،دفترچه خاطرات عزيز
،شنبه سوم سپتامبر بود
که دنيايي که ميشناختم براي هميشه نابود شد
سايه‏هايي که پناه من بودند توسط نور کور کننده
تفتيش و نگاه مردم از بين رفتند
ميدانستم که در حال ورود به دروازه‏هاي جهنم هستم
اما همانند نيروي کشش جاذبه که ،غير قابل اجتناب است
کاري در اين زمينه از دستم برنمي‏آمد
Should I آهنگ Four Aces اثر
[ژوپيتر، فلوريدا] سال 1952
خانم "تاتلر"؟
،خانم تاتلر بيل پالمر" هستم"
شير آوردم براتون
خانم تاتلر؟
!اُه خداي من
مستقيم ببريدش به اتاق عمل
يک مثانه
...سه کليه
دو تا سمت چپ و يکي سمت راست
پرستار؟
اينا رو داري مينويسي يا نه؟
بله دکتر
چهار ريه
دو قلب
با دستگاه گردش خون مشترک
"قرباني "ايدورا تاتلر
63ساله که از سوي همسايه‏ها
گمان ميرفت تنها زندگي ميکند
،يک موجود بدبخت در صحنه جرم کشف شد
که شاهدين عيني از آن بعنوان ،بدشکلي هيولاوار نام ميبرند
به گفته منابع آگاه ممکن است از اقوام وي باشند
اون پيرزن رو براي مخفي کردن اين قضيه سرزنش نميکنم
،اگه منم همچين چيزي بدنيا مياوردم
اولين کاري که ميکردم اين بود که توي وان غرقش کنم
پني" اين وحشتناکه"
"به نفعته نذاري خانم "کايل‏گرين
اينطوري حرف زدنت رو بشنوه
و وقتي رژ لب قرمز زدي توي بيمارستان مُچت رو بگيره
همين الانش هم ازت دل خوشي نداره
ميرم يه گَشتي بزنم
ميتونم کمکتون کنم؟
اومدم خاله بيچاره مريض احوالم رو ببينم
اما... نميتونم توي راهروهاي شما اتاقش رو پيدا کنم
نبايد در اين بخش
سيگار بکشين خانم
اُه اشکالي نداره
سيگار مارک "لاکي استرايک"ـه واست مفيده
بيا
يه نخ بکش
بفرما
بفرما، يه امتحاني بکن
،خب بهم بگو
فرشته خوشکل من
فضوليم گُل کرده چون يه افسر پليس رو ديدم
که پشت در يکي از اتاقها نشسته
آره. بخاطر چيزيه که توي يکي از اتاق‏هاست
و اونوقت چيه؟
توي روزنامه‏ها خوندم که
يه چيز شگفت‏آور به اينجا آورده شده
شگفت آور؟
شايد واسه دهاتي‏هاي اين شهر شگفت انگيز باشه
پس بنظرم از اين دهکده
کسل کننده ژوپيتر چندان راضي نيستي
واسه همين براي پُر کردن اوقات فراغتت داوطلبانه اينجا کار ميکني؟
اي بابا، مامانم مجبورم کرد
يا بايد اينجا ميومدم يا ميرفتم تارالتاديب
اُه... تو جواني
و سر زنده
نبايد با مرگ و مريضي
دمخور بشي
زندگي را زندگي بايد کرد
کاملاً موافقم خواهر
بيا
ميدونم دختري مثه تو چي لازم داره
"هيئت کنجکاوي فرويلن السا"
چي هست؟
فقط وقتي وارد بشي
از رازها سر درمياري
خانم
باور کنين دوست ندارين برين اون داخل
يه هيولا رو خواهم ديد؟
افسر "پايپس" روزنامه ها ميگن هيولاست
روزنامه‏ها دروغ نميگن
تمام اينها دليل بيشتريه تا
با بقيه انسان‏ها مهربونتر باشي
موافق نيستين؟
من تو رو نميشناسم
چه دخترهاي خوشکلي هستين
و خوش شانس
که يه آبجي دارين
تماشاي اين سريال بدليل محتواي آن به افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي از اينجا ميرين بايد لباسي واسه پوشيدن داشته باشين
باهات صادق خواهم بود
در خونه رعيتي خودتون
اتفاق وحشتناکي افتاده بود
...خشونت در هوا همچنان موج ميزد
چرا باهامون اينقدر مهربونه؟
يه چيزي ميخواد حتماً
از اونجايي که حرف نميزنين
روزنامه‏ها اسمتون رو گذاشتن
کُند ذهن
اما يکي بلد بوده کتاب بخونه
و حس ششم من ميگه که
مادر عزيز فوت شده‏تون نبوده
بتي گريبل بازيگر مورد علاقه منه
يه جاي شما هم به بتي شبيه هست
لب‏هاي شهواني
اين لبخند خوشمزه
خودمم يه رابطه عشقي پيچيده طولاني
با صعنت سرگرمي داشتم، ميدونين؟
تا حالا بتي رو ديدي؟
