..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط مي‌خوام بدونم اين جريان چطور به گوشِت رسيده
پس حقيقت داره
نه، ديک
فقط مي‌خوام بدونم چطور به گوشِت رسيده
« پام اسپرينگز | 1963 »
هوور باهام تماس گرفت
...يکي از رهبران ارشد وزارت دفاع بهش گفته بود
که مي‌خواستي با جک يه صحبت‌هايي داشته باشي
معنيش چيـه، جناب رئيس‌جمهور؟
،معنيش اينـه بايد زماني که فرصتش رو داشتم
هوور حروم‌زاده رو برکنار مي‌کردم
مي‌خواي در مورد عهدنامه با فرازميني‌ها با جک صحبت کني؟
اون الان رئيس‌جهور ايالات متحده‌ست، ديک
حقشـه بدونه جريان از چه قراره
قربان
کندي قابل‌اعتماد نيست
فقط از اين ناراحتي که تو انتخابات شکستت داده
منو شکست نداد
با ناجوانمردي پيروز شد
ديليِ حروم‌زاده دودستي تقديمش کرد
بايد اين مشکلِ
عرق ريختنت رو حل کني ها، ديک
داريم از بحث اصلي منحرف مي‌شيم، قربان
:يه بار بهم گفتي سرلوحه زندگيت عمل به اين شعار ـه
« با تصميم‌گيري عجولانه دست به خطا نزن »
!التماست مي‌کنم که الان شعار خودت رو ناديده نگيري
چندين ماه
کاري نکردم
حالا اوضاع داره به‌سرعت تغيير مي‌کنه
.شديداً کنجکاو شدن ...بابي مشغولِ
تحقيقات در مورد بودجه سياهـه
مطمئنم جک هم مشوقشـه
به‌هر‌حال بالاخره از حقيقت باخبر ميشن
بهتره خودمون پيش‌قدم شيم
اونوقت اگه کندي با اون وجدانِ کاتوليکيش
نتونه با اين قضيه کنار بياد چي؟
واقعاً مي‌خواي خطرِ
باطل شدن عهدنامه رو بپذيري؟
.آيک، اون ضعيفـه !دموکراتـه
...اونـ
دل‌و‌جرئت نداره
به‌شدت نگران اين موضوعم، آيک
به‌شدت نگرانم
اونقدري که لايقش باشن، ملاحظه‌شون رو مي‌کنم
باورم نميشه اون قاچاقچي‌زاده الدنگ
!واقعاً ما رو علاف خودش کرده
محترمانه صحبت کن، ديک
فقط 30 ثانيه‌ست که اينجاييم
!خب، کلاً اينجا بودن‌مون بي‌دليلـه، جناب رئيس‌جمهور
بفرماييد
براتون چيزي بيارم، آقايون؟
ممنون، اِولين. نيازي نيست
نه، ممنون
مرسي، اِولين
!چه غافلگيرکننده، آيک
اگه اشتباه نکنم براي آخرين ملاقات‌مون
!يک هفته‌اي فقط برنامه‌ريزي مي‌کرديم
،خب، هرقدر افراد کم‌تري در جريانِ اين ملاقات باشن
بهتره
شديداً بي‌تابم ببينم جريان از چه قراره
ديک، با نيويورک چطوري؟
!بدک نيست
فکرکنم چند روز پيش يه‌دونه شهروندِ حقيقتاً آمريکايي رو
ديدم
خب، بفرماييد، آقايون
ممنون - قربانِ شما -
خيلي‌خب
از اين جريان مرموز پرده‌برداري نمي‌کنيد؟
يکي از اعضاي کابينه‌م جاسوس روسيه‌ست؟
کاش مشکل فقط همين بود
...همه‌ش منتظرم که
سر و کله ترومن پيدا شه و بهم بگه
تمام اينا يه مراسم آزاردهنده‌ست که واسه .رئيس‌جمهورهاي تازه‌وارد برگزار مي‌کنن
مي‌فهمم الان چه حسي داري
هضم اين موضوع سختـه
مي‌خواي زنگ بزنيم کسي بياد؟
ظاهراً انگار حالِت خوب نيست، جک
!چون واقعاً خوب نيستم
...نمي‌فهمم چطور رئيس‌جمهور وقت
شخصي که زماني ...فرماندهه عالي نيروهاي متفقين در اروپا بوده
!تونسته به همچين عهدنامه‌اي تن بده
اجازه بديم شهروندهاي آمريکايي دزديده بشن و !روشون آزمايش‌هايي صورت بگيره؟
...يعني منظورت اينـه رئيس‌جمهور آيزنهاور
!ديک
سالي ‌پنج‌هزار نفر
اين تعداد اندک فدا ميشن تا
امنيت 190 ميليون آمريکايي تضمين بشه
و تکنولوژي‌اي که در ازاش به‌دست مياريم
کمک مي‌کنه کل دنيا رو زير سلطه خودمون دربياريم
پس اصلِ قضيه همينـه
سلطه‌گري
خب، معلومـه که اينـه، جک
چه مسئله مهم‌تري هست؟
رئيس سازمان سي‌آي‌اي
...وزير دفاع، تمام اعضاي ستاد مشترک نيروهاي مسلح
