلا فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت با این دختر تنها شده باشم
می‌تونی از بتی بپرسی
همه‌چیز رو دیده
باشه
به کارکنان گفتی؟ - هنوز نه -
خواستم اول نظر تو رو بدونم
باشه، خب، الان باید بری پایین
خبرش منفجر میشه
باید واکنش نشون بدیم
حق با توئه
یه دقیقه دیگه میام پایین
متاسفم
بابت چی؟
بابت این گندکاری
برو بهشون بگو
امروز صبح اتهامات تکان دهنده‌ای کاخ سفید را به لرزه در آورد
سی‌ان‌ان تایید کرده که کنث استار مدعی تحقیقات است
که رئیس جمهور کلینتون
،با کارآموز سابق کاخ سفید، مونیکا لوینسکی رابطه نامشروع داشته
این... منم
این... صورت منه
اصلا این رو از کجا پیدا کردن
عکس کارت وحشتناک پنتاگونمه
خدای من. نمی‌تونم نگاه کنم
نمی‌تونم - نمی‌تونن بدون اجازهٔ ما -
عکست رو توی اخبار پخش کنن
دیگه نمی‌تونم اینجا باشم
درباره رابطه‌ای که می‌گوید
یا حداقل ادعا می‌کند با رئیس جمهور داشته
الو؟ - مارشا، صدام رو می‌شنوی؟ -
آره - ،گوش کن -
از خونه بیرون نیاید، باشه؟
مونیکا باید توی آپارتمان بمونه - چی؟ -
چی داری میگی؟ - مثل کفتار می‌مونن. همه جا رو محاصره کردن -
باید همه پنجره‌ها رو ببندید و پرده‌ها رو بکشید
و مطمئن شو در قفله
هر کاری می‌کنی، بیرون نرید - خدای من -
واشینگتن می‌گوید که
...نوارهایی ضبط شده از کارآموز
۲۴ساله مونیکا لوینسکی وجود دارد که با لیندا تریپ صحبت می‌کند
نه، نمی‌تونی بری بیرون. مثل مور و ملخ ریختن - با وکیل جدیدم -
جلسه دارم - مامان -
آلیسون، الان وسط بحرانیم
باید برم
برمی‌گردم
!لیندا! لیندا
خودت رو به چشم میهن پرست می‌بینی؟
هنوز با بازرسان کاخ سفید صحبت نکردید؟
با بازرسان کاخ سفید صحبت کردید؟
!اینجا رو نگاه کنید !بگید اون شب چه اتفاقی افتاده
خانم تریپ، خانم لویسنکی
در صحبت با شما چی گفتن؟
نظری ندارم. متاسفم
مونیکا لوینسکی می‌دونست صداش رو ضبط می‌کنید؟
من شاهد تحقیقات دولتم
نظری ندارم - شاهد چه چیزی هستید؟ -
فکر می‌کنید که به خانم لوینسکی خیانت کردید؟
!لیندا
تو عمرم چنین چیزی ندیدم
یه سره دارن پخش می‌کنن
حتی یه پیام بازرگانی نمی‌ذارن
اوضاع اتاق مطبوعات چقدر بده؟
مثل کابوس می‌مونه
،سم دونالدسون بی‌خیال بشو نیست ،بیکر از روزنامه پست
بنت از روزنامه تایمز
می‌دونی، وظیفهٔ منه تا جواب ،سوال‌هاشون رو بدم
و اصلا نمی‌دونم چی بگم
کجاست؟
پیش هیلاریه
مثل فلج‌ها به‌نظر میرسیم
باید الان جواب بدیم
یا تنها نتیجه منطقی که مردم پیش خودشون می‌گیرن
اینه‌که همه‌اش حقیقته
جدا فکر می‌کنی تصمیم گرفته ریاست جمهوریش رو
با توطئه پیچیده شهادت دروغ
اونم با یه دختر ۲۴ ساله و شرکت رولون به‌خطر بندازه؟
ببین، هی. تو بهش نزدیکی - باشه -
اون بهت اعتماد داره
باید ازش بپرسی - چی بپرسم؟ -
این کارآموزه رو کرده؟
جناب رئیس جمهور
دنبال شما دو تا بودم
،جناب رئیس جمهور
امروز پشت سر هم جلسه دارید
.جیم لهر از پی‌بی‌اس مارا لیاسون از ان‌پی‌آر
می‌دونم
بسیار خب. خب، از اونجایی که هنوز به دنبال
،جواب مفصل و خوب برای این مسئله هستیم
شاید بهتر باشه جلسه‌ها رو لغو کنیم
فکر خیلی خوبیه
حالا که اینجاییم چرا نریم
رسما اعتراف به گناه کنیم؟
درباره دختره می‌پرسن، قربان
بذار هر کوفتی می‌خوان بپرسن
