..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حرومزاده
بابا؟
دي‌دي هستم
!درو باز کن
مي‌دونم اونجايي
و مي‌دونم چيکار مي‌کني
،مي‌تونيم همين الان در اين باره حرف بزنيم
يا مي‌تونيم بعداً با مامان دربارش حرف بزنيم
!خيلي خب، باشه
تو و اون جنده بهتره خودتونو بپوشونيد. دارم ميام تو
يعني...چي؟
بهت صدمه نمي‌زنم
فقط بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
بابا؟
...دي‌دي، تو
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
مامان گفت اخيراً خيلي غيبت مي‌زنه
،فکر مي‌کردم فقط داري بهش خيانت مي‌کني
...اصلاً...انتظار نداشتم
قرار نبود اين بخش از وجودم رو بشناسي
هيچکس قرار نبود بشناسه
چند وقتـه؟
تمام عمرم
...يه درده ...من با يه...عطش بيدار ميشم
...هر چقدر هم
تغزيه‌اش کنم، راضي نميشم
من اينطوري به دنيا اومدم
همينطوري هم مي‌ميرم - نه، نه -
هيچکس با چنين پليدي‌اي به دنيا نمياد
واقعاً چنين اعتقادي داري؟
مطمئنم
تو پليد نيستي
.تو بزرگم کردي .عاشقم بودي
.تو اينطوري نيستي .اين باباي من نيست
خواهش مي‌کنم، بابا
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، بابا
خواهش مي‌کنم، چاقو رو بذار زمين
.من يه روانشناسم .مي‌تونم کمکت کنم
مي‌توني تغيير کني
خواهش مي‌کنم، بابايي. خواهش مي‌کنم
تقريباً حرفاتو باور مي‌کنم، دي‌دي
،فقط چون چيزي غيرممکن به نظر مياد
به اين معني نيست که نمي‌تونه حقيقت داشته باشه
تو معلق بودي
شيطان، شيطان
.من دوباره متولد شدم مُردم بعد به دستِ
خود شيطان دوباره زنده شدم
اون فکر مي‌کنه خيلي باحالم، دي‌دي
سال‌هاست کسي به اين اسم صدام نکرده
...نه بعد از - اون شب. مي‌دونم -
شيطان همه چيز رو نشونم داد
پدرت عطش شديدي داشت
تو چه گوهي هستي؟ - مشخص نيست؟ -
شيطان. خالص
بي‌شائبه. فکر مي‌کني مي‌توني مثل يه بيماري ،باهاش برخورد کني
ولي درمان يا قرصي واسش نيست
تاريکي و پليدي توي وجود همه هست
حتي تو
نه، اشتباه مي‌کني
يه نگاهي به آزمايش خودت با آقاي جلينگ‌جلينگ بنداز
اون زنداني بود
تو اونو وارد دنيا کردي
ميشه گفت، اون کسي رو نکُشته
تو کُشتي
فکر کردي داري پليدي رو مطالعه مي‌کني؟
تو خودت پليدي
...فقط مي‌خواستم کار خوبي بکنم. من - لعنتي -
حرف منو قبول نکن
حق با اونه، دي‌دي
،پليدي ذاتيـه
و تو ميوه‌ي بذر اوني
تاريکي در وجودتـه
اين واقعي نيست
تو واقعي نيستي
تو دختر پدرت هستي
قبولش کن
راه منو در پيش بگير
کار ديگه‌اي نمي‌توني بکني
به قدر کافي بزرگ نيست
هيچکس نمي‌تونه ببيندش
بايد يه آتيش درست کنيم که انقدر
!بزرگ باشه که يه هواپيما ببيندش
کلبه‌ها، درختا...بايد
!همه رو بسوزونيم - ما هيچي رو نمي‌سوزونيم، باشه؟ -
بايد يه راه خروج پيدا کنيم
آره، حق با اونه
زيوير، بايد آروم باشي
فقط نفس عميق بکش
مي‌خواي نفس بکشم؟
من آتيش هزاران
!خورشيد سوزان رو استنشاق کردم
!داداش، بس کن
!زيوير، بذارش زمين
!بريد عقب !از سر راه بريد کنار
متوجه نيستيد؟
همه چيز بايد بسوزه
ببخشيد، ولي بايد قبل اينکه به کسي !صدمه ميزد، جلوشو مي‌گرفتم
بيايد ببريمش توي يه کلبه
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم بايد تجديد قوا کنيم و
