خانمها و آقايون، بفرمايين گوشتِ خوک
...اَه
ايــول
عالي به نظر ميادش
الان، کي دوست داره دعا بخونه؟
اُه، مادر، ميشه من بخونم؟
اُه، البته که ميشه پسرم
اميدوارم بودم که خودت با اختيار انتخاب کني جزئي از اين خونواده بشي
خداي بزرگ، ازت براي ...اين گوشته خوکِ نمکي سپاسگذارم
...ميخوايم اين غذا رو بخوريم، در کنار
بقيه اين آشغالِ نچسب (منظور لورنس)
و براي خونواده متظاهر جديدم ازت متشکرم
پدرم وقتي شش سالم بود زد به چاک
اگه باهاش بودم حتما اونو بهتر ميشناختم
...و، همچنين
به خاطر اينکه اون (مادرم) سعي ميکرد ...تا دوباره به اين خونه بعد از اينکه
اون رو از دست داد برگرده، خدا
...يک تشکر بزرگ براي کور کردنه
اين عوضي که با مامانم سکس کرد
که باعث ميشه نتونه واقعيتي که همه ميبينن رو ببينه
مادرم واقعا اونو دوست نداره
آمين
...خُب "تيت" ميدونم که اوقاتِ سختي رو داشتي
...تا خودت رو با وضعيت موجود
...انطباق بدي ...برگشت دوباره به اين خونه
بعد از...واقعه دردناکي که ...براي خونواده من رخ دادش
...بعد از اينکه تو به زنت خيانت کردي
"و با "کنستنس" گشتي "لورنس
اونا خودشون رو زنده زنده آتيش زدن
اون...اون اتفاق تقصير هيشکي نبود
شهوت باعث شد زنم اينکارو بکنه
يه روزي، خودت بالاخره درک ميکني
يه قرباني هايي در راه عشق بايد بکني
...گذشته از اين حرفا، من براي همگي
روز شنبه بليطِ مراسم ...افتتاحيه نمايشِ
شبِ بريگِدون" رو رزرو کردم" (نمايشي موزيکال در برادوي نوشته آلن جي لِرنِر)
خيلي خوشحالم که قراره اولين اجراي گروه کُر رو ببينيم
... خُب اگه از من بپرسي ميگم که
از هيجان رفتن به اين نمايش دارم ميميرم
ممنونم عزيزم، براي اينکه اينقدر پشتيبان و دلگرم کننده هستي
...تو بهم اجازه دادي تا وجهِ ديگه اي
از خودم رو کشف کنم
!ايــول، من عاشق تئاترم
!"نباش، "ادي
تو دختر با هوشي هستي ميدوني که اون برادرمون رو کُشت
بس کن! "بو" تو خواب به مرگِ طبيعي مُرد
خودت هم ميدوني که اون ناراحتي تنفسي داشت
برادرت الان تو يه جايه بهتريه
درد و رنج همراه هر نفسي بود که ميکِشيد
اون فقط به خاطر تو درد ميکِشيد
تيت" تو بر خلافِ خواهر، برادرهات"
موهبت هاي زيادي بهت داده شده
چطوره که نميتوني ازشون استفاده کني؟
...فقط يه لبخند
...يا يه کلامِ محبت آميز
ميتونه درهاي بهشت رو به روت باز کنه
...مهم نيست که چقدر خواهانه اين موضوع هستي
اما من هيچوقت پسر کاملي واست نخواهم بود
تيت" اينجا چيکار ميکني؟"
مگه نبايد الان مدرسه باشي؟
بعدِ اين کارم ميرم
بعد چي؟
!اُه
!اُه! آخ! آخ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اپيزود دهم"
سلام
حالت چطوره؟
ويو" من بهت يه عذرخواهي بزرگ بدهکارم"
من عذر خواهي تو رو نميخوام
فقط ميخوام از اينجا بري
...از موقعي که اينجا بودم
به خيلي چيزا فکر کردم
فکر ميکنم تو اون کسي هستي که واقعا ديوونه اس
جدي ميگم
"ويوين"
ميدونم که داري حقيقت رو ميگي
به تو تجاوز شده بوده
