..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،‏ما با قصاب يه قرارداد داريم
‏اون شما رو پس مي‌گيره
‏هيچ راه فراري نبود.
‏واي خداي من، دارن ميان
‏چيکار کنيم؟
‏از بين تمام چيزاي وحشتناکي که ديدم
‏اين يکي کل وجودمو لرزوند
،‏تسليم شدم ‏هيچ راه فراري نبود
‏فقط تلاش کردم از آخرين ثانيه‌هايي ‏که برام باقي مونده بود نهايت استفاده رو ببرم
‏خونه‌هاي معدودي در ايالات متحده هستن
‏که تاريخچه‌اي به جالبي
'‏عمارت بزرگ 'شِيکر ‏که در سال 1792 ساخته شده، داشته باشن يک طايفه مذهبي آمريکايي] [که به ظهور دوم عيسي مسيح باور دارند‌
‏اين عمارت ‏به دست ادوارد فيليپ مات
‏در جاده ساپوني ‏شماره 900 ساخته شده
‏چنان که در متن معروف ،‏دِفني دوماريه نوشته شده
‏"چه کسي مي‌تواند تصديق يا تکذيب کند
‏"خانه‌هايي که در دوران کودکي ،‏و بزرگسالي ما را پناه داده‌اند
،‏"و ميزبان اجدادمان هم بوده‌اند
،‏"در ديوارهاشان نقشي از آنچه بوده است
،‏"از رنج‌ها و از شادي‌ها
"‏برجاي نمانده است؟
،‏من از شادي‌هاي خونه واقع در جاده ساپوني چيزي نمي‌دونم
‏ولي آدماي اونجا قطعاً رنج زيادي متحمل شدن
:‏کالاي شماره پنج
،‏پرتره يک نجيب‌زاده، متعلق به سال 1789
‏نقش زده شده به دستِ ‏جان آلدن پيِل
!‏آقا
‏آقا! ما در حال مزايده هستيم
‏پس تمومش کنيد
!‏همگي به خانه برويد
‏من تمام کالاها رو مي‌خرم
‏کسي نمي‌تونه بيشتر از من ‏قيمت‌گذاري کنه پس وقتتون رو تلف نکنيد
،‏حتي بين ثروتمنداي اون زمان
‏بهش به خاطر ثروت زيادي که داشت ‏حسودي مي‌شد
‏البته همه‌ش پول خانواده‌ش بود
‏ادوارد اگه الان زنده بود ‏احتمالاً تشخيص مي‌دادن
‏که اضطراب شديد اجتماعي داره
‏از رفت و آمد با آدما بيزار بود
‏واسه همين تا جايي که مي‌تونست از مهموني‌ها
‏و هيجانات فيلادلفيا ‏فاصله گرفت
‏يه قطعه زمين ‏در اعماق جنگل‌هاي کاروليناي شمالي واقع در
‏کناره رودخونه رونوک پيدا کرد ‏و از ايالت خريدش
‏بعد شيکرها رو فرستاد يه خونه بسازن
‏تا بتونه از همه دوري کنه و ‏خودش و آثار هنري مورد علاقه‌ش بتونن تنها باشن
‏به خونه خوش اومديد، قربان
‏بازم نقاشي خريده‌ايد؟
‏ساخت خونه داره به اتمام مي‌رسه
‏کارِ زيرِ زمين به کجا رسيده؟
‏روز و شب دارن مي‌کَنن
‏به خاطر اين همه درخت ‏آهسته پيش ميره
‏اين جنگل‌ها ريشه‌هاي عميقي دارن
‏بايد تموم بشه
‏ارزش آثار هنري داخل اين خونه
‏بيشتر از مجموع تمام مزارع تنباکوي ايالته
‏اگه کسي براي دزديدنشون بياد
‏بايد بتونيم به آساني ‏از اينجا ببريمشون
‏حين ساختن خونه
‏حوادث متعددي رخ داد
‏داستان‌هاي عجيبي نقل شده
‏بيشترش شيطنت بوده
‏اين‌ها رو ببر به اتاق پذيرايي اصلي
‏نقاشي پيِل ‏بايد بالاي بخاري ديواري نصب بشه
