..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره ، فشار بده ، فشار بده .فشار خوبی بود
تقریباً دیگه تمومه
.یه کم دیگه، یه کم دیگه، یه کم دیگه
.از پسش برمیای خستم -
.از پسش برمیای - نمی‌تونم -
.من همینجام -
.یالا، دوریس هر وقت آماده بودی، یه فشار دیگه بده
نقس عمیق بکش
.یک بار دیگه، خیلی نزدیکی دوریس، یک بار دیگه
.آره، آره، آره
.خودشه
.پسره
بابایی، دوست داری انجامش بدی؟
.آره، آره
.بذار ببینم یادم میاد چطوری انجامش میدن
.خوبه .درستش همینه
حالش خوبه؟ - .آره -
حالش خوبه؟
.خوشگله - .حالش خوبه -
سالمه
.حالش خوبه
ما خوبیم؟
ما خیلی خوبیم
از الان بهترم می‌شیم
الان می‌خوام یه کم استراحت کنم
.واسه چند لحظه
باشه
حالت چطوره؟
حس مرگ دارم
نه صددرصد
نمی‌دونم شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اُرسلا اومده بود اینجا تا
تو چند تا پیشنهاد کاری که داشتم .بهم کمک کنه
.و همینجا موند که به من کمک کنه
.میخوام بغلش کنم - .مراقب باش -
.بله، خواهش میکنم ممنونم
این طولانی ترین چیزی بوده که تو دستم گرفتم و
.اون چیز کوکتل و کینه نبوده
.مواظب باش
بگیرش
.سلام
، فکرکنم بهتره راجع به اسم فکرکنیم
صبر کن
من اینجا چیکار می‌کنم؟
...نه، ما نباید .ما نباید اینجا باشیم
.من باید تو شهر «هیانیس» باشم
شما هم باید تو نیویورک باشین
...ما توافق کردیم که - .هی ، آلما -
چرا با خاله ارسلا نمیای بریم پایین که
به من کمک کنی یه نوشیدنی الکلی درست کنم، باشه؟
.یالا
، گوش بده ، عزیزم دکترا نگران بودن -
.خونریزی بعد از زایمانت عود کنه
تو باید جایی باشی که کسی دوروبرت باشه
.و بتونی ۲۴ ساعته تحت نظر باشی
...نه ، ولی ما
...این خونه ...ما تصمیم گرفته بودیم
،گوش کن طی دو یا سه هفته
حالت بهتر می‌شه و می‌تونیم راجع به
.اینکه بعدش چیکار کنیم، صحبت کنیم
.ولی الان دیگه بحثی نباشه
.این برای تو و بچه ، بهترین کاره
اینجا خطری تهدیدت نمی‌کنه
همه‌مون در امانیم
.قول میدم
میکی؟
!سُر و مُر گنده و واقعی
مال کیه، میکی؟
برسونمت؟
.بسیار خوب ، بزن بریم
.هی ، کیفتو بده .کیفتو بده
.یالا ، من یه مرد متشخص هستم .یالا
.خیلی مسخره‌ای میکی -
.آره
.بزن بریم
خب کجا داشتی می‌رفتی؟
.ساحل ریس پوینت - ریس پوینت ؟ -
نمی‌خوای که بری اونجا برای موج‌سواری یا
یه چیز احمقانه‌ای تو همین مایه‌ها،‌ مگه نه؟
راستش می‌خوام برم اونجا نقاشی‌ش کنم
نظرت چیه؟
این ماشین قوی‌ترین ماشینیه که می‌تونه به سرعت ۵ ماخ برسه (هر ماخ برابر با سرعت صوت یعنی ۳۴۳ کیلومتر برساعت)
پنج ماخ؟
«ماشین‌های «اسپید ریسر
این ماشین یعنی «فورد جی‌تی‌ال» نزدیک‌ترین
.ماشین تو دنیای واقعی به ماشین‌های «اسپید ریسر»ئه
،استدیو این ماشین رو برام کرایه کرده
.برای اهداف تحقیقاتی
پس فیلمت رو قبول کردن
فیلمه؟
.این فیلمه که مثل چیپس و سالساست برای من، عزیزم
استدیو برنامه داره که