چیزی واسه قایم کردن ندارم
.جکی جاد از شبکه ای‌بی‌سی .شبانه اولین نفر خبر رو منتشر کرد
مجبوره استعفا بده
تقصیر منه
از این منظر بهش نگاه نکن
دقیقا از کدوم منظر بهش نگاه کنم؟
،هفتهٔ سیاه زندگی‌مونه
ولی فقط باید پشت سر بذاریمش
و، آره، شاید مجبور بشه استعفا بده
،ولی حدس بزنی چی، وقتی استعفا بده
همهٔ این قضایا می‌خوابه
اون میره، خبرا ناپدید میشه
در بیانیهٔ امشب، شرکت رولون تایید کرد
لوینسکی از جانب ورنون جردن معرفی شده
،و این ماه بهش پیشنهاد شغل داده شده
پیشنهادی که امروز رولون آن را فسخ کرد
جردن در تلاش برای به کار آوردن مونیکا لوینسکی بود - عزیزم -
شغلی با درآمد سالانه چهل هزار دلار در شرکت رولون - خدای من -
عزیزم، نه - او رئيس هیئت مدیره بود -
،با ادامه تحقیقات استار
این پرونده هنوز به هیئت منصفه عالی نرسیده
...ولی بازرسان
!سلام - سلام، مایک. سلام، دوستان -
یه‌کم دیگه جواب میدم، باشه؟
ممنون
مایک، جریان چیه؟ دختره رو می‌شناسه؟
دوستان، امشب مختصر صحبت می‌کنم
...باشه - ال گور می‌تونه امشب رئیس جمهور بشه -
ما الان جواب می‌خوایم - هلن، هلن -
بله؟ - امشب با پی‌بی‌اس مصاحبه داره -
به‌صورت زنده پخش می‌کنیم
،و
می‌تونید مستقیم از زبون خودش بشنوید
‫میریم برای پخش ‫تا سه، دو...
‫آقای رئیس جمهور، خوش اومدین
‫ممنون، جیم
‫اخبار امروز اینه که کنث استار،
‫مشاوره مستقل، ‫در حال پیگیری اتهاماتی هست...
‫که شما با ترغیب کردن ‫یه زن 24 ساله...
‫که باهاش رابطه نامشروع داشتید
‫اونو وادار به...
‫سوگند دروغ کردید
‫آقای رئیس جمهور، این حقیقت داره؟
‫این حقیقت نداره. ‫این حقیقت نداره
‫من از کسی نخواستم که ‫چیزی جزء حقیقت رو بگه
‫هیچ رابطه‏ نابجایی درکار نیست،
‫و قصد دارم با این تحقیقات همکاری کنم
‫ولی این حقیقت نداره
‫هیچ رابطه نابجایی
‫منظورتون رو شرح بدید
‫خب، فکر کنم بدونی که ‫معنیش چیه
‫یعنی اینکه...
‫هیچ رابطه جنسی‏ای وجود نداره،
‫رابطه جنسیِ نابجایی وجود نداره
‫یا هر گونه رابطه نابجایی
‫شما هیچ رابطه جنسی‌ای ‫با این زن جوون نداشتید؟
‫رابطه جنسی‏ای وجود نداره
‫این درسته
‫میدونی، الان همینو میتونم بگم
‫ببین، الان من دارم سعی میکنم...
‫تا محرک‌های طبیعیم رو کنترل کنم ‫و برگردم سر کارم
‫میدونی، به نظرم مهمه که ‫همکاری کنیم
‫من همکاری میکنم
‫ولی میخوام روی شغلم تمرکز کنم
‫فقط جهت اطلاع همه، ‫پس هیچ ابهامی در این مورد وجود نداره...
‫- هست... ‫- خیلی‏‎خب
‫شما با این خانوم جوون...
‫مونیکا لوینسکی،
‫هیچ گفتگویی در رابطه‏ با شهادتش ‫یا شهادت احتمالیش نداشتید؟
‫من کسی رو تحت فشار قرار ندادم
‫من به کسی فشار نیاوردم ‫تا چیزی رو بگه که حقیقت نداره
‫این...
‫بیانیه من به شماست
‫اوهوم
‫قضیه چیه؟
‫اگه این حقیقت نداره،
‫این یعنی کسی اینو از خودش در آورده
‫- این... ‫- ببین، تو هم الان به اندازه من در این مورد میدونی
‫پس میدونی، فقط باید پیگیرش بشیم...
‫و همکاری کنیم ‫و می‎‏بنیم به کجا میرسه
‫ولی تا اون موقع، باید به کار کشور رسیدگی کنم
‫- میدونی، من استخدام شدم... ‫- من باهاش حرف میزنم
‫تا به بقیه مردم آمریکا کمک کنم
‫خیلی‏خب بچه‏ها، متشکرم
‫امشب برمیگردم
‫ یالا
‫اون چرت و پرت رو دیدی؟
‫بال راست آشغال تحویل‌شون میده...
