با اميد زيادي کارمون رو شروع کرديم
با مرگ تمامي صاحبان قبلي هتل
هتل دست مديريت جديدي افتاد... ما
تصميم گرفتيم تا طبق تصورات خودمون
کورتز رو بازسازي کنيم
هدفمون صرفاً يه هتل ساده نبود
آرزو داشتيم تا براي آدم‏هاي تنها مثل يه خونواده باشه
محل آسايش کساني که در سرما هستن
محلي براي پذيرش
قرار بود پايان بي‏نقصي باشه
اوه، سلام - سلام -
به هتل کورتز خوش اومديد
لطفاً دفتر مهمانان ما رو امضا کنيد
البته
اجازه هست يه گيلاس شامپاين بهتون تعارف کنم؟
اگه اينکارو بکنيد ناراحت نميشم
گمونم اونا منتقدين
سايت اينترنتي ماجراجويان سفر هستن
حتماً خبر بازگشايي مجدد ما رو شنيدن
ميدونم
مگه اين لبخند مسخره‏ي مهربانانه
که روي صورتم نقش بسته رو نميبيني؟
اين بوي تُند چيه؟
درمنه. براي تطهير روح
تا اتاق همراهيتون ميکنم
براي صيقل جواهري که کورتز هست
نه تنها به پولي که از آب کردن
آثار بيشمار هنريِ کنتس بدست آورديم نيازه
بلکه تمجيد در اينترنت لازمه
براي همين شروع کرديم
هنوز تمامي طبقات رو تعمير نکرديم اما اين يکي
از جديدترين اتاق‏هاي بازسازي شده ماست
پنبه مصري
400شانه
ميني‏بار؟
مخلوط‏ها رو مهمون ماييد
اگه چيز ديگه‏اي لازم داشتيد
فقط کافيه زنگ بزنيد
ممنونم
از اقامتتون لذت ببريد
و اونوقت ميخواستي از خير اينجا بگذري
خلاصم کن
داري شوخي ميکني؟
اين مدل توتو نيورِست 700 اِچه، عزيزم
توالت شوي معرکه‏ي ژاپني
هميشه ميخواستم يکي از اينا رو امتحان کنم
باعث نميشه بخواي دستشويي کني؟
تو ديگه کي هستي؟
چطوري اومدي اينجا؟
بايد اعتراف کنم اتاق قشنگيه
تا آخرين پِني رو خرج کردن تا همه چي رو عوض کنن
تشک‏ها رو بُردن
خصوصاً اونايي که من جرواجر کرده بودم
،فرش‏هايي رو عوض کردن
که سال‏ها آغشته به خون
و شاش شده بود
حتي مبلمان رو هم عوض کردن
اما ميدوني چي رو نتونستن تغيير بدن؟
درد
چون من هنوز اينجام
خيلي‏خب، ازت ميخوام بري
همين حالا - هي -
!اوه! خدايا
!اوه خدايا! اوه خدايا
!پليس رو خبر کنيد
!يه زنيکه‏ي ديوونه همکارم رو کُشت
!خواهش ميکنم... اه
!اوه خداي من. اوه
اوه خدايا
!لطفاً، بايد کمکم کني
.نه، نه تو بايد کمکم کني
من تازه وارد اين بازي کشتار شدم
و خداي من، هيجان دارم
اه، لعنتي
يه نفر ديگه هم انتهاي راهرو افتاده
لعنتي
بايد جلوش رو بگيريم
فرش جديد رو لک کرده
آره، مشکلات جدي‏اي داريم
اگه ارواح همچنان مهمون‏ها رو بکُشن
در نهايت هتل 0 ستاره ميشيم
وقتشه که يه جلسه‏ي کوفتي بذاريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام !خوش اومديد
ممنون تشريف آورديد - عذر ميخوام -
تا جايي که فهميدم شما دو تا الان رئيسيد
و ميخوام باهاتون درباره‏ي تغيير اتاقم صحبت کنم
عزيز جان، تو يه روحي
هر اتاقي که دوست داري رو ميتوني انتخاب کني
خب، بله، اما مشکل اينه که
بعد از اينکه اتاق رو انتخاب کردم
و با رُمان‏هاي عاشقانه‏ي خودم اونجا مستقر شدم
نميدونم کِي يه مهمون قراره بياد ساکن بشه
و مزاحم بشه
ميدونم اينجا لس آنجلس‏ـه
اما من يه دختر سنتي‏ هستم و خلوتم رو دوست دارم
وقتي مهمون‏ها ميان متوجه ميشم
مثلِ فيلم‏هاي پورن مجاني ميمونه
الان علاقمند به کارهاي آماتوري شدم
يعني الان شما سه نفر با هميد؟
آره
سعي کرديم با چوب بُر دوست بشيم
اما اون همجنسگراست
