چيز با ارزشي ندارم که بهتون بدم آقاي اسپنسر
«دو روز قبل»
ممکنه يه فکري داشته باشم که چطوري پول جمع کني
اينقدري اينجا بودم که بدونم
کار نمايش دو وجه داره
،از طريق آشناهام در هاليوود
متوجه شدم که يه کلکسيونر خاص
مجذوب نمايش‏هاي عجايبه
...حالا
اين فرد براي يادگارهاي
...مرتبط با کار شما
کلي پول بده
من هيچي از برنامه ندارم هيچي ندارم
دستات رو که داري
داري چي ميگي؟
پنجه‏هات
،توي شيشه
نقل محافل ميشه
اينقدري پول برات در مياره
که بتوني يه وکيل خوب استخدام کني
ميتونه از زندان آزادت کنه
ميخواي دستهام رو ببُري؟
فقط دست چپي رو
!خل شدي؟
نميتونم
ترجيح ميدم وکيل تسخيري داشته باشم
متوجه نشدي؟
تو از اينجا زنده خارج نميشي
شنيدم آخرين دفعه‏اي
که يکي از عجيب‏الخلقه‏ها زنداني شد چي شده
اسمش چي بود... ميپ؟
اينو بخور
بقيه‏اش رو بسپار به من
اُه حماقت نکن
...فقط اينو بگير
و به خودت فرصتي براي زنده موندن بده
...اگه از اينجا برم
ديگه تنهاي تنها خواهي بود
!نگهبان
يه زنداني اينجاست که حالش بده
فوراً بايد به بيمارستان منتقل بشه
از کولکوئيت دستور اکيد دارم
بايد توي سلول بمونه - نه -
نه، نه، نه
سلول جاييه که تو کارت بهش ختم ميشه
اگه تحت نظارتت بميره
اين يه مورد پزشکي اورژانسيه
اگه همين الان
آمبولانس خبر نکني
با قانون
!روي سرت آوار ميشم
خيلي زود اينجا رسيدي
توي همين محله بودم آخه
،نگران نباش جيمي
الان ديگه در اختيار مني
من کجام؟
بيمارستان شهرستان
پليس‏ها آماده هستن
تا به محض اينکه دکتر بگه وضعيتت پايداره تو رو برگردونن
احتمالاً فردا پس فردا باشه
...ميتوني... کمکم
ميتوني يه چيزي واسه دردم بهم بدي؟
فکر نکنم
دوستم ميرنا در مهماني تاپروير بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،دفترچه خاطرات عزيز
،بارها از زبون دوشيزه السا شنيدم که
عجيب‏الخلقه‏هاي اون شجاع‏ترين
و صادق‏ترين آدم‏هاي رو کُره زمين هستن
اين چند ماه کابوس‏وار اخير قدرت حقيقت غيرمنتظره
اين حرفها رو ثابت کرد
،به هر دليلي که خودشون قايم کرده باشن
،جگرسوز و ترحم براي خودشون اونا دقيقاً برعکسش عمل ميکنن
در حقيقت شادمان‏ترين آدم‏هاي زمين هستن
دليلش؟
به خوش بودن بي‏پايان اعتقاد دارن
چيزي که بهمون ياد دادن تا در کل عمرمون
انکار کنيم
امروز خودمون رو آزاد و رها اعلام ميکنم
دوباره رنگ موهام رو قهوه‏اي خرمايي کردم
ديگه لازم نيست متفاوت باشم
خواهرم تنها چيزيه که الان لازم دارم
و من تنها چيزيم که نياز داره
عشق به جيمي قلب دات رو شکست
اينکه اعتقاد داشتم دندي ناجي منه
ناداني محض بود
سلام عزيزان
شنيدم اون و پني با حالات عجيب سکس ميکنم
ما دقيقاً جايي هستم که بهش تعلق داريم
