..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خانم‏ها و آقايون
به شب اکتشاف موزه
بيماري آمريکايي خوش آمديد
،کنجکاوي سيري ناپذير
،تمايل پايان ناپذير براي رسيدن به آگاهي
و البته کمک‏هاي مالي هنگفت شما
باعث امکان‏پذير شدن برگزاري مراسم امشب شده است
همه شماها
اما ميخواهم خصوصاً از يک نفر قدرداني کنم
که بدون وجود وي، هيچکدام از ماها امشب اينجا نبوديم
آقاي جيمز مارتون
...آقاي مارتون
واسه يه لحظه هم که شده
واقعاً فکر کردي ميخواد اسم تو رو صدا کنه؟
چرا که نه؟
مسلماً لياقتش رو دارم
بدون من نمايشگاهي هم در کار نبود
...اما من و تو پشت پرده کار ميکنيم
کسي ما رو نميشناسه و قدرمون رو نميدونه
اما پول خوبي بهمون ميدن
با معرفي نمايشگاه
ناهنجاري‏هاي بديع انسان
ما اسمش را
جهش‏هاي نوين" گذاشتيم"
فوکومليا [فقدان بخشي از يک بازو يا پا ]
،به بيان عاميانه
پسرک سگ آبي مشهور
،خيالپردازي خيلي قشنگيه
اما از کجا ميخواي محفظه پيدا کني؟
از يه آکواريوم فروشي ورشکسته در "ويچيتا" پيدا کردم
،به اصطبلي خارج از شهر هم پول پيش دادم
تا وقتيکه محفظه‏ها برسن ميتونيم اجساد رو اونجا نگه داريم
اما بهت گفتم که، دلم نميخواد درگير قتل بشم
اُه، نه، نه تصادف هميشه خدا رخ ميده
مردم از سيرک‏ها فرار ميکنن، مگه نه؟
کسي هم سين جيم نميکنه
،کليد محافظت از اين نمونه‏ها
اينه که هميشه ظاهرشون خوب باشه
پس اين عجيب‏الخلقه‏ها رو ميخواي تبديل به جسدهاي خوشکل بکني؟
چطور؟
مسموم کردن؟ خفه کردن؟ غرق کردن؟
آره. اينا فکرهاي خوبي هستن
واسه همين بايد السا رو شيفته خودم بکنم
بايد دسترسي و زمان کافي براي ظرافت و ريزه کاري‏ها رو داشته باشم
و تو رو هم داخل سيرک نياز دارم تا کمکم کني
،چي شده دلرحم شدي؟
نه
بايد يه کمي مراقب همجسنگرا بودنت باشي عزيز جان
تنها چيزي که مردم ژوپيتر بيشتر از عجيب‏الخلقه‏ها ازشون بدشون مياد همجنسگراها هستن
اون مجله‏ها رو بريز دور استنلي
حله
اين يعني پايه هستي؟
آره
اما از اونجايي که من بايد ،باهاشون زندگي کنم
5درصد سهم بيشتر ميخوام
بهت افتخار ميکنم
هميشه به نتيجه مثبت فکر ميکني
مجمع العجايب خانم السا
قراره بزودي کلي بدشانسي گريبان‏گيرش بشه
!دورا
يه ربع از 7 گذشته
صداي قهوه جوش نمياد
!دندي
!مادر
!دندي !مادر
يکي دزدکي اومده توي خونه‏مون و دورا رو کُشته
اُه خدايا، دندي !چيکار کردي؟! اُه خدايا
!ببخشيد - !اون مادر بود -
!حرف‏هاي بدي بهم ميزد
،مثه بقيه کارهاي توي زندگيت من بايد
گند کاريت رو ماستمالي کنم - !منم کمکت ميکنم -
ميتونيم توي باغچه حياط پشتي يه چاله بکَنيم
!برو توي اتاقت و همونجا بمون
و دلم نميخواد واسه بقيه روز !ريختت رو ببينم
دوشيزه مارس؟
دير کردين آقاي اسپنسر
عذر بنده را بپذيريد
بين چادرها گُم شده بودم
عجب جاي معرکه‏ايه شگفت انگيزه
...و
،شگفت انگيزترين چيز
شخص شخيص خودته
امشب اينجا شلوغ ميشه
مشروب هلندي؟
و لطفاً برين سر اصل مطلب
نمايش رو بدون ستاره‏اش نميشه ادامه داد
،خب
همونطور که مستحضر هستي ...از سرزمين روياها
هاليوود کاليفرنيا اومدم