خيلي‏خب، همگي گوش کنيد
اين قضيه مهمه
و بروي همه‏ي شماها تاثير داره
ازتون ميخوايم مهمون‏ها رو نکُشيد
همه‏تون اينطوري نيستيد
اما داريم سعي ميکنيم
يه چيز خاص اينجا بنا کنيم
يه مقصد... واقعي
قراره دو تا تيم فوتبال رو بيارن کارسون
20دقيقه با خيابان صد و دهم فاصله داره
اينجا ممکنه پُر بشه
اما اگه خبر درز کنه که ملت ميان
اينجا و غيب ميشن
اونموقع واسه کسب و کار بده
کون لقت آيريس
بزرگ‏ترين قاتل اين اتاقي
آدم زالو - در گذشته شايد -
اما هر قطره خوني که الان ميخورم اهداييه
هر قتلي که در اين هتل انجام ميشه
توسط همنوعان شماست
...عذر ميخوام اما
منظورت از "نوع ما" چيه؟
ميشه تعارف رو بذاريم کنار
و رک بگي که منظورت من و ويل‏ـه؟
آخه، وو
مشغول صرف ماهي‏هاي سوئديشه
و مزاحم کسي نميشه
مارسي يا با خودش حال ميکنه
يا کل روز غُر ميزنه
چوب بُر هم افسرده‏اس
و اون زوج ژيگولي هم که تازه اومدن
همه‏اش از سوپ کلم شکايت ميکنن
من و ويل تنها کسايي هستيم
که هنوز به شيطوني‏هاي کوچولومون ادامه ميديم
و دست‏بردار هم نيستيم
نِفله کردن عوضي‏هايي
که هوايي که اون نفس ميکشه رو حروم ميکنن؟
واقعاً حال ميده
من مُردم اما هيچوقت اينقدر حس سرزندگي نداشتم
خوب گفتي
و کاملاً باهات موافقم
اما در مورد اين مساله
با کلئوپاترا و دوستش موافقم
!اوه، بيخيال
اينکه تو بگي آدم نکُشيم
مثل اين ميمونه که سرهنگ سندرز موسس فست فود کنتاکي] بگه مرغ نخوريم]
با دوست ارتشيت و علاقه‏اش
به مرغ آشناييت ندارم
اما دوران کشتار من تموم شده
فکر ميکردم قتل‏هاي 10 فرمان
تازه شروع کار من هستن
اما کاشف بعمل اومد خاتمه کار هستن
کار رو به جانشينم سپردم و حس کمال ميکنم
اما اين يه تصميم سودمنده نه احساسي
اينجا خونه‏ي ماست
رک و راست، تنها خونه‏اي که داريم
هيچکدوم از ما نميدونه اگه اينجا نباشه
چي اون بيرون انتظارمون رو ميکشه
شايد، اگه اين ديوارها براي محافظت از ما نباشن
مجبور شيم بريم
و با قضاوت خالقمون روبرو بشيم
اگه نتونيم توو اين تجارت بمونيم ديگه توافقي در کار نيست
مجبور ميشيم اينجا رو بفروشيم
يا حکم تخليه ميگيرن
چرت ميگي
واسه اينجا پول نقد دادم
وکلاي من هزينه نگهداري و ماليات اينجا
رو تا وقتي سرمايه داشته باشن ميدن
خب اين مساله هميشگي نيست گاوچرون
درسته که کسب و کارت وقتي زنده بودي
سکه بود
اما اونقدري خودشيفته‏اي
که کس ديگه‏اي رو براي طراحي لباس نياوردي
و وقتي ناپديد شدي، ديگه هيچي ندارن
حالا شرکت کوفتيت ناموفق شده
سهامت ريالي ارزش نداره
!چرت ميگي
!دروغ ميگي
!کافيه !اينجا دموکراسي برقرار نيست
!مجلس اعيان که نيست
ما سواران يه کشتي توي درياييم
!و وقتي به شما ارواح مربوط ميشه، من ناخدام
!پس گوش کنيد، رفقا
وزارت کشور ايالات متحده
براي تشخيص ارزش يه ملک
براي نامگذاري بعنوان مکان تاريخي
6تا ملاک داره
اين هتل با همه اون ملاک‏ها جوره
تنها چيزي که هنوز شاملش نميشه زمانه
سن
23آگوست سال 2026
ميشه صدمين سال ساخت هتل
و در اون روز، مُحق
عنوان مکان تاريخي ميشه
حتي اگرم بخوان
نميتونن اينجا رو خراب کنن
!اين کشتار بايد متوقف بشه
اوه، اصلاً و ابداً
بعضي از ماها نميتونن به اون دنياي بيرون برن
تا دوستي پيدا کنن
براي همين تا وقتي نيمه‏ي گمشده‏ام