اينجا، اين آدم‏ها ،جهان ما هستن
،و درست مثه يه مهموني
سرشار از احتمالات دلپذيره
اما اولويت اصلي ما سکسه
،باورش سخته اما بت رمانتيک من
تا حالا ارضاي جنسي به گوشش نخورده
ما کسي رو انتخاب ميکنيم که از نظر هر دومون جذاب باشه
و باهاش ادامه ميديم
گفتم منو ببوس نه اينکه ليس بزني
اما من فرانسوي هستم
اون بدرد نميخوره دات
ممنون تولوز واسه امروز همينقدر کفايت ميکنه
پس اين آخرين دستنوشته منه دفترچه خاطرات
احتياجي به راز داشتن نداريم
ديگه لازم نيست چيزي رو از همديگه پنهان کنيم
نترس، گازت نميگيره
ديدي؟
،اونا دوستانه برخورد ميکنن ،راحت ميشه ازشون نگهداري کرد
با همه چي خودشون رو وفق ميدن
يه همراه معرکه براي هر خانمي
اينجا چه خبره؟
فکر ميکردم قراره نمايش رو تمرين کنيم
سلام دخترها ايشون "چستر"ـه
داشت برخي از اجناسش رو بهمون نشون ميداد
يه فروشنده ساده‏اس
يه فروشنده دوره گرد؟
ميدوني که درباره اونا چي ميگن
خب بهرحال به اينجا سفر کردم
از جورجيا
اونجا اين خوشکل‏ها رو بزرگ ميکنم
مزرعه مارمولک داري؟
سوسمار کوچک
اونجا يه گرمخانه دارم
عاشق گرما
و گهگداري جيرجيرک تازه هستن
،بغير از اينها
درخواست زيادي ندارن
...اه
زيبا هستن
گمونم فقط ميخوان يکي اونا رو دوست داشته باشه
که به کسي تعلق داشته باشن - ،بت -
گمونم اين مَرد جوان بهت چشم داره
شايد واسه همين ميخوان با محيط اطراف همرنگ بشن
چه سرگرمي جالبي
دکترها گفتن لازمه يه کاري بکنم
تا بعد از جنگ اعصابم راحت باشه
بنظر مياد چاره کار اينا هستن
توي جنگ بودي؟ - بله خانم -
ساحل نرماندي
بهم گفتن مجروح شدم
،اما خب بهتر از بقيه دوستانم هستم
چون اونا مُردن و من زنده‏ام
بله
،يه صفحه فلزي توي سرم دارم
هيچوقت موقع رعد و برق بيرون نميرم
و چي باعث شد بياي فلوريدا، چستر؟
شماها
خب منظورم بازيگران شماست
وقتي تعريفش رو شنيدم مجبور شدم بيام خودم از نزديک ببينمش
تعريف ما رو شنيدي؟
البته
يه نمايش عجايب کار درست؟
معلومه، اصلاً فکر نميکردم نمايشي هنوز باقي مونده باشه
برخي نمايش‏هاي جانبي رو ديده بودم
که همراه يه سري گروه‏هاي بزرگ‏تر سفر ميکنن
اما اکثراً چرند هستن
کار چند تاشون رو پيگيري ميکردم
حتي براي شرکت در برنامه برادران رينگلينگ و بارنوم و بيلي هم تست دادم
اما گمونم استعداد لازم رو نداشتم
نمايش داشتي؟ - ...خب -
...نه اونقدر. من
دوست دارم که فکر کنم يه کمي شعبده بازي بلدم
،فکر ميکردم براي اجراي روي صحنه خوبم
اما بهم گفتن که غيب بشم
اه
گمونم معرکه‏اس
خيلي هم خوشکله
ممکنه همون نيمه گمشده ما باشه
خب کي نظرش جلب شده؟
فقط بيا اميدوار باشيم که جنگ
به جاي مهمش آسيب نزده باشه
رفتم زندان ملاقاتت
منو فرستادن اينجا
...توي چجور دردسري