‫و اونا هم هر دفعه طبق همونا پیش میرن
‫حتی شبکه پی‌بی‌اس. ‫باور نکردنیه
‫شما لیاقتتون این نیست، آقای رئیس جمهور
‫امیدوارم که اینو بدونین
‫قیامت تو اتاق مطبوعات ‫رو تصور کنین
‫- دارن مک‏کوری رو زنده زنده میخورن ‫- آره،
‫خب، رسیدگی به این مسائل ‫وظیفه اونه
‫میدونم، آقای رئیس جمهور ‫ولی باید...
‫یه توضیح شفاف ارائه بدیم
‫من حرفم رو زدم، سید
‫بله، ولی مسئله حرفیه...
‫که تو نوارها راجع‏به شما زده، قربان
‫نوارها؟
‫ خبرنگار سی‌بی‌اس در کاخ سفید ‫ اسکات پلی...
‫ آخرین اخبار رو در اختیار داره. ‫ اسکات؟
‫ دن، اینا...
‫ جدی‏ترین اتهاماتی هستن که ‫ تا به حال به رئیس جمهور وارد شدن
‫ اساسا شهادت دروغ ‫ و ممانعت از اجرای عدالت
‫- چه اتفاقی میوفته؟ ‫- اتهامات شامل مجموعه‏ای...
‫- از نوارهای صوتی مخفیانه ضبط شده می‌باشد ‫- مجبور میشه استعفاء بده
‫ لوینسکی در یک استشهادیه قسم خورد...
‫ که هرگز با رئیس جمهور ‫ رابطه نامشروع نداشته
‫ ولی این چیزی نیست که او ‫ به همکارش لیندا تریپ می‏گفت
‫تریپ گفتگوهایش را تلفنی...
‫ با لوینسکی ضبط می‏کرده
‫ منبعی که نوارها رو شنیده ‫ به سی‌بی‌اس نیوز می‏گوید...
‫ اغلب اوقات لوینسکی گریان،
‫ به تریپ التماس می‌کرده ‫ تا در لاپوشونی رابطه نامشروع به او کمک کند
‫ تریپ می‏گوید که اگر از او سوال شود...
‫ که آیا لوینسکی رابطه نامشروع ‫ داشته است یا نه
‫ اون مجبور است ‫ حقیقت را بگوید
‫ لوینسکی ازش التماس می‏کند ‫ که این کار را نکند
‫تو اتاق کارش منتظرته
‫زمانی رو یادمه که میذاشتن ‫از در جلویی بیام تو
‫دیک موریس؟
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫حرومزاده بیچاره
‫ممنون که اومدی
‫خب، من متخصص سوء تفاهم‌های جنسی‏ام
‫میدونی که من نمیخواستم ‫اخراجت کنم
‫پرسنلم مجبورم کردن
‫مشاور سیاسی تو...
‫رو موقع مکیدن انگشت‏های پای یه فاحشه ‫گیر انداختن
‫خودمم بودم بهت میگفتم ‫که منو اخراج کنی
‫با این دختره خراب کردم
‫- میدونم ‫- نه
‫نه، بدجور گند زدم
‫میرم تو یه اتاق،
‫نمیدونم سوال بعدی چیه
‫نمیدونم استار چی داره
‫نمیدونم مونیکا چی داره میگه
‫هیچ پاسخی نمیتونم جمع و جور کنم
‫مردم چی میگن؟
‫صادقانه بگم،
‫میگن که ال گور بهتره... ‫[معاون رئیس جمهور آن زمان]
‫درمورد صدام حسین بخونه
‫چون قراره تا تابستون ‫فرمانده کل نیروهای مسلح بشه
‫من نمیتونم عاقبتم مثل ‫ریچارد نیکسون تخمی بشه
‫میدونی، هرچی که براش تلاش کردی ‫از بین میره،
‫تا باقیِ عمرت یه نسخه پوچ از خودت میشی
‫یه بار بهم گفتی، ‫اگه اوایل شروع رسوایی واترگیت،
‫اون شهامت به خرج میداد ‫و اعتراف میکرد،
‫اون تو جایگاهش می‏موند
‫پس با خودم فکر میکنم ‫که قضیه رو قبول کنم،
‫عذر خواهی کنم
‫داستان رو از بین ببرم
‫ولی نمیتونم
‫چون هیلاری رو نابود میکنه
‫فکر کنم منو ترک کنه
‫نمیدونم چیکار کنم
‫خب، بذار کمکت کنم
‫نمونه کوچیکی‌ هستش، ‫ولی یه نظرسنجی آر.دی‌.دی‌ـه
‫با کیفیت خوب
‫به نظرت نمیدونم چرا ‫به من زنگ زدی...
