Dean Martin از That's Amore ترانۀ
« البوکِرکی، نیومکزیکو | 1954 »
.تیموتی، بیا دست‌و‌صورتت رو بشور .می‌خوایم شام بخوریم
الانـه که پدرت بیاد خونه
یه دقیقه دیگه میام، مامان
!مامان! گردباد
تیمی
!تیمی! تیمی
!تیمی
!مامانی؟ لطفاً نترس
تیمی! وای، خدایا! کجایی تو؟
تیمی؟
لطفاً نترس، مامانی
دستم رو بگیر، مامانی
دلیلی نداره بترسی
وای، عشقم... اونقدر گشنه‌مـه که !می‌تونم یه اسب رو درسته قورت بدم
ماریا؟
ماریا
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.
امروز شدیداً ساکت هستید، جناب رئیس‌جمهور
دست بردارید، دوستان
برای هزارمین بار میگم
آیک» صدام کنید»
« پام اسپرینگز، کالیفرنیا | 1954 »
اومدم با دوستانم وقت بگذرونم، نه زیردست‌هام
درستـه، مثلاً باید اینجا آرامش داشته باشی، آیک
ذهنت درگیرِ چیـه؟ کره؟ مک‌کارتی؟
میمی اجازه نمیده جلو تلویزیون غذا بخوری؟
نه، فقط یه سؤال کوچیکی برام پیش اومده
...چجوریـه که می‌تونم صد‌و‌پنجاه هزار سرباز بفرستم نُرماندی
اما نمی‌تونم یه توپ مسخره رو بندازم تو یه سوراخ مسخره؟
حاضرم واسه جواب این سؤال هر کاری بکنم
اونوقت میگن شما ژرف‌اندیش نیستی
احتمالاً حق با اونا باشه
اوه اوه
انگار مجبوری دوباره جناب رئیس‌جمهور باشی
باید صحبت کنیم، جناب رئیس‌جمهور
مسئله اضطراریـه
با اجازه‌تون، دوستان
به حریم هوایی ایالات‌متحده تجاوز شده
یک ره‌گیر اون شیء رو در شمالِ
پایگاه نیروی هوایی ادواردز .مورد اصابت قرار داده
کار روس‌ها بوده؟
بعید می‌دونیم، قربان
با اجازه‌تون من برم، دوستان
...باور کن
مطمئنم با اون اُردکی که بعد از شکار .سرو کردن اینطوری شد
یه ساچمه رفت زیر دندونم و شکوندش
اون که مال دو شب پیشـه
چرا تازه الان این جریان به گوشم رسیده؟
خب، نمی‌خواستم که
شام رو خراب کنم و الکی نگران بشی
تو پایگاه یه دکتر هست
مطمئنم می‌تونه روکشش کنه
یعنی داری میری پایگاه نیروی هوایی
!که دندون‌پزشک ویزیتت کنه
اگه... تو شهر برم دندون‌پزشکی
یا به هر دلیل دیگه‌ای برم دکتر
توجه خبرنگارها جلب میشه و
خودت می‌دونی اونا چجوری‌ان
راستش رو بگو جریان چیـه، آیک؟
داری میری کی رو ببینی؟
طوری نگاه‌م نکن انگار
در جایگاهی نیستم که این سؤال رو !ازت بپرسم
هردومون می‌دونیم که همۀ رازهات
!با امنیت ملی گره نخوردن
فقط دارم میرم دیدنِ یه دندون‌پزشک مته‌به‌دست
همین و بس
یک سالـه که رئیس‌جمهور شدی اما هنوزم
نمی‌تونی خوب دروغ بگی
گمونم باید به این اخلاقت افتخار کنم
فردا می‌بینمت
هنوز نتونستیم این شیء پرنده رو شناسایی کنیم
فعلاً از این مطمئنیم که مالِ .ارتش خودمون نیست
یه جسد هم پیدا شده
جسد؟
به‌خاطر سقوط اوضاعش خیلی خرابـه و
اونم قابل‌شناسایی نیست
قربان، باید بگم که
خطر وجود تشعشعات هست
!یا خودِ خدا
نشونم بدید