‏صبر کن! برگرد
‏اون همسر و وارث جوانشو در فيلادلفيا رها کرد
‏تا با معشوق و آثار هنريش
‏توي قلعه‌ش در کارولينا زندگي کنه
‏هر کدوم از آثار هنري رو با دقت در خونه قرار مي‌داد
‏و اکثر مواقع از اتاقي به اتاق ديگه ‏جا به جاشون مي‌کرد
‏نقاشي گِينزبورو رو بيار اينجا
‏و بذارش روبروي اثر جديد پيِل
‏وقتي ما اينجا نيستيم ‏يکي بايد باشه که بتونه باهاش صحبت کنه
‏اونا ما رو قضاوت مي‌کنن
‏از طرز نگاه‌شون مي‌بينم
‏بايد از شر همه‌شون ‏به جز تو خلاص بشم
‏اونوقت من بايد تمام روز کار کنم ‏به جاي اينکه
‏با اين بازي کنم
‏آثار هنري هيچوقت قضاوت نمي‌کنن
‏بهشون حسوديم ميشه
‏توي دو بُعد زندگي مي‌کنن
‏و در تنهايي ابدي منجمد شده‌ان
‏مي‌تونن گذر دنيا رو تماشا کنن ‏بدون اينکه بار سنگين اراجيف و سخن‌چيني
‏و درد مردان سه‌بُعدي ‏به پايين بِکِشتشون
‏مي‌دوني، من عاشقشونم
‏نقاشي‌ها رو ميگم
‏حتي بيشتر از اونچه که عاشق تو هستم
‏دست از سخن گفتن بردار ‏و با من عشق‌بازي کن
‏بسيار خب
‏ولي قبل از اون ‏بيا به نوک‌سينه‌هاي همديگه سرخاب بماليم
‏ادوارد فقط دو روز اونجا بود
‏بعدش اوضاع به شدت مرموز شد
‏نه، نه
‏کدومتون بودين؟
‏کدوم يکي‌تون بود که نقاشي پيِل منو نابود کرد؟
!‏سخن بگو
!‏لعنت خداوند بر تو باد !‏سخن بگو
!‏سخن بگو
!‏آقاي مات
‏قسم مي‌خورم يه زن درشت‌هيکلِ ‏سفيدپوست و يه مرد جوان رو ديدم
‏که چند دقيقه قبل از فرياد زدن شما
‏توي حياط و در نزديکي جنگل ايستاده بودن
!‏همه‌ش دروغ
!‏دروغ! دروغ! دروغ! دروغ
‏انقدر اون پايين مي‌مونين ‏تا اينکه قاتل به جرمش اعتراف کنه
‏اين جيره غذاييِ !‏شما آدماي دزده
!‏سرش با هم دعوا کنين
!‏درو ببند
‏منو قضاوت نکن
‏لازمه بهت يادآوري کنم تو هم مثه اونا ‏فقط يه خدمتکاري؟
‏تصور نکن زبان مخملي
‏و کير کله‌بنفش‌ات ‏باعث ميشه چيزي بيشتر از يه خدمتکار باشي
!‏امشب در جلوي چشم من قرار نگير
!‏وگرنه خون به پا خواهد گرديد
‏اونچه که از باقي وقايع اون شب
،‏و سرنوشت ادوارد مات مي‌دونيم ‏از زبان گينس روايت شده
‏
!‏به من دست نزنيد، اي ابلهان
!‏تو چه کسي هستي؟
!‏اينجا زمين منه! مال منه
!‏شما بي‌اجازه وارد شديد
‏اين زمين متعلق به منه
،‏و هميشه متعلق به من خواهد بود
‏و من اين حق مقدسم رو ‏با ريختن خون تو تقديس مي‌نمايم
!‏نه
‏در حين تمام اين ،‏به ظاهر ضرب و شتم
‏گينس سوار يکي از اسبا شد ‏و فرار کرد
‏ولي هرگز هيچ جسدي و يا ‏مدرکي از برپايي يک آتش بزرگ پيدا نشد
،‏گينس به زندان افتاد
‏به اتهام به قتل رسوندن اربابش ‏و پنهان کردن جسدش
‏ولي به کسي درباره خدمتکاراني که
‏توي سرداب زنداني شده بودن ‏چيزي نگفت
‏خونه تا بيش از يک‌صد سال تحت تملک خانواده مات بود
