...به اُمید اینکه به هرچی که می‌خوایم برسیم - و هیچوقت به چیزی که سزاوارش هستیم -
چرا باید بذاریم اون تصمیم بگیره؟ دیگه دوازده سال‌مون نیست
واقعاً روی پاهای خودمون وایسیم
اون به هیچکدوممون اهمیت نمیده
اون فقط ازمون برای رسیدن به مقاصدش استفاده می‌کنه
باید زودتر یه کاری رو باهم شروع کنیم
داشتم به "نیو کندیکل" فکرمی‌کردم - دزدی از یه کلیسا؟ -
چه سرنوشتِ مزخرفی در انتظارمونه؟
این 34هزار تاست زمان بیشتری احتیاج دارم
باید کامل 50تا باشه
اگه نباشه... دیگه کاری از دستم برنمیاد
مَنی" گفته بود تو هنوزم جذابی"
یه قرون دیگه هم به مَنی نمی‌دم - اون داره میمیره -
هر مشکلی که باهمدیگه دارین
تو باید بیای و خداحافظی کنی
واقعاً فکرمی‌کنی ترکم کرده؟
شاید در مورد لوسی چیزی فهمیده
.من ميدونم يه اتفاقي افتاده اون هيچ جا نميره
ما تمام خطرش رو بجون می‌خریم و آخرسر هم تصمیم بگیری که چطوری تقسیم بشه
این خیلی عادلانه نیست - وقتی اومدی به خونه‌ی من -
!یه هفته بود که غذا نخورده بودی - اوه، خدای من -
کی سعی می‌کرد بچه‌های خودت رو متقاعد کنه
که تو اون جنده‌ی سنگ‌دلی که به نظر می‌رسه نیستی
!من
من نیستم - منم همینطور -
برین، ببینم تا کی می‌تونین دووم بیارین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«قلمروی حیوانات» [فصل دوم - قسمت دوم]
واقعاً میخوای قبل ازینکه بری مدرسه کوک بزنی؟
آره، توام میخوای؟
نه، تا آخر عمرم می‌خوام عین آدم بخوابم
میخوام یکم "ردز" بزنم و تا شب بخوابم [نوعی ماده‌ی مخدر]
ترکیب مواد باهم یه علم محسوب میشه
سال‌ها طول میکشه تا یاد بگیری - آره -
تا وقتی تورو دارم مدرسه سیخی چنده، پروفسور کُدی؟
بیا
بجنب
فکرکردم رفتی
نمی‌خواستم بیدارت کنم
خروپوف می‌کردی
خیلی وقت بود اینجوری نخوابیده بودم
این قهوه‌ی خوبیه
به اندازه‌ی کافی غلیظ درستش نکردی
میخواستم برات صبحونه درست کنم
ولی تنها چیزی که اینجا داری پودر پروتئینه
خوشحالم اینجایی
می‌دونم
...باید برم سرکار، ولی
بعداً برای شام میای؟
"اگه بخوای می‌تونیم بریم "ورنچ اند رودنت
چیه؟ شامه
کار دارم، بَز
کنسلشون کن
باهام بیا خونه» «باهام بیا شام
«بیا اینجا باهم صبحونه بخوریم»
چی باید بگم؟ خوشم میاد وقتی چیزی می‌خوری نگاهت کنم
مشکلش چیه؟
آره؟ نگاه کن
می‌دونستم میخواستی اینکارو بکنی
اونکارو نکن - اوم -
!نه، هی - بعداً هم می‌تونی بخوری -
بعدش چی؟
بهم قول دادی 50هزار تا رو جور می‌کنی
می‌دونم، می‌دونم، جورش می‌کنم دوشنبه
پیشنهادهای دیگه هم دارم، دران
نقدی؟ کسی همچین پیشنهادی بهت داده؟
تو هزارتا قول بهم بده
چه فایده وقتی نخوای انجامشون بدی
باشه، باشه، هزار تای دیگه هم بخاطرِ انتظارت اضافه می‌کنم
هان؟
تا یه هفته‌ی دیگه می‌خوام برم هاوایی
به یه دلیل مزخرف
سید" وصیت کرده که خاکسترش رو بریزم توی آتشفشان"
قبل ازینکه برم پول رو لازمش دارم
باشه، دوشنبه، سرکارت نمی‌ذارم
بخدا قسم
...اگه یبارِ دیگه سرکارم بذاری
ببین، اگه دوشنبه پول رو نیاوردم
می‌تونی بیانه هارو برای خودت برداری
اُسکل‌ام نکن
دوشنبه می‌بینمت
بیدار شو
مامان‌بزرگ کجاست؟
خوابیده پس باید ساکت باشیم
بجنب، پاشو - بابا کجاست؟ -
بهش گفتم می‌برمت
می‌تونی اینو بپوشی؟ - اوهوم -
کفش‌هات کجان؟
می‌خوای نوه‌ام رو بدزدی؟
بَز ازم خواسته ببرمش مدرسه
ازش می‌خوام خودش ببرتش
چهار روزه پدرش رو ندیده
نمی‌دونم چی بهت بگم اون ازم خاسته اینکارو کنم
برو لباس بپوش
بدون کفش‌هاش چیکار باید بکنه؟