‫به جای یکی از پرسنل لیبرال سیاسیت؟
‫حقیقت رو میخوای؟
‫خب، ایناهاش
‫مردم آمریکا میدونن که ‫تو یه مَردی
‫اصلا بیشترشون واقعا ‫از همینت خوششون میاد
‫اگه فقط قضیه سکس بود،
‫فراموشش میکردن
‫ولی به مخالفت‌های سوال 17 نگاه کن
‫مسئله حرفیه که تحت سوگند گفتی
‫قبول کردن رابطه نامشروع ‫یعنی قبول کردن به شهادت دروغ
‫و اگه شهادت دروغ رو قبول کنی
‫تمام حمایت عمومی رو از دست میدی
‫حتی در بین ستاد خودت
‫مجبور میشی استعفاء بدی
‫از من به تو نصیحت، ‫بدنام شدن...
‫اونقدر که به نظر میاد ‫خوب نیست
‫نمیتونی حقیقت رو بگی
‫خب، پس ساده‏ست
‫فقط باید پیروز بشیم
‫آقای رئیس جمهور،
‫فقط باید بتونیم توضیح بدیم...
‫که چرا اون باید اینطور با جزئیات...
‫درمورد شما حرف بزنه
‫شما اصلا این شخص رو می‏شناسین؟
‫ببین، وقتی مونیکا اینجا کار میکرد
‫اون دختر خوبی بود
‫سخت‏کوش بود
‫ولی معلوم بود که ‫اون آشفته بود
‫میدونی؟ ‫والدین اون جدا شدن
‫هر از گاهی باهاش حرف میزدم،
‫بهش مشاوره میدادم
‫میدونی، فقط سعی میکردم ‫که کمکش کنم
‫و فکر کنم که اشتباه برداشت کرد
‫اون اومد سمت شما؟
‫خب، همیشه به بتی زنگ میزد
‫میدونی، به همایش‏هایی میومد ‫که میدونست من شرکت میکنم
‫وسواس پیدا کرد
‫میدونی، بهم گفت که دوست‌هاش...
‫بهش میگفتن "تعقیب کننده"
‫و اون گفت، میدونی ‫اگه من و اون باهم سکس کنیم،
‫اونوقت دیگه نمیتونن ‫اونطوری صداش کنن
‫خدایا
‫به کسی گفتین؟
‫وقتی خانوم‏های دفتر دیدن ‫اون چطور رفتار میکرد،
‫اونو بیرون کردن
‫و همین و بس
‫میدونی، من نمیتونم ‫مبین هر...
‫خیالی باشم که اون ممکنه موقع حرف زدن ‫با دوستش بهش فکر میکرده
‫ما بخش رو...
‫با دوران بچگیش پیش می‏بریم. ‫بورلی هیلز،
‫کمپ وزن کم کردن، ‫برگه‏های طلاق والدینش
‫بس کن. خفه شو. ‫اینو ببین
‫این مثلا باید چی باشه؟
‫پخش کن
‫خیلی‏خب، صبر کن، صبر کن. ‫برگرد
‫اونجا
‫ببین کی عین یه تعقیب کننده کوچولو منتظره
‫میدونستم که چهره‏اش برام آشنا میزنه
‫اون کلاه
‫یادمه اینو تو سال 1996 دیدم ‫و فکر میکردم...
‫هیچکس تا به حال اینقدر از دیدن ‫بیل کلینتون خوشحال نبوده
‫- تشک آبی ‫- هوم، نه
‫- تشک آبی ‫- نه، میخوام...
‫- من از فیلم خوشم میاد ‫- خیلی‏خب!
‫مطلب واسه مونولوگ
‫امروز یه فیلم دیدم که ‫نقدهای عالی‏ای گرفت
‫همه خوششون اومد
‫مونیکا لوینسکی امتیازش به فیلم ‫"دو لنگ به هوا" بود
‫تو این شکایت‌ها کلی چیزها ‫درمورد کلینتون‏ها داره فاش میشه
‫ظاهراً، اسم خودمونی‌ای که بیل ‫هیلاری رو باهاش صدا میزنه
‫"آلاله کوچولوی منه"
‫اسم خودمونیش واسه مونیکا؟
‫"ساک‌لاله کوچولوی منه"
‫خیلی‏خب، کن استار خیلی ناراحته که...
‫چیزی که از مونیکا میخواد ‫گیرش نمیاد
‫ظاهراً، اون اولین مَردی هستش ‫که براش اتفاق افتاده
‫بیل کلینتون میتونه با هر زن زنده‏ای ‫سکس داشته باشه
‫و اونوقت اونو انتخاب کرده
‫یعنی، یه مطلب نظری نیست. ‫فقط...
‫یه سوال واسه بچه‌هاست
‫ جی خوب قراره با اینا حال کنه
‫روز مونیکا مبارک، همگی. ‫روز مونیکاتون مبارک
‫- در سرتاسر ایالات متحده ‫- خودشه؟ بالاخره؟
‫- فکر کنم تعطیلات فدرالی هستش؟ ‫- احتمالا
‫زیپ همه موقع نیمه افراشته شدن پرچم بازه ‫یا همچین چیزی؟
‫ نمیدونم چی میشه...
‫خب، گل سوسن
‫این دفعه از طرف داین سایر هستش،
‫گفته که خیلی دوست داره ‫تو برنامه 20/20 حضور داشته باشی
‫ یه دختر از بورلی هیلز...