انگار یه بچه‌ست
ببریدش پایگاه
تدابیر امنیتی توی این منطقه رعایت میشن؟
نه چیزی اجازۀ ورود داره نه خروج
دو فروند کینگ 40 از پایگاه ادواردز دارن میان
تا اینو با خودشون ببرن
،خب، میشه با اطمینان گفت ارتباطی با روس‌ها
چینی‌ها یا پیشاهنگان آمریکا نداره
نه، قربان
حالا یه سؤال جدید مطرحـه
چرا؟
چرا اینجاست؟
!قربان
!باید اینو ببینید
چیزی نیست
چیزی نیست. ما واسه کمک اینجاییم
تو کی هستی؟
میشه اسمت رو بهم بگی؟
...اسمم
آملیاست
آملیا؟
آملیا ایرهارت
هواپیمامون داشت به جزیرۀ هاولند نزدیک می‌شد
جهت‌یاب رادیویی‌مون به مشکل خورده بود
.سیگنالی دریافت نمی‌کردیم .خیلی ضعیف بود
به فِرِد گفتم حتماً فیوزی از کار افتاده
...ولی گفت مشکلی نیست، پس
.ادامه بده، آمالیا .موضوع خیلی مهمیـه
مسیرمون رو ادامه دادیم
ولی انگار خبری از جزیرۀ هاولند نبود
تا چشم کار می‌کرد دریا بود
سر درنیاوردیم جریان چیـه
...بعد یهو تمام وسایل‌مون
قاطی کردن
...تمام عقربه‌ها و صفحه‌های مدرج
همینطوری می‌چرخیدن
هیچی با عقل جور درنمی‌اومد
داشتیم سقوط می‌کردیم و
بعد یهو همه‌جا سفید شد
یه‌طوری بود انگار خوردیم به خورشید
تمام
خب، فقط همینش رو یادمـه
اون علائم روی بدنت
اونا چطور به‌وجود اومدن؟
با سوزن - سوزن؟ -
.سوزن. من اصلاً از سوزن خوشم نمیاد .قابل‌اعتماد نیست
گفتن مهمـه
گفتن درد نداره، ولی داشت
بعضی وقت‌ها ازم خون می‌گیرن، بعضی وقت‌ها
چیزهایی می‌کنن تو بدنم
کیا؟
آملیا، کیا این بلا رو سرت آوردن؟
من کجام؟
تو یه پایگاه نیروی هوایی آمریکا
در کالیفرنیا هستی، خانم ایرهارت
اینجا در امانی
بنده دوایت آیزنهاور هستم
رئیس‌جمهور ایالات‌متحده
.دروغ میگی !فرانکلین روزولت رئیس‌جمهور ـه
من اینجا چیکار می‌کنم؟
!من چرا اینجام؟ قضیه چیـه؟
فرد کجاست؟
.می‌خوام با فرد صحبت کنم
لطفاً... می‌خوام باهاش صحبت کنم
...لطفاً، خواهش می‌کنم .می‌خوام با فرد صحبت کنم
!فرد فرد کجاست؟
!فرد! می‌خوام با فرد صحبت کنم
!می‌خوام با فرد صحبت کنم
!شما آمریکایی نیستید !شما آمریکایی نیستید
...فرد !شما آمریکایی نیستید
مشکلی ندارم. مشکلی ندارم
!نه، بهم آمپول نزنید
...خواهش می‌کنم !دیگه نمی‌خوام. دیگه نمی‌خوام
چی دستگیرتون شده؟
اف‌بی‌آی هنوز اثرانگشت خانم ایرهارت رو .تو پرونده داره
ولی مقایسه‌شون حداقل
یک روز طول می‌کشه
فکرکنم هردومون بدونیم نتیجه‌ش چیـه
قربان، آملیا ایرهارت سال 1937 مفقود‌الاثر شده
حدوداً 20 سال پیش
الان تقریباً باید 60 سالش باشه
میمی قبلاً یه عکسش رو گذاشته بود تو دفترش
اون زن رو می‌پرستید
عملاً هر روز اون عکس رو می‌دیدم
اون زن... خودِ آملیا ایرهارت ـه
آرومش کردیم، جناب رئیس‌جمهور
هرچی لازم داشته باشه، باید براش فراهم شه
چشم
یه مسئلۀ دیگه هم هست، قربان
،وقتی داشتید صحبت می‌کردید
