عزيزم، بيا اينو ببين
من قراره برم
ميخوام "ويولت" رو ببرم "بريم پيش "جو
فلوريدا؟
ميخوام قبل از شروع سال تحصيلي اونجا باشيم
نميفهمم
پس لس آنجلس چي؟
فکر کردم درباره شروع جديدمون به توافق رسيده بوديم
من واقعا نميتونم
ما سعيمونو کرديم - نه نکرديم -
بيشتر از اين نميتوتم ادامه بدم
درمان انقدر سخت نيست
فقط بايد يه چيزايي رو بفهمي
تا بتوني واقعا يه کاري بکني
من سعيمو کردم
و هرچقدر به تلاشم ادامه ميدم
تا به تو اجازه دخالت بدم يه مانعي جلوم ظاهر ميشه
...و من... من من نميتونم از اون رد شم
فقط يه نگاه به اين خونه بنداز
اين خونه اي که پيدا کردمو نگاه کن
نزديک "پارک هنکوک" هستش همونجايي که همه عمارت هاي بزرگ دهه 20 هستن
هميشه درمورد اين حرف ميزدي که چقدر ... دوس داشتي يه خونه شبيه اين داشته باشي
همونيه که ميخواستي
خب، اينجاس
تو گوش نميکني
بن" ،خونه، مشکلو حل نمي کنه"
ويو"، اين فقط يه خونه هستش" يالا
يه نگاه بنداز
قشنگه، نه؟
لوستر هاي قديمي و همه چيز
نميدونم شايد شبح زده يا همچين چيزي باشه
منظورم اينه که، با اينکه قيمتش مناسبه
هنوز مدتيه که براي فروشه و کسي نخريدتش
پس ممکنه قيمتش پايين تر هم بياد
حتي يه دفتر هم هستش
اون موقع ميتونم بيمارامو تو خونه ويزيت کنم
به نظرم عاليه
نه
عزيزم... عزيزم دليلي که
نميتوني روي نظر رفتنت پافشاري کني
اينه که اين چيزي نيست که تو ميخواي
من يک ماهه که دنبال خونه هستم
و وقتي اينو پيدا کردم قسم ميخورم
... انگار يه انگار يه چيزي
تو مغزم جرقه زد
خيلي واضح ميتونستم ببينم
تو ذهنم مثل يه فيلم بود
ما با هم بوديم "من، تو و "ويولت
همه دور آتش بوديم
ويولت" داشت" يه رمان روسي غمناک رو ميخوند
من داشتم آتس رو درست مي کردم
و تو روي مبل بودي از تکوناي بچه لذت مي بردي
عزيزم... ما تا حالا انتخاب هاي زيادي تو زندگيمون
بر اساس جراتمون کرديم ... و حالا
و حالا جراتم به من ميگه ... که اين خونه
... اين خونه قراره
اون مانعي که جلوت هست رو برداره
مطمئنم که خونه قشنگيه
خيلي دوستت دارم
... ازت خواهش مي کنم
فقط بيا خونرو ببين
هر سه تامون خوشمون مياد
فقط بيا ببين
وقتي اينجارو ديدم
... براي اولين بار
احساس اميدواري کردم
"ويوين"
! "ويوين"
! "ويولت"
! "ويوين"
ويوين"، کجايي؟"
! "ويوين"
کجايي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل اول - قسمت 12 (قسمت پاياني)
انتظار ديدنتو تا فردا نداشتم
بعد از انجام کارا - ميدونم -
کانتنس"، نيميخوام بهت کارارو تحميل کنم"
احمق نباش
مراقبت از اين فرشته کوچولو
به هيچ وجه کار سختي نيست
و به فکر گذاشتن بار مسئوليت
نگه داري از اين نوزاد
... تو اين موقع که
حادثه غم انگيزي که برات اتفاق افتاده، نيستم
... ممنون، ولي
... خواهر "ويوين" اينجاست، پس
اوه، فهميدم
چه لطفي
روابط سرد فاميلي تو دوره اي هستن که مشکلي هستش
... اگه فقط ميتونستم وسايل اونو بگيرم
... البته، اممم
فکر کنم وقت ناهارشه
... خب چرا بهش غذاشو ندم؟
و بعدشم اون ميخوابه ميتوني چند ساعت ديگه
برگردي - من ميتونم غذاشو بدم -
واقعا هيچ زحمتي نيستش
کنستنس"، من اومدم اينجا تا پسرمو بگيرم"
پسرت... التبه
فقط اجازه بده
وسايلشو جم کنم
اين شير بايد گرم بشه
تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که
اونو زير آب گرم بگيري - مشکلي نيست -
نه، باور نمي کنم اينطوري باشه
اين بچه هم نميخواد
که ببريش به اون خونه
فقط وسايلشو بهم بده - دکتر" هارمن"، گوش کن -
نيرو هايي تو اون خونه هستن
قصد دارن اين بچه رو از بين ببرن
جفتمون ميدونيم که واقعيت داره
همون نيرو ها بود که همسر دوست داشتنيتو کشت
اوه، در مورد دخترت چي؟
دکتر "هارمن"، بهم بگو
براي "ويولت" هم تابوت خريدي؟
اگه اون خونه ميتونه روحشونو نگه داره
چه اتفاقي قراره براي اين بچه کوچيک دوست داشتني بيافته
براي بچه اتفاقي نميافته - اه، تو احمقي -
بعد از همه چيزايي
... که ديدي
بعد همه چيزايي که اتفاق افتاده
چطور ميتوني هنوز حقايق رو نبيني؟
سلام؟ - "سلام، من "بن هارمن" هستم، روانپزشک "تيت -
بله براي اين تماس گرفتم، چون نميتونم بيشتر از اين به درمان پسرتون ادامه بدم
من ميخوام... ميخوام شماره يه روانپزشک ديگرو
بهتون بدم که فکر کنم ميتونه بهش کمک کنه
اوه، نه، ولي چرا دکتر؟
چون پسرتون از حد و مرزش در رابطه با دخترم گذشته
... اوه، ولي
خيلي متاسفم
اون کجاس؟
تو قبرش
جايي که قراره
بيشتر از زماني که اينجا بوده، زندگي کنه
تو خانواده منو نابود کردي
!تو
دکتر"هارمن"، تو داري تقاص گناه خودتو پس ميدي
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
وقتي اينجارو ترک کردم
در خونتو قفل کن
و دعا کن ديگه برنگردم
مشتاقم بدونم
سازش تو روابطتون به کجا رسيده؟
بايد بگم که يکي از سخت ترين کارا
مراقبت از "بن" هستش
اون خيلي داغونه
خب، البته اين زندگي کردنه که هميشه مسائلو سخت مي کنه
مممم
عزيزم، لازم نيست فرار کني
تا خودت نخواي اون تورو نميتونه ببينه
درسته، فراموشش کن
بدجوري ميخوام ازش مراقبت کنم
بن"، نه"
ماکرويو نه
تو خيلي خودتو بين مرگ و زندگي معلق کردي
فکر خوبي نيست
ببين، اون يادش مونده
اون يه پدر خوب بود
مويرا"، ميدونم نميتوني تاييدش کني"
... با وجود همه عيباش
اون يه پدر خوبه
من هيچوقت نميفهمم چرا
تو همش ميخواي ازش دفاع کني
بيا بخور
ميخواي تورو ببينه؟
که چه خبره؟
داري با نمايان شدن آرزوهات مبارزه مي کني؟
نه، من نميخوام اون منو ببينه
من قطعا نميخوام اون من يا "ويولت" رو ببينه
اون به من قول داده
چون اگه اون مارو ببينه
تصميم ميگيره که اينجا بمونه
همه چي روبه راهه، پسر - و اون بايد از اينجا بره -
و بچمونو بزرگ کنه
پس بشين و فاصلت رو حفظ کن
و آخر ماجرا رو ببين
همه چيز قراره روبه راه شه
يه چيز متفاوتي که تو بن هست اينه که
اون خيلي اميدواره
شايد اون خواب زنايي رو ميبينه
که ميتونه باهاشون ارتباط داشته باشه
منو ببخش
فکر کنم يکم بي رحمانه بود
مويرا"، لطفا ميتوني يه فنجون" چاي برام درست کني
نه
بهتره به خواسته هاتو رد کني
خانم "هارمن"، تو يه روحي
من نميتونم از روح ها دستور بگيرم
من و تو تو اين دنيا با هم برابريم
پس اينطور
من به تو يه معذرت خواهي بدهکارم
و فکر کنم تو ميتوني منو "ويوين" صدا کني
دوست دارم اينکارو بکنم
ويوين"، اگه من جات بودم"
ميذاشتم بمونه
خودتو عذاب نده
اين تقصير تو نيست
هيچکدومشون
خاله "جو" به زودي مياد اينجا
نميتوني اينکارو بکني - "ويوين" -