‫ بخاطر طلاق والدین‌اش درهم شکست
‫ و در یک کمپ مخصوص جوانان چاق شرکت کرد ‫ و هم‌کلاسیان اون...
‫ اونو یه شخص توجه‌طلب ‫ و لاس زن خطاب کردند
‫من الان 24 سالمه
‫وقتی کم سن و سال بودیم ‫با مونیکا آشنا شدم
‫راستش، اون یکی از اولین دوست‏هام شد
‫- ولی... ‫- تو کلاس هشتم، و بعد تو دبیرستان...
‫- خیلی باهات بد رفتاری میکرد ‫- هیس
‫ زنگ زد و گفت که...
‫ دست رئیس جمهور رو گرفته ‫ و انگار با یه دست دادن سکس کرده
‫ اون به مَردها سن‏بالا علاقه داره
‫مونیکا خوبه، ولی...
‫علاقه داره داستان‏ها رو بزرگ کنه ‫و بهشون جزئیات ببخشه...
‫- تا توجه جلب کنه ‫- در نوارهای لیندا تریپ...
‫ از قرار معلوم لوینسکی میگه...
‫ که او در خانه‏ای پر از دروغ بزرگ شده
‫ مادر و پدرش خودشان و بچه‏‌هایشان ‫ را فریب می‏دادند
‫ ولی آیا این دوران بچگی آشفته‌وار ‫ باعث شده که مونیکا لوینسکی...
‫ چنین زنی بشه که حاضر باشه...
‫- در خصوص یه رابطه نامشروع با رئیس جمهور دروغ بگه؟ ‫- مامان
‫- اشکال نداره، عزیزم ‫- سی‌ان‌ان نیوز...
‫- این نوار ویدئویی هرگز دیده نشده... ‫- طوری نیست
‫ از لوینسکی را پیدا کرده ‫ که در صفِ...
‫ خوشامدگویی کاخ سفید ‫ منتظر رئیس جمهوره
‫وفاداران آقای کلینتون ‫بصورت خصوصی می‏گویند...
‫ که او بارها به دنبال دسترسی به ‫ رئیس جمهور بود
‫ و حتی ممکنه که...
‫- یه رابطه جنسی رو خیال‏بافی کرده باشه ‫- اوه
‫هیچکس اینو باور نمیکنه
‫همه باورش میکنن
‫اون منم
‫اونجام،
‫منتظرشم
‫مثل یه تعقیب کننده دیوونه
‫ متشکرم
‫ خب، ما...
‫ خیلی خوشحالیم که ‫ شما اینجایین
‫ اینجا یکم برام سخته ‫ که جلوی خودم رو بگیرم
‫ تو یه خبرچینِ گنده‌ی چاقالی،
‫ مگه نه؟
‫ من اونقدرها گند نیستم ‫ و اونقدرهام چاق نیستم
‫ یعنی، مردم همیشه درمورد، میدونی...
‫ ظاهر من حرف میزنن، ‫ و من، میدونی...
‫ فکر میکردم من واسه یه آرایش تغییر شکل اینجام
‫ - گوش کن ‫ - بله
‫ دلیلی داره...
‫ که مخفیانه صدای دوستت ‫ رو ضبط کردی؟
‫ - آره. دلیل خیلی خوبی هم داشت ‫ - دلیلش چیه؟
‫ - دلیلی خیلی خوبیه. باشه؟ ‫ - چیه؟
‫ موضوع امشب...
‫ اولین خطوط احتمالی...
‫ کتاب جدید مونیکا لوینسکی
‫ ما...
‫ همه‌‌مون از روال کار اطلاع داریم
‫ قبلا این کارو کردیم
‫ "حتی به عنوان یه نوزاد، ‫ والدینم متوجه شدن...
‫ که من دلبستگی غیرعادی‏ای ‫ به پستونکم داشتم"
‫شماره نه
‫- "تمام... ‫- بسه
‫کافیه. ‫دیگه این چیزها رو نگاه نمیکنیم
‫چیکار میکنی؟ ‫اون تنها منبع اطلاعاتی منه
‫نه، نیست
‫اینا دروغ‌هایی راجع‌به دخترم هستن،
‫- و از شنیدن‌شون حالم داره بهم میخوره ‫- اونا دروغ نیستن
‫چی داری میگی، مونیکا؟
‫چیزی که دارن میگن حقیقت داره
‫نه، نداره
‫مونیکا
‫من با بیل رابطه نامشروع داشتم
‫و به کمپ وزن کم کردن رفتم
‫و والدینم از هم جدا شدن
‫و به گمونم، یه شب ‫به لیندا گفتم که...
‫شما منو تو یه خونه ‫پر از دروغ بزرگ کردین
‫و حالا کل دنیا هم اینو میدونه
‫مهم نیست
‫بچه‌های زیادی دقیقا همین گذشته رو دارن. ‫بیخیال
‫همش حقیقت داره
‫درست همونطوری که حقیقت داره ‫که هرکی که تا حالا می‌شناختم...