.برنامه‌ی اسپید ریسر رو به صورت جهانی، گسترش بده
دیگه فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، بازی‌های کامپیوتری و
.یه پارک تفریحی که عادیه
.و حدس بزن اونا کی رو می‌خوان بذارن پشت فرمون
پسر، یه دقیقه پیش دار و ندارم یه لباس و
.یه سبد خرچنگ بود
حالا دنیای خودمو دارم
.مبارکه
...می‌دونی
ما به هنرمندهای خیلی خوبی احتیاج داریم تا
.همه‌ی این چیزها رو طراحی کنن
تو می‌تونی یکی‌شون باشی
ببین داشتم به اتاق نویسندگان تو
.لس‌آنجلس فکر می‌کردم
.خیلی خب، اینو ببین .برنامه اینه
من و تو «میریم «پالیسید (منطقه‌ای بکر در نیوجرسی)
.میریم پارتی، میریم نمایش افتتاحیه .چه زوج‌ قدرتمندی
همه‌ی اون کلماتی که با حرف پ تو هالیوود شروع می‌شن
.می‌خوام بگم که می‌تونیم تا کریسمس نقل مکان کنیم
میگم چی بهتر از این می‌تونه باشه؟
بهای ورود به این قضیه مشکل منه
،وقتی رو موضوعات منفی تمرکز کنی
.همه چی رو به گوه می‌کشی، کارن
.بزن کنار
!میخوام پیاده شم
.بیخیال - .میخوام پیاده شم -
.بزن کنار
.موفق باشی تو دنیات
!مادر خراب
.همه چی روبه‌راهه
.همه چی خوبه، کوچولو
.من همینجام
.چیزی نیست ، عزیزم
.همه چی مرتبه
!وای، خدای من
!وای
!آلما
آلما؟ - چیه؟ -
چه مرگته؟
.اون برادرته
!هی
.دارم با تو صحبت می‌کنم .
.من اذیتش نکردم، بابایی
تو از خون اون نوشیدی
.فقط یه مزه مزه کردن بود
پس راجع به قدرت خون نوزادها درست می‌گفتن
.تقریباً به خوبی قرص بود
این قطعه‌ی موسیقی «کاپرایس» از «پیترو لوکاتلی» تو ،گام «ر ماژور» هست
.یکی از سخت ترین قطعه های دنیاست
یه نفر تو روسیه خودشو کشت
.چون نتونسته بود اینو بزنه
.از برادرت خون نمی‌نوشی
.دست به برادرت نمی‌زنی شیرفهم شد؟
!فهمیدم
من در تلاشم این خانواده رو کنار هم نگه دارم
.تحت یک شرایط خیلی سخت
.مادرت دیشب تو رو دیده
هنوز نمی‌دونم چرا اونو اینجا نگه داشتی
.ما به اون احتیاجی نداریم ، مخصوصا الان
.دیگه اینو نگو
.ما در تلاشیم تو بعضی چیزا عالی باشیم ، بابایی
.آدمایی مثل اون فقط می‌خوان روزشونو به پایان برسونن
.صبحونه بخورن، برن خرید، فیسبوک چک کنن
.ما میخوایم عمیق زندگی کنیم
.مهم نیست
اگر در هر صورت راجع به
،کاری مثل اون دوباره فکری کنی
.دیگه خبری از قرص نیست
آها، بیدار شدی
بچه کجاست ؟ - .درست اونجا -
.به نظر می‌رسید داشتی کابوس می‌دیدی
کابوس؟
اه ، آره ، یه چیزایی راجع به اینکه
.آلما بچه رو می‌خورد
بیا اینم یه کم میسو
.مراقب باش
داشتم راجع به آلما خواب می‌دیدم؟
.نه ، آلما رو دیدم .آلما رو دیدم
...دیدم
.الما رو دیدم .اون واقعی بود
...نبود
.اون واقعی بود فرق بین
!واقعیت و خواب رو میدونم
خب ، شاید، ولی
.بیهوشی عوارض بلندمدتی داره
.و اون ماده‌ي لعنتی هفته‌ها تو سیستم بدنت میمونه
منظورم اینه که حالت تا یه مدتی
،ناخوشه
.ولی مضطرب نشو
می‌دونی که؟
،به محض اینکه به جامعه برگردی
یه پاکسازی روده انجام بده که این کار