پليسها اينکارو باهات کردن؟
نميتونن از زير قصابي کردنت قِسِر در برن
فروختمشون
اينو باورت ميشه؟
که دستات رو بفروشي؟
ريچارد اسپنسر هموني که از هاليوود اومده
،ميخواد واسم يه وکيل بگيره
يه وکيل خوب، اما براي دادن دستمزدش پول نقد لازم داشتم
گفت يه آدمي رو ميشناسه
که براي دست‏هام پول خوبي ميده
نبايد به اون يارو اعتماد ميکردي
نميدونستم حتي اونو ميشناسي
يکي از اون آدم‏هاي هاليووديه ديگه
بهم قول داد
فقط يکي از دست‏هام رو ميبُره
بنظرت چرا دو تاشون رو بُريده؟
چون يه جاکِش دروغگوئه
!نه، نيست
بايد باور کنم که اينطوري نيست
اون تنها کسيه
که اومد و بهم ذره‏اي اميد داد
مطمئن شدم که توي اون سلول زندان ميميرم
يا اينکه ريسک کنم و روي دست‏هام شرط ببندم
تا بتونه منو از اينجا نجات بده
ميتوني بهم غذا بدي؟
بعضي از اعضاي مصنوعي
اين روزها خيلي خوب هستن
يه بنده خدايي رو ميشناختم که دو تا دستش رو در جزيره گواداکانال
از دست داده بود آشپز يه جاي باکلاس
در آسبوري پارک بود دو تا چنگک داشت
،که ميتونست
ببُره، ريز ريز کنه، مخلوط کنه
همه کارهايي که توي آشپزي ميکني
هي، ميدوني ميخواستم بعد از اينکه کل قضايا حل شد
چيکار کنم؟
ميخوام ببينم ميتونم نمايش رو از السا بخرم يا نه
داره ميره درسته؟ پيش خودم فکر کردم ممکنه با قيمت ارزون
بهم بفروشتش... و نمايش دست غريبه نيوفته
توي اين زمينه پايه‏اتم
نمايش عجايب توليدو و پسر
هي، ميدوني چي رو متوجه نميشم
چطور شده که تو دستات مثه خرچنگ نشده؟
چون داري به مايه ننگِ خونواده توليدو نگاه ميکني
بابام و دو تا برادرم داشتن
دست خرچنگي معروف خانواده توليدو
ضمناً وقتي داشتم براي پدرم آبجو ميبردم
و خيلي مضطرب بودم و دست‏هام ميلرزيد
و نصف وقت‏ها از دستم ميوفتاد ،و اون ميگفت
پنج تا انگشت سالم داري" اونوقت حتي نميتوني
يه بطري آبجو رو دستت بگيري
".شايد بهتر باشه هر دفعه يکيشون رو بکَنم
...تصور کن
بخاطر عادي بودن عجيب‏الخلقه حساب ميشدي
...تا چشمم به دستت افتاد
بسرعت ازت دوري کردم
،الان ديگه تقريباً 50 سالم شده
و براي اولين بار دارم به پسرم غذا ميدم
...دوشيزه مارس
شايد شما
به حلقه‏هاي مرتبط چيني علاقمند باشين
سه حلقه فلزي محکم
نگاه کنين
هر سه تاشون بهم وصل شدن
.خواهش ميکنم بس کن تمومش کن
...ما
يه نمايش عجايب هستم نه يه نمايش شعبده بازي
فهميدي؟
متوجهم خانم
متاسفم که وقتتون رو گرفتم
از وقتي يه پسر بچه بودم هميشه آرزو داشتم
يه شعبده باز حرفه‏اي بشم
نميدونين چقدر سخته که به همچين شغلي رسيد
تقريباً يه جوي معمولي هستم
مگر اينکه مارجري منو حساب کنين
و مارجري کيه؟
يه عروسک
دوست نداره اين کلمه رو بشنوه
،خب حالا مارجري
،ايشون يه کارفرماي بالقوه هستن