نتایج اولیۀ آزمایش سرم خون به دست‌مون رسید
نتیجه؟
...این بیمار
دو ماهه باردار ـه
آخه چطور ممکنـه؟
مهم نیست
جسدی که تو محل سقوط پیدا شد
بررسی اونو شروع کردن؟
مشغولن، قربان
جناب رئیس‌جمهور، دارن شروع می‌کنن
.هیچی اینجا نیست .هیچ اندام داخلی‌ای در کار نیست
انگار یه‌جور پوسته‌ست
یعنی چی؟
چطور ممکنـه توخالی باشه؟
این چی بود؟
نور رو بنداز اینجا
احتیاط کن، تام
...وایسا
!یه نفر بیاد اینجا
جناب رئیس‌جمهور
!یکی بره اونجا و بهش کمک کنه
جناب رئیس‌جمهور، دنبال من بیاید
شلیک نکنید
اسلحه‌ها رو بگیرید پایین
،هرکی که هستی
...از هرجایی که اومدی
...ازت درخواست می‌کنم
این جریان رو تمومش کنی
تمومش کنم؟
هر خواسته‌ای که داری
مطمئنم می‌تونیم باهم راه بیایم
به یه توافقی می‌رسیم
قدرتش رو دارم
من رئیس‌جمهور ایالات‌متحده هستم
از وقتی که یادمـه
مردم دنیا دارن خودشون رو به نابودی می‌کشونن
نیازی به کمک شما نیست
ازت می‌خوام دست از کشتار برداری
و فقط حرفم رو گوش کنی
آقای رئیس‌جمهور
جناب‌عالی باید حرف ما رو گوش کنی
جیوندا رایوسن» دارید؟»
فکرنکنم. تو منو هست؟
.نه، من که نمی‌بینم .بعید ـه داشته باشید
یه‌جور نوشیدنی اعلا و گرون‌قیمتـه از اونایی که واسه مشتری‌های ویژه
کنار می‌ذارن
نیزاوا سوپر 7» چطور؟»
اگه تو منو نیست پس نداریم
شرمنده
آخه من امسال یه ترم ژاپن بودم
به خوردن ساکی‌های اعلا عادت کردم
،همون یه بطری «تاتسوریکی» بیار
ولی صبر کن اول دوست‌هام بیان
دلم نمی‌خواد گرم بشه
کال کامبون، 21 ساله، دانشجوی دانشگاه پرینستون هدفِ زندگی: سلطه‌گری بر کل دنیا مشغله: گذروندن یک ترم در ژاپن
!اومدش
کندال کار، 22 ساله، دانشجوی دانشگاه هاروارد هدفِ زندگی: دکترِ ستاره‌ها شدن مشغله: از همه باهوش‌تر بودن
!خدایا! خیلی خوشگلی
دلم برات تنگ شده بود - خیلی ناز شدی -
تروی لُرد، 20 ساله، دانشجوی دانشگاه پرینستون هدفِ زندگی: بالا کشیدن دفتر حقوقی خونواده‌ش مشغله: کوکائین
سلام! جیمی کو؟ - داره ماشین رو پارک می‌کنه -
مرسی
!تشریف آورد - !اومدش -
جیمی هوارد، 21 ساله، دانشجوی دانشگاه ییل هدفِ زندگی: مرشدِ خودیاری شدن مشغله: کنار اومدن با بهم خوردن رابطه
!تروی - !سلام -
سلام - خیلی خوشگل شدی -
!خدایا... سلام
!سلام - !خب‌خب، ممنونم -
!موفق شدیم
این چیـه؟
بهترین نیست، ولی بهترین چیزیـه که دارن
خیلی‌خب
مرسی - به‌سلامتی تابستون -
نوش -
نوش
...بچه‌ها
خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون - واقعاً -
!کل گروه دوباره دور هم جمعیم
بعد از شروع دانشگاه اولین تابستونیـه که .همه دور هم جمع شدیم
وای... همه‌ش تقصیر منـه
چرا اون دوره‌های کارآموزی مسخره رو قبول کردم؟
تابستون‌هام رو با قهوه گرفتن واسه
