..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پس تو و دیو قراره توی انبار سفالگری به کون همدیگه بذارین
و ظرف بسازین؟
فکر کردي اينطوري درست ميشه؟
هردفعه با کسي آشنا بشم يکي رو ميفرستي که تقريباً بکشش؟
- تو حسابی منو ترسوندی، باشه؟ - نمیتونی این شکلی یواشکی بیای تو
اگه دوباره اتفاق اُفتاد، میتونی بمن زنگ بزنی
میدونی این چیه؟ بَز، پوپ و جولیا؟
بین جولیا و بَز چی بود؟ بهم نزدیک بودن؟
من یه فکری برای کار دارم
لطفاً بهم بگین کیفم رو ندزدیدن
بعضي از اون اطلاعات، محرمانه است
چقدر دلت ميخواد اون برگه ها رو پس بگيري؟
جی بامن بهم زد
چرا؟ - مگه من میدونم؟ -
دوش بگیر، میکروفونت رو وصل کن، برو مدرسه
اون بهم اعتماد کرده
ولي فکر کنم اين مرد رو ميشناسم
پسر، دوست دارم برگردم به عقب و دوباره لمسش کنم
سلام، بچه
پخش این زیرنویس در سایر وب سایت ها .سوء استفاده از این اثر تلقی می شود
الان واقعاً بهترین موقعست؟
منظورم اینه، نمیتونم جی رو پیدا کنم
پوپ از ساعت 6 صبح توی حیاطه
و داره به کیسه مسخرس مُشت میزنه
اینجا دیگه نمیتونی وارد قضیه بشی؟
یادم رفته بود از شما اجازه بگیرم؟
اینارو بین برادرات تقسیم کُن
این کمتر ازون چیزیِ که همیشه میگرفتیم
تو مدیر مالی هستی خودت میتونی تقسیمش کنی
صبر کن
تو انتظار داری با این حقوق زندگی کنیم؟
باید یکم بیشتر به بچه ها بدی
- میشناسیشون، بهش نیاز دارن - اونا برای دزدی از فروشگاه آمادن
اونا یا تو، بَز؟
در موردِ اینکه یه بچه دیگه داشته باشیم حرف زدیم
یه جای بزرگتر لازم داریم
یه بچه دیگه؟
چیه؟
برام جای تعجّبه، بنظرت الان بهترین موقعس برای اینکه کترین رو باردار کنی؟
آه... میتونم کنترلش کنم
مطمئنم میتونی
همش اینجاست، فقط کارو انجامش بده
مشکلت چیه، پوپ؟
اسمورف آخر هفته رو کار نمیکنه
توبی" میبرتش به لاس‌وگاس" یه سیرک فرانسوی مسخره
فکر کنم توبی قراره بابای جدیدمون بشه
مسخره بازی درنیار، عزیزم جالب نیست
اون بچه از "هفت-یازده" قراره زنگ بزنه [فروشگاه های زنجیره ای]
وقتی شروع به فروش سیم کارت های بیشتری کردن
ما باید آماده بشیم
چرا نباید به پاول بگیم که اونم هست؟
منظورم اینه، ما باید همه این مزخرفات رو مخفی نگه داریم
منتظرِ چی هستیم؟ - اگه بخوای تهدیدش کنی -
اونم از راه قانونی وارد قضیه میشه
الان دیگه واسِ ما شدی روانپزشک؟
میخوای یه نفرو بزور کنارِ خودت نگه داری؟
نمیخوام کنارِ کسی باشم !که نمیتونم بهش اعتماد کنم
آرومش میکنم، فقط بهم چند روز فرصت بدین
کسی از جی خبر نداره؟
خُب، پس بهتره یه نفر بره ببینه این بچه کجاست
هروقت این موبایل زنگ زد، جواب بدین
اینم هزار دلار، خوش بگذره، فردا می‌بینمتون
هی، کاندوم یادت نره، توبی همین اطرافه
صبح بخیر
من خیلی آشپزِ افتضاحیم
ولی قابل خوردنه
میدونی، برای یه
معلّم کارِ عادی ای نیست که شب رو با دانش آموزش بگذرونه
