..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آيوي، شنيدي؟
آيوي؟
تو تختم
يه دلقک هست!
نه! زنگ مي‌زنيم پليس!
آز طبقه‌ي بالاـه!
آيوي
پشت من باش
کجاست؟
خيلي خب
نه
خب
کجاست؟
درست همونجا بود
اونجا
ممکنه اونجا باشه ممکنه اونجا باشه
اين
اين امکان نداره
امکان نداره توهم زده باشم
متاسفم
نمي‌دونم ديگه چقدر مي‌تونم تحمل کنم
بيا اينجا بيا اينجا
فکر کنم من دارم
يه مشکلي پيدا مي‌کنم
ديگه نمي‌دونم چي واقعيه و چي نيست
من واقعي‌ام
تو واقعي‌اي
چيزي که با هم ساختيم
واقعيه
جيغ بزني
مي‌کشمت
مامان!
آز، آز
بيدار شو عزيزم داري کابوس مي‌بيني
آز بيدار شو
چيزي نيست عزيزم
خيلي خب، آره
چيزي نيست
الان در اماني عزيزم
دلقک‌ها منو مي‌کشن
- بيا اينجا - مامانم رو مي‌خوام
- مامان - باشه
باشه
آره
يک حمله‌ي وحشيانه که توسط دوربين موبايل گرفته شده
چيزي که به عنوان نمونه‌ي عجيبي از جنايت
در يک شهر کوچيک ميشيگان بوده، تبديل به
يک جدال سياسي شده
تقريباً يک هفته پيش همين روز بود که مردي محلي به اسم کاي اندرسون
توسط کارگران مهاجر بيرون از مغازه
به شدت مورد حمله قرار گرفت
حمله توسط ميدو و هريسون ويلتون ضبط شد
و انحصاراً به ما در کانال 7 داده شد
ويديو اصلاً عمق فاجعه رو مشخص نمي‌کنه
بازم شکر که تکنولوژي پيشرفت کرده
اميدوارم اين فيلم باعث بشه که اون‌ها مجرم شناخته بشن
ضاربين در حال حاضر
در بازداشتگاه آي‌سي‌اي نگه داشته شدن
تا مشخص بشه که بايد منتظر وقت دادگاه باشن
يا حکم سريعاً اجرا مي‌شه
من مورد تنفر
و وحشي‌گري قرار گرفتم
وقتي رئيس کجهور ترامپ بهشون گفت مجرم و متجاوز،
به شدت توسط پليس سياسي مورد حمله قرار گرفت
من تو اين شهر بزرگ شدم
و زماني که اجتماعمون امن بود رو يادمه
ولي ديگه امن نيست
به صورت من نگاه کنيد
به صورت من نگاه کن ميشيگان!
ديگه از شکايت خسته شدم
براي همينه که اومدم به تالار شهر
و مدارکم رو آوردم تا بتونم
براي صندلي‌اي که در شورا با قتل فاجعه‌بار
عضو شورا چانگ خالي شده، کانديد بشم
به کاي اندرسون راي بديد به کسي راي بديد
که بتونه ترس رو از شما دور کنه
اون‌ها اون بيرونن
با پيشرفت ستاد اخبار رو بهتون مي‌رسونيم
بورلي هوپ، اخبار کانال 7
باب، برمي‌گرديم به تو
مي‌تونم کمکت کنم؟
خانم و آقايون بايد امشب مثل
يک ماشين آکبند کار کنيم چون آيوي مي‌خواد زودتر بره
اين يعني همه‌ جا تميز شده باشه،
همه غذاها نيم ساعت قبل از
بازگشايي آماده شده باشن و وقتي آيوي بره، من رئيسم
اين يعني وقتي حرف مي‌زنم
گوش مي‌کني پدرو
اين يعني تو آشپزخونه فقط انگليسي
حرف مي‌زنيم که همه بفهمن
بيا بخورش
گور بابات! اين زبونت رو
مي‌ذاري واسه بيرون آشپزخونه وگرنه اينو مي‌کنم تو کونت
- شروع کن عوضي - انگليسي حرف بزن لعنتي!