خواهش ميکنم سعي کن تاثير خوبي روش بذاري
هميشه همينکارو ميکنم تو احمق واقعي هستي
اينو هم مثه بقيه چيزها خراب ميکني
بنظر مياد امروز يکي از دنده چپ
تختخواب بلند شده
دنده چپ جعبه
...مارجري، اين
خيلي شوخه
راستيتش بهترين دوست منه
نميدونم بدون اون چيکار کنم
...بله، خب
...تو و دوست کوچيکت جذاب هستين اما
مايه تاسفه که در حال حاضر جاي خالي نداريم
،ببينين، خب
شايد امکانش باشه که من
قبل از شروع نمايش سوسمار کوچک بفروشم؟
سود فروش رو بصورت 50/50 باهاتون تقسيم ميکنم
کسي دلش نميخواد يه بچه مارمولک بخره
خب راستيتش اين حرفتون درست نيست خانم
...در ميکون من
توي يه شب 15 دلار و شب بعديش 20دلار در آوردم
نگاه کنين
چقدر عدد
پس رياضي خوب بلدي؟
بله خانم
عاليه
،ميدوني
شايد اگه ميخواستي
...در حسابداري کمکمون کني
اونوقت ميتونستم بذارم ملت رو براي نمايش اصلي آماده کني
من... زبونم قاصره
شنيدي مارجري؟
دوشيزه السا گفتن
ميتونيم بمونيم
...خانم السا
،من يه مرد ساده هستم
اما به جهنم رفتم و برگشتم
...شما
به من و مارجري يه سرپناه دادين
يه هدف
يه خونواده
خودشه
اين فرصت ماست
چطوريه اسم من توي تبليغات نيست؟
مارجري حتي اسم منم توي تبليغ نيست
"فقط نوشتن "نمايش شعبده بازي
اجازه دادي ازت سوء استفاده کنه
خودت رو تحقير کردي اين ناراحت کننده‏اس
باهام اينطوري حرف نزن
!اصلاً خوشايند نيست
و اخم هم نکن
مگه من هميشه هوات رو نداشتم؟
گمونم صداهايي شنيدم
داشتم تمرين ميکردم
صحيح
شايد بهتر باشه کمتر سرخاب بمالي
انگار از نمايش باله "فندق شکن" يه راست اومدي بيرون
فندق شکن
اين يکي کجا ميره؟ - ،بهت که گفتم -
،خزها و لباس شب‏ها ميرن توي اين چمدون
و لباس زنانه‏ها توي اين چمدون
!نه
چي؟ ايو، ايو
اون بنظرت يه لباس زنانه مياد؟
،خب راستيتش
بعضي وقت‏ها دونستنش با تو سخت ميشه
ميدوني، دلم واسه اين زبون
تند و تيزت تنگ ميشه عزيز جان
کجاست؟
کي کجاست؟
اون کله گنده هاليووديت اسپنسر
ميکُشمش
چي داري بلغور ميکني؟
دست‏هاش
جيمي دست‏هاش رو قطع کرد تا پول يه وکيل رو جور کنه
فردا برش ميگردونن زندان
نه
چطوري ميتونه بدون دست‏هاش
از خودش دفاع کنه؟
بايد از اونجا آزادش کني
شنيدي؟ بايد از اونجا خلاصش کني
!دل
به جيمي دروغ گفتي
درباره اون شبي که اومدي توي کاروان من
بهش گفتي که ميخواستي يه نمايش رو جور کني
خانم، درباره اون افتضاح واقعاً متاسفم
اما الان نميتونم دوباره دعوا کنم
نه
...حالا
،گمونم بايد اون نمايش رو با هم اجرا کنيم
پهلوون و زن شيردل
دارم درباره جيمي حرف ميزنم
ميخوام کمک کنم
باهام بيا
خانم‏ها؟
چستر
بفرما داخل
خبرهاي هيجان انگيزي دارم
السا بهمون گفت... که ميخواد بذاره نمايش شعبده بازي انجام بدي