مدیرهای اُسکل فیسبوک و نماینده‌های مجلسی که ،دوست‌دخترهای 16 ساله داشتن
هدر دادم
ایش - منم میگم تقصیر کال ـه -
ولی بچه‌ها واقعاً دلم براتون یه‌ذره شده بود
...امسال خیلی دغدغه داشتم درخواست دادن به دانشکده‌های پزشکی یه طرف
اومد و رفت به خونه واسه کمک به مامانم
برای مراقبت از پدرم هم یه طرف
وای، راستی حالش چطوره؟
سرطان افتضاحـه - خیلی متأسفم، کنی -
...اشکال نداره .امشب در مورد چیزهای غم‌انگیز حرف نمی‌زنیم
آره
خودتون در چه حالید؟
...ما
باهم می‌خوابیم
.خب، رابطه‌مون جدی‌تر از فقط سکسـه .باهمیم
!چی؟ - چی؟ -
کندال، عزیزم، دست بردار
خبر نداشتی؟
همین تروی پردۀ منو زد - حالا چطور بود؟ -
خب، افتضاح بود
ولی فکر کردم به‌خاطر بی‌تجربگی ـه !نه به‌خاطر ‌بی‌علاقگی به واژن
تا وقتی که نرفته بودیم پرینستون و
،تو خوابگاه هم‌اتاقی نشده بودیم .کاری نکردیم
اتاق‌های خوابگاه خیلی کوچیک بودن
اولش... می‌دونی
با جق زدن جلوی هم تو تاریکی شروع میشه و
بعد کم‌کم به با همدیگه ور رفتن می‌کشه و
بعد تو یه چشم بهم زدن می‌بینی که واسه کلاسِ
،متفکران بزرگ عصر روشنگری دیرت شده
چون داری کیر صمیمی‌ترین دوستت رو می‌خوری
!وای، وایسا ببینم، وایسا مامان و بابات خبر دارن؟
خیال می‌کردم یهودی‌های اُرتدکس !با هم‌جنس‌گراها میونۀ خوبی ندارن
وای، نه، نه، نه، نه
کال رو استخدام کردیم تا «شبث گوی»‌مون باشه
تا الانی که دانشگاه نداریم بتونم به این بهونه .ببرمش خونه‌مون
شبث گوی؟
می‌دونید، تو روز تعطیل استفاده از هر وسیلۀ الکترونیکی
.واسه یهودی‌ها ممنوعـه پس باید یه غیریهودی رو استخدام کرد
چراغ اینا رو خاموش‌ و‌ روشن کنه و ...گاز رو روشن کنه و اینجور چیزها
!آدم رو برسونه مغازه - !نه بابا -
!شبث گویِ خودمـه
!ولی روز شنبه سکس می‌کنید - !آره -
!به‌نظر حلال نمیاد ها
خب، من شنبه‌ها فقط بهش میدم !اینطوری اونی که کار اصلی رو می‌کنه نیستم
!وای، خدایا
!چه بامزه
تو روبه‌راهی؟
!انگار یه مشکلی داری ها
آره خب... گفتی امشب خبری از .بحث‌های غم‌انگیز نباشه
منظورم اینطوری نبود دیگه
با یه پسری آشنا شدم - اوهوم؟ -
یه پسر همه‌چی‌تموم
فوق‌العاده‌ست و اینطوری بود که
می‌دونید، تو همون اولین قرار عاشق بودیم
خلاصه همه‌چی بی‌نقص بود
ولی بعد رفتیم خونه
...یه‌کم ماچ‌و‌بوسه کردیم
کیرش کوچیک بود؟
نه - اصلاً -
ولی کاندوم همراه‌ش نبود
.واسه همین سکس نکردیم ...فقط برام خورد و
آبش رو ریخت رو سینه‌هام
ولی وقتی... آبش ریخت رو پوستم
!انگار اسید بود
!لعنتی
!به آبش حساسیت داری؟
حساسیت شدید پلاسمایی به منی
به پروتئین‌های توی منی‌ش حساسیت داره
یا خدا! دارویی چیزی هم داره؟
نمیشه مثلاً قبل از سکس دیفن‌هیدرامینی چیزی بخوره؟
نه، هیچ کاریش نمیشه کرد
!نه
هی، خیلی ناجوره، ولی بهت قول میدم
کاری می‌کنیم که تا آخر تابستون
