من الانشم داخلم به عنوان کافه‌چي کارمي‌کنم
موتور رو خاموش مي‌کنيم ارتباطات رو قطع مي‌کنيم
ديگه کاملاً بي دفاع مي‌شن
کُلي جواهرات، کُلي پول نقد
تلفن‌هاي ماهواره‌اي چي؟
کريگ يه مسدود کننده رديف کرده
تو باهاش حال نمي‌کني چون من برنامه‌ريزيش کردم
هستي يا نه؟ - نيستم -
چي شده که بَز براتون پولشويي نمي‌کنه؟
اون کار نمي‌کنه - احتمالاً ايده‌ي اون نبوده -
اونا به اينحا تعلق ندارن، جي اونجا کنارشون نايست
چيزي نيست. همسايمه
مشکلي نيست دينا خواهش مي‌کنم بازم شروع نکن
جسد رو اون طرفِ فنس خاک کن
اينجا انبار داري؟
پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور
کدوم واحد رو اجاره کرده؟ - نميتونم بهت بگم -
هي
اون سمتِ ديوار کُلي پول خوابيده
توام ميخواي؟ - آره -
بريم تو کارش
ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور کنم واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره
اون داشته از سال 2004 از کارايي که ميکرديم دزدي ميکرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت دهم]
تو اين سال ها، پسرهام مرتکب اشتباهاتِ بزرگي شدن
و منم هيچوقت به روشون نياوردم
...در واقع من آدم خيلي بخشنده اي هستم
تا وقتي که اشتباهاتشون رو قبول داشته باشن
من... کارِ اشتباهي کردم؟
نميدونم
خودت بهم بگو، عزيزم
توي حواله‌هاي پولي گند زدم؟
نه
يه نفر از انبارم دزدي کرده
احياناً به کسي نگفتي که اونجا رفتيم، مگه نه؟
نه، نه، اصلاً نمي‌دونم کدوم اَنبار مالِ توئه
از بقيه هم دزدي شده؟
نه، نشده
دوربين‌هاي امنيتي چطور؟
بايد يه چيزي ضبط کرده باشن، درسته؟
آره، ضبط کردن
ولي براي ديدنش بايد به پليس گزارش بدم
من چيزي در موردِ انبارت نگفتم، اسمورف
آره باشه، جي باشه
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سریال [ Telegram: @Animal_Kingdom ]
خُب، ما پکيج کُل روز رو انتخاب مي‌کنيم
پس تو "ويليام ري سيمپسون" هستي؟
آره
مشکلي هست؟
فقط تا ساعت 5:00 قايق رو برگردون
ممنون، رفيق
خيله خُب
خيله خُب، ساعت چند بايد ترتيبشو بدم؟
...چند ساعتي وقت داري و بعدش
فقط حواست باشه که ساعت 3:00 اونجا باشي، باشه؟
چي شده؟
هيچي
همينجوري سرتو ميندازي پايين رَد ميشي، عوضي؟
رِن
سلام، مطمئن نبودم خودتي
وقتي اُوردوز نکرده باشم، نمي‌شناسيم؟
گفتم که متاسفم، باشه؟
اين کيه؟
اوه، آره، اين نيکيه نيکي... رِن
سلام
مي‌دوني، وقتي پيشش هستي بايد حواست به خودت باشه، عزيزم
در نهايت ارزشش رو نداره
باورکن
يه دوست قديمي بود
خيله خُب، مي‌دوني که بايد چيکار کني، درسته؟
ساعت 3:00 يه پيامک برام مي‌فرستي، باشه؟
بله؟ خدايا
تنهاييم؟
آره
هي، ببين جاده‌ي نيوپورت حسابي ترافيک ميشه
احتمالا مجبور ميشيم زودتر راه بيفتيم
چيه؟
نخوابيدم
باشه، يکم قهوه مي‌خوري؟
ما نبايد غريبه‌هارو وارد اين کار کنيم
ايده‌ي بديه
پوپ، امروز روز موعوده مَرد
نمي‌تونيم الان کاري بکنيم - مارکو؟ واقعاً؟ -
با بَز حرف زدي؟ رو مُخت کار کرده؟
خودم مي‌تونم سبک سنگين کنم
باشه، خُب خودت مي‌دوني هرکاري خطر خودش رو داره
نيکي؟
نمي‌توني بهم بگي با اين قضيه مشکلي نداري
...پوپ
ببين، کريگ هزار بار بخاطر تو و بَز
خودش رو به خطر انداخته
.قضيه اين نيست
ازم مي‌خواي چيکار کنم، پوپ؟
...منظورم اينه اين قضيه اتفاق ميوفته
چه با تو چه بدونِ تو
کريگ بهش احتياج داره
ما بهش مديونيم
هي، ماشينِ جديده؟
آره
سلام - سلام -
مگه نبايد ميرفتي تا «قايق دزديِ بزرگ کريگ» رو انجامش بدين؟
چرا بهم نگفتي داريم از اسمورف مي‌دزديم؟
درموردش حسابي تحت فشارت گذاشته؟
آره، فکرمي‌کنه منم توي قضيه دست داشتم
دَست داشتي
حسابي عصبانيه؟
تا 9 صبح داشت مشروب مي‌خورد
خبر تازه‌اي نيست
مي‌دونم بدونِ من برگشتي اونجا، بَز
تعقيبم کردي؟
مَرد
داري راه ميوفتي
چقدره؟
خيلي
اون سال‌ها از ما دزدي مي‌کرده
به بقيه هم قراره بگي؟
خُب، اون پول متعلق به همه‌ي ماست
حتي تو
ما خانواده‌ايم
بايد بهم مي‌گفتي داريم چيکار مي‌کنيم، بَز
...خُب
نمي‌دونستم مي‌تونم بهت اعتماد کنم يا نه
به گمونم الان مي‌فهميم
کي از انبارم دزدي کرده؟
ازتون دزدي شده؟
رئيست بنظر آدم احمقيه
ولي تو ازون آدمايي هستي که فکرمي‌کنن زرنگن
خانوم، خدا شاهده من کاري نکردم، باشه؟
مي‌تونم اينکارو کُل روز انجامش بدم
بلند شو
يکي بهم پول داد تا بهش بگم کدوم اَنبار مالِ شماست
ديدي؟ کار سختي نبود، بود؟
اين شکلي بود؟
آره، خودشه
کسي هم باهاش بود؟
نه، نه، فقط اونو ديدم
نه؟
نه، تا حالا نديدمش
مطمئني؟
بله، بله، مطمئنم، تا حالا نديدمش
!ممنونم
تموم شد
نيکي الان توي قايقه داره ميره شمال، سمتِ نيوپورت
گارد ساحلي رو به سمتش خودش مي‌کشه
اين يعني اينکه از وقتي وارد عمل بشيم، 30 کيلومتر ازمون فاصله دارن
اگه جا بزنه چي؟ - نميزنه -
جت اسکي‌ها؟
آره، همشون تا خرخره پُر شدن و آماده
قايق؟ - همونجايي که گفتيم لنگر انداخته -
پس جت اسکي‌هارو مخفي مي‌کنين
و بعدش قايق‌هارو برمي‌گردونين به لنگرگاه
آره - پس حله -
تو آرامش خودتو حفظ کن ما هم حرفه‌اي کار مي‌کنيم
حرفه‌اي؟
روي دريا فقط «بزن و دَر رو» ـه، داداش
ما يه مَشت دزد دريايي‌ايم
،به محض اينکه قايق رو متوقف کردم
امواج تلفن و راديو رو با اين مختل مي‌کنم
کُل عمليات بايد کمتر از 15 دقيقه انجام بشه
گروگان گرفتن عروس و داماد
باعث ميشه همه ساکت بشن، حَله؟
باشه - سوالي نيست؟ -
خيله خُب، ممنون
ممنون؟
آره، حق باتوئه
خيله خُب، بهش گند نزنين
وگرنه دهنتون رو سرويس مي‌کنم
اينجوري جواب ميده؟
اين خوبه
بايد برم سرکار
دوباره اينجا مي‌بينمتون نوشيدني با دران
توام مي‌خوري؟
گرسنه‌ام نيست
ظهر نمي‌رسم بيام، لطفاً لينا رو ببر پيشِ آليسون
با بَز تماس گرفتين، پيغام بذارين
بايد يکم مسئوليت پذير بشي، بَز
تنهايي نمي‌تونم انجامش بدم
باهام تماس بگير
برو وسايلت رو آماده کن بايد ببرمت پيشِ آليسون
بابايي چي؟
پيداش نميشه
کسي شامپاين ميل داره؟
ممنون
کسي شامپاين ميل داره؟ - نه، ممنون -
ببخشيد؟
بله خانوم؟
فرصت نشده چيزي بخوريم
ميشه برامون ازون بيکن هاي پيچيده شده بياريد؟
حتماً
ممنون
بفرماييد، قربان
ممنون اِريک
هي، هي ميتونين کمکم کنين؟ ...موتورم از کار اُفتاده
موتورم خراب شده و منم گير اُفتادم
هي، مي‌تونين کمکم کنين؟
همين الان موتورم خراب شده و منم گير اُفتادم
هي، مي‌تونين کمکم کنين؟
موتورم کاملاً خراب شده و منم گير اُفتادم
هي، ميشه بياين کمکم کنين؟
من گير اُفتادم و موتورم همين الان خراب شده
دريافت شد، گاردساحلي آمريکا صحبت مي‌کنه
ايستگاه نيوپورت روي کانال 1-6
.موقعيتتون کجاست؟ تمام
...آم
...دقيقاً مطمئن نيستم
يه جايي سمتِ ساحلِ نيوپورت؟
دريافت شد، يه قايق مي‌فرستيم
ممنون
موتور داغ کرده
وايساديم؟
آره، لنگر انداختيم، يه اتفاقي اُفتاده
چيه؟ - موتور از کار اُفتاده -
و از پوشش شبکه فاصله‌مون زياده
لعنتي - فقط صداشو در نيار، باشه؟ -
کاپيتان نمي‌خواد مهمون‌ها بترسن
کاري از دستم برمياد؟
مي‌توني مشروب‌هارو قوي‌تر کني
خيله خُب، از پسش برميام
سلام؟
مي‌خوايم کنار قايقتون پهلو بگيريم تا واردش بشيم، خانوم
سلام - سلام -
هي، دوست پسرم، در واقع دوست پسر سابقم
مي‌خواست بره ماهيگيري
ميدونين، من حتي ماهي نمي‌خورم
خانوم، تنها چيزي که لازمه بدونم اينه‌که چطوري موتور از کار اُفتاد
اوه، نمي‌دونم
باک بنزين نشون ميده بنزين پُره
ايستگاه نيوپورت، 651 صحبت مي‌کنه احتياجي به خدمات اضطراري نيست
بهتره که اين قايق رو تا لنگرگاه يدک کش کنيم
ايستگاه نيوپورت صحبت مي‌کنه، 651
با يدک کشي موافقت شد
هي
خيله خُب
!سه، دو، يک
!برو توي اون کابينِ لعنتي !بجنبين، برين
!سريع، سريع، بجنبين
!زانو بزنين، همين الان !بجنبين
!تو خفه شو - اوه، خداي من، اوه خداي من -
زانو بزنين، اينارو ببند
باشه، باشه
!بيخيال! دارم يخ مي‌زنم - !مارو بيارين بيرون -
!برين داخل
!همين الان! همين الان
!بلند شين، برين داخل اون اُتاق !به ترتيب برين
!توام همينطور - !باشه -
!منتظر چي هستي؟ برو - !باشه! باشه -
!تو، روي زانوهات بشين، صورت رو به ديوار
!باشه! باشه - !بمن نگاه نکن -
!شما دوتا! اونجا! برين! برين
!برين اون تو
بمن نگاه نکني‌ها
شنيدي؟ - !بله، بله -
اوه، خدايا، اوه خدايا اوه خدايا
خفه شو
!همه بخوابن روي زمين، بخوابين
!همه بخوابن روي زمين
!همه بخوابين
!روي زمين! روي زمين
!اوه، خداي من، نه
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست - اوه لطفاً، خواهش مي‌کنم -
!نگران نباش
!روي زمين بهشون بگو بخوابن روي زمين
!روي زمين
خيله خُب، چندتا دوست اَحمق داري
بهشون بگو بخوابن روي زمين - ...کاميلو، دنيل، آندرس -
!بخوابين! خودتون رو به کشتن ميدين
!بخوابين - !پايين بمونين -
اگه همه آروم باشن و به حرفاي ما گوش بدن
کسي صدمه نمي‌بينه، باشه؟
اگه همه آروم باشن و هرکاري که ميگيم رو انجام بدن
کسي آسيب نمي‌بينه - کروات زرده، کروات زرده -
هي، دستاتو برگردون همين الان
!روي زمين
!همه بخوابن روي زمين
خيله خُب، اگه همه آروم باشن کسي آسيب نمي‌بينه
باشه
خفه خون بگير
!برو! برو - باشه -
زود باش، راه برو -
مجبور نيستي اينقدر خشن باهاش رفتار کني، مرد - نه؟ -
واي، خدايا
!بس کن! بس کن
تو خفه شو - !باشه! باشه
...تو خفه شو - !باشه! معذرت ميخوام! ببخشيد
خودتو به کشتن نده...
خيلي خُب، کيف پول و جواهرات تو ساک مشکي
گوشي و دوربين تو ساک قهوه اي
!خيلي خب؟ همه راه بيفتن - زود باشين! همين حالا
خيلي خُب، بجنبين، زود، زود. آره
کيف پول و جواهرات تو ساک مشکي
...گوشي و دوربين
به من نگاه نکن به من نگاه نکن. روتو برگردون
جواهرات، زود باشين - جواهرات -
زود باش، اون گردنبندِ کوفتيت رو بده ببينم !زود باش
زود باش، سريعتر !عجله کن، زود باش
واي خدايا، خيلي متاسفم اِريک - طوري نيست -
همه چي رو به راهه. طوري نيست
بلند شو - نه، خواهش ميکنم -
بهش صدمه نزن - هي، تو بتمرگ -
ما فقط پول ميخوايم بلند شو
بلند شو. وايسا
خوبه. چيزي نيست
خفه شو، ميتوني حلقه ي ازدواج رو نگه داري
خوشگله تبريک ميگم
هي، بايد بريم زود باشين
بذار کارو تموم کنيم - گردنبند، زود باشين، دستبند -
کيف پول، زود باشين، همگي بريزين اين تو
گردنبند - گردنبند، گردنبند -
بندازش تو ساک. زود باش
حلقه
نه حلقه رو بده بياد. زود باش
اين حلقه ي مادرم بوده
به تو نميدمش، آشغالِ عوضي
!اون حلقه ي کوفتي رو بده به من
حلقه رو بده
شما يه مشت بزدل هستين دارم ميبينم چطور ميلرزين
!شما هيچي نيستين
!آه، نه
حرومزاده
چرا اين کارو کردي؟ - !بياين بريم، برگردين -
اگه کسي تکون بخوره، مي ميره
مفهومه؟
قراره کجا پولو بشماريم؟
اينجا نه
در تماس باش
نه. همين الان ميريم يه جايي و مي شماريم
نه. اين کارِ کريگه .اون ميشمره و تقسيم ميکنه
کسي هم قراره نظارت کنه؟
تو گذاشتي يه زن مُسن بره رو اعصابت
و نزديک بود کل کارو به فنا بدي
شانس آوردي همونجا پرتت نکرديم تو اقيانوس
هي، هي. بچه ها. بچه ها - هي، دست بردار، پوپ. پوپ. پوپ -
جدا شين - پوپ، پوپ، دست بردار، مَرد - بيا بريم، بريم
بهتره به حرف بچه کوچولو گوش کني، پوپ
هي، نه. تو به من گوش کن بهت سهمت رو ميديم
همين الان گورتو از اينجا گم کن. برو
مَرد، بس کن - هي، بکش عقب. برو -
بزن به چاک
گورتو گم کن بزن به چاک
گرفتي؟
دست بردارين، باحال بود
بايد تو همون قايق بهش شليک ميکردم
همه چي رو به راهه. تموم شد
هيچکي صدمه نديده، درسته؟
بياين دو ساعت ديگه همديگه رو تو کافه ببينيم و جشن بگيريم
باشه؟ - آره. همين کارو کنيم -
کجا ميري؟
نظرت درمورد خونه چيه؟
چرا؟
چون واسه خودمون خريدمش
تو اون خونه رو خريدي؟ - آره -
واسه خودمون؟ - آره -
خيلي عوضي اي - خدايا -
انتظار واکنش بهتري ازت داشتم زود باش
داري جدي ميگي؟
خُب، شايد از داخلش بيشتر خوشت بياد بيا بريم
هي
تو جلوتر برو
باشه
شماها خوبین؟
بيا داخل
ازش خوشت مياد؟
خب، واسه خودمونه - زود باش -
اومدم، اومدم، اومدم -
هي، چه خبره؟
اين بانک جديدمه
اسمورف؟ - آره -
يا خدا
اسمورف؟
لازم نيست اين کارو کني اين کارِ منه
فقط ميخواستم ببينم چي گيرمون اومده
هووم، کار خوبي بوده مشکلي پيش نيومد؟
نه
لعنتي
امروز بَز رو ديدي؟
نه
ميدوني، بايد برم کافه که جشن بگيريم
چطوره يه دور به حساب من همه رو مهمون کني
ممنون
جاش - سلام -
سلام. چطوري؟ - خوبم. از ديدنت خوشحالم -
بيا تو
اين ها رو گرفتم
مجبور نيستي به اين کارت ادامه بدي
کاري نکردم. تو هميشه به من و مامان خيلي لطف داشتي
خُب، شايد خوبي از خودتون بوده
اي کاش ميتونستم بيشتر به مامانت کمک کنم
بشين بذار واست يه چيزي درست کنم
اوه، نه، نه. نيازي نيست راستش، نميخوام مزاحم بشم
هيچوقت مزاحم نيستي. بمون
باشه. البته. چرا که نه؟
راستي، اشکالي نداره يه کوچولو از دستشويي استفاده کنم؟
برو منم شام رو آماده ميکنم
و توی لنگرگاه نميدونين چه خبر بود
واقعا؟ - همه جا پليس ريخته بود -
...امدادگرا داشتن به مردم ميرسيدن، و من
تو تاريکي خودمو گمو گور کردم درست همونطور که برنامه ريخته بوديم
نه، درست همونطور که خودت برنامه ريختي کارت خوب بود
آره، نقشه خوب بود واقعا خوب بود
تبريک ميگم، اِريک
هي، اومد
بالاخره، کوچولوي آشغالمون پيداش شد
آره، عذر ميخوام - چي شد، مَرد؟ اسمورف؟
آره. مجبورم کرد باهاش شام بخورم
آره، واسه همين خوشم نمياد اون طرفا آفتابي بشم
از همه اش عکس انداختي؟
آره. گفت تحت تاثيرِ کار قرار گرفته
اينطوري گفت؟ - آره -
اوه، و اينم بهم داد که يه دور همه رو مهمون کنم
نه، نگهش دار امشب به حسابِ کريگه
درسته. به حساب من
دوباره؟ - دوباره، دوباره، دوباره -
نوش، عزيزم
خيلي خب، به سلامتي
داداش
بياين يه عکس واسه بَز بندازيم
آره
بياين
خيلي خُب
عالي افتادين
به سلامتي
چه خبرا بَز، عوضي؟
خيلي خب، بياين بيشتر بزنيم
چي شده، مَرد؟
من نيستم
نه، مرد. همه باهم اينجاييم
خسته ام فردا مي بينمت
باشه
کارت خوب بود
به سلامتي
يکي ديگه، کريگ؟
صبر کن، دست نگه دار - اوه -
...بانوي دوست داشتني منتظره
به سلامتي اولين کار نيکي - به سلامتي اولين کار نيکي -
من يکم يا دو؟
خيلي خُب، باشه. کمکم کن
...نه، من
!دروازه بان منو نگير
اونيکي - اوه، ببخشيد -
باشه، باشه
کجا بزنم؟
!آفرين
سلام
...هي. فکر ميکردم تو
فکر ميکردم امشب با برادرات وقت ميگذروني
آره، يکم پيششون بودم ...ولي
من...من بايد تو رو ميديدم
باشه. خوشحال شدم حالت خوبه؟
نه، نه واقعا
ميخواي درموردش حرف بزني؟
نه
باشه
لازم نيست چيزي بگي
انگار اوضاع اونجا يکم قاراشميش شده بوده