.همه چی رو تو بدنت پاک می‌کنه
و کِی قراره این کار رو انجام بدیم؟
.اینجا امن نیست
.البته که هست
.به محضی که هری فیلم‌نامه جدیدشو تموم کنه
فیلم‌نامه جدید ؟
پس اون فیلم‌نامه‌ای که
وقتی من اومدم بیمارستان داشت تموم می‌کرد، چی؟
...اه ، عزیزم
فکر نمی‌کنم درک کنی که
تو این چند هفته‌ی گذشته به چه موفقیت‌هایی
.تو کار همسرت می‌تونستم برسم
هری الان رو دوره
،یه پروژه با شرکت «وارنر» برداشته
،دو سریال آماده برای نتفلیکس داره
و الان هم داره نویسندگی نسخه‌ی بعدی
.فیلم «آواتار» رو انجام میده
.نه ، باعقل جور در نمیاد
. نمیفهمم ...هری
.هری همچین نویسنده ای نیست
.مراقب باش
مثل زن‌هایی هستی که از شوهرشون حمایت نمی‌کنند
.نه ، منظورم این نیست
...من فقط
.هری هیچوقت آثار هنری خوبی نداشت
...شاید یه چیزی تو آب این شهره
.که شاید تو هم بهتره یه کم ازش بیشتر بنویشی
با توجه به اینکه داری دکوراسیون .طبقه‌ی پایین رو تغییر میدی
،اصلاً مهم نیست
چون الان می‌تونی با پول هری حال کنی و
،با بقیه‌ی زن‌های حاضر تو هتل «پولو لونج» ناهار بخوری (هتلی معروف که لوکیشن تعداد زیادی فیلم بوده)
.چون مردها عاشق این کار هستند
من سینی رو برمیدارم
چی؟ من که هنوز غذامو تموم نکردم
باید تموم می‌کردی
،دوستانه بهت بگم
باید به محض اینکه بتونی به فکر اضافه‌وزنت بخاطر
.اضافه‌وزن بارداریت باشی
.تنهات میذارم که به اون کوچولوی دوست‌داشتنی غذا بدی
،و وقتی قضیه هری میاد وسط، اگه جات بودم
.برای مدتی بهترین رفتارم رو بروز می‌دادم
مامان؟
ترسوندیم
.بابایی ازم خواست قرصاتو واست بیارم
حالت خوبه مامان ؟
.خوابتو دیدم
خواب خوبی بود یا بد ؟
.خواب بدی بود
.شاید قرص‌ها خواب بد رو دور کنن
هری ؟
.داره کار میکنه الان ، مامان
. به من گفت اون ازت می‌خواد این قرص‌ها رو بخوری
هری ؟
هری؟ هری؟
!هری - چیه؟ -
این چیه ؟
نمی‌دونم. این از کجا اومده دیگه؟
اون آورده
با بقیه‌ی قرص‌ها بهم داد که بخورم
!می‌خواد منو مسموم کنه
...می‌خواد منو بکشه و
.خون نوزاد رو بخوره، هری
من اینو قبلاً دیدم. بخاطر پسازایمانه
هرمون‌ها باعث می‌شن که مامان‌های تازه‌زایمان‌کرده دیوونه بشن
بعضی مواقع حتی به نوزاد هم آسیب می‌رسونن
باید دوباره بهش آرام‌بخش خورانده بشه
!نه !من دیوونه نیستم
مطمئنم که خودم دیدمش
از چیزی که دیدم مطمئنم
هری. نگاه کن پاشو نگاه کن
...جای زخم... جای زخم رو
.ببین. ببین جای گاز رو ببین
اینا جای گاز هستن
این بخاطر پابندی هست که
.به پای نوزدان تو بیمارستان می‌بندن
پرستارش وقتی می‌خواسته
.اونو ازش بکنه، اینجوری زخم کرده پاشو
کلی حرف بارش کردم
.ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشه
!ایقدر بهم دروغ نگو
.راست می‌گه بابایی ایقدر بهش دروغ نگو
می‌خوام که قرص رو بخوره تا یکی از ماها بشه
یکی از ماها؟
داره راجع به چی حرف می‌زنه؟
فقط داره گستاخی می‌کنه
اینجوری نیست
،اگه قرص رو بخوری