رو پيدا نکردم دست از جمع کردن ارواح برنميدارم - سالي، نميخوام -
بهت سخت بگيرم اما هر دومون ميدونيم
راهي براي مجبور کردنت به کاري که دوست دارم هست
يا نکنه يادت نمياد دفعه‏ي آخري که ازم سرپيچي کردي، چي شد؟
پس حل شد
نکته‏ي مُرده بودن اينه که قانوني وجود نداره
فقط رهاييه
کي واسش مهمه اينجا خراب بشه
و همه‏مون بريم به درک؟
!از اين بدتر که نميشه
!برو پي کارت
بطري شامپاينِ افتخاري
براي ساکنين طولاني مدت و خاصمون
که ميشه شما، خانم
زور الکي نزن
ميدونم ميخواي چيکار کني
اين نقشه ساده‏انگارانه‏ات شايد روي بقيه جواب بده
اما روي من اثر نداره
خوبه
ميتونيم بريم سر اصل مطلب
خداي من، زنيکه‏ي بيچاره و تنهايي هستي
اوه، بفرما
حالا گورت رو از اتاقم گم کن
تا حالا نشده از گوشت تلخ بودن خسته بشي؟
ميخوام کمکت کنم سالي
اينو زني ميگه که منو از پنجره پرت کرد بيرون
خيلي‏خب
اون مساله تقصير منه
متاسفم
جدي ميگم
اما به نفع هيچکدوممون نيست که به گذشته فکر کنيم
عزيزم، منم از وقتي جان رفت ديگه مثل سابق نشدم
مراقب باش آيريس
هنوزم هر وقت بخوام ميتونم يخ‏شکن رو بردارم فرو کنم توو گلوت
عاشقش بودي
به تنها روشي که بلد بودي
بعداً از همه‏ي کارهايي که واسش کردي
بهت پشت کرد
ميدونم چه حسي داره
هيچي در مورد احساس من نميدوني
در مورد دردم
تنها چيزي که آرومم ميکنه
وقتيه که بقيه رو با خودم ميکِشم پايين
و کاري کنم يه ذره از احساس منو بچشن
اونموقع ديگه تنها نيستم
اما متوجه نيستي؟
،تمام آدم‏هايي که کشتي
مثل پانسمان موقته
اگه يه روش دائمي‏تر بلد ميبودم چي؟
ميتونستي چيزي رو داشته باشي که دوام بيشتري داره
آينده
چه آينده‏اي؟
من مُردم
داري توو دنياي سال 1994 زندگي ميکني
زمانه عوض شده
همه اتاق‏هاي کورتز مجهز به واي-فاي مجانيه
اينم بليط تو براي ماجراجويي
زود باش، بازش کن
با اين بايد چيکار کنم؟
،نميشه گذشته رو عوض کرد
اما ميتوني جلو رفتن و زندگي کردن رو انتخاب کني
که چي؟
روحي توي دستگاهم؟
دقيقاً همين ميشي
خيلي‏خب، ببين
ببين برات برنامه‏هاي
توئيتر، اينستاگرام
.و فيس بوک رو ريختم لازم نيست اون بيرون باشي
تا جزئي از دنيا باشي
در عصر نوين، هيچکس لازم نيست تنها باشه
حتي واسه يه لحظه
اون بيرون يه دنيا منتظر در آغوش کشيدنته سالي
زود باش، تنها کاري که بايد بکني اينه که شيرجه بزني
سالي مثل يه ماهي توي آب وارد اينترنت شد
انگار هر کاري که ميکرد
پالسي از برق آزاد ميکرد
و از سراسر جهان
مردم جوابش رو ميدادن
بسرعت خواستار بيشترش ميشدن
يه خواننده‏اش با آغوش باز بهش خوشامد ميگفت
و ميخواست باهاش ارتباط برقرار کنه و تک تک کلماتش رو بشنوه
يه دفعه دختري که هيچکس نميخواست تبديل به يه زن زيبا شد
،ميتونست هر چيزي بگه روحش رو آروم کنه
صداي تنهاش بدل به خرده فرهنگ مجازيش ميشد
يه پناهگاه امن
همونطور که غرق در ستايش‏ها ازش ميشد
بالاخره بي‏تفاوتيش به دنيا از بين رفت
يکي ديگه؟
چند وقته مُردم؟
بيش از يه ساله
حس ميکني چقدره؟
انگار اصلاً وجود ندارم
واسه همين شروع به کشتن ملت کردي؟
نميدونستم تجارتم از بين رفته
اوه، از بين نرفته. داره ميره
خب، باهاش چيکار کردن؟
کارخونه‏ها منظورمه
فروشگاه‏هاي واقع در رودئو، کوچه پنجم؟
خب، بخش خياطي رو تعطيل کردن