بله
و نميدونم
چطوري بخاطر اينکه ضمانتم کردين ازتون تشکر کنم
براي شما دو تا
يه چيز کوچولو آوردم
بفرماييد
بازش کنين
اُه چه جذاب
ممنونم
بهترين بخشش رو داشت يادم ميرفت
،دوشيزه السا منو به چادر انباري فرستاد
و بهم اجازه داد
که توي وسايل قديمي نمايش سرک بکشم
باورتون نميشه چي پيدا کردم
عجب گنجينه عجايبي
بنظر من که بيشتر آت و آشغاله
اين چيه؟
اينا لوازم "دل"ـه
گمونم وقتي با هاردين هوديني
همکاري ميکرده ازش استفاده ميکرده
محفظه شکنجه آب چيني
که براي من پنج دقيقه با "دل"ـه
يه جعبه اره بُري اصل گولدين
...همون جعبيه که شعبده بازها استفاده ميکنن
تا يه زن رو دو شقه کنن
هنوزم ظاهرش خوبه
دلمون نميخواد دو شقه بشيم
ديگه نه - نه، نه. يه تردستي کلاسيکه -
يه داوطلب از توي جمع انتخاب ميکنم
با اين تفاوت که همدست خودمه
سر و پاهاش در معرض ديد هستن
تا حضار بتونن اصل کاري رو ببينن
من جعبه رو ميچرخونم و همون‌موقع حقه اتفاق ميوفته
بازيگر بايد تمام بدنش رو توي نيمه‌ي اول جعبه
قبل از اينکه بقيه‌ش رو نصف کنم، جمع کنه
چرا اينو داري بهمون ميگي؟
داري سوپرايزش رو از بين ميبري
چون دستيارهام بايد تمام اسرارم رو بدونن
شعبده همش در پرت‌کردن حواس بيننده‌ست
و چه حواس‌پرتي‌اي بهتر از شما دوتا؟
چرا؟
چون ما عجيب‌الخلقه هستيم؟
نه... نه
چون شما زيبا هستين
خوب به حرفم گوش بدين
...وقتي اولين‌بار شما دوتا رو ديدم، من
بسيار مجذوب شدم
و نه فقط مجذوب زيبايي‌تون
نميدونم چطور توضيحش بدم
...انگار که
انگار داشتم دوستان قديميم رو ميديدم
انگار داشتم به خانه برميگشتم
واقعاً بنظرت ما خوشگليم؟
پس خيال ميکنين چرا انتخابتون کردم؟
دستياران تمام شعبده‌بازها بايد زيبا باشن
اين يه رسمه
...پس
شما سر حضار رو گرم ميکنين
در حاليکه من تردستيم رو انجام ميدم
و حالا تفريح شروع مي‌شود
انگار به يه چيزي گير کرده
شروع کنيم؟
يک، دو، سه
خواهش ميکنم
انگار واقعاً مجذوب ما شده
آره
اين جادوييه
بلند شو، دارلينگ
تو رو به هلفدوني برميگردونيم
توي ماشين بذارش - !نه -
!زنيکه‌ي احمق
تير خوردي
آره، بدجور درد ميکنه
خوبه
تو هيچوقت دستيار لازم نداشتي
ما قبلاً نمايش واقعي نداشتيم
!اين فرصت ماست
تو همش حرفم رو مي‌پيچوني تا به نفع کار خودت بشه
!اينقدر حرف تو دهنم نذار
...تو
واقعاً شگفت‌انگيزه
که صدات رو اينجوري ميکني
ممنون - ما ميخواستيم راجع به يه چيزي -
باهات حرف بزنيم
اضطراريه
...چـ
وايستين، وايستين، وايستين
ولي ما آماده‌ايم
...چـ - و تو رو انتخاب ميکنيم -
که باکرگي‌مون رو از بين ببري
ممکنه ما دختراي دهاتي باشيم
ولي وقتي يه مرد داره باهامون لاس ميزنه، متوجه ميشيم
با جفتمون