...از توي جنگل بريم بالاخره کمک پيدا مي‌کنيم
نه. اون جنگل يه هزارتوئه و توي اين تاريکي
دور خودمون مي‌چرخيم
حالا تله‌ها هم يادتون نره
.حق با اونـه ،تا جايي که مي‌دونيم
جلينگ‌جلينگ ممکنه همه جا تله کار گذاشته باشه
.زيوير اصلاً نمي‌تونه راه بره بايد تا صبح
همينجا بمونيم
هرچي بيشتر باشيم، جامون امن‌تره
و يه تفنگ هم داريم
اوه، خبراي بدي درباره‌ي تفنگ دارم
همه‌ي گلوله‌هامو استفاده کردم تا از ترور در برابر جلينگ‌جلينگ حفاظت کنم
کاش مي‌تونستم کمک بزرگتري باشم
ولي يه راه ديگه داريم
ديروز ديدم دو نفر
اونطرف درياچه اردو زده بودن
دوتامون مي‌تونيم با يه قايق بريم اونجا
شايد يه ماشين داشته باشن
اگه خدا بخواد - فکر خوبيـه. چت باهات مياد -
حتماً
من قايق دوست دارم
.خيلي شجاعي .خدا خيرت بده
مراقب باشيد، بچه‌ها
به نظرت نبايد بيدارش کنيم؟
،فکر نکنم وقتي ضربه مغزي شدي خوابيدن خوب باشه
به نظرم هرچي کمتر اين شب رو تجربه کنه، بهتره
آره
گمونم حق با توئه
به نظرت يجورايي عجيب نيست که
مارگارت قبلاً چيزي درباره‌ي اونايي که اردو زدن، نگفته؟
آره، خب، زن عجيبيـه
ري
!ري اون بيرونـه
نه، ري جا زد
با موتور ترور رفت و
ما رو ول کرد - نه، نه -
دارم بهت ميگم اون بيرونـه
،شايد رسيده به باجه‌ي تلفن
!يا کمک پيدا کرده
.نه. نگران نباش .قول ميدم زود برگردم
آره، اون دستت باشه، خب؟
برتي
برتي، لطفاً مجبورم نکن اينکارو بکنم
خواهش مي‌کنم، فقط يه ساندويچ برام درست کن
برتي، خواهش مي‌کنم
لطفاً مجبورم نکن
هي. هي
خوبي؟
آره
آتيش
جواب داد؟
کسي داره مياد؟
هيچکس نمياد
بقيه کجان؟
چت و خانم مسيح‌پرست رفتن کمک پيدا کنن
بروک رفت دنبال ري
ري؟
ري
!ري! ري، اينجا
سلام
مي‌دونستم ما رو قال نمي‌ذاري
کمک پيدا کردي؟
کمک؟
داشتي مي‌رفتي سمت باجه‌ي تلفن
...نه، نه، من فقط داشتم راه مي‌رفتم
ببخشيد، يکم...گيج شدم
باشه، خب، تمرکز کن
مونتانا گفت با موتور ترور رفتي
بعدش چي؟
نه. آره، آره، آره، آره درسته، رفتم
ولي...سوار موتور شدم و
...از اردوگاه رفتم بيرون ولي گمونم
،دوباره پياده بودم
ولي گمونم...افتادم پايين؟
سرت به جايي خورده؟
لعنتي
جلينگ‌جلينگـه - زودباش، زودباش، زودباش -
اونجا چيزي نمي‌بينم
اصلاً نوري هم نيست
نگران نباش، مارگارت
کمک پيدا مي‌کنيم
از اين کابوس جون سالم به در مي‌بريم
به مرگ فکر مي‌کني، چت؟
،وقتي توي اون گودال بودم
.خيلي بهش فکر کردم .ترسناکـه
،پوسيدن و کرم‌ها
و اعضاي داخلي‌ات از بين ميرن
و اگه فقط همين باشه چي؟ مي‌ميري و
بعدش هيچي
فقط يه پوچيِ بزرگ و تاريک
،خب، اگه به خدا اعتقاد داشتي چنين احساسي نداشتي
،خداوند صالحين و گناهکاران رو محاکمه مي‌کنه
،چرا که وقتي دست سرد مرگ
،آخرين نفس رو از ريه‌هات خارج کنه
براي طلب بخشش خيلي دير ميشه
ممنون که خبر دادي
خون زيادي از دست دادي
با خالقت صلح کن
به گناهانت اعتراف کن
فرصت ديگه‌اي نصيبت نميشه - آروم باش -
از اينجا جون سالم به در مي‌بريم
چرا انقدر نگران روح مني؟
چون مي‌تونم عذابت رو ببينم
مي‌دونم راز خيلي وحشتناکي داري
،با وجود تمام مردانگي ظاهري‌ات