و براي چه کسي کار ميکنين؟
شرکت فيلمسازي مترو گلدن ماير؟
نه
شرکت آر.کِي.او؟
،براي بزرگترين شبکه تلويزيون
شبکه پخس سراسري جهاني کار ميکنم ...WBN شبکه
،و همونطوري که اطلاع داري ،زن دنيا ديده‏اي هستي
تلويزيون عرصه جديديه
ترجيح ميدم توي روغن سُرخ بشم تا اينکه... توي تلويزيون کار کنم
هان
بيش از 40% جمعيت اين کشور
صاحب دستگاه تلويزيون هستن دوشيزه مارس
تلويزيون آينده‏اس
چپوندن زيبايي و زرق و برق پرده نقره‏اي
...توي يه جعبه سياه و سفيد
اسمش رو ميشه آينده گذاشت آقاي اسپنسر؟
بنظر من که خيلي افسرده کننده‏اس
اما دوشيزه مارس، خودتون رو تصور کنين
که همزمان
توي اتاق هال تمام بيننده‏ها هستين
همه آدم‏هاي آمريکا آواز خوندن شما رو ميشنون و سرگرمشون ميکنين
اسمت وِرد
زبون همه خواهد شد - اسم من -
همراه قهوه فوري و اسم شامپو؟
نه
بطور قطع و يقين ميدونم
که تلويزيون جايگزين فيلم و سينما نميشه. نه
فيلم‏ها
تجلي، روياهاي دروني
و خيال‏پردازي‏هاي ما هستن
پس بذارين ببينم درست متوجه شدم يا نه
ترجيح ميدين جلوي يه چادر پُر از کارگر برنامه اجرا کنين
و دستشويي لوله کِشي شده توي چادر نداشته باشين تا اينکه در برنامه "ساعت السا مارس" ستاره باشين
هيچوقت در کاري که بنظرم
مرگ... هنر و تمدن بحساب مياد شرکت نميکنم
همه همچين نظري ندارن
مشتاقانه منتظر ديدن نمايش شما هستم
مطمئنم که منو هلاک ميکنه
درسته ايا الناس
،تا جاييکه يادم مياد
به اسم دست خرچنگي شناخته ميشدم
،تا جاييکه يادم مياد به اسم دست خرچنگي شناخته ميشدم
فرزند نپتون، الهه اقيانوس
اما گاز انبرهاي من جلوي پيشرفتم رو نگرفتن
تَردستي منو نگاه کنين
هنوز تمرين ميکني؟
آره
بعد از اينهمه سال هنوز از رفتن روي صحنه ميترسم
تا جاييکه يادم مياد هيچوقت تموم بليط‏ها فروخته نشده بوده
خب، بخاطر توئه
الان قهرمان محلي هستي
فعلاً دلم ميخواد بالا بيارم
ميتونم حواست رو از اين مساله پرت کنم
بذار کف دستت رو ببينم
آينده‏ات رو برات ميگم
نه، مرسي
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
از حرفي که ممکنه بزنم ميترسي واسه همين جا زدي
زود باش، دستت رو بده من احمق جون
چيزي واسه از دست دادن نداري
يه سايه ميبينم
سايه يه مَرد
بزودي مياد
بهت حرفهايي ميزنه وعده‏هايي ميده
آدم دروغگوئيه
نزديکش نشو
همه اينا رو توي دستم ديدي؟
بايد به محض اينکه ميتوني
از اينجا بري؛ برو سمت شمال
شايد نيويورک
سيب بزرگ، هان؟ [لقب شهر نيويورک]
همين الان برو
چي جلوت رو گرفته؟
باهوش و خوش چهره هستي
هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني
هر کاري بغير از اين گمونم
آينده‏ات روشنه
منتها من توي آينده‏ات نيستم
اين حرفها رو واسه مشتري‏هايي که پول ميدن نگه دار
احمق بودم که فکر ميکردم با دختري مثه تو شانس دوستي دارم
کسي دل رو نديده؟
،همه بليط‏ها فروخته شده
و جارچي لعنتي رو هيچ جا نميشه پيدا کرد
دنبالش ميگردم
نه، ازت ميخوام عقب مونده‏ها رو واسه شروع نمايش آماده کني
جيمي، تو برو
اون پدر سوخته لاشي بدرد نخور احتمالاً از شدت مَستي توي کاروانش از حال رفته
ممنون، دوست خوب من
!دل، باز کن
!زود باش دل! واسه اين مسخره بازيها وقت نداريم
!بيا بريم
!بازش کن
اون اينجا نيست جيمي
خب پس کجاست؟ کِي برميگرده؟
!خدا ميدونه
لعنتي
زود باش، وسايلت رو بردار
من حوصله ندارم جيمي
بخاطر اون عوضي؟
ببين، ميدونم که همتون فکر ميکنين
که اون يه قُلدر و قُلچماقه
اما اونو مثه من نميشناسين
آره، اون يه پسرک پيشاهنگ معموليه
نميخوام بابت اون عذر و بهونه‏اي بيارم
براي يه مدتي با هم زندگي خوبي داشتيم
،من هميشه يه عجيب‏الخلقه بودم
اما اون کاري ميکرد که بخاطر کسي که هستم افتخار کنم
،چون وقتي منو به جماعت معرفي ميکرد
ما يه تيم بوديم
رَداي خودم رو مينداختم و جمعيت هم به نفس نفس ميوفتاد
و هيچوقت توي زندگيم اينقدر حس سر زنده بودن نداشتم
حالا هيچ احساسي ندارم
پوچ و تهي
شايد دلش نميخواد
ديگه توي تيم من باشه
تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟
کل شهر اومده تو رو ببينه
برو ديگه
من هيچ کاري نکردم
ميخواي بدوني کي شجاع بود؟
ميپ
بعضي وقتها زندگي مثه يه آبگير متروک مملوء از ياس و نا اميديه
که هيچ کاري هم در برابرش ازت برنمياد
آخه توي چي ميدوني؟
تا حالا کسي رو کُشتي؟
اجازه دادم غرور
و خشمم بر من غلبه کنه
حالا ميپ بخاطر من مُرده
و کاري نيست که بتونم بکنم
تا اين مساله رو از وجودم پاک کنم
اي کاش ميتونستم دوباره برش گردونم
همچين قصدي نداشتم
ببخشيد ميپ
بايد من ميمردم
پيشش نبودم تا ازش محافظت کنم
زود باش، بيا
تو يکي از آدم خوبها هستي، جيمي، هان؟
تو پسر خوبي هستي
هان؟
...اه، نه
کاري کن دوباره احساس داشته باشم جيمي
ميخوام... دوباره احساس داشته باشم
!بس کن! وايسا، وايسا، دست نگه دار
!وايسا، دست نگه دار
!لعنتي
!کمک
!کمکم کنين !دکتر لازم داره
اُه خداي من داره خونريزي ميکنه
!خون! خون! خون
يه ماشين ميخوايم
بايد ببرمش بيمارستان
!همه‏تون برين سر جاهاتون
دل کجاست؟
اينجا نيست
برو روي صحنه
ملت اومدن تو رو ببينن
من ترتيب اين مساله رو ميدم
خانم‏ها و آقايون !سالتي و پپر
...و حالا
...و حالا نوبت خانم بزرگه
!به صحنه دوشيزه السا مارس خوش آمديد
يه رابطه عاشقانه مضحکه
براي دختري با موهاي قهوه‏اي
"!اما مامانش داد ميزنه "نـه
و باباش بهش ميگه که بره
اما دوستش رو هيچ جايي نميشه ديد
و حالا در روياي پوچش قدم ميزنه
تا جايي بشينه که بهترين منظره رو داشته باشه
و اون عاشق پرده نقره‏ايه
اما فيلم ملال آور و خسته کننده‏اس
ده‏ها بار و بيشتر در اين رويا زندگي کرده
بخاطر نظر آدم‏هاي احمق ميتونه عصباني باشه
...همونطور که اونا ازش ميخوان تمرکز کنه
تق، تق
ميخواستي منو ببيني؟
آره
...درباره اين
تلويزيون بيشتر بهم بگو
چيه؟
يه دفعه با حيا شدي؟
خب، تا حالا پيش دکتر نيومده بودم
روي ميز بشين
آماده هستين بيام؟
آره، آماده‏اس
صبر کن. وايسا
داري ميري؟
نه. اگه دوس داري ميتونم بمونم
خونريزي واژن قاعدگي
منظم داري؟
ماهي يکبار خونريزي ميکني؟
ماهي يه بار؟ اُه خدايا، نه
سالي چند بار
اما اين دفعه بخاطر اون نيست
امشب
داشتم با جيمي لاس ميزدم
پسر دست خرچنگي
گمونم يه جايي توي بدنم رو سوراخ کردش
بذار يه نگاهي بهش بندازم، باشه؟
چيزي نيست
فقط ميخواد يه نگاه بندازه
دراز بکش
ميخواد يه نگاهي بندازه
فقط سعي کن شکمت رو شل کني
کجا بدنيا اومدي؟
فيلادلفيا
،زن قابله با دست زد به کونم و گفت
،تبريک ميگم مري" ".بالاخره پسر دار شدي
مادرم
از خوشحالي روي ابرها بود
،بياد اسم پدرش ،که بازيکن بيسبال بود
اسمم رو گذاشت دريک
فکر ميکرد شايد منم جا پاي اون بذارم
اما وقتي 12 سالم شد همه چي عوض شد
و کم کم ممه‏ها رشد کردن
...خب
خيلي‏خب دکي
حقيقت تلخ رو بگو
خب قابله اشتباه ميکرده
تو پسر نيستي هيچوقت هم نبودي
احتمالاً ميزان تستوسترون اضافي داري
بدنت گيج ميشه
و براي خنثي ساختنش استروژن بيشتري توليد ميکنه
که اينکه يه پستان اضافه داري رو توجيه ميکنه
پس معامله من چي؟
اون يه آلت تناسلي مَردانه نيست
يه چوچوله بزرگه
که اگه اذيتت ميکنه ميتونم با جراحي برش دارم
اما در هر صورت، از نظر فيزيکي
و ژنتيکي تو 100% زني
،اين خونريزي که تجربه کردي
،يه سقط جنين بوده
که متاسفانه بايد بگم که بچه سه ماهه بوده
،هيچ اثري از صدمه و جراحت ديده نميشه
اما بچه زنده نميموند
بچه؟
،اگه چند ماه صبر کني
تو و شوهرت ميتونين باز تلاش کنين
اما الان بايد رک و پوست کنده باشم
با توجه به سن و سالت من اگه بودم زياد دست دست نميکردم
ميتونم با دل بچه‏دار بشم
مطمئن شو که به اندازه کافي عميقه آقايون
ميخوام براي بهار
کلي گل نرگس بکارم
وقتي با سوسن سيبري آراسته ميشن معرکه ميشن
خانم گوريا براي نرگس فقط 45 سانت لازم دارين
ما تا همين الان 3 و نيم متر کَنيدم
يه پياز گل خاص هستن که از هلند ميان
خواهشاً بازخواست نکنين که
جسد اون پايين تجزيه ميشه
و به اين گل‏ها زندگي ميبخشه
،در بهار
به رنگ گل‏ها نگاه ميکنيم و ميگيم
".مرگ بيهوده‏اي نداشت"
ببخشيد که دورا رو کُشتم مادر
بدم مياد
تو رو اينجوري برنجونم
بيماري رو داري که پدرت هم قبلاً داشت
تنها به يه روش ساکت شد
اين انحرافات روحي
درد و پريشاني بشدت زيادي دارن
،پسر عمو با دختر عمو ازدواج ميکنه تا پول
مِلک و املاک درون خونواده حفظ بشه
درون آميزي
باعث ميشه اين وسط
بيماري‏هاي رواني هم شکل بگيره
محض رضاي خدا جک قصاب اهل خانواده اشرافي "ويندزور" بود
دلم ميخواست يه بازيگر بشم مادر
اگه اجازه ميدادي هيچکدوم از اين اتفاقها نميوفتاد
بايد خودم رو نشون بدم
خواهش ميکنم مادر
دلم نميخواد آخر و عاقبتم مثه بابا بشه
زير يه درخت افرا تاب بازي کنم و بي‏روح و جان آواز بخونم
نميذارم همچين اتفاقي واست بيوفته
اما الان سال 1952ـه
نميتوني بري و راحت بي‏خانمان‏ها رو انتخاب کني
بکشي
يه سري گم شدن
يه کاريش ميکنم
نه، نه، نه، عزيز جان
اينجا لکه افتاده
بايد بي عيب و نقص باشم
براي برنامه تلويزيوني جديدم
بايد عکس‏هاي تبليغاتي بگيرم
بايد معرکه باشم
چشم خانم السا
Fame آهنگ David Bowie اثر
معرکه‏اس
همينطوره، نه؟
اين يکي نسبت به اون يکي دست نخورده‏تره
بخاطر اينه
اول اون مُرده
اينکه روي قيمتش
تاثير نميذاره، مگه نه؟
...ميشه بپرسم چطوري
شناسنامه‏شون باطل شده؟
باورتون ميشه؟
اوني که صورتش داغونه سرما خورد
!کيک فنجوني صورتي
!اوه
عجب خوراکي‌اي
خب، فکر کردم يه چيزي لازم داريم که آينده‌ي شما رو جشن بگيريم
برنامه‌ي دوقلوهاي تاتلر خيلي پرطرفدار ميشه
يکي رو امتحان کن
خودت پختيشون؟
دات، کيک فنجوني
کل ساعت برنامه مال ماست؟
اصلاً چجوري به اندازه کافي آهنگ ياد بگيريم؟
...خب
به مهمون‌هاي ديگه خوشامد ميگين
[پري کومو [خواننده
[داينا شور [خواننده
اوه، من عاشق داينا شور هستم
ما هيچوقت اجازه نداشتيم که آهنگ‌هاش رو اجرا کنيم
مادر گفت اون دورگه‌ست [سياه‌پوست متمايل به زرد]
حقته چون شکم‌پرستي
با آب‌ريزش بيني شروع شد
تبديل به چيز خيلي بدتري شد
فکر کنم دکتر گفت ذات‌الريه گرفته
چه غم‌انگيز
آره
خدا بيامرزدشون
شگفت‌آوره چيزي که اينقدر بنظر بي‌خطر مياد ميتونه همچين آسيبي برسونه
واي خدا
اوه، نميتونم صداشو بشنوم
اوه، درد داره
خواهش ميکنم، بايد ما رو ببري بيمارستان
واي خداي من
واي خداي من، درد داره
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
دات؟
کيک فنجوني
من کيک فنجوني نميخوام
!بت، بيدار شو
خواهش ميکنم بيدار شو التماست ميکنم
خواهش ميکنم کمکم کن
خواهش ميکنم
بايد کيک فنجوني ميخوردي
آدم واسشون جون ميده
خودت پختيشون؟ - با دوتا دستاي خودم -
کيک فنجوني نميخوريم
اگه قراره شخصيت‌هاي تلويزيوني بشيم بايد هواي هيکل خودمون رو داشته باشيم
درسته
سرنوشتم اين بود که بزرگترين بازيگر تمام دوران بشم
[مونتي کليفت؟ [بازيگر اگه من توي فيلم «مکاني در آفتاب» بودم
جورج استيونز [کارگردان] به من ميگفت بدون پيرهن به سمت صندلي برقي برم
من عکس‌هام رو براي يکي از اون حرکات ورزشي چارلز اطلس
که پشت کميک‌هاي سوپرمن تبليغش رو ميکنن، فرستادم
و جلوي آينه چهره‌هاي بازيگري رو تمرين کردم
ناراحت، خوشحال، دمدمي‌مزاج
ولي مادر بهم اجازه نميداد !ازش متنفرم
ولي اون نميتونه عظمت من رو در خفا نگه داره
اگر دري بسته بشه در ديگه‌اي باز ميشه
و اين بدن نماد آمريکاست
قوي، خشن و پُر از پتانسيل نامحدود
وقتي دارن تقلا ميکنن دست‌هام اونا رو پايين نگه ميدارن
وقتي دارن فرار ميکنن پاهام با سرعت بهشون ميرسن
من قاتل فولادين آمريکا ميشم
در بدنم قلبي هست که قادر به عشق ورزيدن نيست
،وقتي دورا مُرد درست به چشمام نگاه کرد
و من هيچي حس نکردم
اون دلقک خلق شد تا راه رو به من نشون بده
تا من رو با زبان شيرين قتل آشنا کنه
ولي من دلقک نيستم
من کمال هستم
من عظمت هستم
من آينده هستم و آينده از امشب شروع ميشه
Slave to Love آهنگ Bryan Ferry اثر
!مواظب باش - ببخشيد -
دوتا مشروب برندي الکساندر
نشونم بده ببينم
واي
اينجا داري حيف ميشي
نقاشي‌هاي تو بايد توي يکي از گالري‌هاي سرشناس "فورت لادرديل" باشه
واقعاً؟
آره - ...هي، ميدوني -
چند روز پيش يه يارو از لس‌آنجلس اومده بود و ميگفت اونا يه اسکله‌ي بزرگ
روي اقيانوس دارن و اونجا چند نفر براي توريست‌ها، کاريکاتور دونه‌اي دو دلار ميکشن
،دارم بهت ميگم الان بازار غرب خيلي داغه
بنظرت من واسه اينکار مهارت کافي دارم؟
اون بهت گفت تو رو ميبره اونجا؟
چون داره دروغ ميگه، ميدوني که؟
فقط يه فروشنده‌ي سگ‌صفت بوده
که ميخواسته توي سفر کاريش يه عشق و حالي هم بکنه
تو چرا حالا غيرتي شدي؟
من بايد کار کنم، خب؟
چون رابطه‌ي من و تو، فقط کاري نيست
همش دارم بهت ميگم
اگه قراره از اينجا بيرون بري
با من ميري
من بيرون نميرم
از اينجا خوشم مياد
نون خوبي درميارم. "موري" به پليس‌ها رشوه ميده، واسه همين کسي بهمون گير نميده
...بدترين اتفاقي که واسم ميوفته اينه که
وقتي يکي خشن کار ميکنه شورتم يکم خوني ميشه
يا يکم آب‌کير توي موهام پاشيده ميشه
بهت گفته بودم باهام !راجع به اينجور چيزا حرف نزن
!مرد ديگه‌اي جز من نيست
!هي
رديفيم
چيزي نيست
...ببين، من
من تقريباً هر روز اينجام
بعضي‌اوقات کارم رو ميپيچونم که پيش تو باشم
ما مشروب ميخوريم و حرف ميزنيم
راجع به زندگي واقعي
نميتوني بگي که اينا همش جزو کارته
آره. حرف ميزنيم
تو هم يه چيزايي بهم ميگي
راجع به زنت
،راجع به اينکه چجوري ميخواي بري هارت و پورت ميکني
معمولاً تا وقتي ارضا بشي ...ادامه داره و بعدش
قبل از اينکه بتونم کيرم رو پاک کنم، از در رفتي بيرون
!اين واسه من سخته
من مشکلات زيادي دارم
تمام عمرم دارم اينکارو ميکنم
ولي با تو
واقعاً از خود بيخود ميشم، اندي
...من
دوستت دارم
دوستم داري؟
تو فقط يک ماهه به اين شهر اومدي
ميدوني چيت رو درک نميکنم، دل؟
تو چي واسه از دست دادن داري؟
آخه بيشتر مشتري‌هاي اينجا تاجر، وکيل و پدر هستن
کسي تو رو دعوت نکرده که به اين جمع بپيوندي
از کي داري قايم ميشي؟
تو همين‌الانشم يه عجيب‌الخلقه هستي
هيشکي هم از اين موضوع خبر نداره
پس نقشه‌ت چيه، خوشتيپ؟
نهايتاً از اينجا ميرم
آره - ولي تا اون موقع -
بذار واست يه خونه نقلي بگيرم
...نه اون مُتلي که توش هستي، فقط
يه جايي که گرامافون داشته باشه و نورش خوب باشه تا بتوني نقاشي بکشي
نميخوام ديگه اينجا بچرخي و بذاري اين کثافت‌ها دستمالي کننت
فکر کنم هنوزم زنت رو دوست داري، دل
منم قلب دارم، ميدوني که؟
منم احساسات دارم
وقتي دارم ميله‌هاي فولادي رو خم ميکنم
و يا سه‌تا آکروبات روي سرم وايستادن
انگشت‌ها و شونه‌هام مثل سگ درد ميگيرن
بيشتر آدما نميتونن درد رو تحمل کنن
ولي من ميتونم
درد به من غلبه نميکنه
ولي هنوزم حسش ميکنم
،هر دفعه که از اينجا ميرم هر دفعه که نميتونم برم داخل
چون تو با يکي ديگه هستي و خودت رو در اختيارش قرار ميدي
با اينکه من ميدونم اون تو رو به هيچ جاش حساب نميکنه
هيچ چيزي بدتر از دردِ دوست‌داشتن کسي که نميتوني داشته باشيش، نيست
...ببين، دل
من اينجا کار ميکنم
اين محل کار منه
وقتي اينجا هستم بايد کار کنم
ميفهمي چي ميگم؟
صبر کن، يکم ديگه بمون
دور بعدي رو من حساب ميکنم
سلام
سلام غريبه
چي دوست داري؟
ببخشيد؟
خب، نشستن و حرف‌زدن يک دلاره
رقصيدن پنج دلار
ده دلار واسه رفتن به کوچه‌ي پشت بار
و بيست دلار واسه بُردن من به خونه‌ت
اون ميخواد ما رو ستاره‌هاي تلويزيوني کنه
من متوجه نميشم
ما ميتونيم کلي خوش بگذرونيم
توي برنامه‌ي تلويزيوني خودمون آواز بخونيم و برقصيم
من با خواهرت موافقم، دات
اين فرصت طلايي دودستي خودشو تقديم کرده و تو اين‌دست اون‌دست ميکني؟
نميدونم هنوز به شما گفته يا نه
ولي از منم خواسته که باهاش بيام
شما توي برنامه‌ي خواهران تاتلر بعنوان مهمان حضور پيدا ميکنين؟
نخير
علاوه بر داشتن برنامه‌ي مخصوصم
اون ازم خواسته شما رو راهنمايي کنم
و چي ميتونه از اين بهتر باشه؟
چون من بيشتر از هر کسي
بهترين‌ها رو براي شما ميخوام
من بهش اعتماد ندارم
...خب
امشب زود بخوابين
کلي استراحت کنين
و فردا صبح
من براي شما يه جلسه خصوصيِ اندازه‌گيري لباس با بهترين خياط شهر ترتيب ديدم
...ستاره‌ها هميشه بايد
شيک‌پوش باشن
اون يه چيزي زير سرشه
کي اهميت ميده؟
من دلم يه کلاه جديد ميخواد
سلام عزيزم
کجا بودي؟
،همه‌جا رو دنبالت گشتم خيلي نگران شدم
آهان
چه خبر شده؟
مجبور شدم برم دکتر
دکتر؟
چي شد؟
حالت خوبه؟
...خيلي خوبم. دکتر گفت
من صددرصد زن هستم
کاشف به عمل اومد که حتي ميتونم بچه‌دار بشم
هنوز دير نشده
بچه‌؟
عاليه
آهان
عالي بود
تا اينکه اتل حقيقت رو بهم گفت
باباي تو دست‌خرچنگي بود
اتل؟
ببين، اون زنيکه‌ي پير با من لج افتاده
يه کلمه از حرفاي اون ضعيفه‌ي پست‌فطرت رو هم نبايد باور کني
اونوقت تمام عمرم من فکر ميکردم عجيب‌الخلقه بودم
کثيف، رذل... تمام چيزايي که مامانم بهم ميگفت
ولي اين تو بودي، دل
تو کسي هستي که خون عجيب‌الخلقگي !توي رگ‌هات جريان داره
،مرتيکه‌ي حرومزاده‌ي بي‌خاصيت !تو پدر جيمي هستي
!کي به جيمي اهميت ميده؟
وقتي به اون همه زماني که روي توي فلک‌زده تلف کردم، فکر ميکنم
چون خيال ميکردم اين ازدواج فکستني و پوچ
تمام چيزيه که دارم تمام چيزيه که لياقتش رو دارم
خب بذار يه چيزي بهت بگم
من زندگي عاديم رو بدست ميارم
خونه‌ي قشنگ ميگيرم صاحب چندتا بچه ميشم
ولي با تو نه
با تو هرگز
هي، اينو جواب بده
کي يه زن کيردار سه‌پستون مثل تو رو ميگيره؟
دکتر گفت اين فقط يکي از اندام‌هاي زنانه‌ست که گنده شده
همش با عمل زيبايي حل ميشه
اون يه جراحي انجام ميده و پوف
مثل تمام زن‌هايي ميشم که دارن تو خيابون راه ميرن
خيال ميکني اون بيرون چيز بهتري واست هست؟
هر غلطي دلت ميخواد بکن
چون وقتي لاپام رو عوض کنن
زني ميشم که از سرتم زياديه
من ميرم توي کاروان اتل ميمونم
اون داخل؟ - اوهوم -
اينجا رو چجوري پيدا کردي؟
واسه يکي از دوستام بود
چه قشنگ
من همجنسباز نيستم
باشه
ولي تو که بهم صد دلار ندادي که فقط باهم حرف بزنيم
من يه فکر عالي دارم
به همديگه پشت ميکنيم
تو لباس‌هاي خودت رو درمياري منم لباس‌هاي خودم رو
با شماره‌ي سه، برميگرديم
...هر اتفاق جادويي که افتاد
افتاد
باشه
تو خيلي خوش‌قيافه‌اي
ولي خودت اينو ميدوني
کسي تابحال نقاشيت رو کشيده؟
من دوست دارم تو رو با رنگ روغن به سبک کوبيسم مثل پيکاسو بکشم
ميشه ديگه خفه شي؟ ميخوام کار رو درست انجام بدم
آماده‌اي؟
آره
يک... دو... سه
چرا هنوز تکون ميخوري؟
!کمکم کنين
تو بايد مُرده باشي
!کمکم کنين - !بمير ديگه -
:اولين قانون يک قاتل خوب
تمام مدارک را از بين ببريد
از دست و پاها شروع کنيد
تو چطوري هنوز زنده‌اي؟
!داري ناراحتم ميکني
!بس کن
...خواهش ميکنم
منو بکش
خواهشاً منو بکش
الو؟
سلام خانم مات
من رجينا راس، دختر دورا هستم
حالتون چطوره؟
خوبم، خوبم. تو چطوري؟
خيلي خوبم
واقعاً دارم از دوران تحصيلم توي دانشکده‌ي منشي‌گري باربيزان در شهر نيويورک لذت ميبرم
خيلي چيزا دارم ياد ميگيرم
و اميدوارم به محض فارغ‌التحصيلي توي يه دفتر وکالت مشغول به کار بشم
حقيقتش من اصلاً حال خوشي ندارم، رجينا بايد يه وقت ديگه باهات تماس بگيرم
خب متأسفم که اينو ميشنوم، خانم مات
ولي من نگران مادرم هستم
اون ديروز تماس هفتگيمون رو نگرفت
حالش خوبه؟
آره، حالش خوبه
مادرت براي من خيلي سخت کار ميکنه، عزيزم
فعلاً رفته ميوه‌فروشي که کدو بخره و با اين تعطيلاتي که در پيشه
بعيد ميدونم وقت داشته باشه که حداقل تا يک ماه ديگه باهات تماس بگيره
به مادرم بگين هروقت اومد خونه بهم زنگ بزنه
بهش ميگم
رجينا، ميشه ازت يه سؤالي بپرسم؟
تو وقتي بچه بودي با دندي بازي ميکردي
تو با خانواده‌ي ما وقت گذروندي
بله، بله خانوم، درسته
از من بعنوان يک مادر چي يادت مياد؟
يادم نمياد زياد پيش ما بوده باشين
پيش دندي
هميشه پرستارها پيشمون بودن که معمولاً هم دندي خيلياشون رو گاز ميگرفت
من بچه‌م رو همونجوري بزرگ کردم که خودم بزرگ شده بودم
اون يه بار وقتي تب شديدي داشت من رو صدا کرد
من توي اتاقش نرفتم
ميترسيدم که ندونم چجوري آرومش کنم
واسه‌همين دايه‌ش رو فرستادم
اون ديگه هيچوقت منو صدا نکرد
خانم مات؟
...خانم مات، من
من خيلي معذب شدم
پس ديگه قطع ميکنم
لطفاً به مادرم بگين بهم زنگ بزنه
ممنون
مادر؟
دوشيزه السا؟
مگه نگفتين قراره به شهر بريم؟
اون تابلو گفت شهر سمت چپه
بهم اعتماد کن، عزيزم
من فکر بهتري دارم
آقاي توليدو
واقعاً بهتون تسليت ميگم
سقط جنين هميشه ناکامي تلخيه
آره، درسته
چيکار ميشه کرد؟ بايد واسه بُرد بازي کرد، درسته؟
خب شما چي بودين؟
يجور جراح ماهر توي شمال؟
گمونم ميشه اينطور گفت
چرا اومدين اينجا؟
من و همسرم به اينجا اومديم که نزديک دخترمون و خونوادش باشيم
ولي بازنشسته نشدين
نيمه بازنشسته شدم
دوست دارم مشغول باشم
مشغول فضولي
ببخشيد؟
شنيدم ميخواي دزيِ من رو جراحي کني
تبديل به يه زن واقعي بکنيش
خب، ايشون زن هستش
ولي اگه يه عمل زيبايي کوچيک ميتونه حالش رو بهتر کنه
ضرري توش نميبينم
يه لطفي کن، باشه دُکي؟
دست به زنم نزن و منم دست به خانوادت نميزنم
!افتاد؟ - متأسفم -
بايدم متأسف باشي
شايد وقتشه که ديگه واقعاً بازنشسته بشي
!يکم به اين دستاي جادوييت استراحت بده
بذار اين يکي هم باهاش سِت کنم
هان؟
حالا با اينا جراحي کن
الان ممکنه به فکر صحبت با پليس باشي
ولي اگه با اونا يا دزي يا هرکس ديگه صحبت کني
يه سري به اون نوه‌هاي کوچولوي خوشگلت ميزنم
انگشت‌هاي ريزه‌ميزه‌شون مثل شاخه ميشکنن
اوه، سلام شما اينجا چيکار ميکنين؟
يه چيزي واستون آوردم که گمون کنم ميخوايدش
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.