کاملاً این یارو و
!آب‌کیرِ سمی‌ش رو فراموش کنی
این تابستون فقط وقتِ عشق‌وحالـه
!عشق‌وحال
!فقط عشق‌و‌حال، جیگر
نوش
بچه‌ها، فقط یه ساعت از دور هم جمع شدنِ تابستونی‌مون گذشته و
!فوراً همه‌تون سرتون تو گوشی‌هاتونـه؟
بذاریدشون کنار
!چشم، مامان
حسش می‌کنید؟
فشار روانی‌ای رو میگم که آدم
وقتی می‌خواد گوشیش رو بذاره کنار بهش دست میده
بهش میگن نوموفوبیا
یا همون بی‌گوشی‌هراسی
!همچین چیزی وجود نداره
داره، دلیلِ اصلی
اضطراب جوون‌هام هست
واسه همین عضو انجمن ضد تکنولوژی هاروارد هم شدم
از شر نفرین تکنولوژی خلاص شدم
!خب، باشه
«یه واحد داشتم به اسمِ «50 سال تکنولوژی
در مورد این بود که بشر تو همین 50 سالِ اخیر
چقدر بیشتر از مجموع بیست‌هزار سالِ قبل
به پیشرفت‌های چشمگیر
در زمینۀ تکنولوژی دست پیدا کرده
خب، حقیقتاً اگه فردی رو
از سدۀ دوم پیش از میلاد برداریم و
تو قرن چهاردهم میلادی قرار بدیم
خیلی سریع قادر ـه خودش رو با شرایط وفق بده
خب؟ ولی اگه کسی رو از دهۀ 70 بخوایم بیاریم
سال 2021 زندگی کنه، دچار بحران روانی میشه
می‌دونید، بچه‌ها، تو زمینۀ تکنولوژی خیلی
سریع‌تر از اونی که بتونیم
از نظر ذهنی و عاطفی باهاش کنار بیایم .پیشرفت کردیم
واقعاً نخبه بود
،واسه همین ازش خواستم بعد از کلاس .خصوصی در مورد موضوع خاصی صحبت کنیم
خیلی آروم، متمرکز و عاری از اضطراب بود
می‌گفت رازش اینـه که
بردۀ تکنولوژی نیست
نه کامپیوتر داشت، نه گوشی هوشمند
حتی از اینترنت هم استفاده نمی‌کرد - وایسا ببینم -
واسه همینـه فقط با تلفن ثابت میشه باهات تماس گرفت؟
بله. من مفتخرم که عضو انجمن ضدتکنولوژی هستم
خب، پیشروهای جنبش ضدتکنولوژی
صنعتگران نساجی بریتانیا در قرن نوزدهم بودن
کسایی که ماشین‌آلات بافندگی رو به‌عنوان اعتراض به انقلاب صنعتی
تخریب می‌کردن
معتقد بودن اون ماشین‌آلات
کارهایی رو می‌کنن که باید .خود انسان‌ها انجام بدن
یعنی میگی از هیچ تکنولوژی‌ای استفاده نمی‌کنی؟
خب، مجبورم پروژه‌هام رو با کامپیوتر بنویسم
ولی تمام تحقیقاتم رو تو کتاب‌خونه انجام میدم و
همۀ استادهام می‌دونن با ایمیل .نمیشه باهام تماس گرفت
!خب، کندال. برام خیلی عزیزی ها !ساکت شو فقط! برات احترام قائلم
ولی این یارو آدام حتماً کیرش 25 سانتـه
چون اینایی که گفتی احمقانه‌ترین حرف‌هایی بود !که تو عمرم شنیدم
تکنولوژی محشر ـه
خودت می‌خوای دکتر شی
مگه پزشکی بدون جراحی رُباتیک یا مثلاً
دستگاه‌های ام‌آرآی به جایی می‌رسه؟
،یا ویدیو‌های اچ‌دی، جی‌پی‌اس !یا حتی اوبر ایتسِ کوفتی
خب، ببینید، می‌دونم که تا همیشه نمیشه .برابرش مقاومت کرد
ولی باید حرفم رو باور کنید
بهش وابسته نبودن به آدم .حس آزادگی تمام میده
حتی اگه شده فقط یه مدت کوتاه
یادتونـه وقتی حدوداً 8 سال‌مون بود