!همه در جريان اين عهدنامه هستن
اونوقت منِ بدبخت مثلاً رئيس‌جمهور ايالات متحده‌ام و
...با رأي شهروندهاي آمريکايي انتخاب شدم
ولي مي‌خواستن اين موضوع رو ازم پنهان کنن
...جک، عزيزدلم
دلت نمي‌خواد باهم عشق‌بازي کنيم؟
!چطور اين مسئله اصلاً برات عجيب نيست؟
منظورت چيـه؟
خب، دارم بهت ميگم يه عهدنامه با فرازميني‌ها بستيم و
...ولي طوري برخورد مي‌کني انگار بهت گفتم
!مي‌خوايم اتاق‌خوابِ لينکلن رو باز نقاشي کنيم
خب، من که هميشه مي‌دونستم
يه همچين خبرهايي هست
واقعاً؟
،يه بار وقتي بچه بودم
نصفه‌شب با يه صدايي
از خواب پريدم
يه عروسک خرس جلوم بود
نمي‌دونستم از کجا پيداش شده
والدين رضاعي‌م هيچ‌وقت برام اسباب‌بازي نمي‌گرفتن
بعد قضيه رو به دايه‌م گفتم
ولي حرفم رو باور نکرد و گفت ديوونه شدم
بعد منو فرستاد يه خونه ديگه
خواب نمي‌ديدم
تو عمرم اونقدر نترسيده بودم
واقعاً ممنونم که منو محرم رازت مي‌دوني
نمي‌تونم جريان رو به جکي بگم
ولي بايد با يکي درميون مي‌ذاشتمش
مي‌دوني به‌نظر من الان چي واقعاً آزارت ميده؟
چي؟
،اينکه مي‌دوني کار درست چيـه
ولي اينم مي‌دوني که انجامش اصلاً ساده نيست
جک، مردم آمريکا انتظار دارن حقيقت رو .باهاشون درميون بذاري
واسه همين محبوبي
منم به‌خاطر همين خصلتت عاشقتم
الو؟
!بفرما، حق با من بود
اون تخم‌سگِ آيوي ليگي... مي‌خواد کار خودشو بکنه
!ديک، آخه چرا اين وقتِ شب زنگ زدي؟
فاج از تابه ريخته بيرون؟
داري خواب مي‌بيني. چيزي نيست، عزيزم
گوشي
چي شده، ديک؟
به گوشم رسيده که
کندي مشغول جمع کردنِ يه تيم تحقيقاتي سرّيـه
مي‌توني حدس بزني در مورد چي تحقيق مي‌کنن؟
!واي، خداي بزرگ - درستـه -
جناب «لرد فونتلروي کوچک» واسه اينکه
!جريان رو به گوش مردم آمريکا برسونه له‌له مي‌زنه
!نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته
مي‌دوني اعضاي تيم تحقيقاتي کيان؟
آيک، مطمئن باش حداقل
يه يهودي عنتر و يه کُس‌کشِ هارواردي بين‌شون هست
و همون‌ها جريان رو رسانه‌اي مي‌کنن
.هميشه کارشون همينـه ...اونوقت ما هم
!رسماً به فنا مي‌ريم
مشروب خوردي، ديک؟
نه، همين الان دارم مي‌خورم
!و تا حالا دليلي بهتر از اين واسه مست کردن نداشتم
...اينـ
اين مسئله واقعاً فاجعه‌بار ـه، قربان
بايد صلاح خودت رو در نظر بگيري
به فکر ميراثت باش
اگه اين رئيس‌جمهور هارواردي حقيقت رو عمومي کنه
انگشت اتهام رو به سمتِ تو مي‌گيره
تو با فرازميني‌ها عهدنامه بستي و
کاملاً تو رو مقصر جلوه ميده
بايد به فکر راهي واسه جلوگيري باشيم
بايد واسه هر اتفاقي آماده باشيم، قربان
اگه تا 3 دقيقه ديگه نياد بيرون
يکي رو مي‌فرستيم تو
فوق‌العاده نيست؟
،اين استيک ساليسبري
اونقدري لذيذ به‌نظر مياد که .مطمئنم تو دهن آدم آب ميشه
حتي واسه صبحونه هم مناسبـه
موافق نيستي؟
با مايکروفر هم درستش کردي؟
ه30 ثانيه بيشتر زمان نبرد
بايد اعتراف کنم به‌خاطر استفاده از تکنولوژي‌اي که
اونا در اختيارمون گذاشتن، يه‌خرده اضطراب داشتم
...ولي اينم بايد بگم که
واقعاً اختراعي متحول‌کننده‌ست
!مردم با جون‌و‌دل ازش استقبال مي‌کنن
قطع برنامه به اين دليل است که .خبر ويژه‌اي را به اطلاع‌تان برسانيم
در مسير فرودگاه دالاس به مرکز شهر
رئيس‌جمهور سوار بر خودرو مورد اصابت گلوله قرار گرفت
طبق گزارشات صداي شليک سه گلوله به گوش رسيده است
شنيده شده که يک مأمور سرويس مخفي :از داخل خودرو فرياد زده
« او مُرده » - آيک -
...رئيس‌جمهور در آغوش همسرش افتاد...