راهمون تقريباً به هم خورده بود
اما سرنوشت دخالت کرد
،وقتي در آلاباما زندگي ميکرديم
در فيلم "تصنيف سازان" [ساخته سال 1940] ديدمش
خفه شو! چه مرگت شده؟
بهرحال
بيا يه نگاهي به سمت چپي بندازيم، هان؟
تو مثه بتي گريبل نيستي
...اما
منو ياد يکي از نقش‏هاي جين آرتور ميندازي
تا حالا دوست پسر داشتيي؟
هيچکدومتون؟
:بايد اعتراف کنم
...يکي از دکترهاي شما
گزارشات اشعه ايکس شما رو باهام در ميون گذاشته
بيانگر اين مساله هست
که دو تا قلب داريد
اما... فقط
يه سيستم گردش خون
پيچيده‏اس مگه نه؟
بهم بگين
تا حالا کسي کُس باکره
شما رو مزه کرده؟
...اُه خداي من !عجب منحرف رواني هست
چقدر واقع بينه
پس باکره هستين؟
بدا به حال شما
اما لااقل
به خودتون حال ميدين يا نه؟
اون اينکارو دوست نداره
،ازت بدم مياد
،اگه خودم رو بمالم
چشم‏هاش رو ميبنده و تظاهر ميکنه که هيچ احساسي نداره
بهم گفت که دست به بدنش نزنم
بنظرم داره دروغ ميگه
بنظرم خوشش مياد
!اُه دهن کثيفت رو ببند هرزه
...و تو
از اين اتاق گمشو بيرون
باشه
استراحت کنين
اما من برميگردم
هيچوقت دوستام رو رها نميکنم
عزيزان من
[درياچه اوکيچوبي] حومه دهکده ژوپيتر، فلوريدا
نه، نه، نه. ادامه بده
زود باش، ميخوام اينکارو بکنم
از پس هزينه‏هاي يه بچه برنميايم
خب، من دو تا کاندوم
ار دراکر دزديدم چون
ازت سير نميشم
من يه چيزي واست آوردم
توي ماشينم هست
همينجا بمون
خيلي خب
تو کي هستي؟
اُه براي منه
اُه خيلي‏خب
ممنونم
بقيه ماسکت چي شده؟
اين ديگه کدوم خريه؟ - صبر کن ببينم، مگه تو استخدامش نکردي؟ -
تروي...؟
تروي؟
!نه
!نـــه
!نــه
Down At the Beach آهنگ The Pentagons اثر
داري کوپن‏ها رو ميبُري؟
نقد فيلم وحشت در صحنه هست
فيلم جديد "ديتريچ"ـه [بازيگر زن آمريکايي]
مشخصاً آقاي هيچکاک وقتي اونو براي بازي در فيلمش انتخاب کرده
دچار اختلال رواني بوده
ببين، همه‏شون رو ببين
اينجا
،اين يکي مال فيلم باغ خداست
اسمش رو گذاشتن سَم گيشه فروش
بهش 200 هزار دلار پول دستمزد دادن
تا گند بزنه به اون فيلم
من زياد از فيلم‏ها سر در نميارم
دوباره ليوانم رو پُر کن
جدي ميگم
دارم جدي ميگم
،جدي هستم شوخي نميکنم، خيلي‏خب؟
مثه باد موتور سواري ميکنم
...بله
بعد از کارت چيکاره‏اي؟
ميتونم ببرمت؛
اگه خوش شانس باشي قبوله
آره پس قول و فرارمون همينه
خيابون رو چند بار دور ميزنيم
چند بار؟ - آره -
خوش ميگذره
شايد هم بُردم خونه‏ام رو نشونت دادم
چرا منو نميبري خونه؟
خونه؟ آره عاليه
از ديدنت اينجا غافلگير شدم
انگار نميتونم فندک رو روشن کنم
ميشه تو يه امتحاني بکني؟
مامانته؟
بزن به چاک عزيزم
!خودخواه بدرد نخور
اينجا رو پيدا کردم
،تا خونه‏مون باشه
،جاييکه بتونيم نمايشمون رو گسترش بديم
،تماشاگران رو جذب کنيم
،مقصد بازديدها بشيم
اونوقت محض خاطر يه زن بوالهوس همه‏اش رو ميخواي بخطر بندازي؟
شنيدم صاحب زمين چي گفتش
ديگه نميخوان اينجا باشيم
داري توي رويات زندگي ميکني السا
مراقب اين باش عزيز جان
فقط دو جفت واسم مونده
باشه خانم السا
خيلي قشنگ هستن - ،خيلي قشنگ هستن -
درست مثه خودت
حالا، واسه مامان تا بزن ببينه
کجا بوديم هِر "هادنفيلد"؟
توهين نباشه خانم السا اما 4تا از انگشت‏هام رو بخاطر سرمازدگي
در جنگل "آدرن" [زمان جنگ جهاني دوم] در زمستان سال 44 از دست دادم
آقاي هادنفيلد هستم [نه "هر" [لقب آلماني به معناي آقا
شما آمريکايي‏ها چقدر حساس هستيد
جنگ رو که پيروز شدين
از شما و بازيگرانتون ميخوام
که زمين رو تخليه کنين - !اما اينجا رو يه سال بهمون اجاره دادين -