‏ولي گفته شده بود که
‏تمام اعضاي خانواده ‏دچار جنون بودن
‏اين زنجيره با يک رسوايي به پايان رسيد ‏وقتي که آخرين عضو خانواده مات
‏در سال 1952 در جنوب فلوريدا فوت کرد
‏اون موقع خونه چندبار خريد و فروش شد
‏ولي کسي براي مدت زيادي ‏اونجا سکونت نداشت
‏شما باور داريد اون خونه تسخير شده بود؟
‏از من مي‌پرسين؟ ‏من يه تاريخ‌دانم
‏اگه مُرده‌ها زنده مي‌شدن ‏کار من خيلي آسون‌تر مي‌شد
‏تنها چيزي که الان مي‌تونم بگم اينه که ‏کسي نمي‌تونه قانعم کنه
،‏يک شبو توي اون خونه سپري کنم
‏مخصوصاً اگه شب بدر ماه باشه
‏با 911 تماس گرفته‌ايد، موقعيت اضطراري‌تون چيه؟ [يک تماس واقعي]
،‏من از خونه واقع در جاده ساپوني تماس مي‌گيرم ‏ما به کمک نياز داريم [يک تماس واقعي]
‏- يه دار و دسته بيرون خونه‌مونن که مي‌خوان ما رو بکشن !!‏- مت [يک تماس واقعي]
‏- کي مي‌خواد شما رو بکشه، قربان؟ ‏- فقط اون پليساي لعنتي رو بفرست [يک تماس واقعي]
‏مت
‏خودتونو تحويل بدين
،‏به من
‏و من مرگي راحت
‏بهتون عطا مي‌کنم
‏خيلي سورئال بود
‏فقط يه سري صداي عجيب از سمت جنگل
‏يا فرو رفتن چاقو تو سقف ‏نبود
‏اونا يه دار و دسته بودن
‏و اومده بودن سراغ ما
،‏مهم نبود مُرده‌ن يا زنده
‏يا اصن چي بودن، من فقط مي‌دونستم ‏ما بايد از اونجا بريم بيرون
!‏غاصبين
‏زمانتون به پايان نزديکه
‏ماه خونين ‏بر فراز سرِ ماست
‏بايد ميثاقمون با خدايان باستاني رو ارج نهيم
‏و يک بار ديگه اين زمين رو تقديس کنيم
‏بهتون فرصت داده شد ‏تا از اين ملک صرف نظر کنين
،‏ولي چون سر باز زدين
‏در پايان ‏بي‌رحمانه به حسابتون رسيدگي ميشه
‏واي خدا
‏- چيکار کنيم؟ ‏- سوييچ منو بردار
‏من اول ميرم بيرون ‏و حواسشونو پرت مي‌کنم
‏واي نه
‏تو فلورا رو بردار ‏و يه راست برو سمت وانت
‏مت، خواهش مي‌کنم
‏خواهش مي‌کنم، ما بايد کنار هم بمونيم
،‏گوش کن چي ميگم
‏تو بايد فلورا رو از اينجا ببري
‏- باشه، باشه ‏- من مي‌خوام جاي هردوتون امن باشه
،‏بسيار خب، وقتي از در جلويي رفتي بيرون
‏مستقيم برو سراغ وانت
‏هر اتفاقي افتاد ‏نايست
‏- باشه، قبول ‏- قول ميدي؟
‏دايي مت، من مي‌ترسم
‏مي‌دونم، عسلم
‏ازت مي‌خوام يه کم ديگه هم
‏شجاع باشي، باشه؟
‏باشه
‏- باشه ‏- باشه
‏باشه
‏بيا بريم
،‏ببين چي ميگم
‏با تمام قدرتت منو محکم بغل کن
‏- متوجهي؟ ‏- اوهوم
‏منو ول نکن
!‏فلورا
‏مي‌شد احساس کرد که خونه
‏داره دور و بر آدم زنده ميشه
‏فلورا؟
!‏فلورا
‏دهنتونو
!‏مت
‏فلورا؟
!‏فلورا
‏منو ببين
‏حالت خوبه؟ ‏صدمه ديدي؟
‏بياين بريم
‏انگار اونا ما رو بردن اونجا
‏همون اول متوجه اين موضوع نشدم
‏الياس
‏الياس گفته بود قرباني‌هاي قبلي قصاب ‏ازش مي‌ترسيدن