عطرها و عينک‏ها فروش رو حفظ ميکنن
و واسه دنيا مهمي
تا وقتيکه اينا به حياتشون ادامه بدن و پسرت پيشرفت کنه، مهمي
بابت کاري که براي پسرم کردي ازت ممنونم
تَچِر يکي از بهترين مدرسه‏هاي کشوره
و اوهاي کلِ سال ديدنيه
بايد بذاري بياد ديدنت
نه. نه
اينجا جاي يه مرد جوان نيست
با اينهمه مرگ و مير
نميخوام اينجا مسموم بشه
حتي به قيمت اينکه بخاطر نديدنش دلم بشکنه
ميشه يه پيشنهاد بدم؟
تو خوشکلي اما به سليقه‏ي من نميخوري
ارواح گرفتار در اينجايي
که هميشه اسير بدبختي نيستن، اينو درک کردن
که اگه ميخواي جادوي علت و معلول رو حس کني
بايد هدف داشته باشي
خانه مُدت ويژه بود
خودتم خاصي
خانه‏ي مُدم خيلي قبل‏تر از اينکه ناپديد بشم
رو به زوال بود
يه دهه‏اس فکرِ اصيلي به ذهنم نرسيده
!اينجا کاليفرنياست
سرزمين اختراع دوباره
منظورم اينه
ببين اينجا چه تغييري برام ايجاد کرد
مردم فکر ميکنن من کجام؟
شايعات زياده
بازپروري، جنون، بيماري
هر کدوم از اون يکي افتضاح‏تره
راستيتش، تبليغ جالبيه
مردم عاشق رمز و رازن
طراحي کن
خلق کن
بخشي از دنيا باش
اداره يه خانه‏ي مُد چيزي بيشتر از طراحيه
،بيشتر از هر تجارت ديگه‏اي اين حرفه نياز به چهره داره
خيلي‏خب
توي اون يکي زندگيم، فروشنده بودم
در اين يکي، مادر تيريپم
اگه منو ببُري ازم ديور بيرون ميزنه
و لازم نيست مُرده باشي
تصميم گرفتي در خونه‏ي شاديت پنهان بموني
مثل هاوارد هيوز البته بدونِ ديوانگي
!ميتونيم از پسش بربيايم
رفتن به جلسه هيات مديره
با کفش‏هاي پاشنه‏دار گوچي
قدرتي که اين تجارت نياز داره رو ياد ميده
بايد قواره‏ات رو متعادل کني و هر قدم رو در نظر بگيري
و به سمت موقعيت خم بشي
در نهايت کلاست بالاتر ميره
آقايون، من ليز تيلور هستم
اقاي دريک منو فرستادن اينجا
تا شرکت رو به سمت آينده رهبري کنم
تا وقتيکه آقاي دريک ادب به خرج بده
...و شخصاً روبروي هيات مديره قرار بگيره
جناب معاون، بهتون اطمينان ميدم ويل دريک
اختيار تام بهم دادن
،خب
من اختيار شما رو قبول ندارم
متاسفانه مجبوريد
در هتل کورتز با ويل دريک ملاقات کردم
و رسميه
خانم تيلور اختيار تام دارن
از جانب ايشون صحبت کنن
تو اخراجي
خب آقايون، يه چيزي درباره‏ي تجديد حيات ميدونم
گوش کنيد و ياد بگيريد
!نه! از پسش برنميام
اطراف ما پُر از منبع الهامه
تنها کاري که بايد بکني اينه که نگاه کني
ويل رو تنها گذاشتم تا جادوگريش رو بکنه
و اونم منو به حال خودم گذاشت
غيبتش رو به شکل يه راز نگه داشتيم
اطلاعاتي از خودش در معرض عموم نميذاشت
و درخواستها سر به فلک ميذاشت
نمايش‏هاي اون خاص و خوش‏رنگ بود
دعوت‏هاي اندک، مدل‏هاي غير عادي
ورود دوربين و تلفن همراه ممنوع بود
و باعث ميشد شايعات قوت بيشتري بگيرن
و حساسيت بيشتري جلب کنن
هنر دِکو دوباره محبوب شد
بايد بابت موفقيتمون خوشحال ميبودم
اما احساس شکست ميکردم
توو يه همچين شبي تريستان رو ديدم
فقط بهم قول بده که با ذهن باز برخورد ميکني
يادت باشه با کي داري حرف ميزني
اينجا چيکار ميکنيم؟
ميدونم چقدر دلت براي تريستان تنگ شده
و هر جايي که هست
نميدونم چرا چيزي ازش نشنيديم و نديديم
و اگه کسي بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
اين زنه
...آيريس
يه واسطه آوردي؟
بيلي دين هاوارد، ايشون ليزه