.تو هر زمینه‌ای که استعداد داری، پیشرفت می‌کنی
بخاطر همینه که بابایی داره اون همه فیلم‌نامه می‌نویسه
برای همینه که من قطعات «پاگانینی» رو می‌نوازم
راست می‌گه؟
هری - بخور اینو مامان -
بعدش می‌تونیم تا همیشه باهمدیگه باشیم
بعدش بدت نمیاد که خون بخوری
اونقدرها هم بد نیست
حس خیلی خوبی داره که تو یه چیزی خوب باشی
یه معجره‌ست، دوریس
هر رویایی طراحی‌ای که داری می‌تونه به واقعیت بپیونده
.تو دنیا، بهترین خواهی شد
!بس کن. بس کن
این قرص برای اون نیست
فکر می‌کنی اون به اندازه‌ی کافی استعداد نداره؟
،خب شاید اگه به اندازه‌ی کافی استعداد نداره
.نباید خطر خوردن قرص رو به جون بخره
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی بااستعداد هستی مامانی؟
!دوریس
:تــرجــمــه « حـسـیـن گـنـجـی » :.: ImLoSeR :.:
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
دوریس. عزیزم
باهام برگرد خونه
تا موقعی که پیش منی نمی‌تونن بهت صدمه‌ای بزنن
چیزی نیست. چیزی نیست
منم
همه چی رو بهت توضیح میدم
یالا. زود باش
زود باش
بیا بریم خونه
اون گوشی داغونت رو جواب نمیدی
می‌دونی چقدر این آزاردهنده‌ست؟
معذرت می‌خوام
فکر کنم خاموشش کردم
اشکال ندارها
شانس آوردی اتفاقاً «اسپید ریسر» رو دیدم (منظورش میکی‌ئه)
.وگرنه بدجور آمپر می‌چسبوندم
مثل اینکه کلی نقاشی این بیرون کشیدی
آره فکر کنم
.نقاشی بدردبخوری هم نکشیدی که
خوشت نمیاد از نقاشی‌هام؟ - چرا، اندازه‌ی جای له‌ شدن حشراتی که -
.جلو سپر ماشینم لِه می‌شن، خوشم میاد ازشون
راستشو بگم از لکه‌ی اون حشرات بیشتر خوشم میاد تا نقاشی‌ها تو
حداقل یه چیزی مُرده تا جای اون لک بیفته رو ماشینم
...حالا که حرف چیزهای کوچک مُرده شد
.می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
چه کاری؟
شاید نشنیده باشی ولی خونواده‌ی گاردنر
تازگی‌ها یه نوزاد
.از بیمارستان به خونه آوردند
من اون نوزاد رو می‌خوام
بل
...خواهش می‌کنم...من
نمی‌تونم
آره
آره، اونا تمام این مدت اینجا بودند
نه بخاطر اینکه به هنر علاقه دارن
تا موقعی که من آمپر نچسبوندم، بهت کاری ندارن
من این کار رو انجام نمیدم
بهت کمک نمی‌کنم که یه بچه‌ی دیگه رو بکشی
خدای بزرگ، یعنی میگی
من این همه راه رو برای هیچی اومدم؟
معذرت می‌خوام
حالا دیگه آمپر چسبوندم
.تو می‌تونی خون هر کسی رو بنوشی
.هر کسی
خون نوزاد رو نیاز نداری
به من گوش کن،‌ مونه (نقاش شهیر فرانسوی)
خون نوزادان، معجون خدایانه
خالصه
بدون اینکه الکل و مواد قاطی خون‌ش شده باشه
.مردم به این آشغال‌های شیمیایی میگن غذا
!نوزادها باعث می‌شن گوشت گوساله مزه‌ی پهن بدن
،و هرچی بیشتر اینجا بمونیم
.گوشت اون نوزاد بیشتر از تازگی میفته
،پس اگه این کار رو انجام ندی
فکر کن بخوای نقاشی بکشی ولی
.جفت چشمات رو نداشته باشی
خواهش می‌کنم
پس تو می‌خوای که بتونی پرده‌های خونه رو
،فصل به فصل تغییر بدی