‏بعداً متوجه شدم ‏قصاب از اين ترس استفاده مي‌کرده
،‏تا مجبورشون کنه کاراييو که ميخواد انجام بدن ‏اونا ما رو محاصره کرده بودن
!‏- غاصبين ‏- مثه حيوونايي که مي‌خوان راحت سلاخيشون کنن
‏حالا چيکار کنيم؟
‏گير افتاديم
‏شايد من بتونم کمکي بنمايم
!‏نه، نه، نه !‏نه، نه، نه
!‏نيازي به خشونت نيست ‏من قصد آزار رساندن ندارم
‏در واقع، مي‌خوام نجاتتون بدم
‏اگه اجازه بديد
‏من مي‌تونم کمکتون کنم از اين خونه فرار کنيد
‏بله
‏- آره، برويد داخل ‏- اون اسمشو بهمون گفت
‏ادوارد فيليپ مات
‏اينم گفت که صاحب اصلي خونه بوده
‏با اينکه وقتي اينو گفت ،‏کلي سوال مي‌خواستم ازش بپرسم
‏ما وقتي نداشتيم که بيشتر به جزئيات بپردازيم
‏داري ما رو کجا مي‌بري؟
‏- يه جاي امن ‏- اين تونلا به کجا ميرن؟
‏فکر کردم جنگليا اينا رو ساختن
‏من ساختمشون
،‏تو
‏زنده نيستي
‏خير، قصاب منو کشت
‏نميزارم شماها رو بکشه
‏نه کمتر و نه بيشتر
‏واسه همين ظاهر شدي؟
‏که نجاتمون بدي؟
‏خير
‏شماها مخرب زندگي من
‏و مايه تباهي همه‌چيزين
‏ما خطري براي تو به حساب نميايم
‏اونچه که من بوده‌ام ‏ديگه وجود نداره
‏تمام چيزهايي که برايم عزيز بودند ‏به خاک تبديل گشته‌اند
‏تنها يک باريکه مرحمت برايم باقي مونده
‏اين خلوتي که اينجا در اختيار دارم
‏طاقت تحمل سه‌تا روح جديد رو ندارم
‏حدوداً يه مايلي راه رفتيم
‏همه‌جا نمناک و مرطوب بود
‏بعضي جاهاي تونل ،‏ديوارا حرکت مي‌کردن
‏پر از حشره بودن
‏اونجا توي قبر مي‌داد
‏سردمه
‏بهتره سردت باشه ‏تا اينکه در گرماي آتش مشعل‌هاي قصاب باشي
‏اين مسير ما رو به جاده مي‌رسونه؟
‏جايي که من ميرم ‏جاده‌اي وجود نداره
،‏اگه به سمت جاده نميريم
‏پس داري ما رو کدوم قبرستوني مي‌بري؟
‏نمي‌تونيم بي‌هدف سر به جنگل بذاريم
‏از سرما مي‌ميريم
‏من بيشتر از اين همراهي‌تون نمي‌کنم
‏زنده‌ها بيش از هرچيز ،‏به زندگي چنگ مي‌زنن
‏ولي پاداش حقيقي اينه که
‏در آرامش بميري
‏يالا، بياين بريم
‏بعضي از حيوونا از نور مي‌ترسن
‏غريزه‌شون ميگه از نور مخفي بشن
‏چون تاريکي به معناي امنيته
‏و در مقابل درنده‌ها ازشون محافظت مي‌کنه
،‏ما بايد مي‌دونستيم در اون جنگل
‏چيزي بيشتر از يه طعمه نبوديم
‏من نور مي‌بينم
‏خوک
توي تاريکي، متوجه نشديم کجا بوديم
ولي همون خونه‌اي بود که اون بچه‌هاي وحشي رو ديديدم
که داشتن از خوک، شير مي‌خوردن
و تنها هم نبوديم
کمکم کنين، کمکم کنين - نه، نه، نه، نه -
نه عزيزم، نگاه نکن. نگاه نکن، نگاه نکن
نگاه نکن - الياس؟ -
چه بلايي سرش آوردين؟ - اشتباه فهميدي -
همينجوري سوراخ سوراخ پيداش کرديم
انقدر تير تو بدنش فرو رفته بود که شبيه جوجه تيغي شده بود
مامان جادو کرد تا زنده نگهش داره