لطفاً به بَز بگو بهم زنگ بزنه
ارتباط برقرار کردن برای یه بچه خیلی مهمه اون زیاد تورو نمی‌شناسه
نصف عُمرش رو توی زندان بودی
بریم
اینم کفش‌هات
بیا اینجا، عزیزدلم
خیله‌خُب
اینم ازین
حالا به مامان‌بزرگ اسمورف یه بوس بده ببینم
ماچ! خیله‌خُب
کفش‌هات رو توی ماشین بپوش
کریگ؟
کریگ، آتیش
صبح بخیر
اینا برای چیه؟
یه جورایی آشپزی کردم
برای مامانم صبحونه درست می‌کردم
مطمئنم
برمیدارم
اَلو؟
...نمی‌دونم باید چیکار کنم
یهو اومدم دیدم کاناپه آتیش گرفته
...بعدش - آروم‌تر -
الانم داره بیشتر میشه ...نمی‌دونم چطوری اینجوری شد
...ولی - آروم باش، کریگ کجاست؟ -
بیهوش شده، نمی‌تونم بیدارش کنم
به پُلیس زنگ زدی؟
نمی‌دونم یادم نمیاد، چون خیلی نشئه بودم
به پُلیس زنگ بزن
بگو یه آپارتمان
توی خیابونِ 765 اِسترند آتیش گرفته
باشه، فهمیدم - باشه، تا چند دقیقه‌ی دیگه -
می‌رسن اونجا - سلام، می‌خوام گزارش یه آتیش‌سوزی رو بدم -
طبقه‌ی چهارمه یه آپارتمانه
کریگ هنوز درست نفس می‌کشه؟
آره، آره، اون... خوبه فقط خوابیده
دو روز بود که نخوابیده بود
چون یجورایی جشن گرفته بودیم
هنوزم مواد توی خونه هست؟
آره، یکم کوک و علف - برو بردارشون -
بریزشون توی توالت و سیفون رو بکش، باشه؟
داره بیشتر میشه
برو تفنگ کریگ رو بردار
تفنگ‌اش توی کشوی بغل تختشه
هرموقع داشتی می‌رفتی همراه خودت ببرش
بندازش لای بوته‌ها و یادت بمونه کجا انداختیش
الانم یه لیوان آب یَخ پُر کن و
بریزش روی صورت کریگ
اگه بیدار نشد، باید تا جایی که می‌تونی
محکم بزنیش - !کریگ -
چند دقیقه‌ی دیگه میرسن، منم باید راه بیوفتم
!بیدارشو
!پاشو
یا خدا
اصلاً دیده نمیشه - روی کُل لباسم ریخته -
باشه، سریع عوضش کن، دیرمون میشه
مدرسه ساعت چند شروع میشه؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی مدرسه ساعت چند شروع میشه؟ -
«مامان‌بزرگ اسمورف فقط می‌گفت: «وقت مدرسه‌اس
یه ساعت لازم داری
خیله‌خُب، لینا بیا بریم
خیله‌خُب، خوبه، لباست رو عوض کردی؟
خوبه، بیا بریم - مامانی؟ -
نه، لینا، نه - !مامانی! مامانی -
هی، لینا این دوستِ باباییه، لوسی
سلام
بیا اینجا، بریم
بیخیال مَرد، خوبم، خوبم، خوبم
بازم یه گندکاریه درجه یکِ دیگه
می‌دونی چقدر شانس باهات یار بود که
نیکی اول بمن زنگ زد؟
گمون کنم اونقدری کوکائین توی اون آپارتمان بود که
یه پرونده‌ی فدرال درست حسابی تشکیل بشه
آره، الان سرم درد می‌کنه، اسمورف
چرا بهش گفتی منو انقدر محکم کتک بزنه؟
دلم می‌خواست بزنه صدای سگ بدی
و چرا هنوز این قضیه ادامه داره؟
این دختره باردار نشده باشه؟
شوخیت گرفته؟
نه، شوخیم نگرفته
باید تا قرون آخر پولِ بازسازیِ اینجارو بدی
باید بیمه‌اش میکردی - اوهوم -
و برای درخواست خسارت باید چه دلیلی میاوردم؟
میگفتم که پسر احمقم و یه دختر جوون، وقتی داشتن
باهم حال میکردن یه تیکه از سیگارشون اُفتاده روی کاناپه
و باعث شده که تقریباً کُل ساختمون آتیش بگیره
معذرت می‌خوام، خوبه؟
نه، خوب نیست
و الانم زمانِ مناسبی برای اینکه
ازم بخوای تا اجازه بدم برگردی نیست
اوه، همچین کاری نمی‌کنم
یجایی رو پیدا می‌کنم تا کپه مرگم رو بذارم
آره، یه غلطی می‌کنم
یه بوس بده
خداحافظ، بابایی - خداحافظ -
چطوره دفعه‌ی بعد اول پیامک بدی؟
روی کُل لباسش آبمیوه ریخته بود
و می‌خواست برای مدرسه لباس تمیز بپوشه
از کجا باید می‌دونستم که لوسی باتو زندگی می‌کنه؟
اون بامن زندگی نمی‌کنه فقط واسه‌ی چند روز پیشم بود
من داشتم بهت لطف می‌کردم، مَرد