‫ظاهراً فقط منتظره یه تماس...
‫از طرف ولف بلیتزر کوفتیه ‫تا بره تو تلوزیون...
‫و منو زمین بزنه
‫- عزیزم، میدونم که تو... ‫- لطفا،
‫بهم نگو که درست میشه
‫اونقدر گند زدم...
‫که نمیتونم تلوزیون رو خاموش کنم
‫چون اگه تلوزیون رو خاموش کنم
‫کلی حرف‌های ناجور تصور میکنم...
‫که مردم دارن راجع‎بهم میزنن ‫و این بدتره
‫عزیزم، بذار وان حموم برات آماده کنم
‫- یه کاری بکن تا حواست رو... ‫- میدونم که سعی داری کمک کنی،
‫ولی الان، فقط میتونم اینجا بشینم...
‫و اینو تماشا کنم
‫باشه؟ ‫همین
‫ ...به دنبال تمام سوابق ‫ که شامل مونیکا لوینسکی هم می‏‎شود
‫ سوابق تلفن، سوابق شغلی،
‫ اینکه کِی وارد کاخ سفید شد
‫ کِی کاخ سفید را ترک کرد
‫ منابع بهمون گفتند...
‫ که او بارها به...
‫- الو؟ ‫- بیل؟
‫این باید همین الان تموم بشه
‫گوش کن، مارشا ‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم
‫به معامله مصونیت نزدیک شدیم
‫فقط اون باید بگه که ‫به چی قراره شهادت بده
‫باهام به دفتر میاد و...
‫نه، نه، اون نمیتونه بره بیرون
‫ملت میریزن سرش. ‫خودت گفتی
‫مامان
‫بهت زنگ میزنم
‫نه! نه!
‫اون مردک چندش ‫وقتی نوجوون بودی...
‫- ازت سوءاستفاده کرد ‫- لطفا مامان، بس کن
‫ وقتی که شنیدم مقامات...
‫ دارن مونیکا لوینسکی ‫ رو تحت پیگیری قرار میدن
‫ حس کردم که باید پا پیش بذارم
‫متاسفم. ‫دیگه خاموشش میکنیم!
‫نکن
‫ قبل از اینکه مونیکا به واشینگتن بره... - ‫- ترجیح میدم ببینمش
‫ یه مدت باهم سر و کار داشتیم
‫ باهم رابطه داشتیم
‫ و وقتی که من و زنم سعی میکردیم ‫ رابطه‏مون رو التیام ببخشیم،
‫ مونیکا دست از سرمون برنمیداشت
‫ اون بهمون وسواس پیدا کرد
‫ خودش رو قانع کرده بود ‫ که ما عاشق همدیگه‏ایم
‫ چطور باید بگم؟
‫ مونیکا تو پیچ و تاب دادنِ حقایق سابقه داره
‫ به نظرتون این یه جذبه‏ی مهلک بوده؟
‫ میشه اینطور گفت
‫ دیگه چی می‌تونید راجع‏به ‫ خانوم لوینسکی بهمون بگید؟
‫ خیلی چیزها هست که ‫ دنیا باید درمورد مونیکا بدونه
‫یه‏راست میریم توی ماشین
‫و چشم بهم بزنی...
‫تموم میشه
‫بیل، روز بزرگیه
‫شما چطورین؟
‫اه...
‫باشه، خیلی‏خب ‫یه‏راست میریم توی ماشین
‫باهاشون حرف نمیزنیم، باشه؟ ‫برین عقب!
‫از سر راهم برین کنار! ‫ببخشید
‫از سر راهم برین کنار. برو. ‫سوار شو!
‫برو کنار! عقب وایسا!
‫مونیکا!
‫خب،
‫معامله قبوله؟
‫معامله قبوله
‫قاضی استار هم اینو امضاء میکنه،
‫و براتون فکسش میکنیم
‫کارمون اینجا تموم شد
‫هی
‫میدونم حرفم رو باور نمیکنی،
‫ولی دیگه همه‏چی درست میشه
‫فقط میخوام بخوابم
‫باشه، عزیزم
‫ خب، برنامه تموم شد. ‫ ممنون که تماشا کردید
‫ فردا شب ساعت 11 برمی‏‎گردیم
‫من... ‫یعنی اینو نگاه کنیم؟
‫معلومه. ‫کی میخواد نقش مونیکا رو بازی کنه؟
‫امیدوارم باهاش عادلانه برخورد کنن
‫اون و بیل تو دفتر تنها می‎مونن
‫اوه، بس کن. ‫ساکت
‫سلام. ‫اینجا قراره یه دوست رو ببینم
‫- اسمت؟ ‫- مونیکا لوینسکی
‫اوه، بله
‫- از این طرف. خانوم تریپ از قبل رسیدن ‫- باشه
‫اوه، باشه
‫مونیکا
‫- مونیکا لوینسکی ‫- سلام
‫ماچ
‫- خیلی‏خب، تو نباید اینو نگاه کنی ‫- نه، نه
‫خنده‌داره‏
‫ - اوه، ممنون ‫ - چی نوشیدنی‎‏ای...