مامان جادو کرد
چرا نبردينش بيمارستان؟
براي هيچکس بجز ما فايده‌اي نداشت
براي هيچکس فايده‌اي نداشت
خودت برو ببين
...نه، نه
...ديگه نه
الياس؟
منم، مت ميلر
سلام مت
همه‌شون ديوونه‌ان
بايد از اينجا برين
قبل از اينکه اون زن بياد از اينجا برين
منو ببينين که چطور تيکه تيکه شدم
مامان پامو قطع کرد
منو بکش... منو بکش
!منو بکش
حتماً همه‌تون گرسنه‌اين
براتون گوشت تازه آوردم
نه، نخورين
نخورين
ساکتش کن
لطفاً بهش آسيبي نرسون
يه کلمه ديگه حرف بزني
اون چکش روي دندوناش فرود مياد
تعارف نکنين، از خودتون پذيرايي کنين
نه، ممنون
بخور بچه جون
خوشمزه‌ست
گرسنه نيست
اينجوري رفتار نکنين
هيچ فرقي با ما ندارين
بهتون غذا تعارف مي‌کنم تا بهتون خوشامد بگم
سَم که نيست
!لعنتي
!فاسد شده
گوشت تازه دوست دارم
!چندين ساعت طول کشيد تا درستش کنم
تقصير اونه
گوشتش بدرد نمي‌خوره
!گوشتش بدرد نمي‌خوره
فاسد شده
دليلي براي زنده نگه داشتنش وجود نداره
...هيچوقت نبايد اون خونه رو مي‌خريدين
...با اون پول قلبمه ميومدين اينجا
توي مزايده قيمتي بالاتر از قيمت پيشنهاديه اسماعيل مي‌دادين
باشه براي شما
همين فردا بياين اينجا
همين الان سندش رو مي‌زنيم به اسم شما
نمي‌خوايم اونجا زندگي کنيم
اين بيرون کلي جا واسه خودمون داريم
مي‌خواستيم براي قصاب خالي نگهش داريم
از مهمون خوشش نمياد
يکي از فاميلام بيش از 200 سال پيش باهاش معامله کرد
تا وقتي که هر سال بتونه اون ملک رو
با خون تازه تقديس کنه، کاري به کار ما نداره
بعضي سال‌ها که انتخاب‌ها زياد نيست
در فراهم کردن قرباني کمک مي‌کنيم
در مقابل، هيچکس پاشو توي جنگل نميذاره
و محصول ما رو از بين نمي‌بره
شاهدانه توي خاک کارولينا بهتر رشد مي‌کنه
چرا داري اين حرفا رو به ما ميگي؟
چرا نبايد بگم؟
شما که به کسي نميگين
نه
نميگيم
قسم مي‌خورم
نه آقا
هيچ حرفي نمي‌زنين
يادم نرفته پليسا رو به اينجا کشوندين
و باعث شدين بچه‌هاي ما رو ببرن
بچه‌هام
!بچه‌هام
بچه‌ها رو پس مي‌گيريم، قول ميدم
تو رو خدا، تو رو خدا بذارين بريم
برمي‌گرديم کاليفورنيا
و ديگه هيچکس ما رو نمي‌بينه
نه. نمي‌بينن، عزيزم
پوکس‌ها هميشه به حرفشون عمل کردن
با قصاب يه قراري داريم
و اونا شما رو پس مي‌گيره
به همون اندازه که ...دلم مي‌خواست از پوکس‌ها دور بشم
فقط يه جا بدتر از اونجايي بود که من درش بودم
و اونجا، خونه‌مون بود
کار شلبي بود. اون با پليسا تماس گرفته بود
و بهشون گفته بود که
مرگ شوهرم يه ربطي به من داره
به همين دليل بود که منو نگه داشته بودن
و بارها و بارها ازم بازجويي مي‌کردن
،مي‌دونستم دارن چيکار مي‌کنن ناسلامتي خودم پليس بودم
قبل از اينکه مجبور بشن به يه جرمي متهمم کنن فقط 48 ساعت وقت داشتن