هي! چه غلطي مي‌کنيد؟
بذاريدش پايين، با جفتتونم، سريع
برگرد سر کارت پدرو
- بايد اون عوضي رو اخراج کني - من تو اين شرايط اجتماعي
يک مهاجر رو اخراج نمي‌کنم
آيوي کجاست؟
آشغال خوش شانس
آز؟
آز
که چي؟ امروز باهام حرف نمي‌زني؟
مشق دارم
دروغگو از وقتي از مدرسه
سوارت کردم، داري اينجوري مي‌کني
بيا اينو براي تو گرفتم
فقط به مامان‌هات نگو
ببين آز
راجع به اتفاقي که تو خيابون افتاد
به مامان‌هات چي گفتي؟
فکر مي‌کنن همه چيزو از خودم درآوردم
نه، فکر مي‌کنن که تصوراتت بوده
يکم فرق دارن
داري مسخره‌ام مي‌کني؟
ببين آز، مردم چيزي که نخوان
رو قبول نمي‌کنن
حقه اينه که بفهمي چي مي‌خوان
و همونو بهشون نشون بدي که باور کنن
چيکار مي‌کني؟
تو ترسيدي
اگه برگردن چي؟
کسايي که واقعاً اينکارو کردن؟
ديگه سراغ تو نميان
از کجا مي‌دوني
من شاهد بودم
ولي کسي نمي‌دونه درسته؟
انگشت کوچيکت رو بده
چرا؟
مي‌خوام يک حقه بهت نشون بدم
کمکت مي‌کنه
يالا
انگشت به انگشت
ما به هم متصل شديم آز
بدن به بدن
اگه دروغ بگي،
من مي‌فهمم
تو از خونه‌ي اون طرف خيابون مي‌ترسي
از وقتي اومديم خونه، حتي بهش نگاه هم نکردي
اي کاش هيچ وقت اونجا نمي‌رفتيم
فهميدي کسي قراره بياد اونجا؟
چه حسي پيدا کردي؟
- نگران - ترسيدي
انگشت به انگشت
بدن به بدن
تو ترست رو به من مي‌دي آز
من برات نگهش مي‌دارم
باعث مي‌شه جفتمون قوي‌تر بشيم
آز؟
آزيمنديوس؟
آزي؟
اون طرف خيابون پيش همسايه‌هاي جديده
من اومدم که براش ژاکت ببرم
اونجا تنهاست؟
آره اون‌ها خيلي باحالن
اوه خداي من
آز!
خدايا
آز!
باحاله مي‌دونم، درسته؟
آزي! آزي، از اونجا دور شو!