ببخشید... باید... باید برگردم
صبر کن، همین؟
یهو وحشت زده میای اینجا
بهم چیزی نمیگی الانم میخوای بری؟
ببخشید، فکر نمیکنم
تو جایی نمیری تا وقتی باهام حرف نزنی
بجنب، میتونم راز پیش خودم نگهش دارم
داییم از زندان آزاد شده
کدوم یکی؟ - پوپ -
اون، از یه بانک دزدی کرده
...اون تنها نبوده
اون تنها کسی بود که دستگیر شد
کی باهاش بوده؟
همشون بودن، همه‌ی اونا
دایی‌های دیگم، مادر بزرگم
اسمورف یجورایی فقط ...نظارت میکرد
...نظارت میکرد؟ منظورت اینه
قبلاً هم همچین کارهایی کردن؟
و توأم متوجّه شدی
برای همینه که انقدر ترسیدی؟
بعدش چی؟
اونا یه نقشه‌ی دیگه هم دارن
داری برای دلیل خاصی تمرین میکنی که ما نمیدونیم؟
...پوپ! اگه در مورد قرص ها میدونستم‍
!میدونی
!نه، میخواستم ازت بپرسم
امکان نداره بدون اینکه تو خبر نداشته باشی اون بمن مواد بده
!خودت میدونی
ازت خواسته بفهمی هنوزم مصرف میکنم یا نه؟
نمیدونم کدوم شکلی رو بگم که ...بیشتر خوشت بیاد
نعشه یا دیوونه
فکر میکنم دوست داری دیوونه باشم، رقابت کمتر
!آه
"شاید بهتر باشه برگردیم به "بلیز
"موج سواری کنار سواحل "کای شنا کردن همراه لاکپشتا و ارینجور کصشعرا [یکی از سواحل بلیز]
داشتم فکر میکردم شاید ایندفعه فقط خودت‌وخودم باشیم
چی شده؟
چیه؟
دِیو" رو دیروز دیدم"
انگار که شُش‌هاش عفونت کرده بودن
برگشت بیمارستان
...شماها هنوز
نوچ
شاید بشه بریم جمهوری دومینیکن؟
دسامبر بریم، کناره ساحل "انکونترو" موج سواری کنیم
چه خبرا آدریان؟ - سلام، کریگ -
چطور بود؟
خیلی خوب بود اولش خیلی حال دادش، آره
داشتین مسابقه میدادین؟
آه، به گمونم
آه، شایدم دلیل اینکه ندیدمت همین باشه
نه، من همین اطراف بودم
خیلی میره پیشِ توبی
آخه بگو دیگه کی از ماجرای لاس‌وگاس خبر نداره
جداً؟
یک هفتس با اسمورف حرف نزدم
هزار دُلار برامون گذاشت قراره باهاش چیکار کنیم
بجز یه مهمونیه تُخمی؟
قراره فعلاً باما باشی یا با شبکه ورزش مصاحبه داری؟
آره، باید بیای
- احتمالاً بیام - خیله خُب
خوب انجامش دادی
دیدی؟ اگه روش فکر کنی زیادم سخت نیست
خوبه، بعدش چی؟ قراره دستگیرشون کنین؟
اون همه خانواده رو درگیر این قضیه کرده همش روی نوار ضبط شده
اون در موردِ جرمی که سه سال پیش مرتکب شدن صحبت کرده که شاهدِ قضیه نبوده
دزدی های کوچیک
خیلی خوبه، کاری کردی که به حرف بیاد
ایندفعه یکاری میکنیم که در موردِ جزئیات حرف بزنه کارِ بعدی اینه، اون دیگه واردِ قضیه شده
اون واردِ قضیه چیه؟
فکر کنم گفتی یکاری میکنیم که از قضیه بره بیرون
اگه جی همکاری کرد، جرمش هم کمتر میشه
محکوم کردنش ممکنه زندگیش رو داغون کنه
اون بچه باهوشیه باید بره دانشگاه
یعنی خدای من، مامانش تازگی مُرده
اکثر محکومیت هایی که داشتن چیزی بوده که خودشون برای خودشون بوجود آوردن
نه، نه، نه، تو بهم گفتی که من میتونم بهش کمک کنم
من اینکارو کردم که ازش مراقبت کنم
بذار باهات رُک باشم
