..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هفت
خیلی قشنگه
چند بار می‌خوای این حرف رو تکرار کنی؟
خب آخه خیلی داره بهم حال میده
جدی؟ پس وقتی یه چیز دیگه هم
.بهت حال داد، این حرف رو باز تکرار کن
هشت
به نظر من که یه جورایی عجیب و غریبه
!خب عجیب و غریب هم یه جورایی می‌تونه زیبا باشه
مثل نویسنده‌های واقعی حرف می‌زنی
نُه
عزیزم چی رو داری می‌شمری؟
اجساد توی جاده
چی؟
همه‌ جای جاده هستند
یه راکون و صاریغ دیدم
.و یه لاشه‌ي دیگه که فکر کنم گربه بود
یه جورایی عجیبه که وقتی یه گربه میره زیر ماشین
.خیلی ناراحت‌کننده‌تر از اینه که یه راکون بره
ده
وای نه
اوه
چند لحظه اینجا بمونین
منم می‌خوام ببینم - نه عزیزم -
مُرده؟
خیلی هم مُرده
پس بهش دست نزن
نمی‌خوای که بیماری «لایم» بگیری؟ (نوعی بیماری عفونتی که از کنه به انسان انتقال پیدا می‌کند)
:داستان ترسناک آمریکایی « جزر و مد سرخ »
[ در حال ورود به پراوینستاون ]
خیلی خب
زیباست
فکر کنم بخرمش
هیجان‌زده‌ای؟
شما باید خانواده‌ی «گاردنر» باشین
سلام - آره، همینطوره -
به شهر «پراوینستاون» خوش اومدید (شهری در ایالت ماساچوست آمریکا)
که «پی‌-تاون» هم بهش میگن
می‌دونین که «مهاجران پلیموت» قبل از اینکه
.به شهر «پلیموت» برسن، اینجا اتراق کردند
مگه نه؟ -
من «مارتا» هستم - سلام -
من خونه‌ رو برای خونواده‌ی «براون» مدیریت می‌کنم
بفرمایین داخل
به نظر تسخیر شده میاد
همه‌ی خونه‌ها تو پراوینستاون تسخیرشده‌ست عزیزم
روح تمام شکارچی‌های قدیمی نهنگ که
.تو دریا غرق شدند، تو این خونه‌هاست
خونه‌ی خیلی آروم و بی‌سروصداییه
جمعیت تابستون این شهر ۶۰ هزار نفره
،تو این موقع از سال
.به کمتر از سه هزار هم می‌رسه
راستش من خودم اینجوری بیشتر دوست دارم
خونه‌ی خودم رو این تابستون دادم کرایه و
...خودم رفتم طرف برکشرز
.«مخصوصاً موقع برگزاری جشنواره‌ی «بیر ویک
سیستم فاضلاب شهری تو حین .برگزاری جشنواره‌ی «بیر ویک» مدام می‌زنه بالا
فرمودین شما فیلم‌نامه‌نویس هستین؟
بله - فیلمی چیزی هست که احیاناً من دیده باشم از شما؟ -
تو یه چند تا برنامه‌ی تلویزیونی نویسندگی داشتم
بیشتر کارهای تک‌قسمتی می‌نوشتم
البته تا وقتی که اینجاییم می‌خواد
.فیلمنامه‌ی یه قسمت آزمایشی رو شروع کنه
امیدوارم که قصد اینو نداشته باشین که
.دکوراسیون اینجا رو خیلی تغییر بدین
براونز بهم اختیار اینو داده که
.هر تغییری که دلم می‌خواد رو اعمال کنم ...برا همین
...خب - خب البته با توجه به پولی که داریم -
درسته - این اولین کار بزرگیه که در دست انجام داره -
آره یه جورایی دومین کار که تا حالا گرفتم
...برای مدت زیادی معلم مدرسه بودم ولی
...خانواده‌‌ی براونز حساب اینستاگرامم رو دیدن
خیلی خوبه - و به ما پیشنهاد دادند که -
.برای دکوراسیون دوباره سه ماه کرایه خونه ازمون نمی‌گیرن
‌
یه نوازنده‌ی ویولن کوچولو
اینجا تو مدرسه‌ی راهنمایی شهر یه .ارکستر کوچولوی خوب داریم
اون مدرسه نمیره .و ما خودمون بهش تو خونه آموزش میدیم
...خب همه‌تون باید اینو بدونین که
مقدار زیادی مشروبات الکی
.تو خونه داشته باشین