‫ - میتونم واسه شما دوتا خانوم دوست داشتنی بیارم؟ ‫ - هوم
‫آم...
‫ من یه بارتلز و جیمز میخورم
‫ منم یه بلادی مری ‫ و دوتا باتری قلمی میخوام
‫ پس، کارآموز سابق کاخ سفید ‫ مونیکا لوینسکی،
‫ هوم
‫ دیشب از حرف زدن باهات لذت بردم...
‫هنوزم بیداری؟
‫هوم
‫اون همون بطریِ برندی‌‎ای نیست که ‫پنج سال پیش...
‫واسه کیک درست کردن ‫خریده بودی؟
‫برندی خراب نمیشه
‫حالت خوبه؟
‫چرا؟
‫بخاطر برنامه توی تلوزیون؟
‫اوه
‫خوبم
‫میدونی قبلا بچه‌های محبوب ‫تو مدرسه چی صدام میکردن؟
‫هوم؟
‫گاس
‫یه جوک دوندگی تو کل ‫سال دوم دبیرستانم بود
‫آدما ازم می‌پرسیدن چرا ‫و منم وانمود میکردم که نمیدونم،
‫ولی میدونستیم
‫کل مدت میدونستم
‫گاس جانسون یه بازیکن بسکتبال خیلی معروف بود
‫یه مَرد خیلی گنده بود
‫- این ناجوره ‫- نه،
‫مسئله اینه که، من تو کل زندگیم ‫مورد اذیت دیگران قرار گرفتم،
‫میتونم تحملش کنم
‫اهمیتی نداره
‫آلیسون
‫اوه خدا، چه حال بهم‏زنه
‫عملاً عین شرب دارویی دکسترومتورفان می‎مونه
‫آره
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫درست میشه
‫باشه
‫ وکیل کارآموز سابق کاخ سفید ‫ مونیکا لوینسکی،
‫ ویلیام گینسبورگ
‫ - خوش اومدین ‫ - ممنون
‫ آیا کن استار بدون موکل شما ‫ پرونده‏ای در اختیار داره؟
‫ خب، متاسفانه...
‫ باید این سوال رو از کن استار بپرسید
‫ کاری که کن استار ‫ و دادرس‌هاش...
‫ با مونیکا لوینسکی کردند
‫ کاملا غیر اخلاقیه
‫ این خانوم 24 ساله ‫ رو با زندان تهدید کردند،
‫ وقتی که درواقع، ‫ اونا باید نگران...
‫ زندانی شدن باشند
‫ من تو هیچ مذاکرات پرتنشی نقش ندارم
‫ فقط منتظریم تا دفتر ‫ کن استار تماس بگیره و...
‫ یه‌جور پیشنهادی بکنه، ‫ اگه قصد همچین کاری رو داشته باشند
‫ دیروز دفتر کن استار...
‫ با بنده تماس گرفتند - ‫- قاضی. سلام
‫تا حالا تو روز یکشنبه ‫باهات حرف نزده بودم...
‫آره، بعد از کلیسا اومدم اینجا
‫توافقِ با لوینسکی، ‫وضعیتش چیه؟
‫ردیفه. ‫اون امضاء کرد، وکیلش امضاء کرد
‫ما امضاء کردیم؟
‫نه. میخواستم بدم فردا امضاش کنین
‫- میتونم الان بیارمش... ‫- من هیچ کوفتی رو امضاء نمیکنم
‫- چی؟ ‫- من بهش مصونیت نمیدم
‫به نظر میاد گینسبورگ...
‫داره قوانین علوم معقول رو زیر پا میذاره
‫تو هر برنامه یکشنبه‌ها ‫داره پیروزمندانه جلوه میکنه
‫میدونم داره چیکار میکنه
‫داره به رئیس جمهور علامت میده...
‫که مونیکا هیچی بهمون نمیگه
‫قاضی، ما قول دادیم
‫- نمیتونیم که پا پس... ‫- من تصمیمم رو گرفتم
‫معامله بی‌ معامله
‫اشکال نداره. ‫خدافظ
‫چرخه‌های اخباری به پنج‌تا رسیدن
‫میدونم
‫سخنرانی وضعیت کشور آمریکا ‫سه شنبه شبه
‫با کل کابینه صحبت کردم،
‫رهبریِ در هر دو مجلس
‫- پشت منن ‫- خب،
‫اونا می‌فهمن استار کیه ‫و داره چیکار میکنه،
‫ولی مردم نمی‌فهمن
‫نمیتونیم...