!هنوز 2 ماه نشده که
هيشکي براي ديدن برنامه‏هاي شما نمياد خانم السا
بله اما دارم بازيگرهاي جديد رو پيدا ميکنم
بوي تغيير ز اوضاع جهان مي آيد
،اين روحيه شما رو تحسين ميکنم خانم السا
اما هفته آينده بانيان جلسات مذهبي ...از جورجيا به اينجا ميان
کشيش ميخواد که خيمه‏اش رو دقيقاً همينجا برپا کنه
و پولش رو هم پيش داده
نقداً
،اگه تصميمش با من بود
زنم دوست نداره عجيب‏الخلقه‏ها در اين زمين بمونن
کابوس ميبينه
!هيولاهاي من آزارشون به مورچه هم نميرسه
خيلي قشنگه نه؟
ساخت بلژيکه
مخصوص خودم
،ميدوني
،آقاي هادنفيلد
ناجي ما بودين
گمونم يه بطري "اشنپس" [مشروب هلندي] دارم
شايد دوست داشته باشين بياين داخل
و داخل قصر ستاره رو ببينين؟
هوم؟
هنوز نفهميدم چطوري
يه ماه ديگه ازش مهلت گرفتي
سرت به کار خودت باشه
فکر ميکني قيافه خوشکلت
باعث ميشه اون دختر چشمش کور بشه
و نقص مادر ذاتيت رو نبينه؟
هان؟
وقتي تو رو ببينه چي ميشه؟
کل بدنت رو؟
ميدوني که آخر و عاقبتت چي ميشه
...جاييکه عجيب‏الخلقه‏هاي بدبخت رو ميفرستن
تيمارستان ايالتي
و مادرت چي ميشه؟
هان؟
ميخواي بشکل مُفتضحي در يه تيمارستان مخوف بميره؟
هر دومون ميدونيم که بالاخره ...کارش رو به اونجا ختم ميشه
جاييکه همه‏مون يه روزي ميريم
!تموم شده السا
!در اشتباهي
قراره اوضاع تغيير کنه
من يه نقشه‏اي دارم
ميخواين صورتحسابتون رو بدم؟
ميخوام برم استراحت آخه
،اه عزيز جان
مهمون رستوران هستم
ستاره ها هيچوقت پول نميدن
قبلاً يه بار در روز بود
حالا شده يه بار در هفته
يه بار در هفته؟
خيلي خوش شانس باشم سالي يه بار اينکارو بکنه
اگه به ذهن ادي جونيور خطور کنه جاي تعجب داره اصلاً
هر پنجشنبه شب ساعت 9
راديو رو روشن ميکنه و مياد روم ميخوابه
از جنگ کُره به بعد ديگه مثه سابق نيست
Kiss of Fire آهنگ Georgia Gibbs اثر
"نوبت توئه "ميرنا
از کجا... پيداش کردي؟
از روي بَنِري که کنار جاده زده بودن پيداش کردم
،به يه خيمه خالي رفتم
و نمايش واقعي شروع شد
اُه نترس
بعدش خيلي راحت و آروم ميشي
!جمع بشيد خانمها
،من سخنران خوبي نيستم
اما اين محصول جديد زندگي زنان خانه‏دار آمريکايي
رو نجات ميده
و اگه ساکت باشين ميتونين صداي آروغ زدن رو بشنوين
شنيدين؟
اين نشانه‏اي از تازگي هست
نگران نباش... گازت نميگيرم
بيا اينجا عزيزم
...اُه آره
!آه آره
اُه آره
!اه... اه آره
فکر ميکني وقتي پليس بياد
چي ميخوان بپرسن؟
ميخوان همه چيز رو درباره اتفاقي که افتاد بدونن
خب ما چيز زيادي نديديم
بذار من حرف ميزنم
چي ديدين؟
درباره اين اتفاق ناگوار واسم توضيح بدين
سرقتي بوده که به جاهاي باريک کشيده شده
مطمئنم دزده وقتي ديده
چيزي نداريم که ازمون بدزده، عصباني شده
اون شب ماه توي آسمون نبود
،بت خواب بود
اما يه چيزي منو بيدار کرد
صداي پا شنيدم
پس فقط همون يه مَرد رو ديدي؟
کلاه نَمدي داشت
،يه کلاه مشکي
و بوي وودکا ميداد
حرف نزن
وحشتناک بود
اول مامان رو
وقتي داشت گلدوزي ميکرد با گردنبند خودش خفه کرد
!خفه شو بت
خيلي جالبه
ازش ميشه يه فيلم ترسناک ساخت
البته اگه قبلاً همچين فيلمي نساخته بودن
درباره چي داري حرف ميزني؟
فيلم چراغ گاز [اثر دلهره آور سال 1944]
وقتي داشت گلدوزي ميکرد
با گردنبند خودش خفه‏اش کرد
،بت، اگه قراره حرف بزني
بهتره مطمئن باشي حرفي که از دهنت خارج ميشه
چيزي بيشتر از يه داستان تکراري باشه
اون ميدونه
،و دات
ميدونم مادرت دو روز قبل از اينکه با
جراحات تازه پيداتون کنن، فوت کرده