باشه
...مطمئن بشید که پنجره‌ها محکم بسته هستند
.که یهو طوفان‌های سهمگین نیاد داخل خونه
نزدیک خوک‌های آبی شنا نکنین
البته ذکر این نکته خالی از لطف نیست که .دمای آب نزدیک به انجماده
و سعی نکنین که ادای لهجه‌ی اهالی بوستون رو دربیارین
باشه؟
خیلی خب
ممنون مارتا - ممنون -
ممنونم
لذت ببرین
خداحافظ - خداحافظ -
من میرم اتاقم رو پیدا کنم
همه‌ی اهالی اینجا قراره
همینقدر عجیب و غریب باشن؟
امیدوارم همینطور باشه که میگی - نه -
به تمام انگیزه‌هایی که می‌تونم بگیرم، نیاز دارم
فکر کنم بعداً اسباب‌اثاثیه رو بیارم داخل بهتره
الانم برم بازار و خوار و بار بگیرم
منظورت «بعزاره» ؟
«آره درسته «بعزار - همون «بعزار» درسته -
آروووم، می‌شنوه
باورم نمی‌شه داریم انجامش میدیم
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم که .ببرمت بیرون از شهر
می‌دونم
به خودمون افتخار می‌کنم
اینجا بهترین مکان برای توئه که
بدون مزاحمت کار کنی و
.برای خودم که تجربه کسب کنم
و به نظرم این خیلی باحاله
نظر منم همینه
مثل ماه‌عسل بچه‌ی تو شکمم (یه نوع مسافرت مثل ماه‌عسل که بخاطر حاملگی میرن)
خیلی خب
خداحافظ
!از اینجا گمشو بیرون، عوضی
!از این شهر گمشو بیرون
!اونا از خایه آویزونت می‌کنن
بسه دیگه،‌ کارن
به اندازه‌ی کافی تو یه روز دیوونگی درآوردی
برو بیرون و سر یه درخت یا ساحل دریا یا چیز دیگه داد بزن
!خدای من، کارن برو بیرون از اینجا، باشه؟
اجازه نداری اینجا بمیری
برو به جهنم، مادرجنده
!از این شهر برو بیرون
!برو بیرون
بهش بگو مایکی
.«ما تو این شهر به این زن می‌گیم «کارن سِلی
من که میگم فکر نکنم واقعاً بیماری ریوی سل داشته باشه
یارو سه تا پاکت سیگار تو روز می‌کشه
دیوانه‌ست ولی به کسی آسیبی نمی‌رسونه
راستش من اهل نیویورک هستم
از این چیزا زیاد دیدیم
اسم من مایکیه
این فروشگاه مال منه - سلام -
منم «هری گاردنر» هستم
می‌دونم
آقای هالیوود
خواهرم مدیر خونه‌ی براونز هست
اگه چیزهای خاصی مثل
میوه‌های طبیعی یا
.کلم و اینجور چیزا خواستی بهم خبر بده
.یا شیر جو دوسر
!آلما
عزیزم
می‌دونی که من عاشق اینم که تو بنوازی ولی
می‌تونی یه کمکی بهم کنی؟
من... فقط سه ماه وقت دارم که این پروژه رو تموم کنم
فکر می‌کردم موسیقی قراره به گشایش ذهن‌های خلاق کمک کنه
مطمئنم همینطوره که میگی
ولی می‌دونی... مسئله اینه که
،وقتی که تو می‌نوازی
تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که چقدر دوسِت دارم و
.چقدر بهت افتخار می‌کنم
و اینجوری این مسئله منو از کارم عقب میندازه
،چون تا وقتی دختری مثل تو رو دارم
چی رو مجبورم ثابت کنم؟
و نوازندگی من خیلی رو مخه
اینم هست
باید بهتر باشم
باید عالی باشم
،می‌خوام تا موقعی که ۱۸ ساله‌م می‌شه
.تو ردیف اول ارکستر سمفونیک نیویورک باشم
هجده سالگی
تیک‌تاک عزیزم
تیک تاک، تیک تاک
تیک تاک
فکر می‌کردم همه اون فیلمنامه رو دوست داشته باشن
چی می‌شد اگه یه کم دیگه
رو اون فیلم‌نامه کار می‌کردی و اونا ازت می‌خریدنش؟
خیلی خب آلماندین
بیا بریم بیرون بچرخیم و
.بذاریم که بابایی‌ت کارشو انجام بده