دلیل اینکه توی این موقعیت قرار گرفتی بخاطرِ اینه که ضعیف و خودخواهی
و در صورتی میتونی ازین وضعیت خلاص بشی که ضعیف و خودخواه باشی
تو اینجوری هستی
اگه داری با خودت فکر میکنی که ازون بچه مراقبت کنی، بهش فکر نکن
ولی هرکاری که از دستت برمیاد برای به حرف اومدنش انجام میدی
چون که دلت نمیخواد بری زندان
یکی طلبت
نه، خوشحالم که اینکارو میکنم - نه، یکی طلبت -
فقط حس بَدی دارم ازینکه بچه ها نتونستن کامپیوترو گیر بیارن
اون عوضی فروخته بودش
اوه، بیخیالش، بذار به شام مهمونت کنم
باشه؟ یا... یا بذار برات یه ماشین بخرم
اگه میتونستم پولش رو بدم
امروز برات یه ماشین میخریدم
نه، مشکلی نیست
میدونی چیه؟ میدونی برای چی گفتم بیای اینجا؟
یه مشکلی با سوابقمون دارم
ازم میخوای چیزی رو نگاه بندازم؟
...نه، نه، نه، فقط یه نظری دارم
ما یکم بیشتر ازون حدّی که قرار بوده پول درآوردیم
و دوست نداریم که دولت ازین قضیه خبردار بشه
...اوم، یکم فرارِ مالیاتی، پول شویی
- نه - اینجور چیزا - - بحثمون سرِ همیناس؟
نه، نه، نه، هیچکدوم
...فرض میکنیم
اگه ینفر بخواد یه مقدار پول رو جابه‌جا کنه
و برای بعداً ذخیرش کنه چطوری میتونه اینکارو بکنه؟
فرض میکنیم؟ - آره -
لوله کشی، کارهای الکتریکی...
کارهایی که میتونه به استحکام ساختمون کمک کنه - هوم -
و بعدش به کسی که این خدمات رو ارائه میده پول پرداخت می‌کنی
تنها ارائه دهنده خدماتم خودتی
خُب، مشکل اینه که خیلیا همچین کارایی انجام میدن
بعنوان مثال یکی ازوناست IRS شرکت
از قانون عدم پرداخت مالیات برای شرکت‌های خارجی
...در گذشته استفاده میکرد، ولی اَلان
- دیگه باید برم - ماشینم توی فروشگاهه
و باید بچم رو ببرم تمرین بیسبال
اوه، آره، بیا چلنجر رو بردار
واقعاً؟ - آره -
ماشین از دور و وَر زیاد هست که استفاده کنم، بردارش
دوباره نجاتم دادی؟
بله همینطوره - ممنونم -
برمیگردومنش عصر پیشته
آره
ممنون
نیکی چطوره؟
!جی
شماها جوونین، میفهمم
ولی انگار باهاش یجورایی خشن رفتار کردی، نکردی؟
...آره، ببخشید، من‍
نه، عیب نداره بمن مربوط نیست
...من فقط
مراقب خودت باش
هی، ببین برای دیشب متأسفم
تمام شب رو لب ساحل قدم زدم
...و در موردِ حرفایی که زدی فکر کردم
سعی کردم به نیکی زنگ بزنم تا بگرده
نمیخواستم تا وقتی همه چیزو درست نکردم بیام خونه
و نتونستم
اگه اون برات مهمه باید دست ازین کارها برداری
سعی کن آگاهش کنی، بهت قول میدم
اون ممکنه صدمه ببینه
برو یکم صبحونه بخور
فکر میکردم دیگه چیزی راجعبت نَشنوم
تمومش کردی؟
آره، دوربین هاشون رو حسابی داغون کردم
تا دوشنبه نمیتونن تعمیرکار بیارن که درستشون کنه
تمام آخر هفته رو کور شدن
هنوزم ماشین میدُزدین؟
این شغلِ ماست عزیزم، همینه
به اون یارو که کارهای شمال رو ردیف میکنه زنگ زدی؟
نه
تو یه دوستِ قدیمی هستی ...که بهم یه لطفی میکنی
چون بهت پول میدم
باشه، خیله خُب