ليز، از ملاقات باهات خوشوقتم
عکست رو روي اتوبوس ديدم
بيلي دين، برنامه‏ي خودش رو در شبکه لايف‏تايم داره
کمک ميکنه داغ‏ديده‏ها
با عزيزان از دست رفته‏شون تماس برقرار کنن
تحت تاثير قرار گرفتم
رک حرف ميزنم
ساختمان شما خيلي بدنامه
و بين جوامع ماورايي مثل نقطه‏ي داغ ميمونه
داشتم فکر ميکردم شايد
يکي از قسمت‏هاي برنامه‏ام رو اينجا برگزار کنم
اما امروز
بخاطر تو اومدم
چقدر صدا
هتل پر سر و صداييه
اوه، يه چيزي حس ميکنم
يه انرژي مردانه
بي قراره
اون اينجاست
،اي روح
با قلبي مهربان و ذهني باز ميخوايم باهات صحبت کنيم
حجابي که دنيا تو رو از دنياي ما جدا ميکنه رو از بين ببر
باهامون صحبت کن
تريستان
سلام
تريستان، من پيش ليزم
دلش برات خيلي تنگ شده
براش پيامي نداري؟
چي شد؟
چي ميگه؟
...ميگه
" نه "
منظورت چيه، "نه"؟
نه چي؟
نميخواد حرف بزنه
منظورت چيه؟ با تو که داره حرف ميزنه
نميخواد با من
حرف بزنه
تمام مدت اينجا بوده
...و تصميم گرفته باهام حرف نزنه
چون منو مقصر ميدونه
علت مرگش منم
عشقم به اون باعث مرگش شد
عشق باعث مرگ نميشه
من خيلي بيشتر از تو اينجا بودم و بذار يه چيزي رو بهت بگم
قبول کن، عشق بيش از نفرت باعث مرگ ميشه
بهرحال ممنون که اومدي
قوي باش
ميدونم که بلدي چطور قوي باشي
آره
نه. اين درست نيست
نه، صبر کن
شايد با تريستان حرف نميزدي
پنکيک‌ها رو يادشه
همونايي که از زغال اخته درست شده بودن
شنبه صبح‌ها براش درست ميکردي
و بهش اجازه ميدادي تمام صبح رو کارتون ببينه
داناوان کيه؟
چي؟
داناوان اينجا نيست
نه، نه، نه
داناوان يه جاي ديگه‌ست
يه جاي خيلي قشنگ
ميگه بوي پنکيک ميده
پنکيک‌هاي تو
ميگه جايي که اون هست، هميشه شنبه صبحه
...ميگه
" دوسِت دارم، مامان "
،حتي در حاليکه غصه‌دار بودم براي دوستم خوشحال بودم
چون من، احساس ميکردم ديگه فرصتي براي لمس و درک عشق ندارم
ولي زندگي ميتونه غافلگيرت کنه
مخصوصاً زندگي جديد
و عشق؟
خب، ميتونه حالت‌هاي مختلفي داشته باشه
،بعد از اينکه دوباره با پسرم داگلاس آشتي کردم
راستش هيچوقت انتظار نداشتم دوباره ببينمش
پس وقتي که جنيس رو به ديدنم آورد، خيلي خوشحال شدم
جنيس دختري بود که هميشه دلم ميخواست داشته باشم
و من، مادر شوهري بودم که اون هميشه آرزوش رو داشت
در چهره‌ي ايزابلا، آينده رو ديدم
داشت در دنيايي يکم باور پذيرتر از دنيايي که من
درش بدنيا اومده بودم، به دنيا ميومد
،و شايد، فقط شايد
من يه ربطي به اين موضوع داشته باشم
يکم مهربوني، پذيرش
اين موضوع جوري منو تغيير داد که هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌تونست اينکارو بکنه
هيچوقت فکر نمي‌کردم زندگي بتونه انقدر خوب باشه
يا اينکه شايد تموم بشه
!خب، لعنتي
مطمئني؟
مطمئنم
...خب
دکتر مطمئنه
و نميشه هيچکاريش کرد؟
کار از درمان گذشته
که احتمالاً به نفع همه‌ست
...چون
اصلاً دوست نداشتم موهامو از دست بدم
،عزيزم
شايد بتونم برات يه کاري بکنم
هان؟
چي، تبديلم کني؟
نه بابا، حتي از استيک آبدار و خوني هم بدم مياد
ولي اين هيچوقت برام يه انتخاب نبوده
خودت که ميدوني
،و در اين برهه از زندگيم
نميتونم کشتن براي زنده موندن رو تصور کنم
هنوز به بچه‌هات نگفتي؟
اگه خوش شانس باشم، نيازي به اينکار نيست
ميتونن بيان اينجا و ببيننم