...اُه
کي يا، يا، چي باعث شد که به اين نتيجه برسي؟
...چونکه
ميدونم اين چيزي نبود که من گفتم
ميتونم بشينم؟
بهم اخطار دادن که اينو بهت نگم
"روانپزشک و دکتر "هال
فکر نميکردن که وضعيتِ پايدارِ کافي رو داشته باشي
دو قلو ها دو تا پدر متفاوت دارن
يکي از بچه ها ماله من نيست
چي؟ ...يه وضعيت غير عاديه پزشکيه اما
پرونده هاي مشابه اي هم بوده
...اُه، خدايا
...وقتي اومدم پيشت که ببينمت، من
"متقاعد شده بودم که اون يارو "لوکِ
...که يه جوري تو دو ...اُه، خدايا
ويوين"...من"
واسه همه چي متاسفم
واقعا ميگم
چيزي از اون يارو ...يادت مياد
غير اينکه لباس لاستيکي پوشيده بود؟
چشماش، صداش...؟
"اون حرف نميزد "بن ...فکر ميکني
از وقتي که اينجام به اين موضوع فکر نکردم؟
چجوري تونسته بياد تو خونمون؟
تو کجا بودي؟
چجوري دستش به اون لباس رسيده؟
جواب هيچکدوم رو نميدونم
اما جوابا رو پيدا ميکنيم
با همديگه
...الان، با روانپزشک صحبت ميکنم
...و يه سري ...مشکلاتِ قانوني در ارتباط با تير اندازي
هست که بايد حل بشه
...اما تو ميتوني يکي دو روز ديگه
بياي خونه
قول ميدم
من ديگه به اون خونه برنميگردم
کنستنس لنگدون"؟"
بله؟
...من کارآگاه "گرَنجِر" هستم
"ايشون هم کارآگاه "باريوس
ميشه بيايم داخل؟
...ميدونيم که ممکنه ديدنِ
اينا براتون مشکل باشه "خانم "لنگدون
ميتونين براي ما تاييد کنين که اين ...عکسه
تراويس واندرلي" هست"
بله، خودشه
صورتش رو نگاه کنين
صورت، صورتِ خوشگلش رو
چرا کسي بايد همچين کاري رو بکنه؟
ما هم داريم سعي ميکنيم همين موضوع رو بفهميم
اونا کجا پيداش کردن؟
"تويه پارک. بخشه "ساوث سنترال (منطقه اي در لس آنجلس)
بخشي که رنگين پوستها هستن؟
تراويس" اونجا چيکار ميکرده؟"
ما فکر ميکنيم که ايشون ...جاي ديگه اي به قتل رسيده
و جنازه اش رو اونجا انداختن
...يه دقيقه صبر کنين
تو اخبار در اينباره شنيده بودم
...اونا مَردِ جواني رو پيدا کردن
که بدنش به دو نيم تقسيم شده بوده
بهش لقبِ "پسرِ گلِ کوکب" رو داده بودن
...شما دارين ميگين که
تراويس" همون "پسرِ گلِ کوکبِ"؟"
خانم "لنگدون" دوست پسرتون دشمني داشت؟
هر کسي که بخواد بهش آسيبي بزنه؟
نه
همه عاشق "تراويس" بودن
درسته. درسته
...خُب يه ماسکِ لاستيکي زده بوده
ميخوام که آزمايشِ دي.اِن.اي و اثر انگشت گرفته بشه
آقاي "هارمن" من پيتر مک کورميک" هستم"
من افسرِ دانش آموزانِ فراري از مدرسه منطقه لس آنجلس هستم
اِه...بله، اِه، بفرماييد داخل
اتاقِ نشيمن. خواهش ميکنم ممنون
...درسته، خب، نه، نميخوام
من...نميخوام که منتقل بشه
فقط ميخوام بدونم کدوم بخشه
اُه، واقعا معذرت ميخوام
يه مساله ضروري و مهم بودش
مگس زياده ها
اُه، خدايا
نبايد غذا ها رو بيرون بزاريم ما
گمونم بايد زنگ بزنم بيان حشره کُشي کنن
خُب، فکر کنم به خاطر "ويولت" اومدين
ميدونم که چند روزه مدرسه نمياد
بله. 16 روزه پياپي
شونزده روز؟
بله
...خيلي تلاش کرديم تا با