کریگ چطوره؟
خوبه
همش برای منه؟
ببین، پسرهام ارین قضیه خبر ندارن
و نمیخوام که خبر داشته باشن
هنوزم شبیه منه؟
هیچوقت نبوده
از دیدنِ توأم خوشحال شدم، اسمورف
سخت نگیر
میدونی این آشغال‌ها خیلی برات بَده
انسان‌ها برای هضم کردنِ گوه و پنیر ساخته نشدن
لاکتوز
تعقیبم میکنی؟
جواب تلفن‌هام رو ندادی
باید پیدات میکردم
الان توی هُتلی؟
کترین بالاخره فهمید میتونه کارِ بهتری انجام بده؟
فقط برای یه مدّت سخت بود
فکر کن چقدر تعجّب کردم وقتی شنیدم
که یه نفر یه سوراخ توی دیوارِ یکی از فروشگاه‌های سَن مارکوس کنده
و جلوی چشم همه گاوصندوق رو دودَر کرده
- متوجه تیکه‌هات شدم - ما قرار بود اون کارو باهم انجامش بدیم
من هیچوقت باهاش موافق نبودم
یه کاری پیدا میکنم که باهم انجامش بدیم
فقط آمادگیِش رو نداشتم که چیکار کنم
پس خوش‌شانسی، چون من کلی ایده دارم
مثلاً چی؟
آخرین باری که بهت درمورد کار گفتم، خودت تنهایی انجامش دادی
نه، این یکی خوبه تمام هفته روش تمرکز کرده بودم
هستی؟ یا باید با خانوادت اوکی باشی؟
آره، هستم
هی، کت؟
هی - هی -
ازون کراکر های عجیب غریبی که لینا دوست‌داره خریدم، کجاست؟
نزدیک چهار راه داره بازی میکنه
آنجلا مراقبشه
اوه، لعنتی، نه
نه، نمیتونم، نمیتونم کُلی کار ریخته سرم
پنج دقیقه
نه، نه، نه - شش -
...کت - شایدم 15 -
بیخیال
نه، نمیتونم
یادت رفته چطوری بچه میسازن؟
بعد از کارم، باشه؟
تا وقتی کارت تموم بشه قرار نیست سکس کنیم؟
ببین، ببین، ببین، گوش کن
وقتی از بابت پول‌ها خیالمون راحت شد ...و یه خونه جدید خریدیم
باردارت میکنم، قول میدم
چی گفت؟
کی؟
میدونی کیو میگم
نمیخواد یه بچه دیگه از من داشته باشی؟
دو روز پیش، داشتی التماسم میکردی
اسمورف چیزی نگفته، بیخیال
من ترتیب کارمندِ رو میدم، توأم ترتیبِ نگهبان
فقط یه نفره، برای بیمه بازنشستگیه
الان وسطِ روزه
نکتش همینجاست
اونا برای ناهار میبندن
ما قبل ازینکه دوباره باز کنن میریم داخل فقط دوتا کارمندن
تا حالا از بانک دزدی کردی؟
نمیتونی همینجوری با اسلحه بری داخل
چندتا دوربین داره؟ - چهارتا -
یکی جلوی دَر، یکی پُشت کارمندِ دوتا هم توی اتاق اصلی
ماسک اِسکی میزنیم
...وقتی بریم داخل
همشون رو رنگ سیاه میزنیم - الانم جلوی دوربین‌یم -
یکی اونجا... دو تا اینجا توی پارکینگ
اولین کاری که پلیسا میکنن فیلم هارو چک میکنن، نه
یه کار برامون پیدا میکنم، این نمیشه
آره؟
ببین، باور کردن حرفای کسی که
در موردِ همه چی دروغ میگه سخته
به عنوان مثال، کترین زنت نبود
فکر میکردی نمیفهمم؟
شاید فکر میکردی هیچوقت نمیفهمم
پس بهم چیزی رو قول دادی که نمیتونی انجامش بدی
فکر میکنی وقتی برادرت بفهمه
سه سال زنش رو میکردی چیکار کنه؟
هرکاری دوست‌داری بکن
من دیگه نه بخاطرِ تو یا هرکس دیگه ای دوباره نمیوفتم زندان
هی
فکر نمیکنی باید در مصرف آب صرفه جویی کرد؟