ميرم سر اصل مطلب
من اولين زن دنيا هستم که سرطان پروستات داره
دکتر بهم گفت توي کمر و ستون فقراتم هم پخش شده
و هيچ کاري نميشه انجام داد
هر کاري لازم باشه انجام ميديم
با يه تماس ميتونم بفرستمت پيش بهترين پزشک دنيا
خيلي دير شده
و نميخوام آخرين روزهاي زندگيم رو
توي بيمارستان اونم در حاليکه
توي آلتم يه سوند فرو کردن و بدونم پُر از داروئه بگذرونم
...پس
پس کي از ما مراقبت ميکنه؟
نميتوني تنهامون بذاري - اينکارو نميکنم -
واسه همينه که امروز خواستم همه‌تون اينجا باشين
براتون اسلحه‌هاي مختلفي فراهم کردم
دو تا بردارين. کوچيکن
زخميم کنين
خفه‌م کنين
کتکم بزنين
غافلگيرم کنين
فکر ميکنم وقتي که ميگم خيلي بهت علاقه‌مند شديم
نظر بقيه هم همين باشه
نميتونيم تو رو به قتل برسونيم
قتل نيست
ميخواد از نو متولد بشه
شما خانواده‌ي من هستين
ميخوام تا ابد پيش شما باشم
بعد از مُردنش، اين اولين باري بود که ميديدمش
فقط در اون لحظه بود که فهميدم
چقدر دلم براش تنگ شده
از کجا ميدونستي بايد بيايي؟
تو هميشه موجود مورد علاقه‌م بودي
ميخواستم اينجا باشم و به تغييرت کمک کنم
براي آخرين بار
اين چيزا باعث مُردن آدم ميشن
متوجه نميشم
نميخواستي باهام حرف بزني
فکر ميکردم ازم متنفري
عاشقتم
و عزيزم
بايد به زندگيت ادامه ميدادي
نميتونستم مانع اونکار بشم
...عزيزم
بايد بخاطرت جون داد
ميتونم کمکتون کنم؟ - اتاق رزرو کرده بودم -
اتاق 44
"اتاق "وو
جاييه که بيلي دين ميگه اون مُرده
اون اتاق رزرو شده
آره من رزروش کردم، سه هفته پيش
به اسم رودز اشلي
نرم‌افزار "اِمکس"ـم ميگه هزينه پرداخت شده
پول به حسابتون ريخته شده. اتاقمو ميخوام
باشه
«شب شيطان» سي اکتبر 2022
همه‌ش تقصير منه
فکر ميکردم بيلي تبليغ رايگانه
ميدوني، مردم از داستان‌هاي مربوط به روح خوششون مياد
خب، درست فکر ميکردي
آره ولي اين قضيه داره از کنترل خارج ميشه
سه بار بهترين زمان پخش برنامه رو بهش دادن
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، ميخواد يه چيزي بهم بگه
آقاي وو پول چي رو نميده؟
منظورم اينه، بد برداشت نکن
بدم نمياد اينجا پر از مهمون باشه
مشکلم با اين آدماي عجيب و غريبه
که ميخوان با يه روح سروکار داشته باشن
...مردمي که بيلي جذب ميکنه، اونا فقط
براي اسم و رسم هتلمون بدن
چطوره در اينجا رو تخته کنيم؟
ويل دريک ديگه به پول احتياجي نداره
چون اينجا به زندگي احتياج داره
اينجا يه هتله، نه قبرستون
افراد زنده براي ارواح گير افتاده در اينجا
امکان ارتباط با دنياي بيرون رو فراهم ميکنن
جان
برام سوال بود کِي ميرسي
دلمون برات تنگ شده
خوبه که برگشتم. و حق با توئه
از اينکه مياد اينجا خوشم نمياد
اذيت ميکنه، سوال ميپرسه
هنوزم سعي ميکنه باهام ارتباط برقرار کنه؟
هر سال، همين تاريخ
جان لو
قاتل ده فرمان
خودتو نشون بده و گناهانت رو اثبات کن
لعنتي
باهاش تماس بگير
بفرستش توي اتاقم
ولي يه کاري کن سريع بياد اينجا
فقط 3 ساعت تا طلوع آفتاب وقت هست
توي اتاق 64 هتل کورتز ايستاده‌ايم
جايي که قاتل بدنامِ ده فرمان که سال‌ها پيش باعث
ايجاد رعب و وحشت در لس آنجلس شده بود سکونت داشت
شايد جان لو شيطاني‌ترين و خطرناک‌ترين روحي باشه
که تا حالا سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