همسرتون خانم "هارمن" تماس برقرار کنيم
اين فقط يه جلسه اطلاع رسانيه که با هم داريم
...اگه غيبتهاي بيشتري بکنه
اونموقع شما رو در دادگاهِ نوجوانان خواهيم ديد
"ويولت"
بايد با هم حرف بزنيم
حالم خوب نيست
ميتونم بيام تو، خواهش ميکنم؟
درباره مدرسه اس؟
آره. موضوع مدرسه اس
...اگه ميخواي نصيحتِ پدرانه ام کني
...تا اينجوري احساس بهتري بکني
چرا بايد اينکار حس بهتري بهم بده؟
...چونکه...ميدونم خيلي واست مهمه
که پدر خوبي باشي
فقط اگه پدر خوبي بوده باشم
و اين اواخر که پدر نکبتي بودم
بهت يه عذرخواهي بدهکارم
...اينم يکي از کلکهاي روانشناسيته
تا برات احساس تاثر بکنم؟
نميتونم تصورش رو هم بکنم ...که امسال برات چطوري بوده
...اسباب کِشي و عوض کردن مدرسه
و همه اين اتفاقاتِ ديوانه واري که اينجا واسمون رُخ داد
...هي، يادت مياد پارسال وقتي رو که اعلام کردي
ميخواي بري به "هاروارد"؟
اونو گفتم تا تو رو خوشحال کنم
ميدونستم
...ميدونستم که باهوشي
و هر جايي که دوست داشته باشي ميتوني دانشگاه بري
"بيخيال "ويولت
چيکار داري ميکني؟
انگار خودت نيستي
نميتونم برگردم مدرسه بابا
خيلي خب، باشه، عزيزم، باشه
يه مدرسه ديگه واست پيدا ميکنيم
نه، سر و ته يه کَرباسن
عزيزم، يه کم از خواسته هات کوتاه بيا
...واست يه مدرسه جديد پيدا ميکنيم
اما بايد از فردا دوباره شروع کني
وگرنه، کارمون به دادگاه نوجوانها ختم ميشه
قبوله؟
باشه
"کنستنس"
"سلام "لورنس
مزاحمت شدم؟
نه. اِه...بيا تو
ببخشيد که سر زده اومدم
فقط ديگه نميدونستم سر به کجا بزارم
...به يه ارتباطِ
انساني نياز داشتم گمونم...
واقعا نا اُميد شدم
...آخه چقدر بدبختي
...چقدر فقدان
رو ميتونه يه زن تحمل کنه؟
تراويس" مُرده"
به قتل رسيده
عجب
عجب. وحشتناکه
آره
خيلي جوون بود
زيبا بود
!مثه تو نبود
!"کنستنس"! "کنستنس"
واسه همينه که زدي کُشتيش ها؟
!نه
...چونکه ميدونستي من اونو جوري ميخوامش
که تو رو نميخواستم
نه، نه، نه، نه، اشتباه داري ميکني
...احتمالا اونقدري زور بدني ندارم که بتونم
تو رو همونجوري که "تراويسِ" بيچاره منو نصف کردي، نصف کنم
...اما مطمئنا ميتونم يه بخشهاي
کوچيکتري ازت رو بِبُرم
!نه-نه-نه-نه-نه !من فقط جسد رو حمل کردم
!من نکُشتمش، قسم ميخورم
اون حتما يکي از اهالي خونه رو عصباني کرده بوده
!نميدونم کدوم يکيشونو
تا اونجايي که ميدونم حتي ممکنه پسر خودت بوده باشه
اون با "تراويس" آبش تو يه جوب نميرفت
توي خونه؟
تراويس" تو خونه مُردش؟"
نتونستم هيچ سوالي بپرسم
من فقط، ميدوني، تيکه هاي بدن رو جابجا کردم
من بايد برم اونجا
!کنستنس"، خواهش ميکنم"
خواهش ميکنم عزيزم. اون مُرده ولي من که اينجا هستم
و هنوز زنده ام و عاشقت هم هستم
اين ديگه مشکله خودته
!نه، ميدونم تو هم منو دوست داري
!تو ديوونه اي؟ ديوونه اي؟
اي بابا، من اصلا تو رو دوست نداشتم
...تو رو به خاطرِ خونوادم تحمل ميکردم
همه اش همينه
پس ميخواي برگردي پيشِ پسرت؟
پسرِ مُرده ات؟
...حتي اگه مُرده باشه
...حتي اگه يه پسر بچه باشه
بازم دو برابر تو مَرده
خب، الان هستش
!ساکت، آروم فقط بهم گوش کن. گوش کن
عصباني نشو
دوستت دارم
امروز رو باهام بگذرون
اگه بخواي ميتونيم با هم دوز بازي کنيم
حتي ميتونم بزارم بازي رو ببري
نميتونم به بابام قول دادم
خب فردا برو ...واسه
يه روز ديرتر رفتن که دلشون برات تنگ نميشه
"بيخيال "ويولت
خانم "لنگدون" يه سري سوالِ تکميلي ازتون داريم
الان نميشه وقته خوبي نيست
ما با آقاي کُره اي که صاحب مغازه گوشه خيابونه حرف زديم
...ايشون دوست پسرِ شما رو يادشون مياد
و همه دعواهاي وحشتناکي که قبلا داشتيد رو
اون کُره اي ها...اونا بد گمانن ...ميدونين که
از زمانه ماجراي هيروشيما (انفجار بمب هسته اي)
اين يه سلاحه مخفيه
چرا چاقو حمل ميکنين؟
...شايد به خاطرِ اينکه يه دليلي داشتين
که برين به بخشِ محلِ زندگي رنگين پوستهاي شهر؟
...چرا نيومدين
به اداره پليس خانم "لنگدون"؟
ميدونستم
چي بهتون گفته بودم؟
...همه خونه هاي قديمي
يه فضاهاي مخفي ...اندازه يه متر دارن
که يه جور وروديه براي همه نوع حشرات موذي
...اگه اين مگسها رو دنبال کنين
ميتونين منبع اين مشکلاتون رو هم پيدا کنين
...عاليه پس بازم بايد بيشتر پول
تو خيکِ اين خونه اي بکنم که استطاعتش رو ندارم
حالا ميتوني رفعش کني؟ "رو دورِ شانسي آقاي "هارمن
...آخرين جايي که رفتم منو ترکوند ديگه
مجبور شدم خيلي وقت بزارم
و نرخِت چقدره؟
بايد قبله اينکه درباره مبلغ ...حرف بزنم برم داخل اون فضا
تا بعدش تخمين بزنم
:اما اينقدر ميتونم بهت بگم
اگه نظر منو بخواي من بهترين حشره کُش توي بازار هستم
خيلي خب "فيل" يه نگاهي بنداز
يه برآوردي بهم بده
اين واقعا بي آبروييه
...شما دو تا...همکار بد ترکيب
...اومدين تا يه فرد
...رو تو اين شهرِ فرشتگان (لس آنجلس) آزار بدين
که نه تنها با اين جنايت هيچ ...رابطه اي نداره
بلکه بطور غريبي ناراحت هم هست
...شما مزاحمِ فرآينده سوگواري شدين
که با مرگِ دخترِ من شروع شد
"و حالا هم که "تراويس
درسته ...شما تحتِ تاثيرِ
حوادثِ دردناکِ زيادي قرار گرفتين
خيلي از آدمهاي اطرافِ شما دارن ميميرن
...بزارين ببينيم، پسرتون
بو" بودش؟"
وقتي مُرد چند ساله بودش؟
بورِگارد" فقط يه پسر بچه بود"
با توجه به وضعيتش خيلي زود مُرد
همسايه ها خيلي از سر و صدا شکايت ميکردن
پسر پُر جنب و جوشي بود
سرشار از زندگي
تا اينکه به دلايل طبيعي مُرد
البته "تيت" هم بودش قاتل کُشتارِ حمعي
...اينجا نميشينم
و به شرحِ گذشته دردناک گوش نميکنم
اندازه دو تا زندگي غم و اندوه کشيدم
بيشتر مردم بخاطرِ مرگِ بچه هاشون خُرد ميشن
اما ذات وجودي من بهم اجازه همچين ضعفي رو نميده
حق با شماست
بياين درباره مُرده ها حرف نزنيم
بياين درباره گمشده ها حرف بزنيم
"همسرتون "هوگو" و خدمتکارتون "مويرا
تو سال 83 مفقود شدن ديگه؟
شوهرم بي وفا بود درسته
ميدونين هيچوقت نفهميدم تو اون خدمتکاره چي ديدش
شايد درشتي اون زنه اينو به خودش جلب کرد
...يه شايعاتي رو شنيدم که لانه عشقشون رو
يه جايي نزديکِ خطِ استوا تو جنوبِ برزيل ساختن
اما هيچوقت اونا رو تعقيب نکردم
من اخلاقم جوري نيست که مانعِ يه عشق واقعي بشم
اما چه قرابتي هست ميان ...کاري که اين دو نفر کردن
با قتلِ "تراويسِ" من؟
ببينين، موضوع همينه
در سال 1983 هيچکسي ...تو اين واحد گمان نميکرد
که اونا گُم شدن
و دادستان هم ...به اين نزديکي بود
"تا شما رو به قتل متهم کنه خانم "لنگدون
ترجيح ميدم تويه جهنم بپوسم ...تا اينکه با تو
تو يه مقبره به عنوانِ عشقت دفن بشم
من يادداشتهاي پروندتون رو خوندم
پليسها فکر ميکردن که شما اونا رو کُشتيد
تنها کاري که بايد ميکردن اين بود که جنازه ها رو پيدا کنن
اما اونا هيچوقت نتونستن اون چيزي رو که دنبالش ميگشتن پيدا کنن
چونکه چيزي نبود که پيداش کنن
...شوهرم از دستم فرار کرد
از دستِ مسئوليتهاش
...هيچوقت اينکه ناپديد شد
شما رو اذيت نکرد؟
...وقتي که فهميدم اون بهم خيانت کرده
هوگو" ديگه واسم اندازه پي پي سگ" هم ارزش نداشت
"اُه، سلام "هري اينجا چيکار ميکني؟
اين پرونده رو به من ارجاع دادن ديگه حرفي باقي نميمونه
هيچ حرفي زده نميشه تا زماني که من با موکلم صحبت کنم
اما من هيچ ارتباطي به مرگِ "تراويس" نداشتم
هيچي واسه مخفي کردن ندارم
"خواهش ميکنم خانم "لنگدون ...اگه اشکالي نداره
متاسفم که بايد تحتِ اين شرايط خودم رو بهتون معرفي کنم
"هري گوودمن"
درباره چي از شما سوال پرسيدن؟
فقط گذشته ام درباره "تراويس" هيچي نپرسيدن
خانم "لنگدون" گوش کنين
پسرِ گلِ کوکب" جذابه، شورانگيزه"
باعث شده توجهاتِ زيادي به اين ...بخش جلب بشه
اونا دارن احساسي عمل ميکنن
اتفاقا خوبه. ميخوام که اونا قاتل رو پيدا کنن
نه، اونا فقط ميخوان قتل رو گردنِ يکي بندازن
و تو اين دوره، اون فرد تويي
...و اگه يه کلمه بيشتر حرف بزني
اونموقع تو بد دردسري ميوفتي
سمپاش اومده
جايي واسه فرار و قايم شدن نيست ديگه
...اگه نميتونين اجاره رو پرداخت کنين ديگه نکنين
ميدونستم
وقتي حق با توئه، رد خور نداره ديگه
آماده شو تا خدات رو ببيني
!اُه، خداي من! اُه، خداي من
!فيل
تو يه قاتلي
...بايد بموني و براي زندگيهاي
بيگناهِ بيشماري که گرفتي !توبه کني
ميفهمم
...خُب، بله، من چيزهاي خوبي
درباره برنامه زبانِ چيني شما شنيدم
حق با شماست. آينده در اختيار چيني هاست
هي، فقط محض رفعِ کنجکاوي ...چجور بسته هاي کمک رسانِ مالي
به دانش آموزاي ممتازِ آموزشگاه پيشنهاد ميدين؟
بله، دخترم تا اين نيمسال شاگرد ممتاز بوده
ضريب هوشيش بالاي 150 هست
خُب ميدونم که دخترم آينده خيلي روشني داره
...صادقانه بگم، نگراني اصليه ما
بچه هايي هستن که اخيرا باهاشون گشت ميزنه
...هومم. اونا هيچکدوم
از يه قُماش نيستن
کجا بودي؟
رُخت رو زدم تو 13 حرکت ماتت کردم
چي شده؟
اون ميخواد که ما رو از هم جدا کنه
ميخواد تو رو بفرسته يه جاي ديگه