پس میله‌هاش باید فلزی باشن ولی سبک‌تر
مهم نیست
امکان نداره. نه
،اگه نمی‌خوای اونو مدیر اجرایی تولید کنی
پس باید بهش یه پول گنده بدی،‌ باشه؟
.خیلی خب. باشه. برو روش کار کن من باید برم
پیش خودش چی فکر کرده؟
خدای بزرگ
!چه مبلمان مارک «پوتری بن» مزخرفی (شرکت بزرگ مبلمان و اثاثیه‌ی خونه‌ آمریکایی)
وای خدای من
این فرش‌ها باعث می‌شن بالا بیارم
وای
امیدوارم اون قیچی برای
.پرده‌هایی باشه که تو توالت زنونه نصب کردی باشه
عزیزم
.بیداری شدی که
چرا نمیری اتاق بالا و شیر بدی به بچه؟
اُرسلا برات یه کم سوپ میاره
این آقا کیه؟
.یه طراح داخلیه که طراحی کلی خونه رو این اطراف انجام داده
ازش خواستم که بیاد انجا تا بهت کمک کنه کارت رو تموم کنی
به صورت ناشناس - من به کمک کسی نیازی ندارم -
نه، البته که به کمک کسی نیاز نداری
طراحی‌هات رو دیدم
.و دیدم که چند تا طرح خوب بین‌شون هست
...هممم
.عالی نیستن ولی دوست‌داشتنی‌ان
هری داشت بهمون می‌گفت که شما
...تو شرایط
.پسازایمانی هستین
عزیزم نمی‌خوام این کار رو از دست بدی
می‌دونم چقدر برای آینده‌ی کاریت مهمه
صدای گریه باعث شد که این کار رو انجام بدی
برو به بچه شیر بده
دوریس
تو به بل گفتی که من کجام
نمی‌دونستم که این یه رازه که نباید به کسی بگم
می‌دونی خیلی سخته که بخوام کاری به کارت نداشته باشم وقتی
.مدام سروکله‌ات تو خونه‌م پیدا می‌شه
می‌دونی چی ازم می‌خواد؟
به من چیزی نگفت
خانواده‌ی گاردنرز یه نوزاد به دنیا آوردن
ازم می‌خواد که براش اون بچه رو بدزدم
ضعفش تو همینه - ،اگه این کار رو نکنم -
.دو تا چشمامو از حدقه درمیاره
خودت که می‌دونی، انجامش بده پس
!نمی‌تونم !دیگه انجامش نمی‌دم
من ترسیدم، میکی
می‌خوای «بل» دست از سرت برداره؟
هان؟ از همه چی و همه کس در امان باشی؟
چاره‌ی کارت اینه
چه مرگته؟
خودت چه مرگته؟
می‌خوام جبران کنم
برای تمام کارهایی که «بل» مجبورم کرد انجام بدم
.می‌خوام برم دنبال بچه‌ی خونواده‌ی گاردنر
بری دنبالش؟ - که جونش رو نجات بدم -
،اگه من بچه رو برای بل نبرم
.یکی دیگه رو پیدا می‌کنه که براش اینکار رو کنه
یا نهایتاً خودش اینکار رو می‌کنه
می‌خوام مطمئن بشم که هیچ وقت دستش بهش نمی‌رسه
گیریم که بچه رو هم آوردی، می‌خوای چیکارش کنی؟
بهش فکر کردی؟
ازش نگهداری کنم
بزرگش کنم
جدی میگم میکی
می‌خوام ترک کنم
می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم
و مسئولیت‌پذیر بودن برای یه بچه کاری می‌کنه که
.برای خودم هم مسئولیت‌پذیر باشم
مطمئنم اینجوری جواب نمیده، کارن
به کمکت نیاز دارم
نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام
می‌ترسم که گند بزنم
ببین دست‌هام دارن می‌لرزن
برای چی باید کمکت کنم؟
...چون
.چون اگه منو دوست داری باید بهم کمک کنی
.و چون نیاز داری که بهم کمک کنی
نیاز دارم که بهت کمک کنم؟ - آره -
نیاز داری نیازی داری که یه کار خوب انجام بدی