ممکنه نيش بخوري نمي‌دونيم
که بهش حساسيت داري يا نه بيا اينجا
اوه، نه، نه چيزي نيست نيش نمي‌زنن
نه وقتي به طور کامل ازشون کار بکشيد
مامان‌ها، کندوها رو ببينيد
حالش خوبه؟
گرمازده شده
خوبم
هي، من هريسون هستم
هريسون ويلتون اين همسرم ميدو‌ـه
متاسفم، اميدوارم اشکالي نداشته
که بچه رو آورديم تا کلوني ما رو ببينه
بچه‌ها اين روزها خيلي هيجان اين چيزها رو دارن
يک جوري باعث مي‌شه خودمون هم حس بچگي کنيم
از کجا مي‌دونستي که نيش نمي‌زنن؟
من راجع به يک زنبوردار تو کاليفرنيا خوندم
که توسط زنبور خودش کشته شد
اگه همچين داستان وحشتناکي اتفاق افتاده باشه،
الي راجع بهش مي‌دوني
مي‌بخشيد من آيوي ميفير ريچاردز هستم
و ايشون هم همسر خيلي نگران من، الي
اوه خدا رو شکر هميشه نظرم اين بوده که
براي بالا بردن ارزش‌هاي اجتماعي
بايد تو منطقه لزبين داشت
صاحب خونه‌ي مسئول
معمولاً يکيتون به کارمون مياد
فکر کنم تو اون شخص باشي
الان چه اتفاقي افتاد برات
خانم مضطرب؟
ببخشيد من
من فقط يکم مضطرب شدم
که يکي به اين زودي بعد از حادثه اومده اينجا
منظورتون حادثه‌ي خودکشي و قتله؟
متاسفم اگه راجع
بهش شوخي کنيم، حس بهتري بهش پيدا مي‌کنيم
حقيقت اينه که به محض اينکه خبر رو شنيديم،
به مالک خونه زنگ زديم
چانگ‌ها مستاجر بودن؟
نمي‌دونستم
حس کرديم که مالکين
مشتاق به فروش هستن
و همينطور هم بود
ما يکم مشکلات مالي داشتيم
يک پلمپ که حسابي هم کلفت بود
پس خيلي سخت بود
اين مالکين جديد
درجا سند رو امضا کردن و دادن به ما
شما خيلي
صادقيد
خب
مدل دنيا الان اينجوريه درسته؟
همه چيز رک گفته شه
مي‌دوني؟ راديکال بودن،
صداقت بي پروا، فيس بوک
توئيتر و غيره و غيره
"همه منو ببينيد"، درسته؟
ببخشيد جناب
براي اينکه سوال قبلي‌تون رو جواب بدم
کندو يک اجتماع
کامل و طبيعيه چون هر يک از اعضاي کندو
کاملاً به وظيفه‌ي خودشون عمل مي‌کنن
بدون بحث، بدون شکايت و بدون منم منم کردن
تحسينشون مي‌کنم
شما ليموناد تگري مي‌خوايد؟
من بايد از زير نور خورشيد برم
بدون فکر به بيانسه، نمي‌تونم اينو بخورم
ممنون که اومديد داخل
من با خورشيد مشکل دارم
خيلي دوستش داشتم خودم رو مثل بيکن برنزه کردم
ولي بعدش چند سال پيش
سرطان پوست گرفتم
و بيشتر از 10 دقيقه‌ي متوالي نبايد بيرون باشم
هنوز ملانوما مي‌گيرم
دليلش گرم شدن جهانيه
همه سرطان مي‌گيريم
مجبور شدم از کارم استعفا بدم
تو داروخانه بودم
الان تو خونه کار مي‌کنم و اتسي تموم زندگيمه
طرفدارهاي پر و پا قرص نيکول کيدمن هستيد، هان؟
پر و پا قرص ترين ما نايب رئيس‌هاي
کلوب هواداران ميشيگان بوديم
"بيگ ليتل لايز" رو ديديد؟
خيلي عالي توش بازي کرده
عزيزم
- داري باز گي بودنت رو نشون مي‌دي - صبر کن