زود باش عزیزم
ممنونم
باید برای بابایی یه هدفون ضدنویز بخریم
فکر خوبیه
فکر نکنم مهاجران پلیموت اینجا دفن شده باشن
متعجبم که چی اونا رو کُشت
شاید یه چیز قدیمی
.اسهال خونی یا وبا اونا رو کشته
یا شایدم کنه‌‌ی پاسیاه که عامل بیماری لایم هست
تو کل این منقطه کلی بیماری لایم وجود داره
مادر دوستت راشیدیا
این تابستون رو تو هامپتون بوده و
.این بیماری رو مبتلا می‌شه
الان تا قبل از این که ظهر بشه از
.فرط خستگی از حال میره
...تو اگه
.لباس‌های پوشیده بپوشی، مشکل خاصی بوجود نمیاد
از اینجا خوشت میاد؟
خیلی زیباست
تو منو می‌شناشی من عاشق انرژی این شهر هستم
جایی که همیشه یه چیزی هست که
تو رو غافلگیر کنه
...چه یه مرد دیوانه باشه
که داره درباره‌ی خدا داد و فریاد می‌کنه و چه
یه گروهی باشن که دارن طبل می‌زنن
و چه یه دوست قدیمی باشه
.و چه یه منظره‌ی تمیز و پاکیزه از دریچه‌ی پنجره
، خیلی خوبه که یه استراحت به خودت بدی
.حتی از چیزهایی که دوسشون داری
زودباش بریم
زود باش
سریع زود باش
!هری
!هری ! هری
!هری
چی شده؟ - ...یه مردی -
!دنبالمونه !دنبالمونه
چی شده؟
می‌بینیش؟
لعنتی
!اتاق سولاریوم! اتاق سولاریوم! اتاق سولاریوم
!هری در خونه رو ببند
حدود ۸۵ درصد جرم‌های منطقه‌ی «کیپ» مربوط
.به مواد مخدره
این افراد تو زمستون زیاد مشکل‌ساز نیستن
.فقط با مواد نئشه می‌کنن
.بیشترشون بی‌آزارن
.به زور وارد خونه شدن، دزدی از مغازه
چند تابستون گذشته شنیدم که اونا
،یه نفر رو حین حرکت با موتورسیکلت با چاقو ناکار کردند
ولی اون کسی که این کار رو انجام داده .بود دیگه واقعاً یه ردی به تمام معنا بود
خب ولی این به نظر بی‌آزار نمی‌رسید
اون من و دخترم رو دنبال کرد
درست شبیه شکارچی‌های وحشی بود
خیلی متأسفم که اون شما رو ترسونده
به نظر من اون فقط می‌خواسته شما رو بترسونه
می‌دونین من خیلی راجع به بیماری لایم مطالعه کردم و می‌دونم که
می‌تونه باعث بوجود اومدن .یه سری علائم عصب‌شناختی بشه
من ۱۵ سال برای اداره‌ی پلیس شهر اوکلند کار کردم
بهار سال گذشته استعفا دادم و این کار رو قبول کردم
می‌دونی چرا؟
چون خسته‌کننده‌ست
بیشتر افراد دردسرساز، کارگران روزمزد هستند
و اونایی که تو تابستون
با قایق‌های ماهیگیری کار می‌کنند؟
اونا خیلی از دستمزد تابستونشون رو خرج می‌کنند و
تمام زمستون رو اینجا گیر میفتن
.و اعتیاد به مواد پیدا می‌کنند
اونا عجیب غریبن ولی
.معمولاً خیلی تو عالم هپروت هستن که بتونن مشکل‌ساز بشن
،چند تا نیرو می‌فرستم که منطقه رو بررسی کنن
.و اگه از اون ولگردها دیدن، حسابشون رو برسن
راجع به اون خونواده که زمستون گذشته
تو شهر «تورو» کشته شدند، چه می‌دونی؟
پنج نفر که تو رخت‌خوابشون کشته شدند؟
من عبارت «جنایت در منطقه‌ی «کیپ کاد» رو تو گوگل سرچ کردم و
.و این اولین چیزی بود که تو سرچ گوگل بالا اومد
قبل از اینکه بیایم اینجا تو گوگل سرچ نزده بودی؟
تنها چیزی که از این منطقه شنیده بودم، امنیتش بوده
امنه
بین خودمون باشه ولی ما مطمئنیم که
پدر خانواده نقشه‌ي
.این قتل و عام رو تو ایالت رود آیلند کشیده بوده
خب شماها کسی رو هم بخاطرش دستگیر کردین؟