قبل از اينکه پليس‏ها بيان
شما دو تا بهتره بيشتر تلاش کنين
داستان‏هاتون رو يکي کنين
اين برنامه را قطع کرديم
تا خبري فوري را پخش کنيم
پليس شهر ژوپيتر تاييد کرده که جسد
دو نفر را که در خانه خودشان
در ناحيه ساکت بريج واتر بقتل رسيدند، پيدا کرده
جفري و ميلدرد باکمن
حداقل يک هفته پيش از آنکه توسط
همسايگانشان پيدا شوند، فوت کرده‏اند
،شاهدين صحنه وحشيانه‏اي را توصيف کردند
که نقل قول ميکنم "يک حمام خون" بوده است
،کوري باکمن" پسر 8 ساله اين زوج"
همچنان مفقودالاثر است
،با اين کشف جديد
"قتل "تروي ميلر" و رُبودن "باني ليپتون
،"به همراه مرگ "ايدورا تاتلر
تعداد قتلهاي تکان دهنده را به عدد 4 ميرساند
که باعث هراس ساکنين
دهکده آرام ما در 2 هفته اخير شده است
،اگرچه پليس تابحال ارتباط بين قتلها را تاييد نکرده
اين حقيقت ترسناک که آلت قتاله
در هر 4 قتل يکسان بوده گزارشگر حقير را به اين نتيجه گيري ميرساند
که يک رواني، ساکنين
دهکده ژوپيتر را طعمه قرار داده
تنها اميدوار هستيم عدالت ،زمانيکه اجرا ميشود
سريع و قاطع باشد
هي
هي بيا اينجا
بيا
هر دومون بايد غذا بخوريم
بفرما، بگيرش
نگران نباش
يکي بالاخره پيدامون ميکنه
والدينت دست از دنبالت گشتن برنميدارن
گمونم پدر و مادرم رو کُشته
...اُه دلقک تو
چقدر با استعدادي
خواهش ميکنم ما رو آزاد کن تا به مردم جهان بگيم با استعدادي
خواهش ميکنم؟
نه
از اين يکي خوشم مياد
آشغاله. بندازش
چقدر بد جنس هستي
بايد بريم
کجا برين عزيزان من؟
رفتم بيمارستان
گفتن که غيبتون زده
افرادي رو ديدم که سراغ شما رو ميگرفتن
کارآگاهان پليس
ما از پليس نميترسيم
نميترسين؟
روزنامه‏ها رو ديدين؟
،اسمش رو گذاشتن
عياشي
...سلاخي ناخوشايندي که توسط
تو شروع شده؟
اما اين حقيقت نداره
"جرقه قديمي"
اسميه که واسه صندلي الکتريکي
در زندان ايالتي فلوريدا گذاشتن
،حتي اگه يکي از شماها هم مجرم شناخته بشه
اون يکي هم مجبور ميشه باهاش روي صندلي بشينه
...مگر اينکه
اول از هم جداتون کنن
تنهاش بذار
داري سعي ميکني از خواهرت محافظت کني؟
تو که نتونستي از مادر خودت مراقبت کني
فيلم آواز در باران
در سينماي نزديک وست پالم داره اکران ميشه
لطفاً ما رو ببر اونجا
بعد از شروع فيلم ميتونيم قايمکي بريم داخل
اونموقع همه جا تاريکه
هيشکي مارو نميبينه
،بت
ديگه از اين حماقت خسته شدم
فکر ميکني زندگيمون
وقتي مردم اينجا بفهمن چي در اين مزرعه هست، چطوري ميشه؟
الان زندگيمون چطوري هست آخه؟
اينجا زنداني هستيم
اونقدري سنت کم هست که يادت نياد در آلاباما چه اتفاقي افتاد
اينکه چرا مجبور شديم توي سياهي شب از اونجا بريم
ميخوام اين فيلم رو ببينم
!ميخوام همين الان ببينمش
فيلم رنگي ببينم
!گفتم بسه
نميتوني ما رو اينجا نگه داري
کارت درست نيست
!درست نيست
نميدونست داره چيکار ميکنه
نه اما تو ميتونستي. ميتونستي جلوش رو بگيري اما اينکارو نکردي
بت، چيکار کردي؟
!اين درست نيست - !بت -
!بس کن - !اين درست نيست -
جفتتون گناهکار هستين
شايد حتي تو بيشتر گناهکار باشي، دات
هرچي باشه، مگه تو نبودي که بعدش خواهرت رو زخمي کردي؟
تو داشتي مجازاتش ميکردي
نه براي جُرمي که اون مرتکب شد
بلکه براي جُرم خودت
تو چي ميخواي؟
من ميخوام نجاتتون بدم
اوه
ميخوام نجاتتون بدم
مسلماً ميخوام نجاتتون بدم
دفترچه خاطرات عزيز
...در سوم سپتامبر باشکوه بود
که بالاخره از سايه‌ها رهايي يافتم
آينده هيچوقت از اين روشن‌تر بنظر نمي‌رسيد
بياين دعا کنيم که اينا با خودشون چندتا مشتريِ دست‌به‌نقد بيارن، ها؟