تو اولين نفري هستي
که تابحال اينکارو کرده
وقتي عصبي ميشم، سرم درد ميگيره
بشين. خودت رو آروم کن
ما شونه‌هات رو ميماليم
...پس شما حاضرين
من رو سهيم کنين؟
آره
و شنيديم اين آرزوي خيلي مردهاست
که همزمان با دو دختر سکس داشته باشن
!اون همچين آرزويي نداره
خفه شو
محض رضاي خدا
چستر، با اينکه مثل مترسک اونجا نشستي مشکلي ندارم
...ولي اون عروسک
يالا ديگه چستر
پيشمون مياي يا نه؟
آليس ميگه اگه بهش دست نزني مشکلي با اين قضيه نداره
چه خوش‌شانسيم که اون اينقدر فهميده‌ست
...و
اگه قراره اون رو از پشت بگيري
چشم تو چشم نشو، چستر آزاري
آليس
سر به سرش نذار
اوه عزيزدلم
خواهش ميکنم
اگه نياي عذاب وجدان ميگيرم
من به گاراژ ميرم
تا روي شعبده‌ام کار کنم
من ميخوام همينجا شعبده‌بازي کنم، چستر
ميخوام اين دوتا انگشت رو
ناپديد کنم
حالت خوبه، چستر؟
من از کجا بدونم
که اين واقعيه و يه شعبده نيست؟
شما من رو واسه اينکار نميخواين
ولي تو واقعي هستي، چستر
...و ما
واقعي هستيم
وايستين. وايستين، وايستين، وايستين
معذرت ميخوام
اين آرومم ميکنه
هر جور راحتي
آره
دوربينم رو توي چادر انداختم
اونا انقدر سرشون شلوغ بود که متوجه نشدن
...بنظر ميومد
رمانتيک باشه؟
اونا دوستش دارن؟
نميدونم
من استخدامت کردم که از همه‌چيز سر در بياري
تو يه کاراگاه خصوصي هستي، مگه نه؟
ببين رفيق
کي ميدونه توي ذهن آشفته‌شون چي ميگذره؟
اونا عجيب‌الخلقه هستن
خواهشاً به اين اسم صداشون نکن
اونا قرار بود مال من باشن
ميبيني؟ گرم و نرمه
من اون داخل نميرم. نميتوني مجبورم کني
من از اينجا خوشم نمياد
خب متأسفم مارجري
ولي من خوشم مياد
و اون دخترها رو دوست دارم
اونا خوشحالم ميکنن
اگه منو توي اون صندوق حبس کني
به همه ميگم
همه‌چيزو ميگم
نخير، نميگي - !خوبشم ميگم -
!تو نميتوني منو قايم کني
مارجري؟
چيزي گم کردي؟
اون کجاست؟
تو کله‌ت خرابه، چستر
من ميخوام کمکت کنم
باهاش چيکار کردي؟ - واي خدا -
ميشنوي چي داري ميگي؟
تو ديوونه شدي
شايد بخاطر اون فلز توي سرت باشه
تو ميتوني زنم رو بدزدي
!ولي نميتوني اون رو داشته باشي
!با مارجري من کار نداشته باش
تو چجور مردي هستي، چستر؟
بدون اينکه يه عروسک نگاهت کنه نميتوني شق کني؟
تو منحرفي
مردم دارن يه چيزايي ميگن
همشون فکر ميکنن تو رواني‌اي
چهار ساله که جنگ تموم شده
و تو هنوز يونيفرمت رو ميپوشي
ميخواي بذاري اينجوري باهامون حرف بزنه؟
مارجري
بايد از شرش خلاص بشيم
و همينطور از شر زنت
چستر؟
بله
هروقت تونستي پنج دقيقه با خودت صحبت نکني
خانم السا ميخواد باهات حرف بزنه
همه‌چيز مرتبه؟ بنظر مياد عصباني هستي
ما عجيب‌الخلقه‌ها پول جمع کرديم
هر چقدر داشتيم روي هم گذاشتيم
سعي کرديم نمايش رو از السا بخريم