خانم
می‌دونم این خیلی ناراحت‌ کننده‌ست
آره - ولی من بهتون قول میدم که -
.شمام جاتون امنه
می‌خوای بریم خونه قبلیمون؟
نه
...نه، این
این یه فرصت خیلی بزرگه برای من
برای هر دو تامون
باشه
چی شده؟
می‌گه کسی دنبالمون کرده بود رو اون بیرون دیده
هیچ کس اون بیرون نیست
من دیدمش سه تا بودند
مطمئنی کابوس ندیدی عزیزم؟
فکر نکنم
باشه عزیزم
امشب رو بیا پیش مامانی بخواب، باشه؟
زود باش، عروسکت تدی رو هم بیار
به رئیس پلیس زنگ بزنم؟
!نه که آخرین بار خیلی هم کمکمون کرد
،تو ارتش اگه خوابت ببره
.بهت شلیک می‌کنن
قهوه می‌خوای؟
آره لطفاً
و فکر کنم بعدش برم یه کم بدوم
خدای من
خدای من. وای خدا
اولین جسدی هست که می‌بینی؟
آره فکر کنم
چه چیزی می‌تونه این زخم‌ها رو رو این اجساد ایجاد کرده باشه؟
حدس اولم اینه
.کار کوسه‌ی سفیده
فکر می‌کردم که کوسه‌های سفید
.تو فصل زمستون به آب‌های گرم‌تر مهاجرت می‌کنن
خب راستش بعد از کالبدشکافی اطلاعات بیشتری به دست میارم
حالت خوبه؟
...آره
امشب بریم بیرون
فقط یه رستوران تو این شهر بازه
...و نمی‌دونم رستوران خوبی هست یا نه ولی
شک دارم
... می‌خوام
.زندگی رو جشن بگیرم
.زندگی‌مون رو
دوست‌داشتنی‌ به نظر میاد
این یه قرار عاشقانه‌ست
ایول
سابقه‌ی پرستاری بچه داره؟
به معرف‌هاش زنگ زدی؟
آلما قبلاً دیدیش
همون خانم مهربونه که مدیریت خونه رو به عهده داره
نمی‌دونم هیچ وقت به عنوان شغل دوم پرستاری بچه رو انجام داده باشه یا نه ولی
اون داره به ما لطف می‌کنه
نگرانی از اینکه بدون ما اینجا بمونی؟
نه
همه چی روبه‌راهه، باشه؟
ما یه کم اونورتر تو همین خیابون هستیم
یه دو دقیقه با اینجا فاصله داره
باشه؟
چرا نمیری مواد لازم برای
غذای ماکارونی و پنیرت رو آماده کنی؟
باشه
عزیزم
حالت خوبه؟
بالا آوردم
بخاطر بچه‌ست؟
نه فکر نکنم
یه کمی برای حالت تهوع صبح‌گاهی دیره
...من
احتمالاً فقط برای استرسه
بیا بغلم - چیزی نیست -
‌
سبک مثل پر
زود باش بیا بخوابونمت رو تخت
بیا بیا بیا بیا
نه
متأسفانه باید ببرمت
نه
نمی‌خوام شبمون رو خراب کنم
تو برو
برو
یه نوشیدنی بخور - نه -
...چرا تو به یه سری
.انگیزه برای نوشتنت نیاز داری
اینجا تنهاتون نمیذارم
ما خوبیم
حالم خوبه
...قول میدی یه کم
...استیک
یا یه برگر
برام بیاری؟
یهویی ویار گوشت قرمز
.کردم
اگه اون یارو خل و چل‌ها برگشتن چی؟
عزیزم
تو یه ساعت فقط می‌خوای از خونه بری بیرون
برو
مطمئنی؟ - آره -
برو
باشه، باشه، باشه
باشه،‌ سریع برمی‌گردم
برام یه نوشیدنی بخر
نه ممنونم ...من
متأهلم
اونم با یه خانم
خب من با همه‌ی گرایش‌های مختلف سازگاری دارم
خشن بهم حمله می‌کنی
من پاکِ پاکم
ولی تو باید کاندوم بزنی
مگه اینکه بخوای فقط بمالی
بمالم؟
یه کلمه‌ی فرانسوی برای مالیدن آلت‌هامون به همدیگه‌ست
خیلی خب ...ببخشید
من یه رزرو به اسم گاردنر داشتم
ولی همسرم زیاد حالش خوب نبود و خودم تنها هستم الان
من می‌تونم باهات باشم پس
بزن به چاک مایکی - بسیار خب -
از این طرف قربان - ممنونم -
هی
بهم زنگ بزن
سلام عزیزم
حالت چطوره؟
یه کم بهترم
آلما خوابیده خوش می‌گذره بهت؟