تو گِي هستي؟
آره
ما تو دبيرستان دوست صميمي بوديم و با هم قراري گذاشتيم،
اگه تا 35 سالگي ازدواج نکرديم، با هم ازدواج کنيم
اون مي‌تونه يک شب در هفته بره ديترويت و هر کاري مي‌خواد بکنه
و قانون هم اينه که منو احمق فرض نکنه
و يادش نره که ترووادا بخوره
و مي‌دوني ميدو هم به دليل سرطانش
زياد دوست نداره بهش دست زده بشه پس
همه جوره درست از آب درمياد
مي‌دونيد
ما خيلي حرف زديم، مگه نه؟
راجع به خودتون بگيد
راستش ما بايد بريم
بايد آز رو ببريم حموم
ولي خيلي ممنون
بابت مهمون نوازيتون
خب، هر وقت خواستيد بيايد،
اگه خواستيد دور هم باشيم يا براوو ببينيم
من تمام اجراهاي زن خانه دار واقعي رو مي‌بينم، حتي آتلانتا
- هي، به کلاس‌هاي روح درماني مي‌ري؟ - و اگه زماني
خواستيد تمرين کنيد، من مربي‌ام
تو باشگاه فان‌تايم فيتنس تو نورث‌ويل
من عاشق پيلاتس هستم
نگرانتون نمي‌کنه؟
که به اين زودي اينجا اومديد؟
به راحتي نمي‌ترسيم
از ديدنتون خوشحال شدم
آزي
آره خيلي عجيبن
ولي به نظر مهربون ميان
آيوي، بيخيال اون همه بشکه؟
قضيه چيه؟ تو اون همه بشکه
چي ذخيره مي‌کنن؟
کار اونا به ما ربطي نداره
بهشون مشکوک نيستي؟
- نه - چرا نه؟ خيلي عجيبه
- مامان‌ها - سلام عزيزم
- نمي‌تونم بخوابم - عزيزم
بهت که گفتيم قبل از خواب شکلات نخور
- نخوردم - آزي
نمي‌خوام تو اتاقم بخوابم
ترسيدم
خيلي خب
بيا اينجا کلي جا هست
خودش يه پا تخت پادشاهيه
- يالا - بيا اينجا
بيا اينجا! اوه خداي من!
قراره خيلي غلقغلک بديم!
- و قراره گونه رو غلغلک بديم و - لعنتي
چي شده؟ چيزي شده؟
يک چيزي سيستم امنيتي رستوران رو روشن کرده
خيلي خراب شده، ترجيح مي‌دم عوضش کنم
داري مي‌ري؟
آره ولي زودي برمي‌گردم
باشه
من مي‌تونم برم
- چيزي نيست - مطمئني؟
آره
کاملاً تو
تو اينجا بمون
زياد طول نمي‌کشه
فقط يک ساعت زمان مي‌بره
باشه
خب، کد خاموشي تولد آزه
اگه کسي داخل بود، نرو داخل
نمي‌رم داخل باشه
خيالت راحت باشه؟
هي، ببين کي اومده اين محله
الي چطوري؟
چايي؟
حتماً
ساده باشه
تو هم مي‌خواي؟
نه من بايد برم سبزي‌هاي
حياط پشتي رو واسه رستوران جمع کنم
ولي
شما حرف بزنيد
خيلي حرفه‌اي نبود ولي
فکر کنم منظوري نداشت
بهت گفته که آشفته‌احوال هستم؟
خودم وقتي ديدم جلسه‌هات رو
نيومدي، سعي کردم بيام ببينمت
ممنون
آيوي در مورد اتفاقي که افتاده بهم گفت
درباره‌ي قتلي که هفته‌ي گذشته تو رستوران اتفاق افتاد
بهت گفت که من کشتمش؟
راجر هنوز زنده بود
وقتي پيداش کردم
سعي کردم کمکش کنم ولي
آلي
تو اونو نکشتي
سعي کردي جونش رو نجات بدي
واقعيت اينه و پليس خودش کاملاً اينو مي‌دونه
پليس
ازم خواستن که قتل رو
به مظنونين هميشگي ربط بدم
کمک‌پيشخدمت، گفتين اسمش چي بود؟