مامان و باباهامون بردن‌مون سفر و اردو زدیم؟
آره
و استفاده از گوشی و آی‌پد و اینجور چیزها ممنوع بود؟
اون موقع بیشتر از همیشه بهمون خوش نگذشت؟
چرا، خیلی خوش گذشت
بیاید این سفرمون هم اونطوری کنیم
...فقط واسه اینکه ببینیم چه حس خوبیـه نه که کلاً بخواید بذارید کنار
فقط مثل یه مرخصی کوتاه
لااقل این خوبی رو داره که مجبور نیستم مدام گوشیم رو نگاه کنم
ببینم پیام داده یا نه
میشه یکی از اون چادرهای بادیه‌نشینی جاشوا تری هم بگیریم؟
!وای، گلامپینگ
پس همه پایه‌اید دیگه؟
به‌سلامتی تابستون ضدتکنولوژی؟
!به‌سلامتی تابستون ضدتکنولوژی
خب، من آماده‌ام. بریم
وقتی گوشیت تو جیبت نباشه می‌تونیم بریم
چی؟ - ها؟ -
چی تو جیبتـه؟
...گوشیم نیسـ - چی اون تو ـه؟ -
هیچی - ها؟ ها؟ ها؟ -
خب، باشه. خیلی‌خب. قبولـه
!خوب می‌شناسمت، عزیزم
...خب، ولی آخه
دهنت سرویس
!بچه‌ها
!وای
!چه قشنگ - !عجب -
!اوه - !عجب -
...کل شب
چیزی نمونده برسیم
مطمئنی داریم مسیر درست رو می‌ریم؟
حس می‌کنم مسیرمون اشتباهـه
...آره، درست همین‌جا
اینجا قبلاً اینطوری نبود
عزیزم، اینطور که پیداست از بدوِ خلقت همینجوری بوده
...نه، نه، نه، اینجا
!دیروز یه برکه اینجا بود
خب، حتماً یه جا اشتباهی پیچیدیم
گفتم نباید راه بیفتیم دنبال این
می‌دونی که مسیریابیش خوب نیست
ولی منظرۀ اینجا رو دوست دارم
دارم صداتون رو می‌شنوم، لاشی‌ها
به‌نظرم بهتره برگردیم، بچه‌ها
...اگه همین مسیر رو مستقیمـ
...یا خدا
خدایا! این دیگه بوی چیـه؟
!انگار بوی جسد ـه
میشه الان خودمون رو درگیر همچین جریانی نکنیم؟
!این دیگه چه کوفتیـه؟
یکی سلاخی‌شون کرده - !چطوری؟ -
آخه... ببینیدشون
خون‌و‌خون‌ریزی هم راه نیفتاده
نرو، کندال - !کندال -
!این اصلاً حرکت درستی نیست
اگه با اَره یا چاقو بُرش خورده بودن
!همه‌جا خون می‌ریخت
!نه، نه، نه، نه، نه - !بدو -
!بدو بیا، کندال -
.خب، بجنبید، بچه‌ها .یه‌کم دیگه هوا تاریک میشه
...جاده هم - جادۀ تاریک -
به‌هرحال امن‌تر از اینجا خوابیدن ورِ دلِ سلاخ گاوهاست
...من که هنوز سر درنمیارم چطور
!مو‌مو می‌کردن
!گاوهای کیری که نصف شده بودن مو‌مو می‌کردن
!بجنبید - !عجله کنید -
شاید فقط صدای باد بود که از تو لاشه‌هاشون رد می‌شد ...یا همچین چیزی
تا نزدیک‌ترین شهر چقدر راهـه؟
حداقل یک ساعت
!وای، خدایا! کال - !شرمنده -
!هیچ‌جا رو نمی‌بینم .از رانندگی تو شب متنفرم
خب، پس چرا پشت فرمونی؟ - من نمی‌تونم. شنبه‌ست -
خیلی‌خب، پس بذارید یکی از ما رانندگی کنه - !بفرمایید -
کال، کال، واسه چی ترمز گرفتی؟ - !من کاری نکردم -
نمی‌دونم. نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته
!این چه وضعشـه؟ - !ای خدا -
!من هیچ کاری نمی‌کنم - کال، تو ماشین رو خاموش کردی؟ -
!نه، من نکردم - !چیکار می‌کنی؟ -