راستش بدون تو نه
خیلی حس خوبی میده که بزنی بیرون از خونه حق با تو بود
هنوز اون برگر رو می‌خوای؟
نه
نه، فکر کنم منم دیگه خوابم ببره
دوسِت دارم
ببخشید ، من اینو سفارش ندادم
اونا سفارش دادن
سلام
من «هری گاردنر» هستم
من چیکار کردم که لایق این هستم؟
اون چشم‌ها و نگاه نافذت
یکی‌شون می‌گه به یه نوشیدنی نیاز دارم
یکی دیگه‌ش میگه که
.به یه بازخورد مثبت نیاز دارم
ما هم‌قطاریم
.جنگجویان کلمات .سربازان نحو زبان
ستیزه‌جویان نثر
دارین راجع به نویسنده‌ها حرف می‌زنین
یعنی شما فقط با نگاه کردن
به من متوجه شدین که نویسنده هستم؟
...نه ولی
کدوم کله‌خریه که برای سه ماه به اینجا نقل مکان کنه؟
اسم من «آستین سامرز»ئه
بهتر از خیلی از نمایش‌نامه‌نویس‌ها
ایقدر لاشی‌گری در نیار و
.تظاهر به فروتنی نکن
.به اندازه‌ی خود نارسیس فروتن هستی (نارسیس اسطوره‌ي یونانی که عاشق خودش شد)
آستین سه تا جایزه‌ی تئاتر «تونی» داره و .«یه دون هم جایزه‌ی «پیپادی (جوایزی که برترین برنامه‌های تئاتر و تلویزیون داده می‌شه)
اسم من «سارا کانینگهام»‌‌ئه
ولی با نام مستعار می‌نویسم
بل نوآر
یا خدا. تو بل نوآر هستی؟
نگو که رمان‌های عاشقانه دوست داری؟
معمولاً نه ولی رمان‌های شما خیلی بهتر از
.این کارهای دوزاریه
خیلی عمیق و انگیزشیه
آخرین اقتباس از کارتون
که اسمش «خواهر من تک فرزنده» با بازی ساندرا بولاک؟
وای خدای من
اون واقعاً غم‌انگیز بود
پس با ما بنوش
..همم نه
فکر نکنم در حد شما باشم
من فقط یه نمایشنامه‌نویس چرت هستم که
چند تا کار ویرایش شده‌ی استودیویی کم‌ارزش و
.چند تا طرح داستان اولیه چرت دارم
اینا چرت و پرتن
تو یکی از ما هستی. بشین
خیلی خب
گوش کن من الان یه چند سالی هست که
.زمستون‌ها برای نوشتن میام اینجا
بِل فکر کنم یه
.چند سالی بیشتر از من اینجا بوده
... این شهر
.انگیزه به ما داد
فکر می‌کنم که شماها ترجیح میدین تابستون اینجا باشین
خدایا معلومه که نه
تابستون با اون همه توریست و گرمای آفتاب؟
اون نوع ویتامین «دی» که من دوست دارم از آفتاب نمیاد
من تو ماه نوامبر به اینجا اومدم
اون موقع هیچی به جز یه جعبه مشروب برندی و
.چند تا لباس و کت خزدار، باهام نبود
،و وقتی که ماه مِی فرارسید
من یه شاهکار که پرفروش‌ترین کتاب .نیویورک‌تایمز شد رو داشتم
و من با یه مجموعه از مجلات پورنوگرافی و
.یه کیبورد موسیقی کاسیو
...و تا اون فصل بهار بزرگ اون سال
!بووم
!یه کار تضمینی از نیویورک تایمز
متنفرم از اینکه بخوام از اینجا برم
اینجا خیلی باحاله و محیط انگیزاننده‌ای داره
واقعاً تو کوکتل
اپرول اپریتز رو تو زمستون دوست نداری؟
تمام قوانین رو می‌شکنه
.و من برای اون اینجام
پسر، من واقعاً می‌تونم از این روحیه و انگیزه‌ی
شماها که به نظر می‌رسه در حد .بالا باشه، استفاده کنم
...من...من
،اگه بخوام راستشو بگم
.یه کم تو توانایی نوشتنم رو از دست دادم
خب فکر نکنم این وضعیتت زیاد طول بکشه
بهم اعتماد کن
کارن
من فقط یه کم پوره‌‌ي گوشت و چربی می‌خوام
شماها که در هر صورت می‌خواین این اضافات رو بریزین برای کِرم‌ها