کسي که باهاش جر و بحث کرد؟
اسمش «پدرو مورالس» بود
چيز ديگه‌اي هست که بخواين بهم بگين؟
اون قاتل نيست
خب بر طبق ادعايهمسرتون،
آقاي مورالس چند ساعت قبل از
انجام قتل، به روي مقتول چاقو کشيده بوده
چون اول راجر تهديدش کرد
گفتين که راجر مي‌خواست اون اخراج بشه
تا اينجاي کار مدرک مستحکمي نداريم ولي
انگيزه‌ي قتل و دسترسي اين کار رو داريم
از موقعي که رستوران رو باز کرديم، پدرو رو مي‌شناسم
قتل کار اون نيست
وضعيت مهاجرتي
آقاي مورالس در چه وضعيتيه؟
تابعيت آمريکا داره
آلي
بذار راجع به احساست در حال حاضر صحبت کنيم
احساساحساس مي‌کنم رفع اتهام شدم
ترس‌ و هراس‌هام يه واکنش خوب
به چيزي بود که به صورت غريزي مي‌دونستم درسته
تمام وجودم اينو داشت بهم مي‌گفت
دنيا به فنا رفته
و اين انتخابات هم بدترش کرد
مي‌خوام به هر قيمتي که شده
از خونواده‌ام مواظبت کنم
دقيقاً مي‌دونم چي نياز داري
از موقعي که اوباما رئيس‌جمهور شد، همينجور اسلحه خريده
آره فقط زمان لازم بود تا
بياد سراغ متمم دوم قانوني ‌اساسي‌مون براي همين [متمم دوم قانون اساسي که اجازه حمل سلاح رو ميده]
يه دونه اسلحه تهيه کردم و بعدش مثل چيپس سيب‌زميني شد، مي‌دوني منظورم رو که؟
بايد يکي ديگه هم مي‌خريدم
به نظرم خيلي شبيه آلت‌ تناسلي‌ـه
فکر مي‌کني اسلحه لازم دارم؟
تنها چيزي که دوباره بهت احساس امنيت ميده، اسلحه‌ست
نظرت راجع به اين چيه؟
اگه زامبي‌ها حمله کردن مي‌توني
با يه AR-15 و يه خشاب پر جلوشون رو بگيري
ام
فکر نکنم بتونم همچين اسلحه‌ي بزرگي رو تو دست بگيرم
خب، قبلاً اين حرف‌ها رو شنيدم
بيا
مي‌توني هر کدوم از اينا رو که اينجاست رو انخاب کني
به جز اين يکي
اين هفت‌تيري هست که نيکول کيدمن تو فيلم «کوهستان سرد» ازش استفاده کرد
آلي
آلي،
جدي فکر مي‌کنم تو
آلي
جدي فکر مي‌کنم بايد تجديدنظر کني
داري به عنوان روان‌پزشک من حرف مي‌زني يا
يا يه ليبرال بدون تعمق و تفکر؟
تا موقعي که تونستم دليل منتطقي براش بيارم،
اولين واکنشم بود
خيلي خب
حتماً يه چيزي هست که بخواي در موردش با همسرت صحبت کني
البته که نيست
و تو هم بهش نمي‌گي
محرمانگي اطلاعات بين پزشک و بيمارـه
درسته
بهم تلفن کن
خب، حکم چيه؟
خب با توجه به اتفاقاتي که براش افتاده،
به نظرم مقاوم و ايمن کردن خونه،
تو محدوده‌ي يه واکنش طبيعي قرار مي‌گيره
يه رفتار پيش‌گيرانه‌ست
باعث مي‌شه حس کنه بيشتر تحت کنترله
پس جاي نگراني نيست؟
خب
نگران اينم که داره نشانه‌هاي اوليه‌ي برون‌هراسي رو نشون ميده
پيشنهاد مي‌کنم حواست بهش باشه
من نمي‌تونم
يعني يکي‌مون بايد بره سر کار
ولي من
يه پرستار تمام‌وقت رو استخدام کردم،
شايد اون بتونه کمک کنه
چيز ديگه‌ايهست که بايد بهم بگي؟
نه، هنوز چيزي نيست