دفترچه خاطرات عزيز
من آينده‌ام را ديدم
صورتي و پوشيده در ابريشم است
هرگز خيال نميکردم که فرارم از تاريکي اينقدر بي‌کم‌وکاست باشد
خودم را در ميان کاخِ يک ستاره‌ي سينما يافتم
چادرِ السا، مظهر زيبايي است
اينجا فقط يک قانون وجود دارد
هرچه ستاره‌ي بزرگتري باشي چادر بزرگتري داري
آزاديِ باشکوه
براي اولين بار در عمرم
جرأتش را دارم که تصور کنم در ميان زيبايي احاطه شده‌ام
دفترچه خاطرات عزيز
روحم اعماق جديدي از يأس را تجربه مي‌کند
دلم سکوت مزرعه را مي‌خواهد
گرميِ تختم
عطر گل‌هاي بيرون پنجره‌ام
منجلابي از فساد من را احاطه کرده است
هيچ کلمه‌اي نمي‌تواند ميزان فسادي که از اين مکان تراوش مي‌کند را توصيف نمايد
موجودي که آن را ميپِ نفرت‌انگيز" صدا مي‌زنند"
کله‌ي حيوانات زنده را محض تفريح و سرگرمي، با دهانش از جا مي‌کند
و کابوس‌هايم را تاريک‌تر مي‌نمايد
هي، نترسين
ميپ فقط يکم هيجانزده شده
هر روز که با دوتا خانم زيبا توي يک بدن، برخورد نميکنه
سلام. من "جيمي" هستم
جيمي دارلينگ
...البته حتي در تاريک‌ترين شب
اميدِ سپيده‌دم، سوسو مي‌زند
شايد بدتر از همه يک زنِ ريشو به نام "اِتِل" است
که نقش کُلفَت السا را دارد
قهرمان پاگنده‌ي نظم و قانون در اين خوک‌دانيِ جهنمي
درست شنيدي، دفترچه خاطرات
يک زن ريشو
اون نميذاره غذا بخورم
اين مسخره‌بازي‌ها رو بذار کنار، دات
بايد قدرت داشته باشين که نمايش اجرا کنين
من همينجا ميشينم
و تماشاتون ميکنم که تمام اون کاسه رو بخورين
...و تو
اگه بخواي جلوش رو بگيري
جوري ميزنمت که بري با برف سال ديگه بياي پايين
بخدا راست ميگم
اي هرزه‌ي نمک‌نشناس
بعد از اون همه محبتي که السا بهتون کرده
اون آدماي بدبخت و منفور رو نجات ميده و يه سرپناه بهشون ميده
همينکارو واسه شما کرده
واسه منم همينکارو کرده
واقعاً؟
من دوران سختي رو ميگذروندم
به ويسکي گندم معتاد شدم
و از زندانِ مست‌ها سر در آوردم
السا من رو اونجا پيدا کرد
من رو پيش پسرم برگردوند
بهتر از همه، دوباره من رو روي صحنه فرستاد
جايي که بهش تعلق داشتم
حالا ديگه نوبت شماست
ستاره‌هاي بزرگي ميشين
شما هر شب اون چادر رو پُر از آدم ميکنين
عمراً اينکارو نميکنيم
ما ميمون دست‌آموزِ کسي نيستيم
متوجه نيستي؟
ديگه جايي بهتر از اينجا براي آدمايي مثل ما پيدا نميشه
اينجا پايان راهه
ولي ما از همديگه مراقبت ميکنيم
واسه همين السا شما رو اينجا آورد
که نقش اصلي ما بشين
خداي بزرگ اميدوارم استعداد داشته باشين
فعلاً شما تنها اميد ما هستين
!پس غذا بخورين
سمتِ خودت رو "پنج سانت ببر بالاتر، "ايوي
باشه، ولي ما وسط ناکجاآباد هستيم
اين بَنِر هم بدردنخوره
از نظر تو همه‌چيز بدردنخوره
من از اين وضع خوشم نمياد، جيمي
اصلاً خوشم نمياد
پليس‌ها همينجوريشم يه بار موي دماغ ما شدن
حالا هم داري ميگي دنبال اين دوتا ميگردن؟
واقعاً صلاحه بنر نصب کنيم؟
اين قضيه تنم رو به خارش ميندازه
اگه پليس‌ها بريزن سرمون چي؟
تو نگران نيستي؟
چرا باشم؟
من از دست "اِشتازي" جون سالم به در بُردم [وزارت امنيت آلمان شرقي]
فکر کنم بتونم از پسِ احمق‌هاي اداره‌ي پليس ژوپيتر بربيام
بهشون ميگم که دوقلوها يک ماهه که پيشمون هستن
وقتي برگشتن که به مادر عزيزشون سر بزنن، بهشون حمله شد
تو به فکر بنر باش
من بقيه‌ي چيزا رو حل ميکنم
واقعاً اميدوارم السا بدونه که داره چيکار ميکنه
بايد نيمه‌ي پُر ليوان رو ببيني
اينا همون عجيب‌الخلقه‌ها هستن اينا همون عجيب‌الخلقه‌ها هستن
!عجيب‌الخلقه‌ها
!عوضي‌ها - !هي -