- آره، نمیخواد در موردِ اداره آب‌و‌برق حرف بزنی - بازی چطور بود؟
افتضاح، بچه ها میتونستم بزنن نه میتونستن بگیرن
انگار که منتظری رنگ دیوار خُشک بشه
آره، باید رقصیدن لینا رو ببینی
- به‌ هرحال، ممنون - اوه - حَله؟ -
- آره - باید برم - - باشه - لیدیا دَم اسکله میادش دنبالم -
حتماً مَرد - واقعاً ممنونم -
هی، بگیرش - این چیه؟ -
آه، با مدیر مالیم حرف زدم
تصمیم گرفتیم بهت پیش‌پرداخت بدیم
این... یه تشکر کوچیکه
داشتیم فقط فرض میکردیم
فرض میکنیم، پنج هزار دلار اینجاست
برای 5 هزارتا فضولیش گُل نمیکنه، درسته؟ IRS
نمیتونم بگیرمش - همین الان گرفتیش -
بَز
شما باید ریچل باشین
آسایا هستم، پروازتون چطور بود؟
عالی بود، همش رو خوابیدم
خوبه، خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
همچنین
و اینم اینجاست، این خوشگله
اوه، آره - هنوزم تصمیمتون برای خرید جدّیه؟ -
مطمئن باشین
اگه نبود که از "آستین" نمیومدم اینجا
خُب، پس بهتره بریم سروقتِ کاغذ بازیاش
حتماً، حتماً
الکسا؟
اوه، اوه
خوبی؟
...نه، فقط
یه چیزی انداختم
خوبم، جاش
اوه، خدایا، باشه، باشه، باشه
بیا، بیا ببرمت دستشویی
بیا
- ببخشید - بیا - - الان، بیا، چیزیت نیست
ببخشید - چیزیت نیست، نه، عیب نداره -
بیا
آه
آه، خیله خُب
خیله خُب، آه، چقدر مصرف کردی الکسا؟
فقط یکم، بخدا قسم فقط یکم بود
باشه
خیله خُب، باید ببریمت بیمارستان
نه، نه، نه، نه، نه
نه، اونا... کارم رو از دست میدم
باشه - اونا همه چیزم رو میگیرن -
نه، نه، بیدار بمون بیدار... نه، نه، بیدار بمون
نه، پیشم بمون
...الکسا، الکسا، پیشم‍
باشه
من خوبم
مراقب باش
خوبی؟
متأسفم - عیب نداره -
خیلی متأسفم
عیب نداره
بچه هات هستن؟
- نوه‌هام - اوه
این نزدیکی زندگی میکنن؟
اوم، ساحل شرقی
وقتی منو همسرم ازهم جدا شدیم
اون کاتلین رو متقاعد کرد "که بره به "کانکتی‌کات
اوم - کریسمس پیشِ من هستن -
اوم
پس... چطوری تبدیل به یه کلکسیونر شدی؟
مادرم عاشقِ ماشین‌ها بود فکر کنم ازون به ارث بُردم
کاغذ بازی‌ها تقریباً تموم شدن
دیگه عجله ای وجود نداره
تا هرجایی که دلت میخواد ببرش و توش بخواب
همینکارو میکنم، نمیتونم صبر کنم
توی این عکس خیلی قشنگ اُفتادی، کی گرفته؟
من نیستم
شبیه توئه
چیزی نیست
ممنونم
باشه
بابایی بهم گفتش میخواد ببرتت شنا کنی
!لینا
برات یه هدیه دارم
بَز بهم نگفته بود که شماها مهمونی گرفتین
چون دعوتش نکردم
میخوای یکم توی دردسر بیوفتی؟
بریم - باشه، ولی مراقب باشین -
تا حالا کوسه دیدی؟
آره، بعضی وقتا
چقدر بزرگ بود؟
معمولاً بچه‌های کوسه سفیدن
پس میتونن 150 تا 180 سانت بزرگ باشن
شرمنده
بیا
چی شده؟ هان؟
چیه؟
هان؟ چیه؟
فقط داشتم باهاش حرف میزدم، چی شده؟
برام مهم نیست با کی حرف میزدی
باشه، پس... پس عین مُرده ها رفتار نکن و خوش بگذرون
اینجا مهمونیه، اینکاریه که توی مهمونی میکنن
دستوره؟
مشکلت چیه؟
نمیخوام برادرت منو نصف شبی از قایق پرت کنه پایین