...آره، دفعه‌ی بعدی هم یه لطفی بهم بکن و
هوام رو داشته باش
قبل ازینکه بیای خونه یه پیامک بهم بده
لوسی حسابی جا خورده بود
بوی آتیش میدی
وقت نداشتم برم حموم
تنفس بوی آتیش برات خوب نیست
سلول‌های مغزت رو نابود می‌کنه
چیزی تا آخر عُمرت نمونده
کیرمو بخور
خوبیش اینه که نیکی اونجا بود
وگرنه جزغاله می‌شدی، رفیق
اون می‌دونه با نیکی بودی
نمی‌خوام بهش فکرکنم - برام مهم نیست، مشکلی نیست -
برات مهم نیست که دوست دخترت
تورو بخاطرِ این نابغه ترک کرده؟
برام مهم بود
من باهاش بهم زدم - آه، درسته، فراموش کرده بود -
کریگ بجای تو کص‌لیسی می‌کنه
که اینطور؟
چه خبرا، جی؟
کی ازونجا میای بیرون؟ پول کافی به جیب زدی؟
منظورم اینه از قضیه‌ی پندلتون و این
باید پول کافی برای خرید یه خونه برای خودت جمع کرده باشی
باور کن
اگه اونجا بمونی، همه‌چیزت برای اسمورفه، مَرد
کاری می‌کنه که احساس کسی بهش بدهکاری
بَز و پوپ دیوونه‌ان
کاری نکن تا فکرکنن میشه بهت اعتماد کرد
من به اسمورف چیزی نمی‌گم
...اوه، میدونم، میدونم، فقط
دارم می‌گم اگه اونجا بمونی راه خروجی نداری
از کریگ بپرس
چند دقیقه پیش، به معنای واقعی از برگشتن به اونجا قصر در رفت
هی، عوضی، تو تا هفت سالگی شیر مادر می‌خوردی
اوه، آره؟ - مَمه می‌مکیدی -
مَمه‌های اسمورف توی دهنت بودن، دوست داشتی؟
!هی، نه، بسه! بسه! بسه - دقیقاً یادت اومد؟ -
چند وقته که پیشِ "کریگ"ای؟
...اوه، آم
فقط... فقط چند روز
دیگه باهم جور شدین؟
نمی‌دونم
خیلی خوبه که گذاشت کنارش بمونم
مطمئناً عجولانه تصمیم گرفته
باید یه شلوار بهت میداد
...آره، گفتش که باید
یه کار مربوط به تهویه‌ی هوا رو با دران انجام بده
یه چیزی توی مایه‌های تعمیرِ تهویه‌ی هوای کلیسا
شماها کلیسا میرین؟
نه
برای خودمم عجیب بود
چرا برای یه مُدت نمیای پیش ما بمونی، هان؟
تا وقتی که یه جای دیگه پیدا کنی
واقعاً؟ - حتماً -
اگه اشکالی نداره
کریگ خوشحال میشه
و منم کُلی اُتاق خالی دارم
ممنون
راستی نمیتونی پیشِ من بمونی‌ها
آدم کثیف‌ای و نمی‌خوام دادستان پاشنه‌ی در خونم رو از جاش در بیاره
مگه من ازت خاستم بیام پیشت؟
می‌خواستی همینکارو کنی
ردیفی؟ - آره، مَرد -
خیله‌خُب، شماها آماده‌این؟ بیاین انجامش بدیم
باید یه آدامسی چیزی بخوری، دهنت بو میده
بریم انجامش بدیم
سلام - سلام -
برای سیستم تهویه‌ی هوا اینجاییم
ببخشید، سیستم تهویه‌ی هوا؟
نوشته‌ای در این مورد اینجا نمی‌بینم
خُب، یه نفر با اعزام کنندمون تماس گرفته
و گفته بوی عجیبی ازش میاد
ماهم اینجاییم تا یه نگاهی بهش بندازیم
توی برناممون ندارمتون
...خیله‌خُب، پس به گمونم بعداً می‌تونیم بیایم
مشکل اینجاست که امروز بعدازظهر باید سیستم‌های
یه پارک اداری توی سن‌دیئگو رو تعمیر کنیم
پس کُل این هفته رو مشفولیم
حداقل تا جمعه‌ی هقته‌ی آینده نمی‌تونیم بیایم اینجا
درست اون بالاست سمت راست
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
♪ آواز حمد خدا ♪
♪ برای برّه‌ای که روی میز است ♪
♪ آواز شکوه و عظمت، شکوه و عظمت ♪
♪ ...بگذارید ستایش‌هایتان ♪
کلیساها تمامِ این برنامه‌هارو برای کمک به مردم انجام میدن
،پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها
به مردم گرسنه سوپ دادن
تو هنوز بیخیال «سرنوشتِ مزخرف» نشدی؟
اگه بهم اطمینان بدین که
تبدیل به سوسک نمی‌شم عیب نداره
شاید باهاش کنار بیام
داری در موردِ چی حرف می‌زنی، مَرد؟
احیاء روح در جسم جدید، داداش