باید قبل از اینکه دیر بشه به یاد بیاری
.که کار خوب چه حسی داره
...میکی
.این کار رو با من انجام بده، لطفاً
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم میکی
اسمش رو قراره چی بذاریم؟
من از اسم «الی» خوشم میاد
الی؟
منم از «الی» خوشم میاد
...تو بهش آسیب زدی
وقتی اون بلا رو سرش آوردی
می‌دونم که خواب نمی‌دیدم
خون نوزادها بهتر از خون افراد بالغ جواب میده
وقتی که با انرژی خون نوزاد می‌نوازم، گریه‌م می‌گیره
.چون خیلی زیباست
این برادرته، آلما
آلما تو نمی‌تونی این بلا رو سرش بیاری
نمی‌تونی این بلا رو سر هیچ نوزادی بیاری
متأسفم
دیگه این کار رو نمی‌کنم، قول میدم
نمی‌خوام خونواده‌مون رو از دست بدم
فکر کنم همین الانش هم خونواده‌مون از هم پاشیده
اگه تو مثل من و بابا بشی، از هم نمی‌پاشه
فکر کنم بابا فکر می‌کنه تو به اندازه‌ی کافی استعداد نداری
برای همینه که نمی‌خواد تو قرص رو بخوری
.فکر می‌کنه تو تبدیل به اون زامبی‌ها می‌شی
ولی من بهت باور دارم مامانی
واقعاً؟
.باورم نمی‌شه بابات این کار رو انجام داده
که این تاریکی و ترس رو
.بیاره تو خونواده‌مون
ولی این تاریکی نیست
.زیبایی و نوره
وقتی می‌نوازم، نمی‌شنویش؟
به همه‌ی اون افرادی فکر کن که
.قراره با کارهای بابایی تحت تأثیر قرار بگیرن
به اون اتاق‌های زیبایی که می‌تونی طراحی کنی، فکر کن
از خون کمتر بترس
.از اینکه یه آدم معمولی باشی، بترس
همه‌ی اینا رو می‌تونی داشته باشی، مامانی
مثل ما
...این درست نیست که به بقیه آسیب برسونی
.که تو یه کاری خوب باشی
به خون عادت می‌کنی
فراموش کن که خون کیه
ولی وقتی میری سر کارت و
...و اون کمال و بی‌نقصی رو تو کارت می‌بینی
.به این هیچ وقت عادت نمی‌کنی
خیلی محشره، مامانی
من اینو برات می‌خوام
خیلی دوسِت دارم
دهنتو باز کن
دوسِت دارم مامانی
خیلی زیاد. خیلی زیاد
می‌شه بگیم غذا بیارن خونه؟
حالم بهم می‌خوره از غذای بیرون‌بر
می‌خوام برم بیرون و یه کم هوای تازه بخورم
.و مردیم از بس غذای کنسروی خوردیم
تو اون خونه خُل و چل می‌شیم
به نظرتون درسته که دوریس رو تنها بذاریم؟
خوابه الان. بدترین چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته اینه که
.بیدار بشه و به بچه شیر بده
.شایدم از خونه فرار کنه
.بسه دیگه
جایی نمیره
در هر صورت کلید ماشین رو برداشتم
سریع بریم و برگردیم
پنجره رو امتحان نکنیم؟
.نه باید بریم سمت درب پشتی
مطمئنی؟
آره، من قبلاً معتاد بودم
فکر نمی‌کنی که خوب بلدم چطوری قفل درب رو بشکنم؟
نگران نباش
تا موقعی که پیش منی بهت آسیبی نمی‌رسونن
!هیس
هری؟
هری، من حالم خوب نیست
وای
ما به مامانش آسیبی نمی‌رسونیم
نمیذاره که بچه‌ش رو همینجوری ببریم
باشه. مامان بچه رو نمی‌کشیم
شما کی هستین؟
بچه رو بردار. خودم ترتیب مادرش رو میدم
شما کی هستین؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
... از بچه‌ی من به بچه‌ي من نزدیک نشو