درباره چي داري حرف ميزني؟
...شنيدم که پدرت داشت پشتِ تلفن
...با مديريت مدرسه حرف ميزد
و درباره بسته هاي مالي ازش سوال ميپرسيد
با عقل جور در مياد
اون مامانو فرستاد رفت
نميدونم چرا فک ميکردم جام امنه
فکر ميکردم دختر کوچولوي اونم
عجب توهمي
بعضي وقتا خيلي ساده و احمق ميشم
البته که اونم ميخواد منو بفرسته پي نخود سياه
هيچ چيزِ احمقانه اي درباره تو وجود نداره
و من اجازه نميدم تو رو بفرسته به يه جاي ديگه
هي! به وسايل من چيکار داري؟- ...اِه-
چي؟ اِه، هيچي
...من، اِه بايد اينا رو جابجا کنم
چرا؟ خُب، اينا مدرک جرم هستن
نميتوني که همينجوري ولش کني اينجا
اُه، خيلي خب
...هي، مَرد، اِم من تو اخبار هستم؟
اخبار...اُه، خدا، آره
تو تمام خبرها هستي
جدي؟
خب، "کنستنس" چطوره؟
اون توي اخبار نيست
...نه، نه، نه، منظورم اينه جچوري ماجرا رو قبول کرده؟
اُه
خيلي سخت
ايول
چرا نيومد اينجا تا منو ببينه؟
خيلي زود ميادش گمونم
"تراويس" بيا با ما بازي کن
باشه، الان ميام پيشتون دخترا
...اون دخترا آره
"مارگارت" و "آنجلا"
اون پايين وقتي قايم شده بودن پيدا شون کردم
بچه هاي خوبي هستن
...يه ذره محتاجن ولي
...اُه، بگو، مَرد، تو فکر ميکني، اِم
ميتوني واسم بُريده روزنامه ها رو بياري؟
ميدوني، مقاله هاي راجع به منو ميگما؟
فقط دارم به درست کردن يه دفتر بُريده جرايد فک ميکنم
مرسي
ببين من ميتونم اونجا بشينم يا نه
جاي اين عروسکهاي کوچولو رو بگيرم
ميشه به منم چايي بدين؟
هومم ممنونم
بهترين چايي تمام دورانِ
اون باهاشون خوب برخورد ميکنه
"لورين"
"فکر نميکنم هيچوقت ديده باشم "مارگارت
اينقدر زود با يکي جور شده باشه
اونا تا الان خيلي ميترسيدن که بالا بيان
تنهايي. همه چيزيه که ما داريم
...چرا دارم تو رو ميبينم
بعدِ اينهمه مدت؟
الان آماده اي اخه
تو در مرحله گذار هستي
...لورين" من"
...واقعا معذرت ميخوام
براي همه چي
ثابتش کن
يه کاري ميکنم تاوانش رو بده
لورين" اون موقعي رو ميبينيم که" کنستنس" تو حُلُفدوني بپوسه"
بخاطرِ کاري که با خونواده ما کرد
کنستنس" هيچ بلايي سرِ خونواده ما" "نياورد "لري
اون هيچکدوم از عهد و پيمانها رو نشکست، هومم؟ (پيمانِ ازدواج)
تو شکوندي
!پدر سوخته رواني !قيافه ات رو نشون بده
!کي هستي؟
!به همسرم تجاوز کردي !به همسرم تجاوز کردي
!صورتت رو بهم نشون بده
!کي هستي؟ !کي هستي؟
"تيت"
"ويولت"
...چــ...چــ
تنها دليله اينکه تو رو نميکُشم بخاطر اونه
...بايد يه چُرتِ کوچولويي بزني
و بعدش همه ماجرا ها تمومه
شير قهوه با طعمِ وانيل
اِه، بدون چربي و کافئين و شکر اضافي
هيچ چيزه بدي واستون توش نيست
چي شده؟
اونا چيزي نگفتن
...فقط گفتن که هر چه سريعتر
بريم اداره پليس
خُب من که به همه سوالاشون جواب داده بودم
نميتونن اين قتل رو گردن من بندازن
حتما مدرکِ جديدي رو شده
...شاهدِ عيني، مدارکي، چيزي
فکر کنم بهت اتهام وارد کنن
باهاش چيکار کردي؟
...فقط متقاعدش کردم