هميشه مي‌تونم پسرهاي واقعي رو از الکي تشخيص بدم
کيرم دهنت، مارگارت
تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني
من سعيمو کردم
خدا شاهد منـه
اوه، اونوقت تو خيلي پاکي؟
هيچي براي اعتراف نداري؟
راستش دارم
اون طرف هيچي نيست
فقط مي‌خواستم هر کدومتون با من تنها باشيد
چرا؟
تا بتونم بکُشم‌تون
چيکار مي‌کني؟
...نه، نه، نه! نه، نه، نه
فکر کنم رفته
به نظرم بهتره همينجا بمونيم
مارگارت رفته اون طرف درياچه دنبال کمک
فکر نکنم پرسه زدن کار خوبي باشه
من نمي‌ذارم بلايي سرت بياد
تو نترسيدي؟
چرا. ترسيدم، آره
،وقتي امروز شروع شد کي فکرشو مي‌کرد که
کار من و تو به اينجا مي‌کشه؟
در حال فرار از دست يه قاتل رواني
گمونم هيچي اونطور که تصور مي‌کني، از آب در نمياد
...حتي موقع اومدنم به لس‌آنجلس...من
،يه فکر احمقانه داشتم ...يه رويا
...که
که کسي بشي؟
نه
که آدم خاصي نباشم
و چرا بايد اينو بخواي؟
،وقتي بچه بودم حسابي خرخون بودم
هميشه توي کلاسم بهترين بودم
،و يه بچه بود که هميشه دوم مي‌شد
و از دوم شدن متنفر بود
يه روز ديگه باهام صحبت نکرد
همه‌ي بچه‌هاي کلاس رو هم متقاعد کرد که باهام صحبت نکنن
،نمي‌خواستم عصباني باشه
پس کم کم وانمود کردم که هيچي نمي‌دونم
مي‌دوني...عمداً جواب‌هاي اشتباه مي‌دادم
،وقتي اون شاگرد اول شد ازم خواست باهاش بستني بخورم
و من قبول کردم
،وقتي ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم قبول کردم
...حتي با وجود اينکه
مطمئن نبودم که واقعاً دوستش دارم يا نه
براي يه مدت طولاني وانمود مي‌کردم کسي‌ام که نبودم
حالا حتي نمي‌دونم کي هستم
يجورايي مي‌دونم اين چه حسي داره
واقعاً؟
آره
هميشه دلم مي‌خواست يه دکتر بشم
مثل...دکتر کوئنسي (يک سريال تلويزيوني)
،بخاطر همينم خودمو جر دادم تا وارد بهترين مدارس و
بهترين انجمن‌هاي برادري بشم
انقدر غرق در تحت‌تأثير قرار دادنِ ،آدمايي که فکر مي‌کردم
زندگيم رو راحت‌تر مي‌کنن، شدم که
فراموش کردم کي بودم
و آخرشم، برام گرون تموم شد
خيلي هم گرون
...پس منظورم اينه که
،فکر نکن که لازمه تغيير کني
تا بخشي از اين جامعه باشي
،چون همينجوري که هستي واقعاً محشري
اين واسه چي بود؟
نمي‌دونم
چون دلم خواست
احتمال داره که امشب نتونيم از اينجا جون سالم به در ببريم
...و من دلم نمي‌خواد بميرم، وقتي
حس مي‌کنم هنوز زندگي نکردم
پس بريم تو کارش
بيا زندگي کنيم
دلم مي‌خواست بازيگر سريال «هايوي تو هون» بشم
اقلاً هنوز يه جلسه‌ي تست بازيگري دارم
احتمالاً دو قسمت از يه مجموعه رو در نقش يه پيشخدمت خندون بازي کنم
يه قرباني جزغاله شده چطوري مي‌تونه نقش يه شخصيتِ خندون رو بازي کنه؟
از اين وضع خوشم نمياد
بروک بايد تا الان برمي‌گشت
،گور باباش، تو اينجا بمون من ميرم پيداش کنم
حتي يه قدم هم جلو نيا - نيومدم که دعوا کنم -
فقط مي‌خوام کمک کنم که از اينجا خارج بشيم
اينو همون جنده‌اي داره ميگه که با مشت زد تو گلوم
،پيشنهاد مي‌کنم فوراً بري
تا قبل از اينکه نزده به سرم و !بيشتر از اين ناکارت نکردم
فکر مي‌کردم مي‌تونم به مردم کمک کنم
درغير اين صورت هيچوقت نمي‌خواستم شماها رو توي چنين وضع خطرناکي قرار بدم