اون گفت پولمون چندرغاز بيش نيست
پيشنهادمون رو رد کرد
گفت يه خريدار ديگه دست‌به‌نقد داره
امروز عصر
به افتخار يک معجزه مينوشيم
کمد عجايب دوشيزه السا
به تو تعلق خواهد گرفت
چستر کرب
به مبلغ هزار دلار
از اين خوشحالتر نميتونم باشم، السا
اين چيزيه که تو دربارم نميدوني، عزيزجان
من بيشتر از يک هنرمند هستم
من يک معامله تجاري خوب رو توي تاريکي با چشم‌بند هم تشخيص ميدم
وقتي دفتر دستک‌ـت رو بهم نشون دادي
مشخص بود که ثروت زيادي داري
پولدارتر از اوني بودي که بروز دادي
که البته خصيصه‌ي يک جنتلمن واقعيه
خب خدا خيرتون بده چون هرگز تصورشم نميکردم
که همچين جاي معرکه‌اي براي خودم پيدا کنم
و براي مارجري
بله
خب من تمام يادداشت‌هاي رسمي رو خلاصه کردم
تا اين جابجايي، روان و بي‌دردسر باشه
هيچکس اخراج نميشه
تمام نمايش‌ها به همون شکل باقي ميمونه و به همون ترتيب اجرا ميکنن
اين بنظر عالي مياد. عاليه
راستي، قصد دارين تمام اين عتيقه‌هاي زيبا رو همراهتون به غرب ببرين؟
نه، نه
...فکر کنم
يه شروع تازه لازم دارم
...ولي اونا
يکم واسه شما زنونه هستن، نه؟
حقيقتش
تو اين فکر بودم که مارجري اين چادر رو داشته باشه
طفلکي
اخيراً خيلي سختي کشيده
مدت زيادي توي جاده بوديم
...و اون قراره
...اون
اون قراره نقش اصلي باشه
...پس
مارجري، يه خبر خيلي هيجان‌انگيز دارم
نگفته بودم هوات رو دارم؟
نه
!مارجري؟
خب کاراگاه
اين‌دفعه چه تهمت دروغيني برامون تدارک ديدين؟
!اون کجاست؟
جيمي دارلينگ کجاست؟
ميدونم که اون عوضي رو يه جايي توي اين خراب‌شده قايم کردين
دو افسر شجاع کشته شدند
امشب سرشون له شد
و وقتي اون رو پيدا کنم خودم دارش ميزنم
اينو قول ميدم
خب همونطور که گفتين
اول بايد پيداش کنين، درسته؟
سرکار، سرکار، خدا رو شکر اينجايين
بايد فوراً دستور جستجو بدين
مارجري من دزديده شده
دستتو بکش
خواهش ميکنم، اون فقط يه دختربچه‌ست
اون موهاي قهوه‌اي و لبخند قشنگي داره
از سر تا پا حدود 80 سانت قدشه
حتماً بدون من خيلي ترسيده
آقاي کرب، منظورتون عروسکتونه؟
بله، منظورم همونه
مارجري گم شده
از جلو روم برو کنار، بچه‌زرنگ
تا تو رو هم توي هلفدوني ننداختم
فکر کنم آقاي کرب فقط گيج شده
چرا هيشکي به حرفم گوش نميده؟
مارجري بهم نياز داره
من بايد برم پيداش کنم
يه قدم ديگه برداري يه گلوله توي بدنت خالي ميکنم
حالا پسرا
!اينجا رو زير و رو کنين
اولين بارتون نيست
مارجري
نه، نه
نه
قايم نشو
ميدونم ميخواي با اينکارت تنبيهم کني
دنبال کسي ميگردي؟
مارجري من گم شده
اوه
نه، اون گم نشده
بهم گفت داره فرار ميکنه
...تو
مارجري خيلي از دستت عصبانيه
بابت کاري که با دوقلوها کردي
ميدونستم. حسوديش شده