حتماً باید کِرم باشم که از باقی‌مونده‌ی غذاهاتون استفاده کنم؟
خدای بزرگ
مثل اینکه ورژن مدرن «بی‌نوایان» رو اینجا داریم
بهت گفتم که اینجا نیای کارن
ولش کن
زن بیچاره بیماری سل داره، بازرس ژاور (بازرس داستان بی‌نوایان)
یه کم رحم و مروت داشته باش
!بهت گفتم که از این شهر برو
از این دو تا هم دور بمون
از این مادرجنده‌های خونخوار دور بمون
برو بیرون - دارم بهت هشدار میدم -
زود باش - !دارم بهت هشدار میدم -
ولم کن
چقدر وضعیتش وخیمه
،اگه این موضوع بهت انگیزه نده
.نمی‌دونم چه چیزی می‌تونه این کار رو انجام بده
می‌خوای شب رو بمونم؟
فقط چهل دلار اضافه‌تر باید پرداخت کنی
مزخرف نگو
تو کسی هستی که باید بهم پول بده
اون خونه‌ای که شماها توش زندگی می‌کنین رو دیدم
من یه اتاق گرم دارم
.و بوی خوشبوی شمع «ریگارد» از تو خونه‌ام میاد
خب ۵۰ دلار برای سکس آب می‌خوره برات
چون می‌خوام برم
بهت ۲۰۰ دلار میدم که یه کم ازش بچشم
نه
دفعه‌ی قبلی نزدیک بود به کشتنم بدی
خیلی زیاده‌روی کردی، بل
بخاطر مصرف شیشه‌‌ای بود که بهم دادی
یه کم زیادی هیجان‌زده‌م کرد
زود باش - نه -
بهت ۳۰۰ دلار میدم
نه
!می‌مکمت یا هیچی گیرت نمیاد
اینجوری خوبه؟
باشه
فقط.. فقط سریع انجامش بده
نمی‌تونم
نمی‌تونم انجامش بدم. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
التماست می‌کنم
سه ساعت وقت داری
ازت می‌خوام که فردا بیای اداره و
.یه اظهارنامه‌ی رسمی بهم بدی
باید وکیل بگیریم؟
نه، یارو اومده تو خونه‌تون و بهتون حمله کرده
ایالت ماساچوست تگزاس نیست ولی حتی اینجا
هم شما اجازه دارین که تو خونه‌تون .از خودتون دفاع کنین
هیچ کسی دلش برای یه معتاد شیشه‌ای که
می‌خواسته یه گرامافون بدزده تا .بتونه باهاش مواد تهیه کنه، نمی‌سوزه
اون قصدش فقط دزدی نبود
... اون می‌خواست
چی؟ می‌خواست چیکار کنه؟
می‌خواست گلوم رو گاز بگیره
به نظر می‌رسید برای همین کار اومده بود
فردا بعد از ساعت دو هر وقت که خواستی بیا دفترم
فکر نکنم دیگه برای امشب مشکلی داشته باشین
آلما چطوره؟
طبقه‌ی بالاست
بهش گفتم که هر چی که بشه اونجا بمونه
نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
خوبه. بذار همینجور هم فکر کنه
ممنونم
برای محافظت از ما
فردا قراره کارهای بیشتری برای محافظت از خودمون انجام بدم
از اینجا میریم
کلی شهر تو
ایالت مین یا جزیره‌ی نان‌تاکت هست یا
حتی شهر هامپتون که من می‌تونم تو آرامش به نویسندگیم برسم و
حداقل جایی که از این دیوانه‌های
.دندان‌تیز که می‌خوان ما رو بکشن خبری نباشه
چی؟
...نمی‌دونم تو
مثل اینکه فراموش کردی که من
قرار بوده تا وقتی که اینجاییم یه کاری رو انجام بدم
نه، فراموش نکردم
فکر کردم که تو هم می‌خوای که از اینجا بریم
منم می‌خوام
نه، منم می‌خوام. باید از اینجا بریم
بیا داخل زن بدبخت بیچاره
...وای
اینجا خیلی گرمه
اینو کجا گیر آوردی؟
شهر ولفلیت
برای این کارم میرم جهنم
خیلی از مردم برای مقاوم و بزرگی روح خودشون رو می‌فروشن
.می‌دونم که منم همین کار رو انجام دادم
ولی برای این کار یه تیکه‌ از شرف انسانی لازمه که
.به فروش گذاشته بشه تا به بزرگی نزدیک بشی