چرا؟
!وای تو دیوونه شدی
!همه‌تون دیوونه و شیطان‌صفت هستین
کجا میری؟
!زود باش
بچه رو بردار
میکی
منو از اینجا ببر
خواهش می‌کنم
دوسِت دارم کارن
من بهت باور دارم، کارن
چرا داری اینو میگی؟
مجبورم اینجا ولت کنم
میکی، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم اینجا ولم نکن
اگه ولم کنی، اونا می‌کُشنم
.اگه این قرص رو بخوری این کار رو نمی‌کنن
بهت گفتم
هیچ وقت از این قرص‌ها نمی‌خورم
و منم بهت گفتم که بهت باور دارم
...منظورم اینه
می‌تونستیم با همدیگه باشیم
ثروتمند بشیم. مشهور بشیم
موفق باشیم
خوشحال باشیم
می‌دونم که قرار نیست با مصرف قرص‌ها شبیه یکی از اونا بشی
،چرا همونطوری که من بهت باور دارم
به خودت باور نداری؟
چون برام مهم نیست که اگه بااستعداد هستم یا نه
می‌تونی اینو درک کنی؟
نمی‌خوام مثل تو باشم
تو انسان نیستی
آره نیستم
.فکر کنم این یعنی خداحافظی
چی؟
دوسِت دارم کارن
تو منبع الهام من هستی
تو قهرمان داستان همه‌ی داستان‌هایی خواهی بود که می‌نویسم
نه
میکی
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
میکی
!خواهش می‌کنم
!میکی
!خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم
!خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام بمیرم !خواهش می‌کنم
!میکی
!خواهش می‌کنم
دوریس؟
وای خدای من
نه، نه، نه، نه، نه
!عزیزم
!عزیزم! دوریس
!بهم نگاه کن
صدامو می‌شنوی؟
منو می‌شناسی؟
دوریس
!بهم نگاه کن
هری؟
هری
.وای خدای من هری
عزیزم
!نه
عزیزم، نه، نه
چرا قرص خورده؟
من بهش گفتم بخوره
اُرسلا بهم کمک کرد این کار رو انجام بدم
می‌دونستیم این اتفاق میفته
کار درست همین بود،‌ هری
!بهم دست نزن
دیگه بهش نیازی نداشتیم
داشت مزاحممون می‌شد
وای خدای من
وای باورم نمی‌شه
باورم نمی‌شه یکی از اون قرص‌ها رو خوردم
اگه نمی‌خوردی که مُرده بودی
شایدم باید می‌ذاشتم بکشنم
.هر چیزی بهتر از اینه
.وای فکر کنم بدنم عفونت کرده .احساس بیماری دارم
مریض نیستی. گرسنته
.به خون نیاز داری. باید چیزی بخوری
من کسی رو نمی‌کشم، میکی
ببین من بهت کمک می‌کنم، باشه؟
آسونه. یکی رو پیدا می‌کنیم که کشتنش آسون باشه
.کسی که مرگ حقش باشه
از کجا می‌دونی کی مستحق مرگه؟
یکی رو پیدا می‌کنیم که مرده‌ش بهتر از زنده‌ش باشه،‌حله؟
خودت می‌دونی این شهر پر از این جور آدماست
می‌خوام بگم اینجور آدم‌ها مثل .پشه میریزن اینجا
خیلی خب. منو ببین
خودت گفتی که یه شروع تازه می‌خوای
ایناهاش. جلو روته
باشه؟ ببین پیشنهادم هنوز سر جاشه
باهام برگرد لس‌آنجلس
می‌تونی پدیده‌ای تو صحنه‌ی هنر‌های تجسمی بشی
از کجا می‌دونی من به چی تبدیل می‌شم؟
ممکنه تبدیل به یکی از اون موجودات بشم
ولی تو یکی از اونا نیستی
باشه؟
تو بااستعدادی تو نقاش قهاری هستی
.تو «فرانکن‌تالر» بعدی هستی «نقاش فقید آمریکایی»
وای خدای من
من نفرین‌ شده‌م
!من نفرین شده‌ام