اين طرز گفتنتونخيلي اطمينان‌بخش نيست
بهترين کاريه که در حال حاضر مي‌تونم انجام بدم
ممنون
باورم نمي‌شه اين کار رو کردي
نگرانتم
آره
بايدم باشي
سلام، خانم
خانم
هيچ وقت نمي‌دونم چي درسته
مثل اينکه همه چي اين روزا باعث رنجش مي‌شن
تو تلويزيون ديده‌امت آره
همون عوضي‌اي هستي که اون نوشيدني لاته رو ريختي رو من و همسرم
درسته؟
تو بودي؟
خيلي معذرت مي‌خوام
خيلي خب؟ بهم ميگن آقاي دست‌وپاچلفتي مي‌دوني
آقاي سربه‌هوا
فکر نمي‌کنم اتفاقي بود اون حرکتت
مطمئنم که شما هم تو زندگي‌تون مرتکب
يکي دو تا اشتباه شدين که دلتون مي‌خواد بخاطرش بخشيده بشين
چي مي‌خواي؟
کانديداي شوراي شهر هستم،
اميدوارم که رأي بيارم و به عنوان کسي که
يه تغيير بزرگ در اين شهر ايجاد کرده، يادم در ذهن‌ها بمونه،
تا اينکه به عنوان کسي به صورت وحشيانه کتکش زدن و تحقيرش کردند
يا کسي که به صورت اتفاقي نوشيدني‌ لاته‌امو روي شما ريختم
مي‌بينينبايد به يه انسان تحقيرشده
يه راه‌هايي نشون بدين تا خودش بتونه خودش رو آزاد کنه،
و گرنه خطر اين وجود داره که تو تاريکي غرق بشه
مثل آلمان بعد از جنگ جهاني اول
مي‌شه بيام داخل و در مورد برخي از ايده‌هام صحبت کنم؟
نه
نه، نمي‌توني
آخرين باري که احساس امنيت کردي، کِي بود؟
مثلاً يادت مياد آخرين باري که
همه‌ش ترس نبودي؟
ببخشيداين چه ربطي به
کانديداتوريت براي شوراي شهر داشت؟
مي‌دونستين که شما درصد احتمال داره که
قرباني يک جنايت خشونت‌آميزي بشين که
،يه مهاجر غيرقانوني مرتکب مي‌شه
و اينکه آمارهاي قتل و تجاوز
بي‌سابقه بوده؟
ايناين درست نيستاونا اعداد از نظر من درست نيست
از کجا اين اطلاعاتت رو مي‌گيري؟
فيسبوک
خيلي خب، شايد بايد صحت‌‌شون رو دوباره بررسي کني
ديگه خبري از حزب‌هاي سياسي نيست،‌ خانم
فقطفقط اونا و شما و
کسايي مثل من هستن که مي‌خوان بين شما بايستند
به کمک کردن به ديگران،‌علاقه دارم،
اينکه با بقيه آدم‌ها ارتباط برقرار کنم،
اينکه پل بسازم،
نه ديوار
چي پشت سرتونه؟
اين درب جديده
مستحکمه
چرا بايد به يه همچين در مستحکمي نياز داشته باشين؟
پنجره‌ها حفاظ داشته باشن؟
چرا بايد براي جواب دادن زنگ خونه، چاقو نياز داشته باشي؟
مي‌خواي همه‌ي اين آهن‌ها رو ذوب کني و
باهاشون يه پل بسازي؟
ازت مي‌خوام همين حالا از اينجا بري
اين بيرون خيلي گرمه مي‌شه بيام داخل
- يه ليون آب بخورم؟ لطفاً؟ - نه
نه، نمي‌شه
مي‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟
ماشينم خراب شده جون من؟
ازت مي‌خوام از ملک خصوصي من بري بيرون
مي‌تونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟ نمي‌بيني زخمي‌ و رنج‌ديده‌ام؟
الان يه کلاس ‌آسيب‌پذيري نيست؟
به پليس زنگ مي‌زنم!