وایسید، بچه‌ها... صدا رو می‌شنوید؟
صدای جیرجیرک‌ها قطع شد
!وای، خدایا - این دیگه چه کوفتیـه؟ -
هلیکوپتر ـه؟
!خدایا
داره کجا میره؟
...کُس‌کشـ
!راه بیفت، راه بیفت !گاز بده. برو، برو، برو، برو
!روشن نمیشه، بچه‌ها - !راه بیفت! زنگ بزنید پلیس -
!گوشی همراه‌مون نیست، کندال
!ولی ماشین دکمۀ اس‌او‌اس داره
یالا، یالا - !اون چیـه دیگه؟ -
!یالا - ...ای بابا -
!کمک - !نه، نه، نه، نه، نه -
!نه
...هی
سالمی تو؟
...آره، نمی‌دونم - اون چی بود دیگه؟ -
...یه نوری بود
خیالات نبود
وایسید ببینم
جیمی کجاست؟
!وای، خدایا! جیمی !وای، خدایا! جیمی
چطور از ماشین پیاده شدی؟
پیاده نشدم - ضربان قلبش داره میره بالا -
...اونـ - باید با خودمون ببریمش -
!بجنبید - بریم. سالمی؟ -
آره، آره
خیلی‌خب
!باید از این خراب‌شده بریم
...یالا - خب -
!تو پشت فرمونی - که چی؟ -
شنبه‌ست
صندلی‌های همه‌مون عوض شده
!یعنی چی؟! راست میگی ها
!چطور ممکنـه؟ - به جهنم! فقط می‌خوام برم خونه -
تأثیر مواد نبود. هیچ‌کدوم‌مون چِت نبودیم
...خب، چه می‌دونم ظاهراً بهش می‌خوره که
توهم بوده باشه
!آخه... مومو کردن گاوهای نصف‌شده؟
مطمئنی کسی تو «کول اید»تون چیزی نریخته بوده؟
نکنه کار اون دوستت، نینو، بوده؟ !بهش می‌خوره ها
!اسمش کال ـه اصلاً منظورت از این حرفِ مفت چیـه؟
از رو حرف‌هایی که در موردش زدی میگم
می‌دونی، اینکه همیشه می‌خواد خودنمایی کنه
اینکه همیشه سعی داره قدرتش رو ثابت کنه و .به رخ بکشه
من اصلاً همچین حرف‌هایی در موردش نزدم
یادمـه بچه که بودم یه برنامۀ تلویزیونی می‌دیدم
در مورد خارج شدنِ حساب زمان از دست آدم بود
جریان یه ارتباطی با آدم‌ربایی فرازمینی‌ها داشت
ولی درست‌وحسابی یادم نمیاد
نمیشه این یه بار رو با کامپیوتر مامان و بابام
تو گوگل جست‌و‌جوش کنم؟
نه، اشکال نداره، به شرطِ اینکه حاضر باشی
اعتراف کنی فقط تا زمانی
به چیزی اعتقاد داری که به نفعت باشه
مثل افتادن مهره‌های دومینو ـه، کنی
خب، ببین، بهتره یه چیزی بخوری ها
.سبزی‌های برگی، پروتئین بدون چربی .هله هوله نخوری
فکرنکنم وضعیت مزاجیم مساعد باشه
یه‌خرده حالت تهوع دارم
خب، به‌هرحال باید آب کافی به بدنت برسه
سوپ میل داری؟
خب، می‌تونم از اون جای همیشگی رامن سفارش بدم و
...برات بفرستم
کندال؟
الو؟
کندال؟
حالم خیلی خرابـه
از ظهر تا الان همه‌ش دارم بالا میارم
منم همینطور
بیکن رو به اندازۀ کافی نپخته بودیم؟
نه، آخه اگه مسمومیت غذایی بود
بعد از استفراغ حال‌مون بهتر می‌شد
فقط یه بار تو عمرم همچین حالی داشتم و
اون موقع 19 سالم بود، یادتـه؟
خیال می‌کنی حامله‌ایم؟
امکان نداره
درواقع احتمالش هست ها
من و آدام خیلی سکس می‌کنیم
ولی من قرص می‌خورم
منم تنها کسی که اخیراً باهاش بودم