براي انجام اين مصاحبه‌ي بي سابقه به تمام مهارت‌ها
و قدرت‌هاي تمرکزم احتياج دارم
ميخواستي حرف بزني؟
ميخوام تو حرف بزني
اسم من بيلي دين هاوارده
تنها چيزي که درباره‌ي جان لو ميدونيم چيزيه که پليس گفته
دارم بهت اين فرصت رو ميدم که حقيقت رو بگي
ميخواي چي بدوني؟
چطوره با خانواده‌ت شروع کنيم؟
خبر داشتن
يه قاتل زنجيره‏اي هستي؟
براي شام هولدن چي آوردي؟ - دوباره سگه -
متوجه شدن
که دارم به روش خودم دنيا رو
پاکسازي ميکنم - لعنتي، جان -
در اين باره حرف زديم، قرار نيست مردمي
که حقشون مُردن نيست رو بکشم
،از وقتي که فراري شدي
ديگه کسي همسرت و دو تا بچه‌ت رو نديده
زود باش
داري کجا ميري؟ - گرسنه‌ست -
ميدونم چطور ميشه وارد يه بيمارستان شد
و توجه کسي رو جلب نکرد
کشتيشون؟
اقرار ميکنم، نا اُميدشون کردم
بابايي؟
فقط يه کار ديگه مونده
خودمو تسليم کنم؟
بايد بريم خونه
حق با اسکارلت بود
کورتز
هر کدوممون به يه نحوي، اونجا از نو متولد شده بوديم
خب، بجز اون
دخترمون هنوزم اين شانس رو داشت
،تا يه جاي ديگه بزرگ بشه
و يه زندگي عادي داشته باشه
ولي بايد از ما دور ميبود
ليز جاي مورد نظر رو ميشناخت
مدرسه‌ي تَچِر ميزبان
يه پناهنده‌ي جوان ديگه از هتل کورتز ميشد
پس دخترت رو فرستادي يه جاي ديگه
،ولي همراه با پسر و همسرت توي کورتز زندگي کردي
و برگشتي به لس‌آنجلس، جايي که هنوزم دنبالت بودن
،وقتي فراري باشه تامين نيازهاي خانواده‌ سخت ميشه
توي لس‌انجلس فرصت‌هاي بيشتري وجود داشت
!ايست! جان لو، بازداشتي
بايد برگردم هتل
...بذارين
ميخوام داخل بميرم
يه چيزي درباره‌ي همسر و پسرت احساس ميکنم
يه صداهاي زيري از ارواح به گوشم ميرسه
ولي اونقدر ميترسن که نميخوان به وضوح صحبت کنن
چرا؟
نميخوام درباره‌ي خانواده‌ام حرف بزنم
،خب، اگه نميخواي درباره‌ي خانواده‌ت حرف بزني
يه چيز ديگه بهم بگو
اهميت 30ام اکتبر چيه؟
چرا فقط اون روزه که حضورت در اينجا رو احساس ميکنم؟
خب، اونشب، شب شيطانه
و اگه به گروه تصويربرداريت بگي همينجا بمونن
ميتونم نشونت بدم
ديوارا، دارن فرياد ميزنن
يه بار توي يه خونه غرب اينجا بودم
...ميتونستم صداي ارواح رو مثل موريانه‌هاي تو ديوار
يا شب پره‌هاي توي اتاق زير شيرووني بشنوم
ولي اصلاً با اينجا قابل قياس نبود
مثل حضور داشتن توي کنسرت راک مُرده‌هاست
پس بجنب
اجازه بده به تعدادي از راک‌استارهاي مُرده‌ها معرفيت کنم
جفري، امون از دست تو و اين نِي‌هاي کوفتيت
يالا. مشروبتو بذار زمين و بيا باهام برقص
من نميرقصم
ببين منو
منم همينطور
!جان
جفري، ببين کي اومده
جان اومده
بهترينشونه
باز سُرخ شدي؟
،بهت که گفتم اگه از يه نفر خوشت اومد بايد باهاش حرف بزني
فکر ميکني اگه جرأت نزديک شدن
،به اون پسرا رو توي دنيا نداشتم
هيچکدوم از اونا ميومدن خونه‌م کار کنن؟
خب، حتماً پسراي ميلواکي خيلي بيچاره و داغون بودن
که با جفري ميرفتن خونه
بدون سُرخ شدن نميتونه دو کلمه حرف بزنه
واي خدا
تو جان وِين گِيسي هستي
و اون جفري دامِره
ترسيدي؟
نه بابا
...نه، فقط خودمو با نورِ سفيد روح احاطه ميکنم و
تا از خودم محافظت کنم
حتماً, عزيزم
!ايول! بياين جشن رو شروع کنيم
آبجو ميخوام. هر چيزي خنک باشه ميخورم
يا خدا، اين ديگه چه آهنگ مسخره‌ايه؟
آيلين وورنوز
ريچارد راميرزم
متاهلم ولي جدا از هم زندگي ميکنيم
و اونم زودياک‌ــه
ميرم برات نوشيدني بيارم
هي
من آيلين‌ام
موهات خيلي قشنگه
واي پسر، بخاطر همچين موهايي چه کارايي که حاضر نبودم انجام بدم
انگار... انگار فارا فاست‌ــه
منو ياد دوست دختر سابقم مي‌اندازه
حالم داره بهم ميخوره
اين همه روحِ تيره
يکم... يکم زيادي طاقت فرساست
اينو بخور. آرومت ميکنه
!ابسنث
نوشيدني مرسوممون
جيمز پاتريک مارچ
ميتونم خشونت رو در وجودت احساس کنم
اون همه آدمي که کشتي
ميتونم لحظه‌ي مرگ همه‌شونو ببينم
بگو ببينم
چجوريه؟
يه تصوير متحرکه يا تعداد زيادي سلول روي يه حلقه‌ي فيلم؟
يا بيشتر شبيه لوله‏ي شکل نماي رنج آدماست؟
يه عکس نيست
يه احساسه
مثل مِه روي صورت آدم توي صبح يه روز سرد
...نميتوني توي هوا ببينيش ولي ميتوني خيسيش رو
حس کني
آره. جاني، الان که انقدر
نزديکمي ميتونم خيسي رو حس کنم
يه صندلي خالي بغل دست خودم هست
پس شب شيطان اينه
!گروه قاتلينم
ديدن همه‌ي در اين حالت که بنظر ميرسه
گوشت باشه چقدر عجيبه
اونقدري گوشت که بشه غذا
و مشروب خورد
چنگمون رو روي دستت و نفسمون رو
روي پوستت احساس کني
!نــه
اون نورِ سفيد در چه حاله، بيلي دين؟
ديگه نميخوام اينجا باشم
پس کِي نوبت اصل کاري ميشه؟
جان ترتيبش رو داده
اسلحه‌هاتونو بيارين
خانم‌ها و آقايون
نه
بدون قتل که نميشه پارتي راه انداخت، مگه‌نه؟
نگران نباش، بيلي
فکر ميکنم از زندگي در اينجا خوشت بياد
قضيه از اين قراره
ديگه خبري از برنامه‌هاي ويژه يا مصاحبه‌ها
يا کتاب‌ها يا پُست‌هاي توي توييتر يا مکالمه‌هاي عادي
توي مهموني‌هاي با شارلي مک‌لِين
درباره‌ي اين هتل نباشه
اينجا ديگه برات مُرده
،يه افسانه ميشيم
همون چيزي که بهرحال بايد ميشديم
اگه اينکارو نکنم چي؟
يه چيزي که درباره‌ي
به قتل رسيدن ميتونم بهت بگم اينه که، دردناکه
...و دوست داريم بيشتر لِفتش بديم
...هيچکدومتون نميتونين هتل رو ترک کنين، پس
نميتونين مجبورم کنين به قولم عمل کنم، هان؟
ولي من ميتونم
تو ديگه چي هستي؟
تو نمُردي
من يه موجودم
که براي زنده موندن آدم ميکشه
و کسي‌ام که روزي خونِ يه نفرو ميخوره
و به اينکه اون خون رو داره
از بدن چه کسي ميخوره اصلاً توجه نميکنه
پس اگه حرفي بزني که حتي
شبيه کلمه‌ي "کورتز" باشه
پيدات ميکنم و تا آخرين قطره‏ي خونت
رو از تن نحيفت ميکِشم بيرون
من نميتونم تنها کسي باشم
که اميدواره بگي نه
!نــه
ترتيب کاري که بايد ميدادي رو دادي؟
آره
خودتو ببين، اسکارلت
دخترم کوچولوم کجاست؟
اين حرفو ميزني چون
من تنها عضو اين خانواده‌م که پير ميشه
ممنون که اومدي
امشب برام خيلي مهمه
اينکه همه‌مون
با همديگه باشيم
حتي فقط براي چند ساعت
البته بابا
براي منم خيلي مهمه
برو
برو پيششون بخواب
تو نمياي؟
دارم بزرگ ميشم
و ديگه توي تخت خانوادگي جام نميشه
رو صندلي ميخوابم
ميترسم بخوابم
،به محض اينکه چشمامو ميبندم
همه‌چيز ميره تا يه سال ديگه
چيزي نيست، بابايي
استراحت کن
چي باعث شده بياي هتل کورتز؟
فردا هالووينه
اينجا بايد تسخير شده باشه، مگه‌نه؟
با يکي از دوستام قرار ملاقات دارم
نه، نداري
ندارم
نه
بنظر مياد عمر طولاني‌اي در پيش داشته باشي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.