خيلي آسونه
تا موقعي که نفر بعدي که اونا ميان سراغش،‌ خودت باشي
پليس‌ها اومدن تو خونه‌ام، ازم يه سري سؤالات پرسيدند، انگار
منم يه مظنون بودم
دخترام خيلي ترسيدند
ازم خواستن که مدارک هويتي‌ام رو ببيند
متولد سن‌ديگو هستم
خيلي خب، باشه
آروم باش
مجبور شدم رهن مجدد خونه‌ام رو بکشم بيرون تا
بتونم اينا رو سفارش بدم
مجبور شدم هر چي که موقع قتل اينجا بوده رو بندازم دور
تو منو مي‌شناسي، آيوي
مي‌دوني که من اون کار رو نکردم، درسته؟
پدرو، تو يه آدم خوب هستي
همه‌مون که اينجا کار مي‌کنيم، مثل يه خونواده‌ مي‌مونيم
اين روزها خيلي ترسناکه که رنگ پوستت سبزه باشه
مامان که نمي‌خواد بخوابونه منو، مگه نه؟
بهش گفتم که خودم اين کار رو مي‌کنم داره زنگ‌خطرها رو بررسي مي‌کنه
نمي‌خواي که آروم بذارمت رو تخت و پتو اينا بکشم روت و
مسخره‌بازي‌هايي مثل اين، مگه نه؟
نه
خوبه شب‌بخير
هي
شايد بهتره باشه دوباره بهمديگه با لمس دست‌ها قول بديم
چرا؟
نگرانم نکنه اون چيزها دوباره برگردن
تو خواب منظورمه
حتي نمي‌دونم بيدارم يا خوابم
خب، اگه مطمئن نيستي که خوابي يا بيدار، سؤال کن
واي خداي من خداي بزرگ
گرفته‌تر از هميشه‌ به نظر مياي
بايد اين قرص‌ها بخورم
به آيوي قول دادم که مي‌خورم ولي دوست ندارم
حس مبهوت و سردرگمي بهم ميده
- روش‌هاي ديگه‌اي هم هست که آرومت کنه - چي؟
مثل مديتيشن؟ [درون‌پايي يا مراقبه يا فنون تسلط بر ذهن]
امتحانش کردم
خب، داشتم به شراب قرمز و
نمک حمام بود
مجبور نيستي اين کار رو کني
چيزي نيست
گرم و مرطوب
ديگه مي‌تونم از اينجا به بعدش رو ادامه بدم
خب خيلي خوبه
ميرم به آز يه سري بزنم
مي‌بيني؟
خيلي خوبه، نه؟
وينتر
يه کمي به جلو خم شو
اگه آز چيزي بخواد چي؟
به نظر مي‌رسيد که خوابه صداش رو مي‌شنويم
يالا
بيا آرومت کنيم
چه حسي داره؟
معرکه‌ست
خوبه
اون نگراني و فشارها رو آزاد کن
بذار همه‌شون برن
نگران نباش
به همسرت نمي‌گم که داروهات رو مصرف نکردي
بين خودمون مي‌مونه
واي، لعنتي، لعنتي
من خوابم؟
يا تو واقعي هستي؟ [اگه فيلم يهو قطع شد، به گيرنده‌هاتون دست نزنين]
خوابي [نسخه‌اي که دانلود کردين خراب بوده يه نسخه ديگه بگيرين]
- به آز سر زدي؟ حالش خوبه؟ - خوابه
خودت ديدي؟ برق تمام محله رفته آره
کمک کن چند تا شمع روشن کنيم نمي‌دونم چند تا شمع داريم،
ولي شايد بتونيم دو تا دونه تو هر اتاقي روشن کنيم
لزبين‌ها!
بهمون حمله شده!