...اين ارتباطي داره با
ظاهراً اثر زخم يک گلوله روي سرش ديده شده‌است...
به‌محض کسب اطلاعات بيشتر آن‌ها را .در اختيارتان قرار خواهيم داد
يه نوع قارچي هست که
امروزه خطرساز به‌حساب مياد
!شناخته هم شده
«دکتر پالمر اسمش رو گذاشته «زنگِ خون
!من زنگ خون ديده‌م
بايد يه تماسي با جکي بگيري - !با جکي تماس بگيرم؟ -
که بهش تسليت بگي
همچين کاري نمي‌کنم
اون همه تو کاخ سفيد زحمت کشيدم و
آخرش چيزي جز تحقير نصيبم نشد
«مطبوعات که مي‌گفتن «کاخ صورتي
!انگار رنگ‌هاي صورتي‌مانند مشکلي دارن
ميرم چندتا تماس تلفني بگيرم - خب، الکي به خودت تلقين نکني که -
!اشتباهي ازت سر زده
هر کاري که مي‌کني به‌صلاح کشور ـه
اين حرکت نهايت ميهن‌پرستيـه و
بهت افتخار مي‌کنم
تو هم بايد سرافراز باشي
تو به‌جاي هردومون سرافراز باش
اگه عهدنامه تا اين حد مايه شرمساريتـه
پس چرا باهاش موافقت کردي؟
« نُه سال قبل »
!درِ کوفتي رو باز کنيد
آزاد
بيايد جلسه رو شروع کنيم
مشکل شنوايي داري، پسرم؟
هميشه اين جلسات رو با دعا شروع مي‌کنيد، قربان
خب، اون مال زماني بود که !مثلاً کسي رو داشتيم تا به درگاهش دعا کنيم
مرخصي
!بيرون
همه‌تون در جريان هستيد که قضيه از چه قراره
پس بذاريد بي‌معطلي جواب اولين سؤال رو بدم
بله، حقيقت داره
کلمه‌به‌کلمه‌ش
...جناب رئيس‌جمهور
...پيشنهاد اين موجودات رسماً
برابره با از دست دادن حاکميت ملي‌مون
،اگه باهاشون راه نيايم
با شوروي معامله مي‌کنن
روس‌ها همين الانشم تو حوزه دانش فضايي .ازمون جلوترن
ولي با همچين معامله‌اي مي‌تونيم .خودمون رو بهشون برسونيم
آخه به چه قيمتي؟
جناب رئيس‌جمهور
مورد شماره يک از منطقه کنترل‌شده خارج شده
!الان کجاست؟
اسلحه‌هاتون رو غلاف کنيد
همگي خونسردي‌تون رو حفظ کنيد
بدگماني‌تون برام قابل‌درکـه
ايستادگي‌تون رو مي‌فهمم
اين جعبه از فلزي با قابليت جذب امواج ساخته شده
هرچيزي از جنس اين فلز توي هيچ راداري .قابل‌رؤيت نخواهد بود
اين رشته‌ها از نور براي انتقال اطلاعات استفاده مي‌کنن
،با استفاده از اينا سرعت هر وسيله الکتريکي‌اي که داريد
سه برابر ميشه
!اين يه معجزه‌ست
نه، شرارت محضـه
متوجه نيستيد که داريم فريب مي‌خوريم؟
اين وضعيت براي ما حکمِ «چهل روز در بيابان» رو داره
:يکي بايد بلند شه و بگه
« !از من دور شو، اي شيطان »
!نه، درياسالار
!خداي مهربون
دنياي ما رو به نابوديـه
،اگه نتونيم راهي براي زندگي در دنياي شما پيدا کنيم
نسل‌مون منقرض ميشه
،اگه شما هم توي موقعيت مشابهي بوديد
سعي نمي‌کرديد مردم‌تون رو نجات بديد؟
چرا
چرا، احتمالاً تلاشم رو مي‌کردم
خب، چرا همينطوري... نميايد اينجا زندگي کنيد؟
ما ملت مهمان‌نوازي هستيم
واسه چي بايد آدم‌ها رو بدزديد؟
چون دنياي شما آلوده‌ست
مواد سمي و ويروس‌هايي وجود دارن که
ما براي مقابله باهاشون به تکامل لازم نرسيديم
پس لازمـه موجودي پيشرفته‌تر خلق شه
که بخشيش انسانـه، بخشيش از جنسِ ما
...واسه همين به مردم‌تون نياز داريم
تا بتونيم برنامه‌مون رو ادامه بديم
تا ابد منتظر جواب‌تون نمي‌مونيم
مورد آزمايشي‌مون با شکست مواجه شده و .به موردهاي بيشتري نياز داريم
زمان رو به اتمامـه
براي هر دو ملت
منظورش از «مورد آزمايشي‌مون با شکست مواجه شده» چي بود؟
!اينجا چه اتفاقي افتاده؟
کار نوزاد بود، قربان
!بچه؟
بله، قربان. ولي بچه‌اي در کار نيست
!هيولاست
به هرکي که تو اتاق بود حمله‌ور شد
اسلحه‌ت رو بده من
قربان، در همچين موقعيت‌هايي به پروتکل‌هاي سختگيرانه‌اي
پايبنديم
کسايي که تو اتاقن به کمک‌مون نياز دارن
!کار از کمک کردن گذشته
!اون موجود هنوزم زنده‌ست
...يه يگان دارن ميان تا
شرمنده، قربان
حق‌شون نبود اين بلا سرشون بياد
شما قهرمانان آمريکايي هستيد
کافيـه
به‌نظرم بهتره يه سالن تو نيويورک پيدا کنيم
يا همون تالار مجللِ گراند هتل
بهت گفتم راک هادسون و دوريس دي به دعوت پاسخ دادن؟
و علاوه بر اون
فوق‌العاده‌ترين کيک تولد رو هم سفارش دادم
کيک ليموييِ بسيار لذيذ
که صدالبته با کلي خامه صورتي
تزيين شده
اميدوارم که راک
تو فوت کردن شمع‌ها همراهيم کنه
!چه عالي - تازه اِتل مرمن و -
ري بولگر هم قراره اجرا داشته باشن
با لارنس ولک تماس گرفتي؟
فراموش کردم
خواهش مي‌کنم لطف کن فراموش نکن
کافيـه تو يه کلمه بهش بگي تا
با کل گروه نوازندگانش بياد
باورت ميشه نيويورک تايمز نوشته
افراد بزرگسال در سرتاسر کشور
جشن‌تولد مي‌گيرن؟
همه‌ش به‌خاطر من و
جشن‌تولديـه که مي‌خوام واسه خودم بگيرم
جشن‌تولد ديگه مخصوص بچه‌ها نيست
فقط تو نيستي که ميراثي از خودت به‌جا مي‌ذاري
خب، صددرصد يه چيزي ازم به‌جا مي‌مونه
ولي نمي‌تونم اسم ميراث رو روش بذارم
نگو که هنوزم دلواپسِ جريان !فرازميني‌ها هستي
خيال کردم حل‌و‌فصل شده
نشده
و شک دارم که بتونم باهاش کنار بيام و .موافقت کنم
خب، اونطور که واسه من تعريف کردي
چاره ديگه‌اي جز پذيرفتنش نداري
اگه نه بگي، ميرن سراغ روس‌ها و
نفع‌شون به اونا مي‌رسه
نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته، عزيزدلم
آدم هميشه حق انتخاب داره، ميمي
آيکي که من باهاش ازدواج کردم
چنان سرباز دلير و ميهن‌پرستيـه که
محالـه بذاره روس‌ها ازمون پيشي بگيرن
شايد اونقدري که خيال مي‌کني .خوب منو نشناختي
عجله نکن
آيک تا چند ساعت ديگه پايگاهـه و فعلاً برنمي‌گرده
خبر نداره من اينجام؟
اين موضوع فقط بين من و شماست
جناب معاون رئيس‌جمهور
!حالم داره بد ميشه
مي‌فهمم چه حسي داري
آخه چطور
!اين پرونده به دستت رسيده؟
الان ده سالي هست که کليدِ
ميز کار آيک رو دارم
بهت اعتماد کردم که اين راز رو فاش نکني
انگار شما تنها کسي هستي که !بهم اعتماد داره
!باورم نميشه که منو از اين راز بي‌خبر گذاشته بودن
خب، گمونم بالاخره باورت هم ميشه
ولي حالا جريحه‌دار شدنِ احساسات تو .موضوع بحث ما نيست
ازت مي‌خوام آيک رو متقاعد کني تا .کار درست رو انجام بده
چرا بايد حرف منو گوش کنه؟
آيک اصلاً از من خوشش نمياد
درستـه
...نميشه گفت خيلي زياد برات ارزش و احترام قائلـه
اصلاً کيه که اونطور باشه؟
اما درايتت در امور سياسي رو .تحسين مي‌کنه
واسه همين اگه براش توضيح بدي که در صورت رد پيشنهاد
چه فاجعه‌اي به بار مياد
به‌نظرم حرفت رو گوش مي‌کنه
بذار يه طوري توضيح بدم که .مسئله رو بهتر درک کني
اگه آيک به‌خاطر اين موضوع به قهقرا بره
به‌نظرت چه به سرِ تو مياد؟
هيچ‌وقت به خواسته‌ت نمي‌رسي
يعني رسيدنِ به رياست جمهوري
هرگز
ديگه کارت تمومـه
تموم
و دل‌مون نمي‌خواد همچين اتفاقي بيفته
مگه نه؟
بگو ببنيم از کجا فهميدي؟
منابع خاصِ خودم رو دارم، قربان
!اصلاً مهم نيست چطور فهميدم
براي من مهمـه - ...خب -
جناب رئيس‌جمهور، با تمام احترامي که براي شما قائلم
الان مهم‌ترين مسئله مردم آمريکا هستن و
اينکه تصميم نادرست ممکنـه .اونا رو گرفتار چه مصيبتي بکنه
خب، من به اين معروفم که
در برچسب کمونيست زدن به اين و اون .تو اين کشور نفر اولم
!کاملاً هم به اين مسئله افتخار مي‌کنم
ولي چه پاي کمونيست‌ها در ميون باشه، چه اين موجودات
قربان، منم درست به‌اندازه خود شما دلم نمي‌خواد کشورمون
اقتدارش رو از دست بده
ولي احتمالاً راه ديگه‌اي هم داريم
جسارتاً ميشه بدونم چيـه؟
به بازي‌شون تن مي‌ديم
خواسته‌هاشون رو تأمين مي‌کنيم
از هرچي که در ازاش بهمون ميدن استفاده مي‌کنيم
بعد تو فرصت مناسب
از تکنولوژي خودشون عليه‌شون استفاده مي‌کنيم و
بعد با تيپا حروم‌زاده‌هاي پستِ چندش رو مي‌فرستيم
همون جهنم‌دره‌اي که ازش اومدن
ديک، اين راه‌حلت اونقدر اما و اگر داره که
حسابش از دست خارجـه
حتي نمي‌دونيم که ميشه از تکنولوژي‌شون
عليه خودشون استفاده کرد يا نه
هيچ تکنولوژي‌اي وجود نداره که نشه !تو جنگ به کارش گرفت
تکنولوژي يعني قدرت، آيک
خودت بهتر از هر کسي اينو مي‌دوني
اين از دستمال‌هاي ميمي ـه
از طريق همسرم جريان رو فهميدي
ميمي
آيک... اينجام، عزيزم
«به من نگو «عزيزم
!مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خوام تو اين تابه فاج درست کنم تا
فردا عصرونه بخوريمش
يادتـه که قراره، خونواده اسلَت مهمون‌مون باشن
!منظورم فاج وامونده نيست
!خب، شرمنده که متوجه نشدم، جناب
!بهت اعتماد کردم، ميمي
همه‌چي رو بهت گفتم چون مي‌خواستم
نظر کسي که ارتشي نيست رو هم بشنوم
اونوقت تو از اعتمادم سوء‌استفاده کردي و رفتي سراغ ديک نيکسون؟
!ولي اصلاً حرفم رو گوش نمي‌کردي
به‌خاطر همين رفتم سراغش
دربه‌در دنبال کسي بودم که شايد
بتونه باهات صحبت کنه و عقلت رو بياره سر جاش
خب، فقط باعث شد بيشتر مطمئن شم که
!بايد برابر اين موجودات مقاومت کنيم
چون اگه همچين کاري نکنيم
!قدرت مي‌افته دست امثال نيکسون
آيک، عزيزم... الان منطقي فکر نمي‌کني
نه، اتفاقاً من تنها کسي‌ام که داره منطقي فکر مي‌کنه
!واقعاً ديگه حتي نمي‌شناسمت
پس بذار آگاهت کنيم
قبلاً هم باهم صحبت کرديم
تو يک جسم ديگه
ميمي
اونم اينجاست، جناب رئيس‌جمهور
و چندان از وضعيت راضي نيست
!اي حروم‌زاده‌ها
چون به‌صلاح کشورتـه، با ما معامله مي‌کني
حتماً يادتـه چه بلايي سر آخرين نفري که ...جسمش رو در اختيار گرفتيم
اومد
اگه بلايي سر زنم بياريد، تک‌تکِ شما عوضي‌ها رو
مي‌کُشم
همه‌چي به انتخاب خودت بسته‌ست، جناب رئيس‌جمهور
شرمنده
« زمان حال »
عزيزم، ميشه ول کني؟ - زودباش ديگه، عزيزم. امتحان کن -
واي، خدايا! شما چه غلطي مي‌کنيد؟
تمرينات تنفسي
مگه زن‌هاي باردار اين کار رو نمي‌کنن؟
چرا، وقتي که زايمان‌شون نزديکـه
!ما نُه ماه زود به اونجا رسيديم - شرمنده -
،وقت نداشتم
انتظار چه اتفاقات غيرمنتظره‌اي را داشته باشيد» چون مرد هستيد» رو
!بخونم، لعنتي
!اي خدا
!مطمئني هنوز نُه ماه مونده؟
!همين ديروز شکم‌هامون بالا نيومده بودن ها
دکتر ريس مي‌تونه بهمون بگه چندماهه بارداريم
سونوگرافي مي‌کنه
ما الان بايد فوري بريم اورژانس
!نه پيش دکتر زنان و زايمانت
عمراً! خيلي‌ها کلي سؤال ازمون مي‌پرسن و
جوابي هم براشون نداريم
من از 18 سالگي ميرم پيشش
کاملاً رازدار ـه - نه بابا؟ -
به‌نظرت بعد از اينکه بهش بگي آدم فضايي‌ها
ما رو دزديدن و حامله‌مون کردن
!چقدر رازدار ـه؟
هيس، همچين اتفاقي نيفتاده
!خودمون از اين مطمئن نيستيم
ممکنـه تومور باشه - يعني چي؟ مثلاً سرطانـه؟ -
آره، همه‌مون يک‌شبه ناگهاني سرطان گرفتيم و
!باعث شد همه تست‌هاي بارداري‌مون هم مثبت بشن
راستي ماجراي چرنوبيل رو يادتونـه؟
حجم خيلي بالاي تشعشعات
باعث بروز واکنش‌هاي عجيب .تو انسان‌ها و حيوون‌ها شدن
هنوز نمي‌دونيم چه بلايي سر اون گاوها اومده بود
...شايد جريان به يه سلاح سرّي دولت مربوط باشه
که داشتن اونجا آزمايشش مي‌کردن
ما هم اتفاقي تحت‌تأثيرش قرار گرفتيم
ميشه بزني بغل؟
نخير، چيزي نمونده برسيم - بچه‌ها -
هميشه واسه هر اتفاقي يه توضيح منطقي وجود داره
هروقت يه پديده غيرقابل‌توجيه پيش مياد
همه فوري ميگن کاري «فضايي‌ها» و «ارواح» ـه
ولي هيچ‌وقت پاي اينجور چيزها درميون نيست
!خدايا
جيمي
حالِت چطوره؟
يه‌کم ترسيدم، دکتر
مي‌بينم که دوست‌هات رو هم با خودت آوردي
آره، پيش خودم گفتم باعث دل‌گرميـه کنارم باشن
!اين بارداري خيلي ناگهاني پيش اومد
...آره خلاصه
يکي از شما پدر بچه‌ست؟
!آره
شما چي؟
نيستم
نمي‌دونم پدر بچه کيـه
گفتم بلکه شما با سونوگرافي
...بگي چندماهه باردارم و
متوجه‌ام که حسابي ترسيدي
پس صحبت در مورد آميزشِ سالم رو
مي‌ذاريم واسه ويزيت بعدي
فقط بدون حتماً بايد در موردش گفت‌وگويي داشته باشيم
خيلي‌خب، بذار يه نگاه بندازيم
خب
همه‌چي روبه‌راهـه؟
تو خونواده‌تون سابقه دوقلو به دنيا آوردن دارين؟
نه، چطور؟
ظاهراً صداي دو تپش قلب رو مي‌شنوم
يعني... دوتا تو شکممـه؟
يه لحظه صبر کن
بايد يه چيزي رو بررسي کنم
يعني چي؟ - خب، واقعاً عجيب بود. رفتارش عجيب بود -
شرمنده، من متوجه رفتار عجيبش نشدم
چون ذهنم شديداً درگير اين بود که ممکنـه
!دوتا نوزاد فضايي تو شکمم باشن
تروي، رو تخت دراز بکش
!خدايا... خدايا
بذار خودمون ببينيم از چي ترسيد
!چه يخـه
!يا خدا - چيـه؟ -
واقعاً بچه تو شکممـه؟
!يه نوزاد فضاييِ نکبتـه
!امکان نداره !يعني آدم‌فضايي‌ها واقعي‌ان؟
يعني تمام ماجراهاي مزخرفِ برنامه
در جست‌وجو» شبکه ديسکاوري واقعيـه؟ نخير»
...وايسيد، وايسيد، وايسيد ببينم !چطور مي‌خواد از شکمِ من بياد بيرون؟
کندال؟
ميشه به دکتر شارپ بگيد مورد اورژانسيـه؟
در مورد يه بيمارم سريعاً بايد با ايشون مشورت کنم
نه، صبر مي‌کنم
کندال؟ مالِ تروي هم دوقلوئه؟
!اين چيـه ديگه؟
هنوز پشت خطم
منتظر دکتر شارپ
شرمنده، مطب تعطيلـه
بله، ساعت کاري 4 تموم شده
با دکتر شارپ از سيدارز تماس گرفتيد؟
بله، فعلاً پشت خطم
يعني هنوز بهش نگفتيد چي ديديد؟
نه
خوبـه
!صداي تير بود؟
!يعني چي؟ - !چي؟ -
!هي، هي، هي، هي - !نه، نه، نه -
!نه
!جيمي، تروي، کال، بلند شيد
!ساکت
بايد خونسرد باشي
به‌خاطر بچه
!ما کجاييم؟
اينجا مکاني امنـه
جاييـه که براي مرحله بعد آماده مي‌شيد
خودت يکي از اونايي، مگه نه؟
از اونايي که اين بلا رو سر ما آوردن
نه
من از گونه‌اي ديگه‌ام
يعني چي؟
مي‌خوام بدونم کي ما رو دزديده
چرا اين بلا رو سرمون آوردن
...اين موجودي که تو شکممـه - اميد ـه -
اميدي براي آينده
نه
نيست
!يه هيولاست
اين حرف رو نزن
صدات رو مي‌شنوه
خواهش مي‌کنم
اين کار درستي نيست
اينجا جاي ما نيست
بايد بذاريد بريم
لطفاً
نبايد تقلا کني
موهبتي که بهت عطا شده رو بپذير
تو برگزيده‌اي
اين فرصتيـه براي نجات کل سياره
قراره زمين رو با به‌وجود آوردنِ جوونورهاي چهاردستِ عجيب نجات بديم؟
کي از نجات زمين حرف زد؟
!چي؟
ديگه ساکت شو
به‌نظرم بهتره بيخيالش بشي
اون روز يکي رو ديدم که ازش استفاده مي‌کرد
...هنوزم باورم نميشه اونا
مثل يه قلمـه ديگه
نکنه با اسب و درشکه هم ميرن تا مغازه؟
...اي بابا، کاليکو
پس تو اين 50 سال گذشته
ما اينجا چه غلطي مي‌کرديم؟
قبل از اينکه ساکن وگاس بشم
مدتي تو يه سيرک در مکزيک مشغول کار بودم
اونجا يه دختري رو ديدم که مي‌تونست توپ پينگ‌پنگ رو
با واژنش پرتاب کنه
اين چه ربطي داشت؟
مردم از چيزهايي که در اختيارشونـه
هرطوري که به‌نظر خودشون مناسبـه استفاده مي‌کنن
ما مسئول اين نيستيم که بهشون بگيم چيکار کنن
اصلاً مي‌دوني چيـه؟
حتي اگه سعي کنيم هم کاري از دست‌مون برنمياد
حق با توئه
ممنون، کاليکو
هميشه خوب مي‌دوني چي بگي
کندال؟
سلام
!خدا رو شکر که سالمي
نمي‌دونستيم چه بلايي سرت اومده
آره، کجا رفتي تو؟
هي، سلام
!اون استيو جابز بود؟
آره
اصلاً بلد نيست خوب لباس بپوشـه، ولي .مرد خيلي خوبيـه
غذاتون رو بخوريد
برمي‌گردم و ريزمغذي‌هاي لازم رو براتون ميارم
دروغ ميگه
اين غذا نيست
از سال 79 ديگه اينجا غذا ندادن
اسم من کاليکو ـه - ...ببخشيد -
1979؟
...چون اونوقت بايد - يه آقاي محترم -
!همچين چيزي رو حساب نمي‌کنه ها
هي، تو حالِت خوبـه؟
وقتي به‌هوش اومديم و تو نبودي خيلي نگرانت شديم
...خيال کرديم
نمي‌دونم چطور سر از اينجا درآوردم
هيچ‌کدوم‌مون نمي‌دونيم. صداي تير شنيديم و
...بعدش تنها چيزي که يادمونـه
نه، من به‌هوش اومدم
قبل از اينجا
يه زني بالا سرم بود
...بهم گفت که - عزيزدلم -
بهتره سعي کني از ياد ببريش
اينجا آدم هرقدر بيشتر فراموش کنه به‌نفعشـه
گفت اميديـه براي آينده
بچه‌ها رو مي‌گفت
...بچه‌هاي ما؟ يعني
يعني بعدش ول‌مون مي‌کنن بريم؟
خب، ولي شما نتونستي بري
اکثر کسايي که اينجان فقط با يه بار کارشون تموم ميشه
ولي يه عده کمي هم مثل من هستن که
تو برنامه سالانه شرکت مي‌کنن
سالانه؟
يعني اين جريان واسه شما بيشتر از يه بار تکرار شده؟
«آره، اونوقت من خيال مي‌کردم «سيرکوس‌سيرکوسِ وگاس
!مثل جهنمـه
اونجا کار مي‌کردي؟ - نه -
نه، راستش سال 68 تو «پوسي‌کت لانج» کار مي‌کردم
بعدشم تا وقتي سنم رفت بالا جزو گروه رقاص‌هاي
آن مارگرت تو «صاحارا» بودم
بعد از طلاق سومم، باز بايد شغل پيدا مي‌کردم و
توي کازينوي «گُلدن ناگت» پيشخدمت شدم
و همون‌جا بود که اومدن سراغم
اونا کي‌ان؟
مي‌دوني، هيچ‌وقت جواب راست‌و‌درستي به آدم نميدن
ولي مطمئنم که دولت دستش باهاشون تو يه کاسه‌ست
فقط اينو مي‌دونم که از وقتي اومدم اينجا .حتي يک روز هم سنم بالا نرفته
غذاش به کنار، خيلي هم معامله بدي نيست
ولي الان گفتي اکثراً همه با يه بار کارشون تموم ميشه
منظورت اينـه بعدش ميرن خونه‌شون، مگه نه؟
...آره - موقعش که بشه -
اين موجود رو از تو شکمم درميارن و
حافظه‌م رو پاک مي‌کنن و
بعدش مي‌تونم برم خونه
مگه نه؟
زندگي بايد روال خودش رو طي کنه
!يعني چي؟
« زندگي بايد روال خودش رو طي کنه »
!من چطوري قراره اين بچه رو بزام؟
بفرماييد
اينا رو بخوريد
!نه
!يکي بايد جواب سؤال منو بده
!اين موجود چطور قراره از بدنم خارج شه؟
بشين و اينقدر سؤال نپرس
!کُس ننه‌ت
!هي، هي، هي - !تروي، تروي -
!ولش کنيد - !نه، نه -
!ولش کنيد! بس کنيد
وايسيد، اونو کجا مي‌بريد؟
ناداني سعادتـه، عزيزم
بشين. به من اعتماد کن
چيزي نيست
ديگه آخرشـه
بعدش چي ميشه؟
هيچ‌کس بهم نميگه بعدش چي ميشه
متأسفم که جواب سؤال‌هات رو نداديم
قصدمون ترسوندنت نبوده
ولي ديگه لحظه موعود نزديکـه
به جواب تمام سؤال‌هات مي‌رسي
اين بچه چطور قراره به دنيا بياد؟
...زندگي
بايد روال خودش رو طي کنه
خودت مي‌بيني
!يا خدا
!داره تکون مي‌خوره. تکون مي‌خوره
!لطفاً... دلم نمي‌خواد خودم ببينم .فقط بهم بگو چي ميشه
فقط بهم بگو چطور به دنيا مياد
به‌خاطر کمکي که به تکامل يافتنِ
گونه ما مي‌‌کني ازت تجليل ميشه
!کيرم تو گونه‌تون
قراره بميرم؟
به‌جاي توجه به درد
رو آينده تمرکز کن
خواهش مي‌کنم
فقط بگو الان چه اتفاقي مي‌افته
تولد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.