من این کار رو برای نزدیکی به تو انجام ندادم
.البته که نه اینجوری خیلی شاعرانه می‌شه
تو برای این انجامش دادی
من این کار رو کردم چون تو
.بهم قول دادی که ازم در برابر بقیه محافظت می‌کنی
این چیزی که بهت کمک می‌کنه شب‌ بخوابی، عزیزم
حالا کیسه رو رد کن بیاد
!حالا بزن به چاک
!نمی‌خوام برگردم نیویورک
عزیزم فقط تا موقعی که بتونیم یه جای دیگه کرایه کنیم میریم اونجا
کلی خونه مثل اینجا وجود داره
عکس‌های شهر نانتاکت رو نگاه کن
خیلی قشنگه
فکر کنم این خونه تسخیر شده‌ست
الو؟ - سلام -
من آستین سامرز هستم
...من
گوش کن ازت می‌خوام که همین الان بیای خونه‌ی من
همین الان. می‌تونی؟
کنار فروشگاه‌ «میلر هیل» هستم
آستین، ممنونم
دوست دارم بیام ولی
.الان فرصت مناسبی نیست
راستش ما داریم از اینجا میریم
خب باید بهت بگم که این کار رو انجام نده
باید ببینمت
یه چیزی برات دارم که می‌تونه
.مشکل نویسندگی‌ت رو حل کنه
الان میام اونجا
♪
مطمئنی که یه پیک نمی‌خوای؟
نه ممنونم
دوست ندارم تو طول روز مست کنم
خب کلید موفقیت اینه که خیلی مست باشی که
.نتونی تفاوت بین مستی و هوشیاری رو متوجه بشی
...تو یا مستی یا
.بیشتر مستی
باید رانندگی کنم... همین .عصری باید بزنیم بیرون از شهر
چی تنته وقتی می‌نویسی؟
می‌بینی من پیژامه رو ترجیح میدم
اینو از فروشگاه «شاروت» تو پاریس خریدم
خیلی گرون هستن
ولی یه جایی خوندم که آدما اگه برای
.یه چیزی پول زیاد بدن، بیشتر ازش لذت می‌برن
خب پس راه‌حلت برای برطرف کردن مشکل نویسنده‌ها
خرید پیژامه‌ی گرون‌قیمته؟
البته که نه
فقط داشتم سر صحبت رو باز می‌کردم
ولی اگه می‌خوای اینجوری به خودت سخت بگیری که
،حتی باهام مشروب هم نخوری
.باشه
مشکلی نیست
اینا چی هستن؟
اسم ندارن
باحاله که ما یه قرصی پیدا کردیم که به هنرمندان و نویسنداگان کمک می‌کنه
.ولی هیچ کدوم از ما تا حالا براش اسمی انتخاب نکرده
این چیه؟
یه ورژن کوچک از ال‌اس‌دی؟
،یه بار خواستم وقتی که مخدر سیلوسیبین مصرف کردم .چیزی بنویسیم (داروى هزيان‌آور كه از قارچي به همین نام)
ولی خب نوشته‌م خیلی چیز مزخرفی از اب دراومد
قبلاً مثل تو بودم
فکرم کوچک بود کوچک می‌نوشتم
کوچولوها راجع به چیزهای کوچک فکر می‌کنند
و مقدار کمی پول به دست میارن و .توجه کمی رو جلب می‌کنند
من یه دوست داشتم
برای تلویزیون می‌نویسه
خودت می‌شناسیش
.به طور نفرت‌انگیزی پرکاره .احمق ثروتمند
بدون اینکه یکی بهش جایزه بده نمی‌تونه
.یه یادداشت تشکر بنویسه
و با خودم فکر می‌کنم: اون چطور این کار رو انجام میده؟
و تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون زمستونش رو اینجا گذروند و
،وقتی برگشت به شهر
.یه بسته از یه مواد جدید به اندازه‌ي آلت من داشت
یه زمستونی منو اینجا دعوت کرد
و وقتی که رسیدم ...یکی از اونا رو بهم داد
♪ اجی مجی لاترجی ♪
♪ قرص‌های مشکی کوچولو ♪
و کمتر از یه دقیقه
داشتم با کیبرد چنان می‌نواختم که
.انگار خود موتزارت داره پیانو می‌نوازه
داری دستم میندازی
اگه داشتم دستت می‌نداختم بهت میگفتم که
.باید این قرص‌ها رو شیاف کنی