48ساعتي که هدر رفته بود
در حالي که مي‌تونستم اون بيرون باشم و دنبال فلورا بگردم
بيا يه بار ديگه مرور کنيم
زن داداشت بهمون گفت
حدوداً 15 دقيقه از ساعت 10 شب گذشته خونه رو ترک کردي
15دقيقه بعد از شوهر سابقت
و تا 4 ساعت بعدش برنگشتي
چيکار مي‌کردي؟
چند بار مي‌خواي
يه داستان رو برات تعريف کنم؟
بدون اجازه
دخترت رو از مدرسه بردي
مي‌دونستي که شوهر سابقت
بخاطر آدم‌ربايي لوت ميده
به همين دليل کشتيش؟
اينا حقايق‌ان، لي
اون شب رفتم بيرون تا دنبال دخترم بگردم
که همون کاريه که الان هردومون بايد انجام بديم
!بيخيال، يادت بياد ميسون رو چطوري پيدا کردين
واقعاً فکر مي‌کني
که من مي‌تونم يه مرد بالغ رو بلند کنم
و بذارمش توي اون چيز چوبي؟
به تنهايي نه
مرگ ميسون هيچ ربطي به من نداشته
پس يا به يه جرمي متهمم مي‌کني يا ميذاري برم
هر دقيقه از اون 48 ساعت
سعي کردن يه تناقضي توي حرفام پيدا کنن
ولي هيچ دروغي تو حرفام نبود
چون همونجوري که مارک تواين گفته [نويسنده و طنزپرداز آمريکايي]
اگه حقيقت رو بگي"
"نيازي نيست چيزي رو بخاطر بياري
وقتي که گوشيمو روشن کردم، حدود
20تا اس‌ام‌اس از مت داشتم
تو اون لحظه اس‌ام‌اس‌هاش برام معنايي نداشت
آشفته و هيجان‌زده بودن
فقط يه اس‌ام‌اس بود که مهم بود فلورا پيش ماست. پيداش کرديم! حالش خوبه] [پيداش کرديم! حالش خوبه
حال بچه‌م خوب بود
هر دفعه که اون وانت تکون مي‌خورد
مطمئن بودم که ممکنه از اون تفنگ يه گلوله در بره
فقط يه لحظه احتياج داشتم
فقط يکي
!آروم‌تر برو، احمق
!سِين
مي‌دونستم بايد يه کاري بکنم
بجنبين، بجنبين
بجنب دختر. بجنب فلورا
اگه دوباره دست قصاب
بهمون مي‌رسيده مُرده بوديم
با خودم گفته بهتره شانسمون رو
توي جنگل‌ها امتحان کنيم تا مثل خوک‌ها سلاخي بشيم
بخوابين
بخوابين، بخوابين، بخوابين
هر اتفاقي که داشت ميافتاد، اتفاق بدي بود
مت، هيچوقت تماسم رو رَد نمي‌کرد
مخصوصاً اگه فلورا پيشش بود
!سرکار
ماشين مي‌خوام
دختره رو ببرين تو ماشين
هيچ بچه‌اي نبايد اين صحنه رو ببينه
!نه، نــه
...تو رو
خودتو قهرمان مي‌دوني
مگه‌نه؟
فکر مي‌کني خيلي شجاعي و اين حرفا
پا توي ملک من گذاشتي
بچه‌هامو بردي
!پسرمو کشتي
اگه انقدر شديد و پيگير شما رو نمي‌خواست
!همين الان جمجمه‌تو رو خرد مي‌کردم
و بذار بهت بگم
ديگه نمي‌توني فرار کنين
!نــه! نــه
!لطفاً بهش آسيبي نرسونين
!تو رو خدا، التماس مي‌کنم !التماس مي‌کنم
التماس مي‌کنم
هر بلايي مي‌خواي سرم بيار
ديگه فرار نمي‌کنم
نه نمي‌کني
شلبي
هيچوقت به اون اندازه احساس ناتواني و ضعف نکرده بودم
بعد از اون اتفاق چيز زيادي يادم نمياد
مت
نگام کن
بايد نجاتش بدي
بايد فلورا رو نجات بدي