- چي؟ - قطعي برق بخاطر ايجاد رعب و وحشته
همين از راديو شنيدم هشت تا ايالت تو خاموشي فرو رفتن،
اونم همگي با هم اين اتفاق همينجوري نميفته
يکي از دوستام قبلاً تو شرکت برق کار مي‌کرد
کلي شبکه‌ي ايمني اونجاست،
سيستم‌هاي پشتيبان
يه چيزي به اين گستردگي نياز به برنامه داره، نياز به سازمان‌دهي داره
ممکن کار روس‌ها بوده باشه، مي‌تونه کار سومالي‌ها باشه،
مي‌تونه کار اون خُل و چل‌ها تو کره‌ي شمالي باشه
خداي بزرگ بايد چيکار کنيم؟
درهاتون رو قفل کنين
اين موضوع باعث ترس ملت مي‌شه بيا، اين شمع‌ها رو بگير
موم طبيعي از زنبورهاي خودم
چند روزي براتون مي‌سوزن
حداقل تا اين شورشي‌ها بيان و برن
داخل بمونين
خواهش مي‌کنم نرو!
لعنتي
آيوي
وينتر، داري چيکار مي‌کني؟
چيکار داري مي‌کني؟
گفت يه عده قراره حمله کنن نمي‌خوام همينجوري وايسم تا
يه مشت عوضي پنجره‌هاي خونه رو بشکونن و بريزن داخل
شنيدي که چي گفت
نمي‌توني بري اون بيرون خطرناکه
بايد برم خونه لپتاپم اونجاست،
سفال‌هام، کل زندگيم اونجاست
مي‌توني کل اونا دوباره گير بياري
بايد اينجا بموني
اينجا جامون امنه خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم آز بهت نياز داره من بهت نياز دارم
هميشه که نبايد صلاح تو مد نظر باشه
وينتر خواهش مي‌کنم نرو
خواهش مي‌کنم نرو!
آيـــــوي آيـــوي آيـــــوي
سلام عزيزم اونجا هم برق رفته؟
آره آره واي خداي من، آيوي
اگه کار روس‌ها يا داعش باشه چي؟
خيلي خب، آروم باش بايد
بايد آروم باشي، خيلي خب؟ داري مي‌ترسي
نمي‌تونم آروم باشم خودمون تنهاييم
خودمون تنهاييم و باطري گوشيم هم داره تموم مي‌شه
کِي مياي خونه؟
نمي‌دونم،‌ چون
بايد ژنراتور برق رو راه بندازم يا هرچي که تو
فريزر داريم رو از دست مي‌ديم باشه؟ و
فکر مي‌کنم فلج شده‌ام
خواهش مي‌کنم بهت نياز درم
آيوي؟ الو؟
لعنتي!
يعني چي؟
- لحنم بد بود؟ - نه
منم با همسرم همينجوري حرف مي‌زنم
باطري تلفنش تموم شد
مي‌شه يه لطفي بهم کني
اين شارژر رو بهش برسوني؟
مي‌دوني چيه؟ راستش همه‌ي اينها رو برسوني بهش؟
ميرم يه کمي آب بيارم
لعنتي
يالا
باطري کمکي چي شده پس؟
لعنتي!
واي خداي من
آزي، بيدار شو! يالا، عزيزم بايد بيدار شي!
- صبح شده؟ - نه زود باش
- عينکم - بردارشون بردارشون،‌ آز
- زود باش - باشه
- کجا داريم ميريم؟ - هيس!
آزي، هيس!
زود باش، دستمو بگير
- اين اسلحه‌ست؟ مي‌ترسم - هيس!
آزي، خواهش مي‌کنم يه کلمه ديگه هم حرف نزن
باشه، باشه
زود باش بيا اينجا
اينجا
آزي، ازت مي‌خوام که بهم گوش کني
- باشه - باشه؟
خيلي خب
وقتي اين در رو باز کردم
ازت مي‌خوام که فرار کني
مي‌خوام مثل برق و باد فرار کني
باشه، به سمت خونه‌ي همسايه‌ها فرار مي‌کنيم
و دستم رو به هيچ عنوان ول نکن
باشه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.