که ما رو واسه يه ساعت يا بيشتر تنها بزاره
تيت" چه بلايي سرش آوردي؟" !هيچ کاره بدي باهاش نکردم
فقط يه نَمور ترسوندمش حالش خوب ميشه
اما وقتِ ما داره تموم ميشه
عجيب غريب شديا وقت واسه چي؟
فهميدم چطوري يه کاري کنم که اونا نتونن تو رو بفرستن يه جا ديگه
ميتونيم با هم فرار کنيم؟ يه جورايي
"آره. دوستت دارم "ويولت
و ميخوام که شاد و آزاد باشي
اگه اينا رو بخوري، ميتونيم اينجا بمونيم
ميتونيم با "بورِگارد" بازي کنيم ميتونيم بازي کنيم، فيلم ببينيم
ميتونيم واسه هميشه با هم باشيم
ازم ميخواي که خودکشي کنيم؟
آره
و فک نميکنم که اينايي ...که داريم کافي باشه
...واقعا، ميدوني
...فک ميکنم اگه از اين استفاده کنيم
قرصها رو از کجا آوردي؟ بابات خيلي از اين نمونه ها داشت
به بابام صدمه زدي؟ نه، بهت که گفتم. فقط بيهوشش کردم
!اينکار واسمون يه کم زمان ميخره
گوش کن بهم "ويولت" ما نبايد ترس به خودمون راه بديم
حق انتخابِ زيادي نداريم
آره. خيلي خب، فهميدم
پس اين تنها راهيه که ميتونيم با هم بمونيم
"مثه "رومئو" و "ژوليت
ميدونم چطوري اينکارو انجام بديم که زياد درد نکشيم
ميشه تو وانِ حموم خودکشي کنيم؟ چرا؟
چونکه گرم و خوبه و تازه ميتونم شمع هم روشن کنم
باشه
اما الان بايد بريم
من...من ميرم پس سمتِ حموم
باشه
!کمک! بابا، کمکم کن !اون ميخواد منو بکشه
!کمک !ويولت! نه
!بابا! بابا
!بابا؟
!کمکم کن
!کمک
!کمکم کنين
چه اتفاقي افتاده؟ باهام چيکار کردي؟
بايد بَس کني
فقط بيا کاري که قرار بود رو انجام بديم
!بابا، کجايي؟
!کمکم کن
!ويولت
!اينقدر فرار نکن
...نه
خواهش ميکنم "تيت" لطفا نميخوام بميرم
ديگه دير شده
ويولت" بهم گوش کن"
چرا بايد مثه ديوونه ها اينور اونور بِدَوم؟
بهم مواد زدي؟
نميخوام بهت صدمه بزنم
بايد بهت يه چيزي رو نشون بدم
و بعدش آزادي هر جايي که ميخواي بري
قول ميدم جلوت رو نگيرم
بايد بهم اعتماد کني
حسِ عجيبي دارم
انگار دارم کنترلم رو از دست ميدم
بيا
اين پايين چندش آوره
خيلي خب، بيا
چشمات رو ببند
...و به ياد داشته باش
که همه چي درست ميشه
دوستت دارم
چشات رو باز کن
چي؟
!نه
!تو بغلِ من نمير
!ويولت
...وقتي اون قرصها رو خوردم، مُردم
سعي کردم نجاتت بدم
سعي کردم
سعي کردم کاري کنم که قرصها رو بالا بياري
بعضياش رو بالا آوردي
اما کافي نبودش
"خيلي قرص خورده بودي "ويولت
در حالِ گريه مُرده بودي
بغلت کردم
جات امن بود
...تو مُرده بودي
در حاليکه عاشق بودي
به سختي چيزي رو حس ميکنم
نميخواستم اينجوري از "ماجرا با خبر بشي "ويولت
تو يا والدينت
اين فکرو داشتم که اگه ...مرگ باهام رو
...انتخاب کني
اينقدر ناراحت نميشي ديگه
هيچوقت نميخواستم اين صحنه رو ببيني
"واقعا متاسفم "ويولت
کارآگاه ميخوام که درج بشه ...که موکل من با اراده خودش
به اينجا اومده و ...واحدِ شما
هيچ مدرکي رو مبني "بر ارتباط خانم "لنگدون
با قتلِ دردناکِ تراويس واندرلي" نشون نداده"
ما آلت قتاله رو داريم جنابِ وکيل