ولی بهت میگم این قرص‌‌ها خود راه‌حل هستند
فکر می‌کنی چطوری بل دو تا کتاب تو یه سال می‌نویسه؟
کی این قرص‌ها رو درست کرده؟ چی داخلشه؟
چه اهمیتی داره؟‌ مهم اینه که جواب میدن
عوارض جانبی‌ش چی؟
خیلی عوارض داره
مثلاً یهویی باید با
میلیون‌ها طرفدارت سر و کله بزنی و
.باید کلی راه پیدا کنی که پول‌هات رو خرج کنی
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
یه جای کار می‌لنگه
♪ بازم می‌گم کی اهمیت میده ♪
♪ تو این زندگی رو انتخاب کردی ♪
تو می‌تونستی یه معلم انگلسی باشی
یا یه تبلیغات‌چی
یا تو اداره‌ی مغازه‌ی اجناس ورزشی .بابات کمک می‌کردی
پدر من وکیل بود
بله ولی تو انتخاب کردی که یه نویسنده باشی
چون تو واقعاً تو این دنیا زندگی نمی‌کنی
تو این مطالعه کردی
تو اینو تفسیر کردی تو ازش تغذیه کردی
و بعدش نشستی و کلمات رو کنار هم قرار دادی که
،اون عوضی‌هایی که تو این دنیا زندگی می‌کنند
.الان می‌تونن ببینین که چه شکلی هستند
.کی هستند و چرا آسیب می‌رسونند
و تو انتخاب کردی چون تو عشق و
توجه و
.صندوق پر از پول می‌خوای
دیوونگیه ولی
اون چیزا تنها چیزهایی هستند که
می‌تونند این حفره‌ای که
.داخل روح و روانت هست رو پر کنند
حفره
.درون روح و روانت
!حفره تو روح و روانت
از انتخاب‌هایی که راه برگشتی توشون نیست خوشم نمیاد
تو یه نویسنده‌ی واقعی هستی؟
دوست دارم اینجور فکر کنم
فکر نکنم باشی
...چون اگه بودی
اهمیتی برات نداشت که به چه قیمتی
.جونت رو نجات بدی
تو ترجیح میدی بمیری
تا اینکه اون همه کلمات زیبا
.رو به زبون بیاری
قرص رو مصرف کن، هری
یا حداقل امتحانش کن
هری
!پشیمون نمیشی
سلام اورسولا
سلام هری
پی‌-تاون چطوره؟ ،وقتی داری پارک می‌کنی
سوپ مخصوص اونجا رو می‌خوری؟
می‌دونی اگه بخوام راستشو بگم یه جورایی عجیب غریبه
راستش می‌خوایم از اینجا بریم
وایسا چی؟ چرا؟ کجا می‌خواین برین؟
برمی‌گردم نیویورک تا موقعی که
.بتونم یه جایی برای نوشتن پیدا کنم
باشه، هری؟
امکان نداره
باید اونجا بمونی و
مثلاً قرار بوده تا دیروز ایده‌ی داستانت رو تموم کنی
...می‌دونم... من فقط
هنوز تو حس و حالش نیستم
خیلی خب هری، می‌خوام رک و روراست باهات حرف بزنم
!تا ته تو ماتحتت
هنوز حسش نمی‌کنی؟
رپرها اجازه دارن که حسش نکنن
دوست‌دخترهایی که رو لباس‌های دوستاشون
.که دارن پرو می‌کنن، نظر میدن هم اجازه دارن که حسش نکنن
تو یه نویسنده‌ی حرفه‌ای هستی
.و وقتی زنگ کار نواخته می‌شه، حسش می‌کنی
.هر دفعه
مگه چه فرقی می‌کنه اگه داستان اولیه
الان نوشته بشه یا شش ماه بعد؟
باشه هری، می‌خوام هنوز رک‌تر باهات صحبت کنم
متوجه‌ای که شغلی که قبلاً داشتی
رسماً دیگه وجود نداره؟
می‌خوام بگم که نویسنده‌‌ی تک قسمتی؟
این برنامه‌ها خیلی قدیمی هستند
،اگه می‌خوای یه نویسنده‌ی حرفه‌ای باقی بمونی
.باید یه چیزی برای خودت بسازی
همین الان. امروز
نگاه کن رفیق، می‌دونی که من دوسِت دارم باشه؟
،ولی می‌دونی اگه تو این گند بزنی
برات سال‌ها طول می‌کشه که بتونی گندت رو پاک کنی
.تازه اگه بتونی
خداحافظ. برو بنویس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.