راجع به چي حرف مي‌زني؟
آقاي جلينگ‌جلينگ
من آزادش کردم
به سمت اردوگاه هدايتش کردم
...اتفاقي که امشب اينجا افتاد
تقصير منه
تو اين بلا رو سرم آوردي؟
!قيافه‌ي کيريِ منو ببين
ماشين من توي جايگاهِ پارکينگ پرسنل پارک شده
،اگه هر سه‌تامون باهم همکاري کنيم مي‌تونيم از اين وضعيت نجات پيدا کنيم
تقصير توئه که من يه هيولا شدم
تقصير توئه که عکس من هيچوقت !روي جلد مجله‌ي تيوي‌گايد نميره
تقصير توئه که بايد آينده‌ي من !توي راديو به هدر بره
دلت نمي‌خواد اين کارو بکني. خواهش مي‌کنم
نه
چرا مي‌خوام
!از سر راهم برو کنار
...واي پسر
يجورايي معرکه بود
تو هم حال کردي؟
اوهوم
آره... حال داد
البته، فکر کنم
راستش تا حالا سکس نداشتم که با اين مقايسه‌اش کنم
تو اولين نفر بودي
جدي ميگي؟
فکر مي‌کردم تو نامزد داشتي
...خب راستش ما هيچوقت
پس... من پَردتو زدم
چه حسي داري؟
تشنمـه
بروک؟
چي شده؟ چي شده؟
واي خدا
اين سر منـه که اونجاست؟
...آره، واي خدا
تو ديگه چي هستي؟ - ...بروک، خواهش مي‌کنم -
...نه بهم دست نزن! نه
لعنتي. کجا بودي؟
تو هم مُردي؟ يعني تمام کسايي که
توي اين اردوگاهِ کوفتي‌ان مُردن؟
آروم باش. من نمُردم
به گمونم اگه مُرده بودم، مي‌دونستم
.ولي اون نمي‌دونست ،خودش يه جا بود
ولي سَرش يه جاي ديگه
راجع به چي حرف مي‌زني؟ - !ري -
اون مُرده. و مي‌دونم که ...اين با عقل جور در نمياد، ولي
...نمي‌تونم نفس بکشم، حس مي‌کنم
جهان داره از زير پام فرو مي‌ريزه
نمي‌دونم چي واقعيـه و چي نيست
حتي به چشماي خودمم اعتماد ندارم
شايد واقعاً دارم، عقلمو از دست ميدم
اي کاش هيچوقت پامو نمي‌ذاشتم اينجا
نگران نباش، بروک
به زودي از اينجا ميري
«بيست دقيقه قبل از طلوع آفتاب»
خدايا
تو هميشه نقش قرباني رو بازي مي‌کني
،وقتي مردم تو رو مي‌بينن
فکر مي‌کنن يه دختر مهربون و معصومي
ميگن، واي چه دختر خوبي
ولي من از ذاتِ تو با خبرم
،يه سياه‌چاله‌ي کوفتي که درونش فقط تاريکي محضـه
چي؟ - اونوقت ملّت هميشه به من انگِ بد بودن مي‌زنن؟ -
چرا؟ چون موهاي خفني دارم؟
چون احساسي عمل مي‌کنم؟ پس چرا واسه من دلسوزي نمي‌کنن؟
چرا داري اين کارو مي‌کني؟
،وقتي اون روز ديدمت انگار کار سرنوشت بود
از بين اون همه جا توي جهان که ،مي‌تونستي توش باشي
اونجا بودي، درست جلوي چشماي من
بعدش، يه دفعه از ناکجا آباد
يه برگ برنده پيدا کردم
،انگار که کائنات داشت بهم مي‌گفت
حق داشتم که نذارم ،خشمم فروکش کنه
چون منتظرت بودم تا بدم برگ برنده‌ام دخلتو بياره
وايسا ببينم
تو اونو فرستاده بودي؟
چرا آخه؟
باور کن
دلم مي‌خواست خودم بکُشمت
ولي نمي‌دونستم که تواناييشو دارم يا نه
،مي‌دونم که خيلي خفن به نظر ميام
ولي يه وقتايي هم به خودم شک دارم
فقط يه نفر توي زندگيم بود که در کل باورم داشت
برادرم
!و تو کُشتيش
!من هيچوقت کسيو نکشتم
،نامزد رواني تو ماشه رو کشيد
ولي بخاطر توئه که اون مُرده
سم برادر تو بود؟
نبايد منو مي‌کشوندي اينجا
مي‌دونم
من فقط مي‌خواستم اونو درک کنم
آيا پدرم هميشه اون مردي بود که دوستش داشتم؟
يا فقط...هميشه يه قاتل بود؟
من قاتل نبودم