نزدیک بود با آبش به کُشتنم بده
نمیگم محتملـه
فقط میگم بارداری همچین حسی داره
آدام میگه نکنه پسرها چیزخورمون کرده باشن
به‌نظرت ممکنـه باهامون سکس کرده باشن و یادمون نیاد؟
نه، نه. محالِ ممکنـه
خیلی‌خب، من الان میام پیشت
ولی قبلش باید یه سر برم داروخونه
زودی می‌بینمت
...وای، عزیزم
عشقم، آخرین بار که کونت رو خوردم کِی بود؟
نمی‌دونم، حدودِ یه هفته پیش؟
انگار باز ژیاردیا گرفتم
ژیاردیا دیگه چه کوفتیـه؟
...که وقتی آدم کون لیس می‌زنهـ
کون من همیشه تمیز ـه
یه‌جور میکروب یا انگلی که دیده نمیشه
می‌گیره
.خیلی چیز شایعیـه .سال آخر دبیرستان هم یه بار گرفتم
زیرزیرکی که با اون بازیکن نوکِ حمله بودی
کونش رو هم می‌خوردی؟
آره، خیلی وقت‌ها
اونم مال منو می‌خورد
آره خلاصه
از کایل ژیاردیا گرفتم
بعد چند هفته‌ای مریض‌احوال بودم و .مدام حالت تهوع داشتم
بعد از رو اجبار دکتر خونوادگی‌مون .ازم آزمایش گرفت
جواب آزمایش که اومد ژیاردیام مثبت بود
بعد چیکار کردی؟
خب، خیلی خجالت‌ می‌کشیدم
به دروغ گفتم که
میوۀ کثیف نشسته یا همچین چیزی خوردم
چه دارویی مصرف کردی؟
مترونیدازول
ناجور بود، ولی بعد از یه هفته اینا درمان شدم
خیلی‌خب
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چیـه؟
!وای، خدا - چی شد؟ -
تروی؟ - !وای، خدا -
چی شده؟ - حالم خوب نیست -
!امکان نداره
گوشیت رو بده من
بده‌ش من دیگه
خدایا! چی می‌خوای جست‌و‌جو کنی؟
آدم‌ربایی فرازمینی‌ها
اینطوری منو نگاه نکن
...وقتی دیگه هیچ توضیح منطقی‌ای وجود نداره
به این نتیجه رسیدی کار آدم فضایی‌ها بوده؟
صددرصد یه توضیح منطقی
واسه این جریان هست - مثلاً چه توضیحی؟ -
نکنه دوتا رحم دارم و
متخصص زنان و زایمان تا حالا متوجه نشده؟
نکنه این قابلیت رو پیدا کردم که بدون آمیزش تولیدمثل کنم؟
دهه‌هاست که کلی حرف‌و‌حدیث .در مورد اینجور جریان‌ها هست
بعضی‌هاشون به‌نظر کاملاً موثق میان
کلی اطلاعات در این مورد وجود داره
ماجراهایی در مورد خارج شدنِ حساب زمان .از دست اشخاص
آزمایش‌های فرازمینی‌ها روی انسان‌ها
ماجرای بتی و بارنی هیل تو سال 1961
می‌دونی، حتی بعضی‌ها معتقدن آملیا ایرهارت هم .ربوده شده
برخورد نزدیک» فیلم بود، نه مستند، کندال»
سلام، بچه‌ها
رفقا، ما امروز کلاً داشتیم بالا می‌آوردیم
دلم همه‌ش خوردنی‌های عجیب می‌خواد
...مثلاً ماست وانیلی با چیپس باربکیو .ولی وقتی می‌خورم فوری حالت‌تهوع بهم دست میده
سینه‌تون در چه حالـه؟
!انگار مایک تایسون با مشت زده تو سینه‌م
یعنی چی؟ نه! امکان نداره
چی؟
ازتون می‌خوام یه کاری کنید
!خیلی احمقانه‌ست
!مردها حامله نمیشن که
فقط ساکت شو
مالِ من داره یه تغییری می‌کنه
یا خدا! معنیش چیـه؟
!یعنی هر چهارتامون بارداریم
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: