اينجا انبار داري؟
پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور
فکرمی‌کنم اسمورف بخشی از کارهامون رو برمی‌داره
مطمئنی؟ - ته و توش رو درمیارم -
ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور کنم واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره
ولي اينا همش مزخرفه
خاوي گول خورده ما اين پول رو به او بچه بدهکاريم
متاسفم، اسمورف
دارم يه کار جور ميکنم از يه قايق دزدي ميکنيم
خیله خُب، کار من اين وسط چيه؟
هروز، شگفت‌زده‌ام می‌کنه
چی؟
تو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت نهم]
اوناهاش، بچه‌ها قشنگ نیست؟
35متر
2.500اَسب بخار ،موتور دیزلی
حدودِ 120 مهمون حمل می‌کنه همشون مَست و پولدار
هر هفته یه گنجینه روی اون قایقه
وقتمون رو جایی تلف نمی‌کنیم این جواب میده
بریم یکم پول پارو کنیم
بَز کجاست؟ - مزخرفه -
ما همیشه سر قرارهایی که بَز گذاشته رفتیم
هی، بهش بگو میریم کافه
تا روی نقشه کار کنیم، باشه؟
اگه می‌خواست اینجا باشه، اینجا می‌بود
به حرفِ من گوش نمیده
چی باعث شده که فکرکنی به حرفِ من گوش میده؟
ما فقط یه نفر رو لازم داریم که اسپانیایی حرف بزنه، همین
باید می‌رفتی مدرسه، دران
رفتم، ولی فرانسوی رو انتخاب کردم چون خانومِ هریسون خیلی جیگر بود
اِل کراگو چی؟
جدی میگی؟ اون انگلیسی رو هم به سختی حرف می‌زنه
واقعاً فکرمی‌کنی بَز قبول می‌کنه که مترجمِ تو باشه؟
اگه پای کُلی پول وسط باشه، آره
ببین، کریگ سر تا پای این قایق رو دیده، باشه؟
باورت بشه یا نه، این قضیه جدیه مَرد
باید با بَز حرف بزنی، باشه؟
به بَز احتیاج داریم
هی، اسم این چیه؟
اسمش "دِزست ایگل"، کالیبر 50
مامان... یا بابات همراهت‌ان؟
چندتا فشنگ می‌خوره؟
یه سری سلاح مخصوص نوجوون‌ها داریم خوشحال میشم نشونت بدم
وقتم رو تلف نکن
چند سالته؟
هان؟
توی کالیفرنیا باید 21سالت شده باشه تا بتونی سلاح کَمری بخری
فکرمی‌کنی احتیاجی به تو دارم تا بتونم اسلحه داشته باشم؟
خوشحالم که تونستی بیای
این عکس‌ها مربوط به موتورن
این زیرساختِ داخلیه
این عرشه‌اس
آره، نمی‌دونم بچه‌ها
بعد ازینکه «کریگ یه کار رو برنامه‌ریزی کرد» من کاره‌ای نیستم
من کارهای پایه‌ای رو انجام دادم مَرد
فکرمی‌کردم قضیه‌ی دزدای دریایی فکرِ تو باشه
نه، کریگ کنترل اوضاع رو برعهده داره
من الان داخلشم به عنوان کافه‌چی کارمی‌کنم
آخه کی تورو استخدام می‌کنه؟
اونا "اِریک" رو استخدام کردن
من قایق، موتور و همه چی رو بررسی کردم
اوه، لعنتی تو موتور رو بررسی کردی؟
...بَز - اگه اشتباه باشه چی؟ -
می‌دونی چیه مَرد، اگه خوشت نمیاد
دَر ازون سمته
کجاست؟ - می‌بینیش درست اونجاست -
اوه، آره دیدمش - بچه‌ها شوخیتون گرفته؟ -
بَز، بیخیال مَرد - چیه؟ -
فقط به حرفامون گوش بده، خواهشاً
بیا، بشین
خیله خُب، گوش میدم، شروع کنین
خُب، مناسبت‌اش چیه؟
عروسی - کی؟ -
پدرِ عروس صاحبِ یه شبکه‌ی تلویزیونی توی مکزیکه
خانواده‌ی داماد از دُم کلفت‌های صنعت گازهای طبیعین
کُلی جواهرات، کُلی پول نقد
خُب نقشه چیه؟
موتور رو خاموش می‌کنیم ارتباط رو قطع می‌کنیم
دیگه کاملاً بی دفاع می‌شن
تلفن‌های ماهواره‌ای چی؟ - کریگ یه مسدود کننده ردیف کرده -
چند نفر روی کشتی‌ان؟
با خدمه، حدودِ صد نفر
خدایا - صد نفر بیشتر ازون چیزی که انجامش دادیم -
قبل ازینکه اتفاقی بیوفته، کنترلِ اَفراد رو بدست گرفتیم
توی بانک، نهایتاً پنج تا ده نفرن کریگ
آره، برای همینم وقتی وارد قایق میشیم که
همه‌ی مهمون‌ها حداقل دوساعت یا بیشتر مشروب خورده باشن
...همه دیگه مَست و پاتیل‌ان و
مردم وقتی مَست میشن قهرمان بازی درمیارن، ممکنه به مشکل بخوریم
کسی قهرمان بازی درنمیاره
وقتی که ببینن گنده ترین آدمی که اونجاست
رو زدیم له و لورده‌اش کردیم
تو؟
کی میخواد اینکارو بکنه؟ - من باید اینکارو بکنم -
من انجامش میدم - نه، من می‌خوام انجامش بدم -
،چندتا مُشت به جا
چندتا خط روش بنداز داغونش کن
این یه عروسیه، بچه‌ها
همه می‌خوان زنده برگردن خونه
خیله خُب، باید بعد ازینکه قایق پهلو گرفت شروع بکار کنین
چی؟
اگه روی آب اتفاقی رُخ بده، دهنتون سرویسه - اشتباهی رُخ نمیده -
تو باهاش حال نمی‌کنی چون من برنامه‌ریزیش کردم
نه، کریگ من باهاش حال نمی‌کنم چون خیلی خطرناکه
کار کاره، فرقی نداره هستی یا نه؟
من هستم، انجامش میدم
باشه، جی؟
آره، من هستم، مَرد ولی نیکی چی میشه کریگ؟
اون چی؟
کریگ گفته که نیکی هم توی نقشه هست
یه لحظه، تو میخوای یه دختر نوجوون رو که تاحالا
ازینکارا نکرده واردِ نقشه کنی؟ ...نمیشه
ما یه نفر رو لازم داریم که سَر گاردساحلی رو گرم کنه دلیلش اینه
ما طبق آراء گروه تصمیم‌گیری می‌کنیم
این کارِ منه، پوپ
!این اتفاق قراره بیوفته - بچه‌ها، بچه‌ها -
خیله خُب، کارِ توئه؟ امیدوارم موفق باشی
بذار اون دختر توی خونه بمونه
پوپ، یه دقیقه بیا باهات کار دارم
پوپ گفته بود اونم هست
آره و دیگه سعی نکن اون رو هم متقاعدش کنی
من کاره‌ای نیستم، اون پسر بزرگیه می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره
بیا یه دقیقه کارت دارم
قراره با اسمورف چیکار کنیم؟
تاحالا به این فکر کردی که شاید اسمورف اینکارو بخاطرِ تو کرده باشه؟
محقق خصوصی‌ای که استخدام کردی گفت
که یه پرونده‌ی محرمانه برای کَت وجود داره درسته؟
شاید اسمورف می‌خواسته ازت محافظت کنه از همه‌ی ما
کَت با پلیس‌ها حرف نمیزد
پس چرا یه پرونده‌ی محرمانه براش هست؟ - اگه با پلیس‌ها حرف می‌زد -
پس چرا ما توی زندان نیستیم؟
چرا نیستیم؟ اون به اندازه‌ی کافی می‌دونست
اسمورف اونو کُشته اون کَت رو کُشته، پوپ
و الان پلیس‌ها دنبالِ کی هستن؟
مَن، برای یه مُدت نباید آفتابی بشم
نمی‌ذارم اسمورف قصر در بره، نمیذارم
تو طرفِ مَن‌ای؟
با من هستی؟
آره، معلومه که با توام
من با توام
...ببین
خودم حواسم به همه‌چی هست حواسم هست، باشه؟
باید برم
اون چیه؟
پولِ اجاره‌اس باید پولمون رو سالم و تمیز نگه داریم
می‌خوای من تحویلش بدم؟
فکرم رو خوندی
با «تکلیف‌ات» چیکار می‌کنی؟
مشکلی نیست، به اندازه‌ای انجامش دادم که اخراج نشم
منظورِم اون «تکلیف» نیست
بگیر بشین
خیله خُب، بیا شروع کنیم
کریس نورتون خیابون میشن، کوچه‌ی 19، 2.200 دلار
رولاند شین خیابون والی، پلاک 4535، 2.600 دلار
ورون دوژیر 7000 جاده‌ی پیسیفیک
و 3.200 دلار می‌تونم ادامه بدم
نه، نه، کافیه فقط بهم بگو بعدش چیکار می‌کنی
حواله‌ی پول رو برای هر واحد تنظیم می‌کنی
اداره‌ی پُست، اتحادیه‌ی غرب مهم نیست چقدر برای
چِنچ کردن پول طول بکشه و دوتا رو توی یه جا چنچ نکنم
حالا همه‌ی اینارو بذار توی کوله‌پُشتی‌ات
و نذار کسی تورو با 30.000 دلار پول نقد
این اطراف ببینه
حواسم هست
ممنون
یه فکری دارم که می‌تونیم جواهرات رو آب کنیم
چیه؟
نیکی، مَرد بهش بگو توی نقشه نیست
بهش قول دادم
زیر قولت بزن - مشکلی پیش نمیاره، مَرد -
و این راهیه که
بَز و پوپ رو وادار کنی که جدی بگیرنت؟
پوپ هنوزم هست - به سختی، مَرد -
به جای بَز کی رو جایگزین کنیم؟
اوه! نمی‌دونم
یعنی توی کالیفرنیا نمیشه یه نفر رو پیدا کرد
که اسپانیایی حرف بزنه؟
نه، به کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم، احمق جون
مارکو چطوره؟
مارکو برادرِ لوسی؟
آره، اون همیشه می‌گفت دلش می‌خواد دوباره با ما کار کنه
آره، و چی؟
هروئین قهوه‌ای از مرز رد کنیم؟ نه
فکر دیگه‌ای داری؟
استبان چی؟
رفیق، اون توی ویکتورویله هنوز پنج سال از حبس‌اش مونده
بنظرم "گوستاو" قابل اعتماده
برزیلیه - خُب؟ -
توی برزیل اسپانیایی حرف نمی‌زنن
از کجا شنیدی؟
!خودت برو ببین، مَرد - پس مارکو -
نه
داداش، بخاطرِ بَز که نمیشه کُل قضیه بهم بخوره
یکی رو می‌شناسم، رافائل
با همدیگه ماشین می‌زدیم
آخرین بار توی کانون اصلاح و تربیت، همدیگه رو دیدیم
از پس خودش برمیاد؟
هیچکس نمی‌خواست باهاش دربیوفته اینو مطمئنم
فکرکنم والدین‌اش اَهل اِکوادور یا بولیوی یا همچین گورستونی بودن
پس بیارش
قضیه‌ی آب کردن جواهرات چی بود؟ [فروش جواهرات دزدی]
ازش خوشت نمیاد
اصلاً
سلام - چطوری؟ -
رانندگی چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
برات هدیه آوردم - اوه، لعنتی -
اَره‌ی میلواکی، دستگاه فِرز، دریل
عالیه، ازت ممنونم
اوهوم
ممنون - خواهش می‌کنم -
نمی‌خوای امروز بری لینا رو از مدرسه برداری؟
داری از یه بانک دزدی می‌کنی؟
اوه، فکرمی‌کردم راجعبه کار حرف نزدیم
...خُب
تو... اول اون قانون رو زیرپا گذاشتی، یادته؟
نه، بانک نه
ولی قراره واردِ یه گاوصندوق بشی
اوه، آره، بیشتر از یکی
بیا اینجا
اینجوری برای آوردن ابزارها ازم تشکر می‌کنی؟
شروعشه
فکرمی‌کردم ازینا داشته باشی
نه، اونا مالِ خانواده بودن
چیه؟ برادرات دوست ندارن وسایلشون رو به بقیه بدن؟
نمی‌خوام چیزی بدونن
خودت می‌خوای انجامش بدی؟
قرار بود با پوپ باشه که اونم نشد
یه نقشه‌ی دیگه دارم - من گاوصندوق نمی‌زنم -
منظورم تو نبودی
پس قضیه از چه قراره؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
آره
می‌خوای از کی بدزدی؟
اسمورف
سلام
...با دوستِ پلیسم صحبت کردم و
بهم گفتش که اونا اصلاً چیزی ندارن که
بَز رو به کَت ربط بده
پس جایی برای نگرانی نیست، بهت که گفتم
تو... تو واقعاً میخوای علیه اسمورف اعلان جنگ کنی؟
خُب، من شروعش نکردم
این... این بیزینسه همه از پول بقیه برمیدارن، بَز
اوه، این قضیه ربطی به پول برداشتن نداره، اصلاً
حالت خوبه؟
کَت از دست من فرار نکرده
اسمورف اونو کُشته
اون فکرمی‌کرد که کَت با پلیسا حرف می‌زد
اون با پلیس‌ها حرف نمی‌زد ...ولی
مطمئنی؟
مطمئنم
برادرات می‌دونن؟
آره، پوپ می‌دونه، اون میدونه
مثل پسربچه‌هایی شده که از ترس نمی‌دونن چیکار کنن
ولی میدونه
و بقیه؟
هنوز نه
و متاسفم
برای چی؟
بخاطرِ ده سالِ گذشته که می‌تونستم با تو باشم
اسمورف منو واردِ بازی کرد
بهم تمامِ چیزایی که قبل ازون نداشتم رو داد
می‌تونی هرکاری که باید انجام بدی رو انجام بدی
و وقتی کارت تموم شد برمی‌گردی پیشِ خودم
باشه؟
باشه
بَز؟
بله؟
هرچی داره ازش بگیر
هی، بیا، بزن بریم
اسمورف پیشنهادِ کمک بهمون داده، بزن بریم
!یو
آره، تنها کاری که باید بکنیم
اینه‌که دِل رو بزنیم به دریا
خُب کار چیه؟
.مهم نیست کار چیه
پول‌هارو جابه‌جا می‌کنی یا نه؟
هیچوقت به پسرهام نه نمی‌گم
دیدی؟
قضیه لطف کردن نیست، اسمورف قضیه کاره
باشه
پونزده درصد
من مادرتم ده درصدش کن
پونزده - واقعاً؟ -
چی شده که بَز براتون پولشویی نمی‌کنه؟
اون کار نمی‌کنه
اوه، جای تعجبم نداره
احتمالاً ایده‌ی اون نبوده
بَز خیلی راحت جا می‌زنه
آره، معلومه که براتون پولشویی می‌کنم، حتماً
یه خوراکِ گوشتِ خوشمزه توی یخچال دارم
گرسنتونه؟ - اوه -
خوراکِ گوشت
بذار حدس بزنم، اسمورف گفته که حواست به اجاره‌ها باشه، هان؟
آره، منم مجبور می‌کرد ازین کثافت‌کاری‌ها کنم
!عجب ماشینی
خیلی باحاله، هان؟ باهاش حال می‌کنی؟
نه - آره، از یه دوست قرض گرفتمش -
دوستتم می‌دونه ازش قرض گرفتی؟
چیه؟ درحال انجام کاری؟
آره، توام میخوای باشی؟
آره حتماً، کی؟
همین الان
همین الان؟
آره، همین الان می‌خوای برم دنبالِ یکی دیگه؟
نه، بزن بریم
خوبه
هی، اسپانیایی بلدی؟
نه، چرا؟
همینجوری
یه اسلحه می‌خوام
چی؟ - باید یکی داشته باشم -
نه، نخیر نباید داشته باشی
فقط اگه لازم شد - چی لازم شد؟ -
هیچوقت نمی‌فهمی، این نکته‌اشه
نمیشه اسلحه داشته باشی
می‌خوام آماده باشم تاحالا همچین کاری نکردم
می‌دونی، اولین بار هشت سالم بود
"بانکِ دورست"
اسمورف مجبورم کرد به برم پیشِ نگهبان
و بهش فیگورهای آدم‌آهنیم رو نشون بدم
و وقتی لبخند زد یه مُشت شن ریختم توی چشماش
اسمورف اسلحه‌اش رو گرفت و دادش بمن
می‌خواست ببینه وقتی داره با تحویل‌دار معامله می‌کنه
می‌تونم نگهبان رو روی زمین نگه دارم
بعد ازینکه کارمون تموم شدش "منو بُرد به "تویز آر آس [کارخانه‌ی اسباب بازی]
:بهم هزار دلار داد و گفت «برو هرچی می‌خوای بخر»
دیدی؟ تو اولین بار اسلحه داشتی
هی! با رافائل حرف زدم گفت برم ببینمش
کجا؟
!استرند"، بزن بریم"
خیله‌خُب، بعداً می‌بینمت
هی، می‌دونم کدوم یکی رو می‌خوام
یه "دِزست ایگل" کالیبر 50 می‌خوام
من نکته‌ی داستان نبودم
به هرحال نمی‌تونی دستت بگیریش
چرا می‌تونم! یکی میگیرم
خُب کار چیه؟
می‌بینی
اَنبار؟
آره
مالِ کیه؟
چه فرقی می‌کنه؟
بهم اعتماد کن، ارزشش رو داره
این مالِ منه
پس دوربین‌های اَمنیتی چی میشن؟
ردیفه
هی، اَره‌ی آهن بُر رو بیار می‌خوایم بریم اَنبارِ کناری
مشکل چیه؟
آه، هیچی، چیزی نیست
هی
اون سمتِ دیوار کُلی پول خوابیده
توام میخوای؟
آره
بریم تو کارش
چکش کن
!واو
آره
منم وقتی اولین بار دیدمش نزدیک بود شلوارم رو خیس کنم
چجوری می‌خوایم از ساختمون خارجشون کنیم؟
اینکارو نمی‌کنیم - نمی‌کنیم؟ -
نه
مامورِ کانونِ اصلاح اذیتم می‌کرد پس منم فرستادمش گوشه‌ی بیمارستان
آره، ترقوه‌ی لعنتیش رو شکوندی، درسته؟
و دو تا از دنده‌هاش اون احمق حق‌اش بود
آره
هی، خیلی خوشحالم که شماهارو می‌بینم
دمت گرم که پیشِ ما اومدی، رفیق
چیکارا می‌کنی؟ این روزها کار می‌کنی یانه؟
آره، ماشین
آره، می‌دزدیشون؟ یا کار دیگه‌ای میکنی؟
نه، مَرد، دیگه ازین غلطا نمی‌کنم
یه کار توی "میاداس" دست و پا کردم ترمز، روغن، ازینکارا رفیق
!بابایی! بابایی! بابایی
هی، پسر این پسرمه، لوئیس
سیب قارچ‌کرده دارم و آلوچه
هی، شماها بچه ندارین، مَرد؟
نه، بچه نه - نه -
اونا بهترینن، مَرد
...آره، ببین ما
باید بریم پیشِ توزیع کننده‌ی آبجو - آره، باید بریم -
...ولی - هی -
خوشحال شدم دیدمت، مَرد - ملاقاتِ عالی‌ای بود، داداش -
آره - هی، بیا بازم ادامه‌اش بدیم، رفیق -
آهان
خدایا - آره -
اگه دیدی دارم شبیه این یارو میشم یه گلوله تو مُخم خالی کن
چشم، داداش
پس دیگه باید به مارکو زنگ بزنیم؟
اینا مالِ کین، واقعاً؟
یه اَحمق که بیشتر از نیازش گیرش اومده
پس قراره این گاوصندوق‌هارو فقط یه اَنبار جابه‌جا کنیم؟
بله، بعدشم قراره مهر و موم‌اشون کنیم
پس چرا از من خواستی کمکت کنم؟
باهوشی، عوضی بازی درنمیاری و کار رو تمومش می‌کنی
یه چیزای مشترکی بینمون هست
نمی‌خوام اشتباهاتی که من کردم رو توام بکنی
چه اشتباهاتی؟
باور داشتنِ اینکه اسمورف اهمیتی بهم میده
آره، می‌دونی، منو واردِ بازی کرد
و در موردِ اجاره‌ها بهم یاد داد
کاری کرد که فکر کنم داره بهم لطف می‌کنه
ولی چیزی که متوجه نشدم این بود که داشت ازم استفاده می‌کرد
ببین، یه چیزی میگم
اسمورف بهت نیاز داره، نه بخاطرِ دلایلی که فکرمی‌کنی
یادت باشه
خُب الان چی؟
الان رَد ‍مون رو پاک می‌کنیم
من انجامش میدم تو کارت رو تموم کن
صندوق‌ها چی؟
وقتی آب‌ها از آسیاب اُفتاد، بازشون می‌کنیم
کی همچین اتفاقی میوفته؟
چند هفته دیگه
بیا بین خودمون بمونه، باشه جی؟
باشه
می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ - آره -
ازین کار سهمی به اسمورف هم میرسه؟
نه، این فقط بینِ منوتو ‍ه
پُرش کُن
تا حالشو ببریم، هان؟
درسته، مَرد - ایول -
!سالوت - !سالو -
«سالو» نیست احمق، «سالوتِ» - حالا هرچی، جفتش یکیه -
خوش برگشتی، مارکو - خوشحالم که برگشتم -
سال‌هاست منتظرتونم، رُفقا
می‌خواین با چقدر شروع کنین؟
پنج کیلو؟ ده کیلو؟ - موادی در کار نیست، مارکو -
یه قایقه، یه عروسیه بزرگ
دزدی؟ - لعنتی، صدات رو بیار پایین، مَرد -
بنظر شما من شبیهِ دزدام؟
یعنی چه کوفتی بود گفتی؟
منظور بَدی نداشتم ولی من خودم دزد استخدام می‌کنم
جدا از اون، فکرنمی‌کنم قایق ایده‌ی اسمورف باشه
آره، خُب ربطی به اسمورف نداره
این فقط بین ما دوتاست
بَز؟ - نه -
بالاخره، به نفع‌تونه، هان؟ - و تو -
می‌تونم براتون چند نفر ردیف کنم
نه - نه، مَرد ما به تو اعتماد داریم -
ببین، پول خوبی توشه
این اطراف جایی هست برم بشاشم؟
آره، اون پُشت
می‌بینیش
حالا چی؟
مَستش می‌کنیم
دورا هایس# تبعه‌ی کانادا#
تموم شد؟
...آه
اجاره
اوه، اوم، آره تقریباً
تقریباً؟
کریگ ازم خواست برای کار
...دنبالِ یه قایق بگردم، پس
و نمی‌شد صبر کنه؟
متاسفم
پول رو بده خودم انجامش میدم
نه، خودم... خودم انجامش میدم
چیه؟
کجاست؟
باشه، الان میام
تمومش کن، همین الان
اندرو؟
هی
سرکلاسِ کتاب مُقدس نیومدی، نگرانت شدم
چی شده؟
من یه بُزدلم
داری راجعبه چی حرف می‌زنی؟
خانواده‌ام
می‌ترسم از هم بپاشه
می‌تونم جلوش رو بگیرم ولی اونقدرا قوی نیستم
همش تقصیرِ تو نیست
می‌دونی، کنار هم نگه داشتنِ خانواده
بیشتر ازون چیزیه که فقط از خودت توقع داشته باشی
زمانی شروع شد که من به یکی صدمه زدم
همه‌ی ما به بقیه صدمه می‌زنیم
ازش طلب بخشش کردی؟
آزادی‌ای در سبک‌بال کردنِ خودت وجود داره
می‌بینن که تو آدمِ خوبی هستی
نیستم
چندساعته اونجاست
تنهاست؟
نه، ولی کسی نیست که مشکلی بوجود بیاره
حالا بی‌حساب شدیم؟
شماره‌ی اُتاق چنده؟
102
بی‌حسابیم
تو کی هستی؟
!لباس‌هاتو بپوش و ازینجا برو بیرون، عجله کن
!بجنب، سریع باش
!زود باش برو بیرون
!برو بیرون
!برو! برو
!نه
!آه
نمی‌تونم بمونم
اون کیه؟
اوه، همینجا صبرکن
می‌شناسیش؟
آره، آره، آره فقط همینجا بمون، همینجا بمون، باشه؟
هی، هی کریس اینجاست؟
نه، خونه‌اس
چرا گوشی‌ات رو جواب نمیدی؟
!نمیشه همش رو اعصابم باشی
!نمی‌تونی اینکارو ادامه بدی
سرم داد نزن - ...همون کارو همش تکرار می‌کنی -
!هی ولم کن! ولم کن - هی، اندرو چیزی نیست، "نیت" برادرمه -
اون نیت ‍ه، اون برادرمه
اون فقط برادرمه - !خدای من -
این دوست پسرته؟ - ما توی کلاسِ کتاب مُقدس آشنا شدیم -
اوه، فکرمی‌کنی آشنایی با یکی دیگه که مشکلِ پرخاشگری داره
می‌تونه دادگاه رو متقاعد کنه که
می‌تونی حضانت پسرت رو بگیری؟
باشه، میشه بعداً اینکارو بکنی؟ میشه بعداً اینکارو بکنی؟
بعداً؟ نه اِمی بعداً اینکارو نمی‌کنم
از ایالت اورنج تا اینجا اومدم - چی می‌خوای؟ -
نه
!نه! نه
نه، نه، نه، نه، نه - اگه تصمیم گرفتی برای کریس یه حیوون بخری -
قبلش با کسایی که از کریس مراقبت می‌کنن هماهنگ کن
می‌تونی اینکارو برام بکنی؟
اون یکی ازینا می‌خواست
خُب، نانسی نمی‌خواست
باشه، از زنت می‌خوای که یه لطفی بهم بکنه؟
اون داره از پسرت مراقبت می‌کنه چون تو نزدیک بود اونو بکُشی
خیلی بهت لطف می‌کنه
ببین، اِمی ...می‌دونم دلت براش تنگ شده
...و اون حالش خیلی خوبه
و منم برات خوشحالم
خوشحالم که می‌خوای زندگیت رو تغییر بدی
واقعاً خوشحالم
ولی ما یه قراری باهم داشتیم
تو باید همه چی رو با ما هماهنگ کنی، باشه؟
تماس‌های از پیش تعیین شده می‌گیری
نه وقت و بی‌وقت، باشه؟
چیزی لازم داری؟
نه، ممنون
متاسفم
ببخشید
گربه‌ها شیر می‌خورن، نه سگ‌ها
باشه، نمی‌دونم سگ‌ها چی دوست دارن
فکرکنم هرچی جز شیر
خُب، هم اتاقیم قرار بود بره خرید
ولی نرفت، پس تنها چیزایی که داریم
...بیسکوئیت مادره و تخم‌مُرغ، پس
میشه بری؟
برو
کاندوم داری؟
نه
شرط می‌بندم استیسی یکی داره
رمز اون گاوصندوق رو بهم بگو
چون می‌دونم بدونِ پولِ من جایی نمیری
دوست نداشتم ازت بگیرمش
حقیقتش اینه‌که حتی اونقدرا هم از خرج کردنش لذت نبُردم
رمز گاو صندوق
8224
بقیه‌ی پولِ لعنتیم کجاست؟
خرج شد
150هزار تا؟
آره، خرجش کردم
چیکار باید بکنم؟ بهت دروغ بگم؟
وقتی منو بکشی دیگه باهاش می‌تونم چیکار کنم؟
کی در موردِ کُشتن‌ات حرف زد؟
تو پدرِ کریگ‌ای
ممنون
ولی دیگه نمی‌تونی فرار کنی
چپ یا راست؟
منظورت چیه؟ - کدوم یکی؟ -
تو همچین کاری نمی‌کنی بیخیال شو لطفاً
چپ یا راست؟
بیخیال شو، میشه لطفاً تمومش کنی؟
چپ یا راست؟
!چپ - خوبه، راست -
!نه
!آه
بشین
میخواد بره بیرون
فکرمی‌کنم روحیه‌ی لطیفی برای اینکار دارم
توی کلیسا یه سری کار هست
می‌خوای بری؟
فکرمی‌کردم تو بخوای بری
فردا
بیا بریم مغازه، برای این آقا کوچولو یچیزی بخریم بخوره
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
هنوز نمی‌دونم
هی
حالت خوب میشه؟
ازت ممنونم
برای چی؟
بخاطرِ اینکه آدمِ خوبی هستی
اوه، مَرد
تقریباً هزار تا برام خرج کردی
هی، مَرد خودت گفتی امتحانش کنیم
آره، امتحان
آره، وقتی پیداش کردیم نصفش رو توی دماغش کرده بود، درسته؟
اگه بخوام چیزی رو جابه‌جا کنم
باید ببینم خودم ازش خوشم میاد یا نه، باشه؟
هی مَرد، روزهای خوبی داشتیم قبل ازینکه اسمورف خرابشون کنه
...آهان
پس برای همینه که مشروب بَستین به خیک‌ام؟
بیخیال، ممکنه دوباره به نفع‌امون باشه، مَرد
ببین، مو لای درز نقشه نمیره
نه
زنت چطوره؟
مگه برام مهمه؟ - دوست دخترت؟ -
کدوم یکی؟ - چطوری می‌خوای خانوم‌هات رو خوشحال نگه‌داری؟ -
شاید وقتی که یه چیز گرون بهشون بدی
یه چیز زرق و برق دار
توی اون قایق کُلی ازینجور چیزاست، درسته؟
یه عالمه
...هی، بچه‌ها
ما باهم ردیفیم خودمونم اینو می‌دونیم
قبلاً انجامش دادیم
بهم قول دادیم اگه همچین موقعیت‌هایی پیش اومد، جا نزنیم
بجنب، مَرد
باشه، باشه
حَله - همونطور که گفتی بهم قول دادیم -
خیله خُب - اینکارو براتون انجام میدم، بعدشم شما یکاری برام می‌کنین -
آه، نه مَرد منظور دران این نبود
...بهت گفتم، ما قرار نیست که
باشه، انجامش میدیم
آره؟ - ولی یه بار -
یه بار
پس ردیفه؟ - آره، ردیفه -
!خیله خُب مَرد، به گروه خوش اومدی
!بیا جشن بگیریم
امروز بُردمش پیتزا فروشی
هنوز ازت بدش میاد؟
کاملاً - آره، حدس می‌زدم -
روز برات چطور گذشت؟ - روز برام چطور بود؟ -
آره
فکرنمی‌کردم بپرسی
!خدایا - آره -
چقدره؟
700هزار تا
بَد نیست
«پوف، «بَد نیست
هنوز نصفش توی گاوصندوق‌هاس
چقدرشو میدی تا قیافه‌ی اسمورف رو توی این شرایط ببینی؟
چقدر؟ - هوم -
نمی‌دونم، همشو؟
می‌فهمه کار تو بوده؟
اوهوم، آخرسر می‌فهمه
چیکار می‌کنه؟
مهم نیست، دیگه دیر شده
می‌خوای چیکار کنی، بَز؟
می‌خوام هرچی که بهش اهمیت میده رو از روی زمین محو کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.