!بياين جلوي روم بگين
آروم باش
حقيقتش گاهي‌اوقات نميتونم تحملش کنم
طرز نگاهشون به ما طرز رفتارشون باهامون
اصلاً درست نيست
حرفه‌ي نمايش همينجوريه
ميخواي کمکت کنم؟
لازم نکرده
خوشحالم ميبينم که وقت واسه خوشگذروني پيدا کردي
تو منو لوس ميکني، عزيزم
من بايد از اينجا بزنم به چاک !اينجا ديوونه‌خونه‌ست
من بايد به زندگيم، به خانواده‌م !به کليسام و مردمم برگردم
ترياک همچين اثري روت ميذاره
وقتي بيش از حد بکشي بداخلاق ميکندت
ولي موافقم
بايد الان قبل از اينکه معتاد بشي، بري خونه
اتل، يونيفورمِ بيمارستانش رو بهش ميدي؟
حتي واست شستيمش
يادت باشه وقتي از اينجا ميري
هيچي از زماني که پيش ما بودي نميگي
ديوونه‌اي مگه؟
شما من رو چيزخور و بهم تجاوز کردين
همه بايد بدونن اينجا چه خبره
!نمايش عجايب اصلي
اوه نه، عزيزم
تو گيج شدي
تو بودن پيشِ ما رو دوست داشتي
نه
عاشقش بودي
تو کسي رو ميبيني
که بر خلاف ميلش تجاوز يا شکنجه بشه؟
هان؟
من که يه خانم جوون رو ميبينم
که داره براي اولين بار لذت ميبره
من دوستش داشتم
دوستش داشتم
هنوز ميتونم حسشون کنم
روي تمام بدنم
داخل خودم
آروم باش
لازم نکرده از چيزي خجالت بکشي
من به همه ميگم
!اونا هيولاهاي فاسد هستن
!بهت ميگم کيا هيولا هستن
!آدمايي که بيرون اين چادرن
،توي شهرت توي تمام اين شهرهاي کوچيک
زنان خانه‌داري که از شدت خشم، بي‌تاب شدن
از شدت خستگي، بي‌حال شدن و مقابلِ تبليغات مايع لباسشويي، به خواب رفتن
و رؤياي لذت‌هاي عجيب و شهواني ميبينن
اونا روح ندارن
،هيولاهاي من همونايي که بهشون فاسد ميگي
اونا زيبا و قهرمان هستن
اونا ناهنجاريشون رو به دنيا عرضه ميکنن
اونا براي مردم محتاج به سرگرمي خنده يا ترس فراهم ميکنن
همه دارن زندگي‌اي ميکنن
که خودشون انتخاب کردن
...ولي تو
...تو بدون شک
يکي از اون هيولاهاي بي‌روح ميشي
شايد همين‌الانشم باشي
!خانم السا، خانم السا
يه راننده با يه ماشين بزرگ اومد
!و تمام بليط‌هاي نمايش امشب رو خريد
!نه
دوشيزه السا بهت چي گفته بود؟
ميدونستم جواب ميده
اون بنر داره اونا رو به اينجا مياره
اون دوقلوها ما رو نجات ميدن
ميبيني دختر زيبا؟
همه‌چيز حل ميشه
انگار اگه صداي آژير پليس بياد براي من، آب از آب تکون نميخوره
فقط هجده دلار؟
يکيشون انقدر سريع ارضا شد که دلم نيومد قيمت عادي ازش بگيرم
خب، دلسوزي که پول قبض‌ها رو نميده
کسي که بيرون اومدنت رو نديد، درسته؟
نُچ
از در پشتي بيرون اومدم
مامان، خسته شدم از بس مثل جنايتکارها از درهاي پشتي بيرون اومدم
ما لياقت زندگي بهتري داريم
هممون همچين حقي داريم
ميتونيم از اينجا بريم
حرفشم نزن
السا داره نهايت تلاشش رو ميکنه
زمونه‌ي سختيه
..."به لطف "رد اسکلتون" و "لوسيل بال [دو کمدين معروف آمريکايي]
مردم ديگه دارن تو خونه کيفشون رو ميکنن
ما بايد کنار هم بمونيم
اينا مردم ما هستن
مردم ما يه مشت مست‌وپاتيل هستن
کارناوالي‌ها با مشروب‌خوري غم‌هاشون رو فراموش ميکنن، خب که چي؟
خب که چي؟! اونا الان واسه همچين آدمايي برنامه دارن
گروه‌هاي حمايتي
ميتونم بهشون کمک کنم يه شروعِ تازه
ميتونيم از اين آشغالدوني خارج بشيم
حرف دهنت رو بفهم - !ديگه صبرم تموم شد -
!ميخوام برم بيرون
!بايد خلاصه يه جايي وجود داشته باشه
ميتونيم يه قطعه زمين ارزون بخريم
ميتونيم محصول بکاريم و با پولش زندگيمون رو بچرخونيم
چي؟ پس حالا واسه من موسي شدي که قوم بني‌اسرائيل رو هدايت ميکني؟
خب چرا که نه؟ من يه زندگي عادي ميخوام
عادي‌اي واسه ما وجود نداره، جيمي