آره، منظورم اينه ممکن بود خيلي بدتر از اين حرفا بشه
ترسيده بودي؟
نه
...اوه، تو
تو نترسيده بودي؟ - ...خُب، نه. من -
مارکو انگشتِ يه زن رو بُريد
اوه - ...آره، اون موقع -
وقتي اين اتفاق افتاد کم مونده بود به خودم برينم
...اين خيلي... خيلي
دارم بهت ميگم خيلي زننده بود
نميتونم تصورش کنم
وحشتناک بود
خُب، اونقدرا ناراحت به نظر نمياي
آره، من... من اونقدر تو کار بودم که
بدونم تو دردسر افتاديم
به نظرم مارکو کارِ درستي انجام داد
آره. کريگ به نظر خيلي کفري مي اومد
...نميدونم به خاطر کوکائين بود يا که فقط
اوه خدايا، الانه که بالا بيارم
اوه، اوه، خدا ...ميتوني
الان بالا ميارم.... نميدونم - ميتوني سريع خودتو برسوني به دستشويي؟ -
....اوه، صبر کن. صبر
اوه، لعنتي
سريع، زود باش، زود باش - معذرت ميخوام -
نه، نه، طوري نيست. طوري نيست
ميرم... ميرم يه چيزي پيدا کنم که اينجا رو تميز کنيم
ببخشيد - مشکلي نيست. اشکالي نداره
سلام - سلام -
اوه، ببخشيد، مَرد
...امم
واقعا زمانبنديت داغونه، مَرد
من که چيزي نديدم
تا حالا ساک زدن نديده بودي؟ طوري نيست
اشکالي نداره
عذرميخوام، مَرد - نگرانش نباش -
نميخوام که بزنم بکشمت يا همچين چيزي
امم، نيکي... نيکي بالا آورد
اومدم اينجا که تي رو بردارم - خدايا، لعنت بهش -
...خيلي خب - ما، تميزش ميکنيم -
ببخشيد، معذرت ميخوام
برو. از اينجا بزن به چاک
لعنتي
خيلي خب
سلام؟
چي ميخواي؟
سلام
چي ميخواي؟
ميخواستم تو رو ببينم
دوست دخترِ کوچولوت کجاست؟
اون دوست دخترم نيست
بايد يه گلوله تو تخمات خالي کنم
حق داري
...قبلا يه جورايي حرومزاده بازي درآوردم
معذرت ميخوام
....من
واست يه هديه آوردم
تو وسايلم رو دزديدي و ولم کردي که بميرم
بيشتر از يکم کوکائين واست خرج برميداره
ميدونم
...واسه همين فکر کردم شايد
بتونيم تو راهِ وگاس يه فکري به حالش بکنيم؟
وگاس؟
آره
به خرجِ من
چيه؟
فقط برادرام اند
ميتونيم بريم؟
....ميدوني، داشتم فکر ميکردم
شايد الان وقتش باشه که
بيام مکزيک
چرا؟ خونه به اين خوشگلي خريدي
...منظورم اينه که - جدي ميگم -
داري از اسمورف فرار ميکني؟
نه
ميخواي با من زندگي کني؟
آره
و با کارلوس؟
و لينا اونم... اونم مياد؟
آره
برادرات چي ميشن؟
چي ميخواي بشن؟
خودشون مرداي بزرگ و بالغ اند ميتونن هرکجا بخوان زندگي کنن
با پولي که تو اون ديواره هرکدوم ميتونيم کاري که ميخوايم رو بکنيم
اون مياد دنبالت، بَز
نگرانِ اسمورف نباش
اون حل شده است
فقط کافيه سويچ رو بچرخونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.