مارگارت تمام اون سرپرست‌ها رو سال 1970
به قتل رسوند
،کاري کرد که همه باور کنن اون کار من بوده
کاري کرد که خودمم اينو باور کنم
...خارج از جنگ
تا قبل از امشب هيچکس رو نکُشته بودم
پس منو بکُش
همه‌اش تقصير منـه
همه‌ي اينا
.نمي‌تونم با اين همه گناه زندگي کنم .فقط منو بکُش
نه
فقط يه نفر مونده که بايد بکُشمش
تو... به اين آسونيا خلاص نميشي
بايد تا آخر عمر بار گناه‌هايي که مرتکب شدي رو به دوش بکشي
!جنده‌ي آشغال
مي‌خواي با اون چه غلطي بکني، بروک؟
.نزديک من نشو !تو يه روان‌پريشي
شايد باشم. يه خرده
ولي اين پايان ماجرا رو تغيير نميده
اين‌ها مالِ توئه
تو آقاي جلينگ‌جلينگي
بايد به سرت شليک مي‌کردم
تيکه پاره‌ات مي‌کنم
توي سال 79 نقش رابين هود رو بازي کردم
رستوران تئاترِ استيج‌دور، توي تاستين
،و با تشکر از اردوگاهِ ردوود من برگشتم سر نقشم
،وقتي منو توي اون اجاق گذاشتي
خودت دستي دستي باعث مرگت شدي، عوضي
مارگارت؟
خداي من، مارگارت. با من حرف بزن
مارگارت؟
حالت خوبه؟
راستش از اين بهتر نميشم
آيا شيطان رو به عنوان اربابت مي‌پذيري؟
رسيديم به اردوگاهِ ردوود
همگي واسه يه تابستونِ باصفا آماده‌ايد؟
!آره
،مي‌خوام تمام و کمال اينو بفهمي
!که اين کار تو بود
!جنده‌ي خبيثِ خودخواه
خداي من
خانم؟
حالتون خوبه؟
خداروشکر که اينجاييد
،نگران نباشيد، خانم الان ديگه جاتون امنـه
مي‌دونيد چه اتقاقي افتاده؟
مي‌دونيد اون کيه؟
آره، اون يکي از سرپرست‌هاي اردوگاهِ منـه
ظاهراً يه دفعه زد به سرش
به همه حمله کرد
حتي خودِ من
بذاريد کمک‌تون کنم - تو رو خدا کمکم کنيد -
بايد با اين چيکار کنم؟
جسدي کنارش نبود؟
.توي يخچال پيداش کردم شنيدم که
کنار در ورودي يه لاشه‌ي موتور پيدا کردن
جسدي که اونجا بوده سر نداشته - جداگونه بسته بنديش کن -
توي سردخونه تشخيصِ هويت رو انجام ميديم
آقا، به کمک نياز داريد؟
آره، صد درصد به کمک نياز دارم
صدمه ديديد؟
آره، بدجور
فقط نمي‌دونم دقيقاً چطوري يا کجا
.خيلي خب، بگير بشين .فقط مي‌خوام يه سري علائم حياتي رو چک کنم
ببينيد، بايد از اينجا خارج بشم، باشه؟
نمي‌تونم حتي يه ثانيه ديگه اينجا بمونم
بايد همين الان از اينجا خارج بشم - فقط آروم باشيد -
.افتضاح بود .اون همه مرگ و خونريزي
اين اردوگاه واقعاً تخميـه
فقط مي‌خوام برم خونه. خواهش مي‌کنم
بايد ببريمش بيمارستان
آقا، به خوبي ازتون مراقبت مي‌کنيم
فقط راحت باشيد
الان ديگه جاتون امنـه
فقط مي‌خواستم برم خونه
خونه همينجاست
حرومزاده
خانم؟
حالت خوبه؟
بهم بگو چي شده؟
من مُردم. اين چيزيـه که شده
آروم باش
،به نظرت اگه الان کارتو تموم کنم
با صندلي الکتريکي اعدامم مي‌کنن؟
صد درصد
بعيد مي‌دونم
چه غلطي کردي، مونتانا؟
ديگه مونتانايي وجود نداره
فقط «زول» اينجاست (شخصيت فيلم شکارچيان روح)
!شوخي کردم، شل کنيد بابا
،شماها بلد نيستين از اين برزخ درست استفاده کنيد
ما مي‌تونيم اينجا خدايي کنيم
شماها بدجوري کسِل کننده‌ايد
بيايد بريم
يالا
کمربند ببند
کمربند؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
« لس‌آنجلس - 267 کيلومتر »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.