دزدی از کلیسا
عواقب خیلی بَدی داره
برای چی باید اینکارو بکنیم؟
می‌تونستیم قایق تفریحی رو انجامش بدیم
ماه‌ها طول می‌کشید تا بَز رو راضی کنیم
و منم الان پول لازمم
حس خوبی نداره
شایدم برای همین آپارتمانت آتیش گرفت
چیه؟ خدا می‌دونسته که می‌خوای از یه کلیسا دزدی کنی
سرنوشت
یا ممکن بود روی کاپانه‌ی خونه‌ات بسوزی
♪ آواز حمد خدا ♪
♪ برکت‌هایش ♪
♪ شرافت‌اش ♪
♪ عظمت‌اش ♪
♪ قدرتش ♪
♪ حکمت‌اش ♪
♪ شگفت‌ترین‌اش تویی ♪
♪تو هستی ♪
♪ ...عدالت‌اش ♪
بله؟
سلام؟ - اوه، سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ -
آره، یکشنبه ساعت 8:00 صبح اینجا بودم
...و کیف پولم رو گم کردم و با خودم گفتم که
ممکنه یکی اونو برگردونده باشه
درسته، ما یه جعبه این پُشت داریم
اوه، جعبه دارین؟ - آره، اسمتون چیه؟ -
دیوید پرت - خیله‌خُب -
الان برو
:مترجمین [ RaminLp ] [ m@hsa ]
آره
خیله‌خُب، بذار ببینم
گفتی، "پرت"؟ - بله، دیوید -
لعنتی
این نیست
آره، ببخشید دیوید پرت نداریم
ندارین؟ - می‌تونین دفتر جلویی رو هم چک کنین -
اوه، باشه - ...بیشتر اوقات اونا -
مردم اونجا می‌اندازنشون
باشه عالیه، کجاست؟
اون پایین سمت راست
باشه، عالیه، خیلی ممنون لطف کردین
خواهش می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
آم... دنبال نِشستِ اَرتش می‌گشتم
نشست اَرتش اون گوشه آخر سالن هستش
تا ظهر شروع نمیشه
باشه، حَله، ممنون مَرد
خیلی خوب بود، درسته؟
راستش خودم زیاد سر رشته‌ای توی موسیقی ندارم
فقط دوست صداشون رو بشنوم
یجورایی طرفدارشونم
اوه آره، اونا... کارشون خوبه - آره -
فکرنکنم قبلاً ملاقات کرده باشیم من... من "اِمی" هستم
منم اَندرو هستم
تازه واردین؟
آره - اوه -
آره، دنبال یه کلیسای جدیدم
قبلاً کجا می‌رفتین؟
یه جورایی غیر مذهبی بود
...ولی من به سمتِ
اینا جذب شدم
خُب، من چند روز در هقته اینجا کار می‌کنم
می‌تونم به سوالاتتون جواب بدم
اوه و کتاب مُقدس رو هم تدریس می‌کنم
سه‌شنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها و یکشنبه شب‌ها
بعضی وقت‌ها حتماً بیاین
چند نفر برای عبادت به اینجا میان؟
اوه، به خدمات بستگی داره
یک‌شنبه‌ها بیاین اینجا ساعت 10:00 صبح اینجا مملوء از جمعیته
حداقل 1500 نفر میشن
آره
و برای ماهِ آینده، آخرهفته‌ها کار‌مون اینه
کُلی جشنواره، مهمونی و قرعه‌کشی داریم
سال پیش، تقریباً 300هزار دلار جمع کردیم
می‌خوام جزوی ازینکارها باشم
عالیه، خوشحالیم که شمارو داریم
برای آپارتمانِ "هاولی" و اَنبار قفل جدید می‌خوام
هاولی رو امروز عصر می‌تونم ردیفش کنم
ولی اَنبار کارِ بزرگیه
نه، نه، نه می‌خوام جفتشون امروز انجام بشن
نمی‌خوام سرکارت بذارم اسمورف
برام مهم نیست چقدر خرج برمیدارن می‌خوام امروز انجام بشن
"ملیسا هستم از "زنگ خطر سون
افتخار صحبت با چه‌کسی رو دارم؟
آره، جنین کُدی هستم
من صاحب 13 سهم در شرکت شما هستم
سلام، جتین چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام رمز‌های ورودی
و رمزهای حساب‌ها رو تغییر بدم، لطفاً
درسته، کدوم یکی از رمزهارو امروز براتون تغییر بدیم؟
همشون
خیله‌خُب، پس اینجارو یه تعمیر اساسی کردن
و گاوصندوق رو جابه‌جا کردن، همین
آره، گاوصندوق داخلِ بُتن گذاشته شده
اینم چندتا عکس ازونجا
ببین، نمی‌دونم چرا دوسالِ پیش انجامش ندادیم
الان دوربین گذاشتن
خیلی خطریه، بیاین بریم همون بانک اتحادیه رو بزنیم
می‌تونیم از دوربین‌ها رد بشیم مشکلی نیست
اون نگرانِ سرنوشت کارمونه - مردمی که می‌شناسیم به اون کلیسا میرن -
من فکرمی‌کردم برامون مهم نیست از کجا نون می‌خوریم
فکرکن اونجا کلیسا نیست - اونجا کلیساست -
کريگ، اونا پول چاپ ميکنن، باشه؟
دي وي دي و تي شرت ميزنن تجارت ميکنن
بیاین رأی‌گیری کنیم - راي داديم. ما انجامش مي‌ديم -
!اون واسه وقتي بود که آسون بود الان وقتشه بريم بانک اتحاديه
به محض اينکه باز کردن ميريم داخل
دوربين ها رو ميزنيم، هشدار دهنده رو مي‌گيريم
کريگ، بانک بي بانک
اگه سه هفته صبر کنيم، ميتونيم سه هزار تا به دست بياريم
زنه تو کليسا ميگفت دارن کمک هاي مالي جمع ميکنن
پس ميدونين که قضيه چطوره بچه ها ميرن کارواش، دستگاه بخت آزمايي
شنبه شب يه نمايشگاه با ماشين و اين چرت و پرتا برپا ميشه
اين يعني پولِ نقد يه عالمه پول نقد
سال گذشته، چيزي حدود سيصد هزار دلار واسه يه بيمارستان تو آنگولا جمع کردن
اوه عالي شد يه بيمارستان، بهترم شد
از همون گاوصندوق استفاده ميکنن؟ - چرا نکنن؟ -
نه، نه، نه من سه هفته وقت ندارم، باشه؟
من همين الان پول لازمم - پولي که از پندلتون گيرت اومدو چي کار کردي؟ -
خب فکر ميکردم دزدي از آبجوسازي خوب پيش ميره که نرفت
ببين، ما يکشنبه ميريم داخل، باشه؟
آپارتمان کريگ سوخته - منتظر ميمونيم -
واسه‌ی يک چهارم چيزي که
ميتونيم سه هفته‌ی ديگه به دست بياريم ريسک نميکنيم
تو سيستم جديد ميخواستي، باشه
و ما نمي‌خواستيم ولي گفتيم حله، درسته؟
و الان ميخواي همينطوري الاف نگهمون داري؟
آره، همين کارو ميکنم
ببين، اگه اوضاع قراره اينطوري باشه من نيستم
ميرم واسه خودم کار ميکنم، مَرد - ....نميخوام
برو. برو يه مشروب فروشي رو خالي کن
خيلي خب. به درک
ميرم يه بانک ميزنم
قضيه چي بود؟
ميخواي بمونم؟
نه، ميتوني بري خونه يه فکري واسش مي‌کنيم
وقتي همچين اتفاقاتي افتاد باید پُشتم باشی، باشه؟
ما... ما باید جلوی اینا هوای همدیگه رو داشته باشیم
اگه خواستي برنامه رو تغییر بدی مشکلي نيست. حله
فقط... اول بامن هماهنگ کن
با تو هماهنگ کنم؟
منم واسه تو همين کارو ميکنم چيز بزرگي نيست
و با اينکه جي بره دنبالِ کارهاي کوچيک مشکلي ندارم
ولي... واسه ورود به اين کار آماده نيست
و واسه‌ی اين کار به چهار نفر احتياج داريم
با دران صحبت مي‌کنم
نگرانش نباش، مَرد
واسه چي پول لازم داره؟
بهش گفتم چيزي به کسي نميگم
چقدر اوضاع بده؟
نميدونم - چقدر؟ -
شونزده هزار تا
فکر ميکني داره کارِ احمقانه اي ميکنه؟
ممکنه
کجا بودي؟
رفتم واسه‌ی کارلوس هديه بگيرم
پس نميخواي باهام حرف بزني؟ همينطوري ميخواي بذاري بري؟
من چهار روز اينجا بودم، بَز چهار روز
هيچ وقت نگفتي دخترت هم اينجا زندگي ميکنه
بعضي وقت ها اينجا ميمونه، آره
"بعضي وقت ها اينجا ميمونه" اين ديگه يعني چي؟
کترین کجاست؟
نميدونم - چطور ممکنه ندوني؟ -
رفته. گذاشته رفته
چي کار کردي؟ - من چي کار کردم؟ -
آره. یه زن هيچ وقت بچه اش رو اينطوري ترک نميکنه
خب، منم همينطور فکر ميکردم تا وقتي اون اين کارو کرد
چرا نميتوني باهام صادق باشي؟
من اينکارو نميکنم
دارم سعي ميکنم بدونِ اسمورف يه کار بزرگ انجام بدم
پسرها کم مونده بزنن همديگه رو بکشن
!و من دارم به تنهايي از يه بچه نگهداري ميکنم
!من اين کارو نميکنم
چي؟ - گفتم کاري که هميشه ميکني رو بکن - چون خيلي عالي بلدي
فقط... عصباني شو بحثو عوض کن
من امروز صبح مجبور شدم تو صورت اون بچه نگاه کنم
«و بگم: «ببخشید من مادرت نیستم - اون رو به راهه -
اون تا وقتي جلوي مدرسه پياده اش کردم به کل فراموشش کرده بود
اون حالش خوبه - قضيه اين نيست -
پس قضيه چيه؟ چيه؟ چيه؟
اين بين ما رو به راه نميشه
اين؟ - آره، اين -
ما شب ها باهم بهتر مي سازيم، باشه؟
بيا اوضاع رو همونطوري نگه داريم؟
دفعه‌ی بعد توی تيجوانا مي بينمت
آخرين باري که يه شعبه‌ی بانک رو زدي کي بود؟
ميخوام واسه‌ی اولين بار بزنمش
الان ديگه فقط يه زنگ هشدار ندارن
برنامه رو تغيير دادن الان حداقل سه تا زنگ هشدار دارن
دوربين‌هاي ديجيتال دارن
که به محض اينکه پات رو بذاري توی بانک تصويرت رو آپلود ميکنن
چيه؟ ميخواي اسلحه ببري؟
ميخواي قضيه رو سرقت مسلحانه کني؟
تصويرت با وضوح شش مينيموم
ببين، من پول لازمم واسه همين بايد برم يکم گير بيارم
اين کاري نيست که هميشه مي‌کنيم؟
من ايده‌ی بهتري دارم
کريگ هم هست
تو علاقه اي داري؟ - چي هست؟ -
يه بانکِ کوفتي نيست
ماسکِ اسکي داري؟
مَرد، ميشه بي خيال اين کار شيم از سر تا پا خيسِ عرق شدم
بس کن. ولش کن. بس کن - تموم شد -
پنجره ات رو بده پايين
ميدوني، دفعه‌ی بعد يه ردياب مي‌دزديم
کدوم احمقی هیجده دلار واسه‌ی يه ساندويچ ميده
این احمقا
پوپ ميگه اون پشت يه سري مالي هم ميفروشن
می‌فروشن؟ - آره -
طبقه‌ی بالاست - باشه -
ببخشيد که از قبل خبر ندادم
اوه جنين، دست بردار هر کاري واست مي‌کنم
ميتونم چيزي واستون بيارم؟
نه، ممنون مونيکا
من و پسرام چند سال پيش توی "کارلزبد" يه سود حسابي به جيب زديم
از اون حسابي ها بود
واسه فروشش بايد قسمتش مي‌کردي
يه لحظه بهم وقت بدين - مشکلي نيست -
فقط واسه تضمينه
محض احتياط اگه خواستم يه مدت از بازي بيام بيرون
داري تنبيه‌شون ميکني؟
نه، همچين چيزي نيست، نه
فقط... تغيير ساختار عمليات بذار اينطوري بگيم
آره؟ - پسرا دارن خيلي بي دقتي ميکنن -
تو کار قبلي، حسابي گند زدن
...همه چي رو به راهه، ولي ممکن بود دردسر بزرگي به بار بياد
خب؟
ميخواي چقدر ازت بگيرم؟
هرقدر که به نظرت منصفانه است بهت اعتماد دارم
پنج درصد ديگه هم ازش کم کن به خاطرِ افزايش ريسک
خیلی سخاوتمندانه‌ست
به زودي بَز مياد سراغت
فکرمی‌کنه می‌تونه تنهایی از پس همه‌چی بربیاد
بهت نميگم کارت رو با کي انجام بدي
ولي بهت ميگم يکم مراقب باش
خيلي خب، دارن مي‌بندن
بزن بريم
ببين، چيزِ زيادي واست ندارم
منظورت چيه که چيزي واسم نداري؟
بهت گفتم همچين مزخرفاتي وقت ميبره
دو ماه وقته ديگه داري درمورد چي حرف ميزني؟
يه مادر تحت تکلف توی سان مارکوز پيدا کردم
و يکي ديگه توی ساحلِ امپريال
ولي يه سالي ميشه که صحبت نکردن
بيمارستان نرفته، از حساب بانکيش برداشت نکرده
نه از گوشي نه کارت اعتباري نه حتي ايميلش
اين... اصلا با عقل جور در نمياد مَرد
چطور... ممکنه يکي مثل کت يهو ناپديد بشه؟
اون هيچ رابطي نداشت
ببين، اگه يکي واقعا بخواد
ميتونه خيلي خوب گم و گور بشه
ولي دليل نميشه نشه پيداش کرد
فقط يکم کاربلدي نياز داره
باشه حتما باهام شوخيت گرفته
واسم سه هزارتا خرج برداشت تا بفهمم ايميلش رو چک نکرده؟
دست بردار مَرد - من واسه گرفتن اطلاعاتش پول پرداخت کردم -
همچين چيزايي ارزون نيست خارج از يه سيستم باشي، بايد به مردم پول بدي، مَرد
شايد اسمش رو عوض کرده باشه
شايد بايد جستجو رو تا مکزيک گسترش بديم
شايد آمريکاي جنوبي بستگي به اين داره که چقدر جدي باشي
خيلي زياد، جو فکر کردي دارم اينجا چي کار ميکنم؟
پس به پنج نفر ديگه احتياج دارم
مُرده؟
دليلي ندارم که نشون بده مُرده
ولي دليلي هم نيست که نشون بده نمرده
هميشه فرصت داري بري سراغِ پليس ها
!دستات رو بگير بالا !همونجا بمون
!درو باز کن
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين
برو داخل ماشين
تفنگ ديگه از کدوم گوري آوردن؟
مگه نگفتي مواد ميفروشن؟
ما سه نفريم و شما دو نفر
واقعا دلت ميخواد به خاطر يکم پولِ تاکو بميري؟
!درو باز کن
اسلحه
اينجا داريم چه غلطي ميکنيم، پوپ؟
!گمونم گفتي کارِ بي دردسريه
!هي@ کسي رو نکش
به اون ها حالي کن
منُ پوشش بده! ميرم سراغش
!فلش بنگ
!زود باش
بياين بيرون
رفتي تو؟
آره
سلام
اوه، سلام
اون شلوار منه؟
اوه... آره
من، هيچ لباسي ندارم
اشکالي نداره؟ - نه -
تو که... اينو نمي پوشيدي
نه، نه، اشکالي نداره، خيالت راحت - آره؟ -
...امم
اسمورف گفت ميتونم اينجا بمونم
توی خونه‌ی کريگ آتيش سوزي شد
اوه، آره، آره. شنيدم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
يکم... يکمي ترسناک بود
تقصيرِ کريگ نبود
باشه
تو مدرسه نمي بينمت
گاهي وقتا ميرم، واسه فارغ التحصيلي کافيه
بقيه کجان؟
زياد نميان خونه
چرا؟
با اسمورف دعواشون شده
صبر کن، همه اشون؟
آره، تقريبا
ولي... تو هنوز اينجا زندگي ميکني؟
آره، آره ...منطورم اينه، من
...احتمالا بايد واسه خودم يه جايي پيدا کنم، ولي
خوبه
يه فلش بنگ؟ واقعا؟
چيه، نکنه با خودت آرپيچي هم داري؟
کريگ، چيه، نکنه يکي داري؟
ديدين، اين کاريه که بايد انجام بديم
نه مزخرفاتِ بَز
اعتراف کن، خوش گذشت
امروز به خير گذشت هميشه اينطوري نميشه
تا حالا با انجام کارهاي مسخره و الکي تو دردسر نيفتاديم
تو به خاطر بَز افتادي زندان
نه، تو نميخواستي اون شعبه رو بزني
همه امون فکر ميکرديم کارِ شاخيه - نه، من افتادم زندان -
چون نگهباني که قرار بود اونجا باشه، نبود
گند کاري شد - چطور اجازه ميدي باهات اين کارو کنه؟ -
يا مسيح، بي خيال مرد - نه، اين حقيقت داره، دارم راستش رو ميگم -
و بَز طوري رفتار ميکنه انگار ما واسه‌ی اون کار ميکنيم
منظورم اينه که، شايد با ما ...بيشتر از تو اينطوري رفتار کنه، ولي
بي خيال، ميدونم تو هم متوجه شدي
چيه؟
نه. نه، مرد نه
نه، اين چيزيه که اون ميخواد اين کاريه که اون ميکنه
ميخواد هميشه با هم دعوا کنيم و تو روي هم وايسيم
من... اين کارو نميکنم
تقريبا ده هزار تا
خوراکِ سرخ کردني کوفتي
بگيرش
نه، اون هيچي نگفت به جز اينکه تو پول لازم داري
حالا پول رو داري من باقيش رو ميدم به تو
نه - تو 16 هزارتا لازم داري، درسته؟ -
نه، به پولِ تو احتياجي ندارم - به عنوان يه وام درنظر بگيرش، اگه ميخواي -
وقتي کار کليسا رو انجام داديم بهم پسش بده
بگيرش
تو هم همينطور؟
...تو لازم نيست بهم پسش بدي، ولي
يه جايي واسه موندن ميخوام
لينا، صداش رو کم کن
مشکلي که نداريم؟
دران منتظر ميمونه
لينا، بهت چي گفتم؟
سه ساعت تمام باهاش تنها بودم
و الان نزديکه بزنم خودم رو بکشم - لوسي کجاست؟ -
برگشت مکزيک
خب ببين، راه ورودي تغييري نکرده
ولي بايد حسابِ دوربين ها رو برسيم
دو تا تو سالنِ اصليه يکي تو اتاق
هم همينطوره AC بخش اينطوري خوبه
فقط بايد بفهميم چطوري ابزارو ببريم داخل
ولي گمونم بدونم چطوري يه لحظه صبر کن
بهت گفتم کمش کن !حرف گوش کن
لينا، برو کفش‌هات رو بيار ميريم بيرون باهم قدم بزنيم
طوري نيست. برو کفشاتو بيار
يه ساعته دارم بهش ميگم صداش رو کم کنه
اون هفت سالشه تو تمام روز مي نشونيش جلوي تلويزيون
شايد داره سعي ميکنه توجه ات رو جلب کنه
تذکر ديگه اي درمورد نگهداري از بچه واسم داري؟
اوه آره، ميدونم بچه ها خوششون نمياد سرشون داد بزني
يه چيزي رو ميدوني، پوپ؟ واسه چي اول يه فکري به حالِ خودت نميکني
قبل از اينکه به من بگي چطوري بچه ام رو بزرگ کنم؟
مادرش گذاشته رفته و تو هم برداشتي يه زني که
تا حالا نديده رو آوردي تو اتاق خوابِ مادرش
تقصير لينا نيست که
دوست دخترت از بچه ات خوشش نمياد، بَز
تو هيچي نميدوني و هيچ وقت هم نمي فهمي گرفتي چي ميگم؟
هيچکس هيچ وقت از تو بچه دار نميشه هرگز
زود باش، لينا بيا بريم
بَز، بندازش واسه من
!از سرِ راه برو کنار، دران بگير، تو امتحان کن
آهان
!بگير که اومد
پاس بده، پاس بده بده اينجا
کجا رفت؟
!يه سه امتيازي بنداز
سلام، ممنون که امروز بهمون ملحق شدين
و اسم شما چيه؟
اندرو، درسته؟
اوه، و ايشون کي هستن؟ - لينا -
سلام، لينا
يه سري اسباب بازي توی اتاق کناري هست
ميخواي بري يه نگاهي بندازي؟ شايد حتي کيک هم داشته باشن
ميتونم برم؟ - آره -
خوشگله لبخندش به تو رفته
دخترِ من نيست برادرزاده امه
اوه
بعضي وقت ها به برادرم کمک ميکنم ...همسرش
ترکش کرده
...خب، اون خوش شانسه که تو رو داره
قراره بعد از خوندن کتاب مقدس باهم بريم بستني بخوريم
شما هم باید بياين
بـ...باشه حتما، آره اون... اون بستني دوست داره
چيه، تو بستني دوست نداري؟
نه، دوست دارم
وقتي بازرس بهداشت اومد
حواست باشه فريزر درجه اش تا آخر پايين باشه
اگه به اندازه ي کافي سرد نباشه دهنتُ صاف ميکنن
و اجازه نده حشرات برن داخل بطري
به محض اينکه برن داخل، ديگه عمرا بتوني بياريشون بيرون
اوه، به يه شناسه ي مالياتي هم احتياج داري
فردا برو شناسه ات رو ثبت کن
پشت گوش ننداز
اگه نه تا سالِ قير طول ميکشه بتوني مردهاي مست رو بکشوني اينجا
اوهوم. پسر جان از اوني که فکر ميکني خيلي سخت تره
ميدونم
اگه به من بود، اينجارو 16 سال پيش مي‌فروختم
ولي "سيد" عاشقِ اين آشغالدوني بود
اون بعضي هفته ها 80 ساعتش رو اينجا ميگذروند
خب، من آماده ي شروع به کارم
خب، پس خوبه
چون کلي کار نياز داره
سيد علاقه‌ی عجيبي به پری‌های دریایی با سینه‌های بزرگ داشت
احمقِ خرافاتي
...خيلي خب
موفق باشي، بچه
ممنون
کيفشو ببر
بفرماييد؟
گفتي دفعه‌ی بعدي توی "تيجوانا" مي‌بينمت
من اومدم به تيجوانا
نميخواي دعوتم کني داخل؟
اينجا چي کار ميکني؟
بهت يه عذرخواهي بدهکارم - همینطوره -
معذرت ميخوام
بايد درمورد کترین و لينا حقيقتُ بهت مي‌گفتم
به خودت مربوطه
نيازي نيست همه چي‌رو بدونم
اينطوري نکن. گوش کن ببين چي ميگم
کت منو ترک کرد چون درمورد تو فهميده بود
ازم خواست قول بدم که ديگه هرگز تورو نمي بينم
بهش گفتم نميتونم همچين کاري کنم
نمي‌تونستم اين کارو کنم
کار احمقانه اي کردي که اينُ بهش گفتي
من خسته ام
ميرم بخوابم
مياي؟
هي، عزيزم
احتمالا قبل از اينکه به نيکي بگم
ميتونه بمونه، بايد از تو درموردش مي پرسيدم
اوه
معذرت مي‌خوام عزيزم
اينجا خونه‌ی توام هست
می‌خوام احساس راحتی کنی
دايي‌هات درمورد اينکه ازینجا بري خيلي رو مُخت ميرن؟
گمون نکنم دلشون بخواد با دشمنشون زندگي کني
تو چي میخواي، جي؟
ميخوام بمونم
ميشه زحمتشُ بکشي؟
الو؟
بله، ميخواين با خودش صحبت کنين؟
باشه
آره خيلي خب، ممنون
يکي... يکي به اسم جيک تماس گرفت
...اون، ام
گفت مَني مُرده
مراسمش سه شنبه است
گفت که شماره اش رو داري
مَني کيه؟
يه دوستِ قديميه
رو به راهي؟
ميخواي همراهم به مراسم تدفين بياي؟
يکم سواري توی يه جاده‌ی صحرايي
مجبور نيستي
باشه، ميام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.