‫به قائم مقام‌ها تکیه کنیم. ‫باید خودت باشی
‫مردم میخوان از زبون بیل کلینتون بشنون
‫یعنی، اون یه جایی درونته
‫گمون کنم
‫امیدوارم
‫ممکنه هرچی که براش تلاش کردیم ‫رو از دست بدیم
‫تنها راهی که باید این کارو بکنیم ‫اینه که مستقیم باهاش روبه‏رو بشیم
‫انکارش میکنی و دوباره عین ‫آشغالی که هست...
‫پرتش میکنی سمت استار
‫چه گزینه‏‎هایی دارم؟
‫میدونی، به حرف مک‏کوری گوش بده
‫میخواد یه برنامه زنده ‫در خصوص کل ملت انجام بدم
‫باشه، این یه ایده دره‌پیت دیگه ‫از مک‏کوری هستش
‫کی تعجب کرده آخه؟ ‫این قدرت رو به استار نمی‌بخشیم
‫خب، چیکار کنیم؟
‫من و سید یه برنامه داریم
‫ احضاریه‌های از طرف وکیل‏های ‫ پائولا جونز بود که...
‫ تمام این افشاگری‌ها رو راجع‌به ‫ لوینسکی به ارمغان آورد
‫ امروز، وکیل آقای کلینتون، رابرت بنت - ‫- الو؟
‫ استدلال کرد که دشمنان کلینتون...
‫ از پرونده جونز برای نابود کردن ‫ رئیس جمهور استفاده می‏کنند
‫چی داری میگی؟
‫اون امضاش کرد
‫تو امضاش کردی
‫نمیتونن این کارو باهامون بکنن
‫چرا این اتفاق داره میوفته؟
‫ ...نسبت به افکار عمومی بسیار حساس است
‫ بنابر افکار شما هم...
‫ چیزهای زیادی به نظر...
‫همه‏شون داخلن
‫بهشون گفتی که انتظار ‫چیزی رو داشته باشن
‫واسه یه همایش درمورد ‫برنامه‌های بعد از مدرسه...
‫جمعیت بیشتر از حد معمولی می‌بینی
‫ بسیارخب. ‫ قراره بانوی اول...
‫ امروز صبح همایشی در خصوص ‫ مراقبت اطفال برگذار کند
‫ اما، الان بهمون گفتند که...
‫ رئیس جمهور قراره... - ‫- مامان، بیا اینجا
‫ بصورت غافلگیرانه حضور داشته باشه
‫ممنون
‫متشکرم. ‫صبحتون بخیر
‫به کاخ سفید خوش اومدید
‫من مخصوصا خوشحالم که ‫در بین حضار...
‫آدم‌های زیادی رو ‏می‎بینم که...
‫خیلی به تحصیل و مراقبت اطفال اهمیت میدن
‫حالا، خیلی خوشحالم که ‫یه مهمون غافلگیرانه رو معرفی کنم
‫بزرگ‏ترین قهرمان والدین شاغل...
‫و خانواده‏های شاغلی که ایالات متحده ‫تا به حال به خودش دیده
‫شوهرم، رئیس جمهور بیل کلینتون
‫خیلی ممنونم
‫اول،
‫اجازه بدید از همه شما که اینجایید ‫تشکر کنم
‫خیلی از ماها به مدت 20 ساله...
‫که باهم کار میکنیم
‫در خصوص خیلی از این مشکلات،
‫و امروز، روز خیلی خوشی برای ماست
‫از بانوی اول بابت تمام کارهایی که...
‫در خصوص این مشکل کرده تشکر میکنم ‫از زمانی که اون رو می‌شناسم
‫ هر بچه...
‫ نیاز به مکانی داره که ‫ بعد از مدرسه به اونجا بره
‫قضیه چیه؟ ‫میخواد استعفاء بده؟
‫ ما مصمم هستیم تا به آمریکایی‏ها کمک کنیم ‫ تا در محل کار...
‫ موفق شوند، تا... - ‫- چی تو ذهنش می‏گذره؟
‫ بچه سالم، با تحصیل خوب
‫ و در سخت‏ترین شغل دنیا به آمریکایی‏ها ‫ کمک کنیم که موفق شوند
‫ که اون شغل والدینی هست
‫و بنیاد موت کمک‏های زیادی به ما کرده
‫ازشون تشکر میکنم
‫حالا...
‫بادی برم تا روی...
‫سخنرانی "وضعیت کشور آمریکا"ام کار کنم
‫و تا دیروقت دیشب روش کار کردم
‫ولی میخوام یه چیزی ‫رو به مردم آمریکا بگم
‫ میخوام به حرفم گوش بدید
‫ دوباره اینو میگم
‫ من با اون زن، خانوم لوینسکی...
‫ رابطه جنسی‌ای نداشتم
‫هیچوقت به کسی نگفتم ‫که دروغ بگه
‫نه حتی یه دفعه
‫هرگز
‫این اتهامات اشتباهن
‫و من باید برگردم تا برای مردم آمریکا ‫به کارم برسم
‫متشکرم
‫اوه، خدای من
‫نکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.