تو گفتی بیام اینجا، الانم اینجام
باشه، میدونی چیه؟
میخوای بری برو، به تخمم
باشه
یادت هست کی عوضی بازی در نیاورده؟
خیله خُب، آماده‌ای؟
حالت چطوره؟
ممنون
...من
چند سالِ پیش
...یه تصادف رانندگی برام اتفاق اُفتاد، و
شروع به مصرف اکسی کردم
...و ادامه پیدا کرد
آره، مامانِ منم هروئین مصرف میکرد
برای همین مُرد
من پاک بودم
شش ماه
سعیم رو کردم
آره - سعیم رو کردم -
...فقط خیلی خیلی تحت فشار بودم
...جی
جی
لطفاً، لطفاً، لطفاً
بذار، بذار اینکارو بکنم
تو بَزی؟
آره، تو کی هستی؟
وین‌م، یکی از دوستای پوپ
باشه
اون هیچوقت در موردِ من چیزی بهت نگفته؟
نه
جای تعجّبم نداره
توی "فولسوم" همبند بودیم
همیشه هم آسون نبود، مطمئنم میتونی تصوّرش کنی
نگهبان بهش کُلی "دورازین" زده بود تشنّج کرده بود [داروهای ضد روان پریشی]
کُلی دروغ گفته بود تا خودش رو نشون بده
به مردُم گفته بود زنت ماله اونه
بچه‌ت ماله اونه
چی میخوای؟
- خُب، برادرت چند تا قول ازم گرفته - پس برو با خودش حرف بزن
اوه، بیخیال، میدونم که تو اصلِ کاری هستی
من آدم سخت کوشیم، روی پاهای خودم وایسادم
سزم به تنم میارزه، مَرد
اگه بخاطرِ من نبود پوپ اونجا میمُرد
ولی از روی احترام اومدم پیشِ تو
...ولی میتونستم برم پیشِ کترین
به اون نزدیک نمیشی
خودت با برادرت کنار بیا
...تنها چیزی که میدونم اینه
منم هستم
!آه
!اوه
هی، عزیزم برو با عمو کریگ خداحافظی کن
من دَم کافه بودم، اونجا نبودی
باید تمومش کنی
فقط بذار توضیحش بدم بذار توضیحش بدم
باید برم - ازین متنفرم -
ازینکه اینجوری بهم نگاه میکنی متنفرم، متنفرم ازش
انگار... انگار ازم میترسی
دارم این قرص‌هارو میخورم
و دارم بخاطرِ تو اینکارو میکنم، باشه؟
...پوپ، تو
...فقط حسش مثله
تو تنها کسی هستی که وقتی پیشم تنهاست، نیازی نیست بترسه
هی، "جن" توی بوته‌ها بالا آورده
اوه، لعنتی، واقعاً؟
روی تمامِ گیاه‌های مامانم
آره، اون دنبالِ تو میگرده
یه لحظه بهم فرصت بده
ده دقیقه - اوه، بهم فرصت بده -
تنها چیزی که میخوام همینه - هی -
بیرون
بیا، عزیزم، بریم
چه خبرا؟ - آدریان کجاست؟ -
نمیدونم، رفتش، برای کی مهمه؟
تُخمم نیست که با کی سکس میکنی، مَرد
چرا فکر میکنی من دعوتش کردم؟
نمیخوام دیگه در موردش حرف بزنم ولی احمق نباش
...آدریان پسرِ خوبه، ولی این آشغال
خجالت آوره
همه میدونن؟
نه، مَرد
میدونم اونجاست روشنش کُن، اَلان
صبر کن، چطوری یه دختر تگزاسی با موج سواری بزرگ میشه؟
من همه‌جا زندگی کردم
مادرم دوست داشت همه جا سفر کنه
اون میخواست چیزهای متفاوت ببینه
نمیخوای چیزی در موردِ اون عکست که توی دفترت بود بهم بگی؟
راستش رو بهم میگی؟
آره، مُچم رو گرفتی
آره، برای چی در موردِ چنین چیزِ احمقانه ای دروغ گفتی؟
مربوط میشه به زمان‌های خیلی قدیم
من خیلی کارها کردم که بعدش بهشون افتخار نمیکردم
خُب چی؟ اون عکس تورو یادشون میندازه؟