اگه ميخواي قهرمان باشي برو با اون دوقلوها صحبت کن
کاري کن غذا بخورن
کاري کن از اينجا خوششون بياد
ولي دستماليشون نکن
نه
نه، برو بيرون
!برو بيرون، برو بيرون
نه، برو بيرون !برو بيرون، برو بيرون
اينجا چه خبره؟
بايد ازتون تشکر کنم
اون بنر که شما عجيب‌الخلقه‌ها نصب کردين
کمکم کرد که دوتا مظنون اصليم رو پيدا کنم
بت و دات تاتلر
شما به جرم قتل بازداشت هستين
دردمون مياد. خيلي سفت بستي
يه لحظه وايستا ببينم، کاراگاه
بت و دات، قرباني هم هستن
اونا خودشون هم زخمي شدن
واسه همين از بيمارستان فرار کردن؟
مادرشون چندين روز قبل از اينکه به اونا حمله بشه، مُرد
و اثري از ورود به زور توي خونه نبود
از نظر من اونا مادرشون رو کشتن
و بعدش سعي کردن لاپوشوني کننش
اگه توي کشتار کنار درياچه و قتلِ باکمن‌ها دست داشته باشن هم تعجب نميکنم
دروغه داري دروغ ميگي
پس به همين سادگي؟ پرونده بسته شد؟ - نگاهشون کن. اونا هيولا هستن -
هيئت منصفه بدون هيچ مشکلي اين موضوع رو متوجه ميشه
بهشون نگو هيولا
من هرچي رو به اسم واقعيش صدا ميزنم
حالا بهتره از سر راهم بري کنار
نميذارم با خودت ببريشون
کي ميخواد جلوم رو بگيره؟
تو و بقيه‌ي اراذل؟
فردا صبح که بشه، مأمورهام ميان اينجا
و شما رو از شهر بيرون ميکنن
توي ژوپيتر جايي واسه عجيب‌الخلقه‌ها نيست
!به ما عجيب‌الخلقه نگو
هرچي که دلم بخواد ...صداتون ميکنم، عجيب‌الخلقـ
تو ما رو نجات دادي
شما هم ما رو نجات ميدين
از صندليت راضي هستي، دندي؟
همشون صندلي منن
هرجا دلم بخواد ميتونم بشينم
بله، ميتوني
مثل ايني که تو روش نشستي
اوه
چطوره؟
بهتره
صندلي گرمه
مادر واست گرم و نرمش کرده
خوب ميتوني ببيني، عزيزم؟
چيزي واسه ديدن نيست
عجيب‌الخلقه‌ها کجان؟
حوصله‌م داره سر ميره
از اين وضع خوشم نمياد، مادر
يادت باشه دکتر پيترسون چي گفت
اگه به خودت اجازه بدي که عصباني بشي اون جوشِ زشت دوباره برميگرده
تو که نميخواي اينجوري بشه، درسته؟
!همه سر جاشون
!پپر، سالتي، تکون بخورين
!زود باشين
عجيب‌الخلقه‌ها
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه، عزيزم
خانم‌ها و آقايان
تمام چيزهايي که شنيده‌ايد حقيقت دارد
تمام چيزهايي که تبليغ شده همينجا زير اين چادر است
عجايب
شگفتي‌ها
مجموعه‌اي از چيزهاي عجيب !خارق‌العاده، نامأنوس و غيرطبيعي
از جنگل‌هاي وحشي
تا جنگل‌هاي سحرآميز
از قاره‌ي سياه
تا سرزمين‌هاي پُر از ادويه‌ي هند
اشتباهات حيرت‌انگيز طبيعت
براي تفريح و تهذيب شما اينجا جمع شده‌اند
چيزي که قرار است ببينيد
شعور شما را مبهوت مي‌کند
...و روحتان
بله، روحتان را عذاب مي‌دهد
و امشب براي اولين بار در تمام دنيا
خواهران به‌هم‌چسبيده‌ي شگفت‌انگيز
...ولي در ميان وحشت و فاجعه
يک صدا و زيبايي وجود دارد
خانم‌ها و آقايان
مستقيم از کاباره‌هاي برلينِ پيش از جنگ [پايتخت آلمان]
ساحره‌اي که حکمرانِ :تمام اشتباهات طبيعت است
السا مارس
اين يک مسئله‌ي بسيار کوچک #
براي دخترِ مو قهوه‌اي است #
"ولي مادرش فرياد مي‌زند "نــه #
و پدرش به او گفته که برود #
ولي اثري از دوستش نيست #
حالا او در رؤياي غرق‌شده‌اش قدم مي‌گذارد #
به صندلي‌هايي با بهترين ديد #
و او به پرده‌ي سينما خيره شده است #
ولي فيلم برايش خسته‌کننده است #
چون ده‌ها بار تجربه‌اش کرده است #
دلش مي‌خواست در چشم احمق‌هايي تُف کند # که به او مي‌گفتند حواسش به فيلم باشد
ملوان‌ها در تالار رقص دعوا مي‌کنند #
واي #
آن غارنشين‌ها را ببين #
اين عجيب‌ترين نمايش است #
زندگي روي مريخ وجود دارد؟ #
ولي فيلم برايم خسته‌کننده است #
چون ده‌ها بار آن را نوشته‌ام #
قرار است دوباره نوشته شود #
وقتي مي‌گويم حواست به فيلم باشد #
ملوان‌ها در تالار رقص دعوا مي‌کنند #
واي #
آن غارنشين‌ها را ببين #
اين عجيب‌ترين نمايش است #
آن مأمور قانون را ببين #
که دارد آدم اشتباهي را کتک مي‌زند #
واي #
در عجبم که آيا خواهد فهميد #
او در پُرفروش‌ترين نمايش است #
زندگي روي مريخ وجود دارد؟ #
تو نبايد اين پشت بياي
سيگار ميخواين؟
يدونه بده، ممنون
...خب
چقدر؟
هيولاهاي من فاحشه نيستن
شما اشتباه متوجه شدين
ما نميخوايم فقط واسه امشب بخريمشون
ميخوايم واسه هميشه بخريمشون
پنج هزار دلار
شايد واسه يکيشون کافي باشه
ولي دوتا دختر خوشگل اينجاست
باشه، ده هزار دلار
شما اصلاً ميدونين اونا در سال آينده چقدر واسمون مشتري جلب ميکنن؟
اونا نقش اصلي من هستن
بياين از خودشون بپرسيم
بنظرتون ده هزار دلار
واستون قيمت منصفانه‌ايه؟
پونزده هزار دلار و نه يه قرون بيشتر
مگر اينکه يه سر ديگه دربياره
ما همينجا ميمونيم
اينجا خونه‌ي ماست
عزيزانم
همين رو ميخواستم بشنوم
ميدونستم
يک شب در مرکز توجه بودين و شيفته‌ي اين کار شدين
شما يکي از ما هستين
ميدونين، ما يک گروه سرگرم‌کننده هستيم
يک خانواده
شما هم نميتونين خانواده‌مون رو از هم بپاشين
بيا بريم، دندي
بايد يه حموم گرم و طولاني بگيرم
البته هيچي نميتونه خاطره‌ي وحشتناکِ اون فريادهاي شيطاني رو پاک کنه
،با اختلاف زياد غيرعادي‌ترين اجراي امشب
خوانندگي تأسف‌بارِ تو بود
...دوستان
اين مأمور قانون قرار بود از بيگناهان حفاظت و بهشون خدمت کنه
ولي در عوض، قبل از اينکه حتي پاش رو توي کارناوال ما بذاره، هممون رو گناهکار دونست
تنها چيزي که ما هميشه ميخواستيم
يه جايي بود که توش احساس امنيت کنيم
و همونجوري باشيم که هستيم
ولي هيچکس همچين چيزي بهمون نميده
بايد خودمون قيام کنيم
و بگيريمش
ما لياقت خوشبختي نداريم؟ - !داريم -
وقتي دائماً اتفاق‌هاي بد واسه آدماي خوب ميوفته
کم‌کم درست و غلط رو زير سؤال ميبري
خب من ميگم وقتشه که درست و غلط خودمون رو وضع کنيم
من ميگم غلطه که اونا باهامون بدرفتاري کنن
!و ما رو مثل يه مشت آشغال لگد بزنن
ميخوان ما رو هيولا صدا کنن؟
باشه، ما هم مثل هيولاها رفتار ميکنيم
از امروز به بعد
اگه کسي خواست باهامون در بيوفته
،با هر کدوممون چون شما هم الان جزوي از ما هستين
عاقبتش مثل اين پليسِ خوک‌صفت ميشه
بياين بهشون نشون بديم !که با پست‌فطرت‌ها چيکار ميتونيم بکنيم
نيومدي شام بخوري، عزيزم
بچه‌ها از خوشحالي روي ابرها هستن
فروخته‌شدن بليط‌هاي نمايش و اتفاقات امشب
همش به لطف توئه
تو اون دوقلوها رو آوردي اينجا
...اون بنر رو نصب کردي
!بنگ ديگه نونمون تو روغنه
ميدونم
ولي بايد يه اعترافي بکنم
...اون دخترا رو
واسه خودمون اينجا نياوردم
واسه نجات خودمون نياوردمشون
واسه خودم آوردمشون
تا مردم بيان
و من رو ببينن
و بالاخره ستاره بشم
هميشه همينو ميخواستم، نه چيز ديگه
ديگه واسم خيلي دير شده؟
اين کار اشتباهه؟
به هيچ وجه
گوش کن چي ميگم
تو استعداد ذاتي داري
تو لايق افتخارات و تشويق و فريادهاي "دوباره! دوباره!" هستي
واقعاً همچين فکري ميکني؟
حاضرم روي دستم شرط ببندم
که اسمت سر زبون‌ها ميوفته
مطمئنم
...اوه اتل عزيزم
تو از سرِ من زيادي هستي
حالا ديگه برو
يکم استراحت کن
Auf Weidersehn, Sweetheart آهنگ Vera Lynn اثر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.