خُب، اين واسه من نيست
هر چي که هست، ماله من نيست
من هيچ ارتباطي به اين ماجرا ندارم
شما نميتونين منو ...مسئوله
جرمي که مرتکب نشدم، بکنيد
اين مَرد رو ميشناسيد؟
اون ميگه که شما رو ميشناسه
اون اينو گفته؟
ديگه چيا گفته؟
اون گفته که خودش بتنهايي "تراويس" رو کُشته
گفته که هيچکس ديگه اي تو اين ماجرا دخيل نبوده
و شما حرفاشو باور کردين
خُب، اون با آلتِ قتل اومده اينجا
با جزييات توصيف کرده که چه بلايي سر جنازه اومده
جزيياتي که ما هيچوقت در اختيار عموم نگذاشته بوديم
از موقعي که اون گفت که شما رو ميشناسه ...من اميدوار بودم
که شما بيايد و بهمون کمک کنيد که انگيزه اش چي بوده
ميتونين بهمون چيزي بگين که با عقل جور در بياد؟
معذرت ميخوام کارآگاه
من هيچ جوابي ندارم
فقط ميتونم تصور کنم ...که واسه يه دليل اعتراف کرده
تا وجدانِ گناهکاره خودش رو تسکين ببخشه
...پس
همه اين مدت فکر ميکردم که من دارم ازت محافظت ميکنم
اما در حقيقت تو داشتي اينکارو ميکردي
همه کاري که هميشه ميخواستم ...انجام بدم
از اولين باري که تورو ديدم همين بود
پس چرا اين رازو پيشِ خودت نگه داشتي؟
سلام، من "تيت" هستم
من يه مُرده ام
باهام دوست ميشي؟
همچين فکري نميکنم
هنوز زمان مرگ رو يادم نمياد
تو چي؟
نُچ
الان چي ميشه؟
يه ورق رو ميکِشي بيرون و ميندازي
نه، منظورم اينه...مثه اينکه چه اتفاقي قراره بيوفته؟
همينجوري
همينجوري که هميشه بوده
من و تو
واسه هميشه با هميم
"سلام "کنستنس
ممنونم که اومدي منو ببيني
چي ميخواي؟
فقط ميخواستم ببينمت
براي آخرين بار
ميخواستم يه تصوير از تو ...در دورانِ زنداني بودنم
تو ذهنم باشه
پس، خوب نگاه بنداز
اين آخرين باريه که منو ميبيني
ميدونم
منو دارن واسه کشيدن دورانه حبسم ميفرستن بيرون از ايالت
"ايالت "النوي
اگرچه فهميدم که ...زندانِ اونجا
برنامه اجراي تئاترِ خيلي خوبي داره
خب پس بالاخره به آرزوت ...رسيدي
و براي زنداني ها برنامه اجرا ميکني
نميخواي ازم بپرسي چرا اينکارو کردم "کنستنس"؟
چرا چي؟
چرا به جرمي اعتراف کردم که هر دومون ميدونيم کارِ من نيست؟
ديگه خيلي وقته بيخيال پرسيدن اين سوال شدم که چرا يه ديوونه کاراي ديوونه وار ميکنه
اما اگه فکر کردي با اينکارت ...از من داري حفاظت ميکني
بايد بهت بگم احمق تر از چيزي هستي که فکر ميکردم
نه، فکر نميکردم که تو به مراقبت نياز داري
از طرف خودم يا هر مَردِ ديگه اي
نه. نه، موضوع خودمم
براي جرايمي که کردم "بايد تاوان ميدادم "کنستنس
براي همشون
خب، پس بنظرم داري به آرزوت ميرسي
قراره تو زندان بميري خودت اينو ميدوني ديگه، نه؟
واسم مهم نيس
ميتونم هضمش کنم
...ميتونم همه رو تحمل کنم
اگه که تو فقط اون کلمه ها رو بگي
و بعدش هر چي پيش آيد خوش آيد
...فقط اينو بگو
"ميدونم يه موقعي منو دوست داشتي "کنستنس
فقط اعتراف کن
و من میتونی با هر چیزی که ممکنه پیش بیاد مقابله کنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.