یه چیزی توی همین مایه‌ها
الان دیگه خیلی علاقمندم کردی که بدونم چیکار کردی؟
فقط چیزهای معمولی
چند تا قلب شکوندم، به چند تا ماشین زدم
همین؟
چیه؟ داستان زیاد جالبی برات نبود؟
توقع داشتی یه کارِ بزرگتر میکردم؟
ببخشید یه لحظه اجازه میدی برم؟
دوستت وین اومده بود دَم خونم
از کجا میدونه من کجا زندگی میکنم؟
تعقیبت کرده
باشه، اون بهم گفت ازش چند تا قول گرفتی، واقعیته؟
دیگه وین بهت چی گفت؟
میدونم دوسش داری حتی از زمان بچگی، باشه؟
میدونم، کت با منه
ببخشید، قضیه ازین قراره
آره، بَز همیشه به هرچی که بخواد میرسه
مطمئنم دوست داره، مطمئنم که مثل سگ ازم میترسه
بَز هرچی بخواد، بهش میرسه
مهم هم نیست چه اتفاقی برای بقیه میوفته
کترین - اوه، مزخرفه -
جولیا - اسمورف انداختش بیرون، تقصیرِ من بود؟ -
...اگه تو نداشتی - اگه چی نداشتم؟ -
فکر میکنی من کُشتمش، مگه نه؟
این چیزیه که فکر میکنی
کی در موردِ جولیا و من به اسمورف گفته بود؟
اوه، اسمورف یهو از آسمون نازل شد ...بالا سرمون؟ مزخرفه
کارت اشتباه بود
تو تنها کسی نیستی که از دستش داده، باشه؟
من دوسش داشتم
من خواهرت رو دوست داشتم
اون خواهرِ توأم حساب میشد
باید بهم میگفتی چقدر توی زندان بهت سخت میگذره
شاید یه کاری میتونستم بکنم
کلیدهاش رو بیارم؟ بریم باهاش یه دوری بزنیم؟
یه‌لحظه، از موردِ این یکی باهام حرف بزن
این ماشین؟ - آره -
شوِلت 1963
این اولین ماشینم بود
صادقانه بگم تعمیر کُلی لازم داره ولی هیچوقت نمیفروشمش
پس این ماشینی بود که باهاش شروع کردی، هان؟
اوهوم
...پولات رو جمع کردی
کارهای غیرعادّی کردی، همچین چیزی؟
همین جوری بوده؟
در واقع اینو به ارث بُردم
اوه؟
آره، یه زنی بود که این ماشینِ اون بود
دوست دخترت؟
آره، زیبا، جذاب
اون سال‌ها توی این ماشین زندگی کرد، با یه بچه
بچه‌ی تو؟
نه، ماله خودش
باهم کُلی کوک و وید میزدیم دنبال گروه‌های موسیقی میرفتیم
اون منو بعضی وقتا مجبور میکرد که برای پول مواد برم دزدی‌
بچه چند سالش بود؟
احتمالاً باید 12 یا 13 سالش میبود
صادقانه بگم "مریم" به کُل دیوونه شده بود
ولی دلیل اصلی که باهاش موندم بخاطرِ اون بچه بود
اون بامزه، باهوش و بانمک بود
یجورایی مراقب جفتمون بود
اون عاشقِ شنا کردن بود
انقدر توی آب میموند تا رنگش آبی بشه
صداش میزدم اسمورف [شخصیت های کارتونی که آبی رنگ هستن]
عاشقِ اون بچه بودم
هی، یه بطری شامپاین توی دفترم دارم
بذار بیارمش، و بسلامتیِ ماشین جدیدت بزنیم به بدن
هی - هی -
آبمیوه پالپ‌دار درست کردم، میخوای؟
حتماً
میکروفون بهم وصله
این چیه؟
پس گفتی یه برنامه‌ی دیگه دارن؟
فکر میکنی از توأم بخوان باهاشون همکاری کنی؟
صبرکُن، موبایلِ کیه؟
هان؟ - موبایلِ کیه؟ -
!اوه! لعنتی! لعنتی
چیه؟
کجاست؟
!آه! خدا لعنتش کنه
اَلو؟
کی؟
باشه، ممنون
باید برم
مطمئنی؟
هی
ببخشید پیش اسمورف بودم