ولي بايد بدونه که اين دفعه فرق داره
اونا ميخوان بهشون ملحق بشم
اونا من رو سهيم کردن
در ضمن گفت به همه ميگه
...راجع به اتفاقي که واسه زنت و دوستش
آليس افتاد
ولي من بلايي سر اونا نياوردم
اون جفتشون رو با بي‌رحمي کشت
شايعه شده که اونا وقتي شوهراشون به جنگ رفتن، عاشق همديگه شدن
شوهر آليس توي نورماندي مُرد
و بعدش اون با لوسي همخونه شد
وقتي چستر به خونه برگشت
خب، اينطور بگم که نفر سوم مزاحم بود
پليس ميکون جسدها رو توي اتاق‌خواب پيدا کرد
چستر توي يه يادداشت بهشون گفت کار مارجري بوده
از اون‌موقع در حال فراره
عجب رواني‌ايه
بگو ببينم، اونا چجوري مُردن؟
واي خدا
نه
!مارجري، نه
بايد ميذاشتن بهشون ملحق بشيم
ما هم بايد سهيم ميشديم
من سعي کردم جلوش رو بگيرم
ولي ديگه دير شده بود
ميخواي تحويلش بدي؟
نه چستر
من کاملاً طرف توئم
اون رو ازت نميگيرم
اون تنها کسيه که ميتوني بهش اعتماد کني
من ميخوام اون خوشحال باشه
يه رازي رو بهت ميگم
اون بهم گفت کجا داره ميره
توي چادر بزرگ دنبالش بگرد
...مارجـ
ديگه نميتوني از دستم فرار کني
نميدوني وقتي نيستي چه حس و حالي پيدا ميکنم
خواهش ميکنم مارجري تو بايد باهام حرف بزني
تو بهترين دوست مني
حالا ديگه ما صاحب اينجاييم
پس هرچي دلت ميخواد ميتوني داشته باشي
ميخوام اسمم بالاي تبليغات باشه
قبوله
و ميخوام از شر کسايي که ما رو از هم دور ميکنن خلاص بشم
ولي اين‌دفعه تو بايد دستتو آلوده کني
چي داري ميگي؟
تو يه شعبده‌بازي
بايد اون دوقلوها رو از وسط نصف کني
تو اينجا چيکار ميکني؟
باهام بيا
يه چيزي بايد نشونت بدم
واي دزيري
بشين دل
کلي حرف داريم
تا اون اسلحه رو زمين نذاري
راجع به چيزي حرف نميزنم
خوشحالم که ميخواي حرف بزني
منم ميخوام باهات حرف بزنم
ديگه نميخواد تو حرفي بزني
همه حرفات مزخرف بوده
خيال ميکردي ميتونم چشم و گوشم رو به حقيقت ببندم
دروغ و خيانت و همجنسبازيت بحثش جدا بود
ولي ديگه کافيه
ديگه مزخرف‌گويي کافيه
از وقتي اينجا اومديم کي رو کشتي، دل؟
هر کسي رو کشتم حقش بوده
اون پليس‌ها اگه کاري نميکردم جيمي رو ميکشتن
پس ميگي اون پليس‌ها رو کشتي؟
ديگه کي؟
هيچکس
هر کاري که توي 24 ساعت گذشته کردم واسه مرتب کردن اوضاع بوده
واسه‌همين اينجا اومدم
تا بهت بگم عوض شدم، عزيزم
من با جيمي حرف زدم
برنامه‌هاي بزرگي چيديم
واسه هممون
حتي اگه بخواي بچه‌دار ميشيم
تو زياده‌روي کردي، دل
تو يکي از همنوعانت رو کشتي
نميدونم چي داري ميگي
دروغ ميگي
حقيقت هميشه برملا ميشه
!نه
...دزيري
داشتن ازم باج ميگرفتن
بگو دل
کي رو کشتي؟
من ماپتيت رو کشتم
چجوري؟
...من
من خفه‌ش کردم
فقط همين رو ميخواستم بشنوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.