...بايد نجاتش
بهم قول بده که نجاتش ميدي
تسليم شده بودم. هيچ راه فراري نبود
فقط سعي کردم از آخرين لحظات
که در کنار شلبي بودم استفاده کنم چون مي‌دونستم
...وقتي که اون ماشين متوقف بشه
همه‌چيز تموم ميشه
هنوز خيلي کارا بود
که مي‌خواستم تو زندگيم انجام بدم
مادر بشم
همراه با مت پير بشم
براي خودم يه باشگاه يوگا تاسيس کنم
...و هميشه فکر مي‌کردم که
کلي وقت دارم
ولي وقتمون تموم شده بود
امشب پسرت رو از دست دادي
براي يه مادر بدنيا آوردن بچه سخت و دردناکه
ولي وقتي که اون درد و رنج
با مرگ بچه قياس ميشه همه‌چيز رنگ مي‌بازه
سوار ماشين شين، پسرا
!نــه
!نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه
!نــه
قول دادي اون آخريشه
حالا اوليشه
!فلورا
...غير انساني
بود
...منظورم اينه، اون اون يه دختربچه بود
اونا هيولا بودن
زنگ بزن نيروي کمکي بياد
صبر کن. نه، صبر کن
!صبر کن، صبر کن
!لعنتي
اين سرزمين به اين گروه تعلق داره
و اين گروه به اين سرزمين
حق مقدسمون رو با خون تقديس مي‌کنيم
!نــه
يکي از افراد خودش بود
متوجه نميشم که چرا اينکارو انجام داد
ولي جلوشو گرفت
کنار نمي‌ايستم تا تو
!خون يه انسان بي‌گناه ديگه رو بريزي
يالا، فرار کنين ديگه
نمي‌تونم تکون بخور، نمي‌تونم تکون بخورم
!سوار شين
!فلورا
!برو، برو
!لي! برو، برو، برو
يه معجزه بود
...بعد از تمام سختي‌هايي که کشيديم، من
هنوزم نمي‌تونم اون چيزاي احمقانه‌اي که ديديم رو توجيه و توصيف کنم
خوش‌شانس بوديم که زنده‌ايم
اون ماه‌ها مثل يه کابوس ترسناک بودن
...وقتي چشمامو مي‌بندم هنوزم مي‌تونم
آتيش و... داد و فريادهاي الياس رو ببينم
اون... خانواده‌ي ديوونه رو
فقط از اين بابت خدا رو شکر مي‌کنم که
ديگه مجبور نيستم اون جاي لعنتي رو ببينم
فقط براي يه اتاق توي يه مسافرخونه
و يکم غذا پول نقد داشتيم
خيلي‌خب عزيزم
بيا ببرم تميزت کنم
توي ارزون‌ترين جايي که مي‌تونستيم پيدا کنيم مونديم
تا خواهرم بتونم برامون پول بفرسته
و براي برگشتن به لس‌آنجلس بليط بگيريم
وقتي رسيديم اونجا بي‌خانمان بوديم
...ولي اون شب
پولدارترين خانواده‌ي روي زمين بوديم
بعدش نوبت منه
مطمئني با اين وضعيتي که داري
فکر خوبيه؟
کثيفم، بو گَند ميدم
سعي کن جلومو بگيري
حالمون خوبه عزيزم، حالمون خوبه
فلورا؟
براي دايي مت چيزي گذاشتي؟
نمي‌دونم دايي مت. خيلي گرسنه‌م بود
تا به امروز هنوزم اون خوابو مي‌بينم
يوگا، مديتيشن و حتي
هيپنوتيزم درمانگر رو امتحان کردم
اون شب فرار کرديم و جونمون رو نجات داديم
ولي هيچوقت تمام و کمال اون اتفاق رو فراموش نکردم
مطمئنم نيستم هيچوقت بتونم فراموشش کنم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.