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
نه
نه؟
چیه؟ چی شده؟
مربوط به پوپ میشه
اون هنوزم میاد پیشم
اون دوست داره
همیشه داشته
نمیتونی سرزنش کنیش، پوپه دیگه
کت، همه‌چی خوبه بهتر از خوب
قراره یه کارِ خوب رو شروع کنیم که با پولش زندگیمون ازین‌رو به اون‌رو میشه
...ولی من‍
کت، همه‌چی خوبه
چیه؟
اون یارو زنگ زد، نمیخواستم زنگ بزنم خونه
چی گفت؟
هفت-یازده توی دو روزِ گذشته سه بار
شماره تلفن‌ها رو فروخته
این تنها اتفاقی بوده قبل ازینکه شروع بکار کنن
این هفته قراره اتفاق بیوفته
چیه؟ چیه؟
فقط میخوام خوب باشم
فقط میخوام باهم خوب باشی‍م
فقط میخوام خوب باشه، لطفاً
لطفاً؟
میخوای بیای تو؟
بیا
میخوای بیام مهمونی؟
حتماً میام
...یا میتونیم بریم موج‌سواری
بریم بلیز
هرچی که تو بخوای، مَرد تو همه کاره ای، تصمیمش با توئه
ولی ببخشید
نمیتونی باعث بشی حسی که نمیخوام رو داشته باشم
اداره پلیس ساحلی
هی
میتونی الان به عنوان یه دوست برام باشی و پُلیس نباشی؟
هی
کمکم میکنی؟
در موردِ تمام اتفاقاتی که با نیکی اُفتاده متأسفم
اُمیدوارم موضوع رو شخصی نکنی
...بَز گفت به پاول نیاز داریم، پس
حدس میزنم به پاول نیاز داریم
اون ازینکه با نیکی بهم زدی ناراحته
گفتش نمیشه بهت اعتماد کرد
سعی کردم بهش بگم عشق باعث شد همچین اشتباهی کنی
حیوونای لعنتی
!میگیرمش! میگیرمش
یه لحظه، مَرد، یه لحظه
بجنب داداش! باید همونجا بمونی
هی
زنت بهم گفت کجا رفتی
همه‌چی خوبه، نه؟ ماشین خوبه؟
ماشین خوبه - خیله خُب -
فکر کردم که یکم بیشتر برای اون وقت بذارم
برای چی؟
میخوام یه ریسک بکنم
و بهت یه حقیقت رو بگم، باشه؟
باید بشینم؟
فکر میکنی چطوری کیفت برگردوندم؟
...اوه، بَز، نمیدونم مَرد، نمیدون‍
میدونم نمیخوای بدونی ...سادست
چون برادرهام از خونت دزدی کردن
عالیه، شاید تلویزیون‌م رو بهم برگردونین
باعث نشد قابل مفهوم بشه؟
منظورم اینه که این میتونست خیلی بیشتر از یه نفری که
زیر و بَم دنیای تبهکاری رو میشناسه قابل مفهوم باشه
چرا اینکارو کردین؟
چون که آماده نبودی و نیاز داشتی یکی هُلت بده
پاول، تو آدمِ باهوشی هستی
میتونی از هر موقعیتی که بهت داده میشه استفاده کنی
من اومدم تا اون موقعیت رو بهت بدم
داری منو تهدیدم میکنی؟
نه، میدونم به کسی باج نمیدی
باید ازینجا بری
نه، نه، نه اینکارو نکن عصبانی نشو
دارم در موردِ همکاری‌ کردن حرف میزنم - نه -
نه، من کارِ غیر قانونی نمیکنم
خُب، تو ازم پنج هزارتا گرفتی ...اون راهنمایی های بزرگ رو کردی
اگه میخوای از خط رَد بشی
مطمئن شو عبور ازون خط ارزشش رو داره یا نه
امروز پنج هزار دلار به جیب زدی
نظرت چیه که یه پولِ درست حسابی به جیب بزنی؟
لاس‌وگاس چطور بود؟
کریگ رفته پیشِ توبی
کی آماده‌ی رفتی؟
خستم، بَز
با پاول حرف زدم، ما آماده‌ایم
خوبه
خوبی؟
هی
...اسمورف
چی شده؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.