ميدونستم اينجايي
چرا نيومدي پيشم؟
اين فقط اوضاع رو بدتر مي کرد
ازت ميخوام بچه رو برداري و براي
نه فقط بذار اينکارو بکنم بعدش ميتونيم براي هميشه با هم باشيم
نه، نه، نه ! نه
بن"، اون بچه به پدر احتياج داره"
من پدرش نيستم
تو ميدوني، منم ميدونم
اون بچه منه
و تو نبايد سيگار بکشي
من واقعا اهميت نميدم اون از کجا اومده
اگه ازش ميتونستم مراقبت کنم بهت همه چيز ميدادم
... ويوين"، من"
براي همه مشکلاتي که برات درست کردم متاسفم
ميخوام به حرفام گوش کني
من تورو مي بخشم
به اندازه کافي
غم و غصه
تو زندگيمون داشتيم
به انداه کافي داشتيم
و يه نور اميدي که هست
اون بچست که اون بالا خوابيده
اين شانسه توئه که همه چيزو تغيير بدي
ازت ميخوام بچه رو برداري
و از اينجا بري
و هيچ وقت هم برنگردي
خواهرت گفت ميخواد از اون مواظبت کنه
اون مادر خوبيه
نه، من اينو نميخوام
پس چي ميخواي؟
... من ميخوام
تورو با اون پسر رو شونه ات
درحالي که تو خيابون "نيوبري" قدم ميزني ببينم
پس "ويولت" چي؟
ويولت"، چي؟"
من يه نوجوانم
ديگه بچه نيستم
"ويولت"
من چجور پدري بودم؟
تو نميتونستي غذا بخوري نميتونستي بري مدرسه
تو از دست رفته بودي... و من نفهميده بودم
من ازت فاصله گرفتم
ترسيدم که به تو صدمه بزنم
دلم خيلي برات تنگ شده
"من هيچوقت نميتونم برم "هاروارد
... اوه
ولي باعث شدم يه مقدار زيادي پول برات بمونه
آره، راست ميگي
بابا، بايد بري
هر دقيقه که تو اين خونه هستي
تو خطري اون بچه هم همينطور
لطفا
به خاطر ما اينکارو بکن
بن"، کجا ميري؟"
فکر کردي ميذارم همينجوري بري؟
هيدن"، از سر راهم برو کنار"
براي حرفاي بيخودت وقت ندارم
! آه
حالا همگي تو اين دنيا وقت داريم
! خوش اومدين شما بايد خانواده "راموس" باشين
بله، من "استيسي" هستم - مممم -
اين هم شوهرم "ميگوئل" هستش
سلام - "ميگوئل" -
عجب اسم عجيبي من بايد به جذابيت
همه چيزايي که تو مرزاي جنوبين، اعتراف کنم
درحقيقت، خانواده من اهل اسپانيان - - بله
چه بهتر
من اسپانيايي هارو خيلي برتر از بقيه ديدم
اين يه خونه کلاسيک
لوس آنجلسي زمان سلطنت ملکه ويکتوريا هستش که در سال 1920 توسط يه دکتر درست شده
همونطور که ميبينيد فوق العادس
اينا لوستر هاي قديمي اصل هستن - واقعا؟ -
بقيه چيزاي خونه بازسازي شدن
"آه، "گابريل - يه لحظه صبر کنيد -
من از طرف پسرم از شما عذرخواهي مي کنم
ظاهرا اسکيت بورد
به خودش چسپيده
اون هيچ جا بدون اون نميتونه بره
آقاي "راموس"، مشکلي نيست
تا وقتي که هيچ خطي روي زمين نيافته
ما منتظر بچه ديگه اي هم هستيم؟
نه فقط همين يکي رو داريم ممنون
اثاثيه براي صاحب قبلي هستش
ولي اگه دوست داشتين
اين اجازرو دارين که اونارو
به قيمتي که دوست دارين بفروشين
اين عاليه، عزيزم - به اين خونه نگاه کن -
مارسي"، در مورد قيمتش" ميدونم که بازار کساده
ولي چرا قيمت اينجا انقدر پايينه؟
اينجا که مشکلي با اسکلت يا مواد راديو اکتيو نداره؟
نه، به اين سادگيا نيست
براي جواب به سوالتون
بايد بگم که صاحب هاي قبلي اين خونه مردن
تو همين خونه
اوه چطور؟
همسرش موقع زايمان مرد
و شوهرش بخاطر غمي که داشته خودشو کشته
اون خودشو دار زده
از طبقه دوم
اين يه داستان عاشقانه خيلي غم انگيزه