! تو هم نفرین شده‌ای
متوجه نیستی؟
هیچ وقت دیگه نمی‌تونیم ازش خلاص بشیم
بیا اینجا
شاهکارت چیه؟
چیم چیه؟
،اگه مجبور باشی فقط یه نقاشی بکشی
.نقاشی‌ای که تا آخر عمر به یاد داشته باشی
مثلاً تابلوی نقاشی «شام‌ آخر»ت یا «شب پرستاره»؟ (اثرهای هنری مشهوری از داوینچی و ون‌گوگ)
می‌دونی اون نقاشی چی خواهد بود؟
آره - جدی؟ -
آره
اون نقاشی رو بکش
همین الان
ببین چیکار می‌تونی انجام بدی
از استعدادی که تو وجودته شگفت‌زده خواهی شد
حالا می‌بینی
می‌بینی که ارزشش رو داشت
...ولی اول
.باید غذا بخوری
می‌دونم که همیشه گفتم که این خونواده
.مهم‌ترین چیز تو زندگیمه
مهم‌تر از همه چیز
مهم‌تر از کارم
...ولی فکر کنم
فکر می‌کنم به این دلیل اون حرف رو می‌زدم
...چون
.زندگی کاریم خیلی ساده و بی‌کیفیت بود
حتی به خودم تلقین کردم که اینو باور کنم
مهم نبود که هیچ فیلم‌نامه‌ایم به هالیوود نرسید
چون در وهله‌ی اول من مرد خانواده بودم
ولی نبودم
و باید راجع به این قضیه باهات روراست می‌بودم
دوسِت دارم
ولی خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد
...ولی واقعیت اینه که
آلما و اُرسلا درست می‌گن
من خیلی بزرگت کردم
می‌دونم خیلی کلیشه‌ای به نظر میاد ولی
.امروز فردا بود که از همدیگه جدا بشیم
ولی شاید راستش این اتفاق باعث شد که
.درد کمتری برات داشته باشه
نمی‌تونم تصور کنم که تو با این موضوع که
کلی جایزه بگیرم و از این برنامه به اون مجله برم و
.و قرارهایی که با این ستاره‌ی نوپا میذارن و این جور چیزا، کنار بیای
.این موضوع نابودت می‌کرد
و فکر کن این موضوع چقدر برای آلما و
.نوزاد پیچیده می‌شد
:خب، همونطور که قبلاً گفتم و بازم می‌گم
.بعضی‌ها استعدادشو دارن و بعضی‌ها دارن
هیچی غم‌انگیز‌تر، اسفناک‌تر و ناراحت‌کننده‌تر از این
.نیست که ببینی یه فرد بی‌استعداد داره تو این دنیا زندگی می‌کنه
اینجاست
واقعاً چیز خوبیه
ارزش این همه پیاده‌روی رو داشت
اونجا رو نگاه کن
خوراک پیک‌نیک‌مون جور شد
درست همونجوری که قرار بود باشه
،اگه تابلو‌ی نقاشی «شب‌ پرستاره‌»ت رو می‌خوای
.باید خون بنوشی
می‌دونم
پس نتیجه‌ش رو خواهی دید
ما یه تیم خواهیم بود
من و تو
.تو اینو می‌خوای. می‌دونم که می‌خوای
بذار کمکت کنم
فکر کنم می‌خوام به هر دوتامون کمک کنم، میکی
کجا میریم؟
من و تو باید بریم با اون خانم مهربونی که
...اون قرص‌ها رو تولید می‌کنه، حرف بزنیم
.همون شیمی‌دانه
چرا؟
خب می‌خوام که برام قرص تامین کنه تا
بتونم استارت موفق‌ترین موسسه‌ي ادبی هالیوود
.استعدادیابی تاریخ رو شروع کنم
و چرا به من نیاز داری؟
خب کی می‌تونه به همچین دختر نازی نه بگه؟
:فقط کافیه که چشماتو فقیر کنی و مثل «الیور توئیست» بگی
«...ببخشید قربان،‌می‌شه من یه کم بیشتر» و از این دست خزئبلات
و با این کارت تنور رو داغ می‌کنی که
.که من نون رو بچسبونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.