"اين سگشونه، "هيلي
اون تنها بازمانده خانواده "هارمن" هستش
من اونو برداشتمش
خب، دست کم اونا به قتل نرسيدن
"خانم "راموس
بله؟ - من خوشحال ميشم تا يه خونه ديگه بهتون نشون بدم -
ولي هرجا که برين
يه گذشته اي داشته
فقط اين يکي ميتونه
دويست هزار دلار کم تر از آخرين باري که اونو فروختم باشه
گيب"، چي فکر مي کني؟"
من به ارواح اعتقاد ندارم
البته که بايد اينو بگه
ميتونيم به ديدن خونه ادامه بديم؟
بله، البته
ميدونم شما عاشق آشپزخونه ميشين
روي کابينتا از سنگ مرمر ساخته شده
يه گوشه براي خوردن صبحانه
تا حالا ماکاروني ساز ديدين؟
نه - نه -
... شخصا من نداشتم... من تنها زندگي مي کنم
ولي فکر کنم خانم "هارمن" علاقه به غذا درست کردن داشته
آلاچيقي که تو حياط پشتيه رو ببينيد
اوه
حالت خوبه؟
آره
من ليز خوردم
مامان کجاست؟
فکر کنم از آشپزخونه خوشش اومده همونجا مونده
بازي تموم شد
فکر کنم خونه رو خريديم
بيا، بايد بقيه جاهاي خونه هم ببينم
حتما يه اتاق براي بيليارد هم هستش
تصور کن يه جرئه موجيتو تو يه تابستون گرم
فکر کنم شماها خيلي بهتر از ما خارجي ها گرما را تحمل مي کنيد
درست نميگم؟
ميبينم تو همسايگيتون يه خانواده جديد اسباب کشي کردن
آره، خودم فهميدم
اوه، اميدوارم اونا... خانواده خوبين
من ميرم اونجا تا شحصا بهشون خوش آمد بگم
ولي همونطور که ميتوني تصور کني برگشتن من به اون خونه
خيلي سخته
بعد از چيزايي که ديدم
تو يه احمق حرومزاده اي
لطفا بگو که نيومدي اينجا تا دوباره خبر بد ديگه اي رو بدي
حقيقتش، خبري نيست
پس شما هنوز اون بچه دوست داشتني رو پيدا نکردين؟
هيچ اثري ازش نيست - اين خيلي.. نگران کنندس -
ما دوست داريم اظهارات شما رو دوباره بشنويم
فقط براي اينکه مطمئن شويم چيزي رو از قلم ننداختيم
البته - شما گفتيد که شما حدوذ ساعت 7:30 رفتين پيش
"خانواده "هارمن
تا دکتر "هارمن" و دخترش رو
چک کنيد
بعد از اينکه در زديد و جوابي ندادن شما تصميم گرفتين
بدون اجازه وارد بشين
برام واضح بود که اين اتفاق ميوفته
من خيلي نگران بودم
با توجه به اتفاقاتي که افتاده بود، ميدونستم
تو احمق حرومزاده
باور نمي کنم اون منو کشت
حقته
اولين کاري که خواستم بکنم فرار کردن بود
جيغ بزنم و فرار کنم و هيچ وقت بر نگردم
بعدش به ياد بچه افتادم
لعنتي
بابا؟
خب، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ولي بچه کدوم گوريه؟
"و وقتي رفتم دنبال دختر "هارمن
فهميدم که
اونم رفته
فهميدم که چي ممکنه اتفاق افتاده باشه
اومدي بچه منو ببيني؟
اومدم که نوه ام رو بگيرم
اوه، اينطور فکر مي کني؟
خانم "هارمن" با من موافقه
خونه مرده ها جاي خوبي براي بزرگ شدن يه بچه نيست
براي اين بچه هست
اين يکي فرق داره اين مال منه
مگه اينکه از نعش من رد بشي
خب رد ميشيم
اوه لعنتي
ويولت" بچه رو برداشت و فرار کرد"
خدا ميدونه کجا
ولي هر شب هر دوتاشونو
دعا مي کنم
... خب
اگه "ويولت" به شما حرفي زده
که ممکنه کمک کنه تا بدونيم کجا رفته
به ما هم ميشه بگين تا بدونيم؟
بله، فورا بهتون اطلاع ميدم
براي وقتي که گذاشتين ممنونم
... آه
فرشته کوچولوي من کيه؟ ها؟
فرشته کوچولوي من کيه؟
اوه... اوه
فرشته کوچولوي من اينجاست
ها؟
تو کي هستي؟
تو انتخاب آهنگ خيلي بد سليقه اي
باتول سرفرز" ؟"
سلام؟ از پنجره اومدي تو؟
تو کي هستي؟
روح خودمم
ويولت" هستم، تو همسايگي شما زندگي مي کنم"
دستت سرده
ميدوني که اونا چي ميگن
دستاي سرد، قلباي گرم
هممم
هي - چيزي از گروه "رامون" نداري؟ -
مثل Animal Boy يا Too Tough To Die
هي، از اتاقم برو بيرون
مطمئني ميخواي تنها باشي؟
اونا ميگن اين خونه جن زدس
تو هم از اون ديوونه ها هستي؟
تو از نصفش هم خبر نداري
واي - حالت خوبه -
آره. اين زمينه کفش تاب داره
ميدوني کي تاب داره؟
مارسي"، همون بنگاهيه"
اينطوري فکر مي کني؟ - فکر مي کنم خيلي خونگرم بود -
جذابه
خيلي جذابه
واقعا؟
پس ممکنه مجبور شم اون هرزه رو از بين ببرم
فکر کنم براي همه تون کافيم
خوب، نمي خوام تورو با کسي
شريک شم
اوه امم
ميخواي امشب برا خونه اسم بذاريم؟
همم
اين جواب سوالتو داد؟
اممم
اين ميده
عزيزم
گيب"، طبقه بالاس"
هيس
يادم مياد ما هم اولش
اينجوري بوديم
امم
هنوز مونده
آه
حواست هست که؟
چي؟
امسال "گيب" فارغ التحصيل مشيه
اين خونه خيلي بزرگه
فکر نميکني ما تنها ميشيم؟
يه بچه؟
فکر نمي کني يکمي سنم بالا هستش؟
تقريبا، تقريبا - آها -
پس بهتره شروع کنيم
من دو تا بچه تو اين خونه از دست دادم
يکيشيون حتي نفس هم نکشيد
اون يکي هم که "کنستنس" دزديد
حداقل اون بيرون از اين خونست
يه زوج خوشبخت
اونا نميتونن تو اين خونه بچه دار بشن
راست ميگي
بايد يه کاري بکنيم
شما کمک لازم داريد
يه سري از روح ها تو اين خونه عصباني و خشن اند
و ميخوان سرنوشت بدي رو که داشتن از بقيه انتقام بگيرن
ولي خيلي از ما ها قربانيان بي گناه و مهروبوني هستيم
که توسط کسان ديگه اي محکوم شديم
و ديگه نميخوايم اتفاقايي دردناک بيشتري رو تو اين خونه ببينيم
داري به چي فکر مي کني؟
لعنتي
شرط ميبندم ميدونم
اگه منم ميتنوستم فکر کنم، منم به اون فکر مي کردم
ولي فکر کنم ديگه نتونم اينکارو بکنم
تو از کدوم گوري اومدي؟
تو اتاق من چيکار مي کني؟
اينجا قبلا اتاق من بود
بعدشم مال اون شد
درباره کي حرف مي زني؟
"ويولت"
اون دوست دختر من بود
اون دختر غيرعادي که قبلا اينجا بود؟
منظورت از غيرعادي چيه؟
به نظرم خيلي خونسرد بود هيچ اتفاقي نيافتاد
اون نگفت که دوست پسر داره
ما يجورايي با هم به هم زديم
خب منطورتو فهميدم
باهاش کاري ندارم، خوشتيپ فهميدم
... نه
فکر نکنم تو اينکارو بکني
! لعنتي
!مامان؟
! اوه، خداي من
! "ميگوئل" ! "ميگوئل"
!ازم دور شو !ازم دور شو
برو گمشو
!نه! همينجا ميموني چي ميخواي؟
! "گيب"
! "گيب"! "گيب"
! "گيب"
!چرا؟
من ميخوام اون خوشحال باشه
فکر کنم ازت خوشش اومده
منظورم اينه که تو اين همه دوست داري
ورزش هم که مي کني
نمره هاي خوبي هم ميگيري، درسته؟
متوسط
متوسط خوبه
معمولي خوبه
اون لايقه آدماي متوسطه
! از سر راهم برو کنار
! من نميخوام به تو صدمه اي بزنم
به هر حال بايد بکشمت
... "ميگوئل"
وقتشه چشماتو باز کني
و ببيني اينجا چه خبره و چه کارايي ميتونه باهات بکنه
من يکيو ميخوام تو دردمو احساس کنه
بذار من راهنماييت کنم
ببين اون با من چيکار کرد؟
چرا داري با من اينکار ميکني؟
توروخدا، بهت که گفتم، هيچ اتفاقي نيافتاد
اگه ممکنه ميشه به من نگاه نکني؟
چي؟ - ... منظورم اينه، ميشه -
...ميشه بايستي، يا
نميدونم برگردي، يه کاري بکني؟
... لطفا
منو نکش
اه، اين مساله شخصي نيست
فقط بخاطر اينکه اون تنهاست
! و اين درست نيست !پاشو
پدر روحاني
جمش کن، تمومش کن يالا
برگرد
پسر شيطون
استيسي" چي فکر مي کنه؟"
اوه، خدايا، دارم خواب مي بينم
تو کاملا بيداري
! اوه، خدايا
! خدايا
! "ميگوئل"
! "استيسي"
استيسي"؟"
! "ميگوئل" ! "استيسي"
اونو ولش کن
! هي، تمومش کن
تو حرومزاده مريض منحرف
حالا که يه نفر اومده اينجا
تو ميخواي هيچي نشده شکارشون کني؟
شما ديگه کدوم خري هستيد؟
اون قبلا شوهرم بود
نميدونيد چند وقته منتظر همچين فرصتي بودم
نميدوني چند وقته من ميخواستم اينکارو بکنم
اين بلاييه که سرتون مياد
تو اين خونه
فرار کنيد
تيت"، نه"
تيت"، چاقو رو بذار کنار"
نميتونم
اين کارو براي تو مي کنم
نتونستم نجاتت بدم
بخاطر اشتباه منه که تو تنهايي
من تنها نيستم خانواده ام هم اينجان
اين کافي نيست
تو به يه نفر احتياج داري
ولي به اون نه
!پس تو چي ميخواي؟
چيزي که ميخواستم تو بودي
تو بهم گفتي که برم
... آره
ولي هيچوقت باهات خداحافظي نکردم
بيا باهات خداحافظي کنم
تيت"، خداحافظ"
گيب"، "گيب"، بيا"
يالا، يالا، يالا
يه سري خانواده بدبخت ديگه قراره بيان اينجا
بيچاره هايي که نميدونن واسه چي اينجان
و ما ميدونيم که دقيقا چيکار کنيم
گردشمون رو با يکي از خونه هاي
وحشت در شهر به پايان مي رسونيم
و فاجعه غم انگيز و خونيني که براي خانواده "هارمن" اتفاق افتاد
اينجا، چيزي براي ديدن نيست
اين فقط داره به سابقه بد
اين "خانه جنايت" اضافه مي کنه
من بايد اين خونه رو بفروشم
برين گمشيد
! ديگه کافيه
! الآن بايد اين خونرو بفروشم
يه دقيقه وقت داري؟
ميدونم. من آخرين نفري هستي که ميخواي ببيني
تو يه "نفر" نيستي
تو يه هيولايي
بن"، واقعا دلم براي حرف هامون تنگ شده"
اونا واقعا براي من مفيد بودن
مزخرف نگو
تيت"، تو يه رواني هستي"
اين يه اختلال رواني هستش و درمان نميتونه حلش کنه
پس اين تشخيص شماست؟ من يه رواني ام؟
بله، و از بدترين نوعش
تو يه دروغگوي
رواني هستي
به من گوش نکن من يه دروغگو ام
و در ضمن معالجه رواني فايده اي نداره
فايده اي نداره؟ پس چرا مردم اينکارو مي کنن؟
چون اونا نميخوان
تو زندگي مسخرشون مسئوليتي داشته باشن
پس به يه روانپزشک پول ميدن تا به مزخرفاتشون گوش بده
تا يه احساس... خاص داشته باشن
پس ميتونن مادر هاي ديونشون رو
براي هر اتفاقي که افتاده سرزنش کنن
به نظر آشنا نمياد؟
البته يه بهانه خوب هم هست
هفته به هفته
ماه به ماه سال به سال
ما مدرک جمع مي کنيم، ولي در اصل ميدونيم که جواب نميده
تو يه حرومزاده اي
تيت"، ما خيلي با هم فرق نمي کنيم"
منم آدم بدي هستم
من هم به کساني که بايد دوستشون مي داشتم صدمه زدم
ولي اونا تورو بخشيدن، نه؟
شايد "ويولت" هم منو ببخشه
اون نميتونه تو فقط ميتوني يکي رو ببخشي
که يه کاري رو مستقيما با تو کرده باشه
اونايي که تو کشتي؟
اونا تنها کسايي هستن مه ميتونن تورو ببخشن
و تو اين شانس رو ازشون گرفتي
پس اينطوره؟
... کاري نيست هيچ کاري نميتونم بکنم؟
هيچ شانسي براي بخشيده شدن نيست؟
تيت"، اجراي فوق العاده اي بود"
رفتاري که يه بچه مي کنه ... اوه
من به دام اون افتادم، "ويولت" هم همينطور
ولي تعريف يک ديوانه رواني اينه يه بيعرضه
پشيمان
خب، بيا يک بار ديگه اينو
واقعا امتحان کنيم
... تو
همه چيزو که بيشترش به من مربوط بود رو نابود کردي
حالا از من اصلا چي ميخواي؟
من از اصطلاحات چيزي حاليم نميشه ولي "بن" من واقعا بيشتر از هرکسي
برات متاسفم
متاسف بودن راحته
ولي قبول کردن مسئوليت کار هايي که کردي چي ميشه؟
يا مسيح، تو حتي نميتوني درست حرف بزني
...در 1994
دوست پسر مامانم رو آتش زدم
بعدش هم 15 تا بچه رو تو مدرسه "وستفيلد" با تير کشتم
و يه زوج همجنس باز هم کشتم
که قبل از شما اينجا زندگي مي کردن
و به زن تو تجاوز کردم
چيزاي ديگه هم هستش
کسايي ديگه اي که بهشون آسيب زدم
همه چيزو بهت ميگم
تيت"، من کشيش تو نيستم"
من نميتونم تورو براي هيچ کدوم از اينا ببخشم
آره، فهميدم
... ولي ميتوني فقط
بعضي وقتا باهم باشيم
کسي هست؟
سلام؟
اوه، خدارو شکر اينجايي
من خيلي خسته شدم
تو پرستار جديد بچه اي؟
سلام؟
نورا"؟ " - خانم "مونتگومري"، صدام کنيد لطفا
مادرم بهم گفته که:
... اجازه نده کسي تورو با اسم کوچيک صدا بزنه
... اين بچه منه
اوه، ببخشيد "خانم "مونتگومري
... بايد زودتر ميومدم، ولي من
من فکر نمي کردم اون کارش رو کرده؛ فکر کردم اون مرده به دنيا اومده
تقريبا
يه گريه کوچولو کرد و بعد مرد
ظاهرا، من تنها کسي هستم که ميتونم شهادت بدم؛ چارلز"، نميتونه"
نابغه
بهت بگم، اون به بچه ناراحته
... اوه، اين تويي مادر واقعيش
احتمالا تو تغذيت مشکل داشتي يا شايد هم
يه مشکل ژنتيکي بوده
من کاملا ناراضي هستم اون خيلب ضعيفه
البته، ريه هاش قويه صداشو از طبقه بالا ميتونم بشنوم
اجازه ميدي؟
! نه، دستتو بکش کنار
شما مردم.... فکر کردين ميتونين همينطوري بياين
ادعاي حق و حقوق کنيد تصميم ها قبلا گرفته شده
اين بچه منه
ميفهمم
ولي يه روش هايي بلدم که ممکنه
براي ساکت کردنش مفيد باشه
اسمش رو چي گذاشتي؟
"هيولاي کوچولوي پر سرو صدا"
... هيسسسسس
اه، خداروشکر
واقعا ترسيده بودم
ممکن بود اگه ساکت نمي شد بهش آسيب ميزدم
اون روز ها بود که ساکت نمي شد
خيلي خسته شدم
... اه، عزيزم، فکر کنم لازمه
يکم استراحت کنم
شايد بتوني امشب رو ازش مراقبت کني
خانم "مونتوگمري" استراحت کنيد. شما به يه استراحت خوب نياز داريد
همه چيز رو به راه ميشه
من مطمئن نيستم که تحمل يه مادر رو داشته باشم
احتمالا همه اون پرستارا ترسناکن
مادر من هم تو کارش خوب نبود حقيقت بايد گفته بشه
قراره تو نيکولاس باشي؟
يا يونس؟
يا جفري؟
قراره جفري کوچولوي من باشي؟
تو کي قراره باشي، کوچولو؟
مويرا"، چيکار مي کني؟"
دارم کابينت ها رو با سرکه تميز مي کنم
وقتي خانواده جديد رفت تازه فهميدم چقدر اينجا چسپناکه
نميدونم چيکار کنم
تميز کردن چيزيه که توش خوبم پس همينکارو ادامه ميدم
مويرا"، متاسفم"
ببين کيو پيدا کردم
تو زيرزمين بود
با "نورا" اونجا بود داشت گريه مي کرد
ميدونستم نميتونه ازش مراقبت کنه
اون واقعا يه بچه نميخواد
اون فقط دوست داره اينکارو
ولي هيچ حس مادرانه اي توش نيست
ميخواي بغلش کني؟
بيا
اون فقط يه کوچولوي نحيفه
پوستش مثل هلوئه
اگه انقدر آواره نبودم
من مادر خوبي ميشدم
ببخشيد
هيچ چيزي بدتر از يه خدمتکار پير نيست که خودشو سرزنش مي کنه
ميدوني، من براي نگه داري اون به کمک زيادي احتياج دارم
من نميتونم اين وظيفه رو قبول کنم من براي پرستاري تربيت نشدم
من به اين فکر نمي کردم که بياي به ما کمک کني
ازت ميخواستم درخواست کنم که مادرخونده اون بشي
... اگه اين خيالتو راحت مي کنه
فکر کنم تو عضو خوبي براي اين خانواده بشي
اينارو تو اتاق زير شيروني پيدا کردم
واي
اين واساي تزئيني بايد قديمي باشن
فکر کنم هستند
ويولت" بايد اينو بفهمي"
که کلمه "قديمي" معناش رو از دست ميده
وقتي تو تموم روز يه شکل ميموني
خب، همه آمادن؟
اينو ببين
خودم تيکه تيکش کردم من مفتخرم که بگم
تا حالا چيزي به اين خوشگلي ديدين؟
من ديدم
اينو ببين خيلي دوست داشتنيه
! اوه
خوش اخلاقه خيلي کم گريه مي کنه
شبيه پدرشه
ميخواي بغلش کني؟ ممممم
بيا
ويوين"، فکر نمي کردم اين امکان داشته باشه"
ولي من خوشحالم
جرئتشو نداري
اون با تو نيست
تو هم قرار نيست برگردي پيشش
اون هيچوقت باهات حرف نميزنه
من صبر مي کنم
تا ابد، اگه مجبور باشم
دينگ-دانگ
هلن"، احساست در مورد"
معجزه امروز چيه؟
کنستنس"، بيا بشين"
اوه، دختر کجا بودي؟
فکر کردم يه سالن آرايش ديگه پيدا کردي
اوه، هرگز. نه نه نه
نه، فقط يه مدتي خونه نشين بودم
وقتي روسريم رو ورداشت جيغ نزن
خانم "کليرول" و من خيلي شبيه هم شديم
خونه نشين؟ تصادف کردي؟
نه
يه بچه داشتم
يه... بچه؟
يه پسر
نه البته من اونو به دنيا نياوردم
نه، اون.... اممم
اون بچه ي پسرخاله دورم بود
تو روزنامه "ديلونگ" خوندم
"اوالين" و "استيو
به طور غم انگيزي تو يه
تصادف تو بزرگراه بيرون "ريچموند" مردن
و اين فرشته کوچيک رو يتيم گذاشتن
وحشتناکه
آره، ولي "مايکل" کوچولو و من با من بود
اون قرار بود پسرم باشه
و من مادرش
و من خوشم نمياد
که شبيه مادربزرگش باشم
بيا... جادوت رو نشون بده
... اوه
"اوه، "هلن
تو واقعا يه هنرمندي
خب، حتي يه هنرمند هم به يه مواد اوليه خوب نياز داره
!اوه
ميدوني، "کنستنس" تو تموم اين سالا که ميشناسمت
فکر نمي کنم که تاحالا انقدر جوان و درخشان به نظر بياي
درسته، نه؟
ميشه يه رازي بهت بگم؟
آره
از وقتي يه دختر کوچولو بودم
ميدونستم که بهترين چيزا تو سرنوشت من هستش
... من قرار بود براي خودم کسي بشم
... يه شخص
با اهميت
هميشه فکر مي کردم يه ستاره روي پرده نقره اي هستم
... ولي
رويا هام تبديل به کابوس شدن
... به جاي افتخار
شدم حلقه گل عزاداري
... به جاي درخشيدن
نا اميدي هاي تلخ
مصيبت درد آور
ولي الآن فهميدم
اين حوادث من رو براي يه چيز بهتر
آماده مي کرد
هر اتفاقي مه در گذشته افتاده يه درس بوده
من داشتم آماده مي شدم
الآن ميدونم براي چي
اين بچه
يه پسر فوق العاده
!سرنوشتي از بهترين ها
براي يک مادر فوق العاده
... کسي که در آتش مصيبت سوخته
... کسي که ميتونه اونو راهنمايي کنه
با معرفت
با ثبات و استحکام
با عشق
فلورا"، ببخشيد که دير کردم"
ولي "هلن" بايد هر چند وقت يه بار ميرفت
تا سخنراني خسته کننده خواهرزادش رو گوش کنه
اون مقدار پولي که مردم
... براي يه بچه 13 ساله دور ميريزن
فلورا"؟"
... هي
من الآن بايد با تو چيکار کنم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.