‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"
لینا رو بُردن
کی؟
سازمان حمایت از کودک و خانواده
ما پسش می‌گیریم
من می‌خوام چندتا شرکت مرکزی بزنم
میدونی ، چندتا ورق کاغذ می‌تونه کاری کنه سخت بشه ردش رو زد
من مجبورم این قضیه رو به اسمورف گزارش بدم
نه ، گزارش نمیدی
اون‌وقت چرا؟
چون تو باهوش‌تر از این حرفایی
!زنیکه‌ی روانی !کارت تمومه
!آه
من مارکو رو زدم ، مَرد - پوپ کجاست؟ -
اتفاقی که برای مارکو افتاد بداقبالی بود
پسرم کجاست ، لوسی؟
پوپ رو می‌خوای؟
بهم بگو تو بَز رو کشتی
من بَز رو کشتم
میدونم تو بَز رو کشتی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قلمروی حیوانات » [فصل سوم - قسمت دوازدهم]
تو «چارلز» هستی؟
رابرت»؟»
خودمم
اینجا پیشمه
همش اونجاست
خیلی‌خُب ، ممنونم
توی نوشیدنی مخلوطش کن
مزه‌ی هیچی نمیده
ترتیبشونو میده
پس قبلش مطمئن شو که خداحافظی کردین
وقتی بی‌هوشن ، بهشون هلیوم بزن
از کیسه‌ی خروجی استفاده کن
مطمئن شو که سفت گرفتیش تا ازش درز نکنه ، خیلی‌خُب؟
درد نداره ، درسته؟ نمی‌خوام عذابش بدم
همینکارو با عموم کردیم
خیلی مریض بود و آخرکاری التماس می‌کرد
راه خوبیه
شأن و منزلتش حفظ میشه
داری هدیه‌ی قشنگی به مادرت میدی
چندوقته مریضه؟
مطمئن نیستم
هی ، باهاش کنار بیا ، باشه؟
ممنون
خواهش می‌کنم
: مـتـرجـمـیـن RaminLp & m@hsa
صبح‌بخیر ، عزیزِ من
بذار یه بُشقاب بهت بدم
ممکنه یکم طول بکشه ، تا اون جواهرات رو آب کنم
ولی اون ده‌هزارتاست
محض اینکه بدونی سر حرفم هستم
دستت درد نکنه ، اسمورف
ممنون
پوپ رو ندیدی؟
از وقتی از مکزیک آوردیش ندیدمش
...خُب
اگه یه‌وقتی دیدیش ...یا باهاش هم‌صحبت شدی
بهش بگو امروز مهمونی تدارک دیدم
فقط همسایه‌ها و آشنایان
مهمونی؟
این خانواده یکم خوشی لازم داره ، ‌هان؟
با یکم خوش گذروندن موافقم
سلام
خوابیدی؟
به سختی
قهوه می‌خوای؟
آره ، ممنون
هنوز یکم دلخوری؟
آره ، یادم بنداز دفعه‌ی بعد که اسمورف زنگ زد با پُتک تلفن رو خورد کنم
میدونه ناراحتی؟ - آره میدونه -
سه روزه که داره بهم زنگ بزنه
هی
خانواده‌ی منم داغونه
بابات سر اینکه همجنس‌گرایی عوضی‌بازی درمیاره
ولی مامانِ من با دوست‌دختر داداشِ مرحومم جنگ مسلحانه راه انداخت
اینکه مسابقه نیست
آره خُب ، ولی اگه بود من برنده می‌شدم
عالیه
خُب ، ما همینجا هستیم
تا قبل از 2:00 هر موقع خواستید می‌تونید غذا رو تحویل بدین
ممنون
چه خبره؟
دارم مهمونی می‌گیرم
می‌خوام همسایه‌ها بدونن که آزاد شدم
عالیه
بهتره تا 3:00 اینجا باشی
حتماً - گرسنه‌ای ، عزیزم؟ -
اوهوم - خوبه -
این برای چیه؟
سهمته
و وقتی بقیه‌ی جواهرات رو آب کردم سهم مساوی‌ای می‌گیری
من...من مطمئن نیستم که بچه‌ها از این قضیه خوشحال بشن
اون سهمِ بَزه
تو پسر بَزی
پول متعلق به توئه
تازگی پوپ رو ندیدی؟
نه ، چند روزی میشه ، چطور؟
همینجوری
فقط یکم مراقب باش
حواست رو جمع کن
میدونی که وقتی مضطرب میشه چه شکلی میشه
باشه
میرم یه دوش بگیرم ، بعدش غذا می‌خورم
اوه ، جِی
یه اخطاریه برای پرداخت مالیاتِ یه زمین توی «کارلز‌بد» دریافت کردم
ولی نتونستم چک صورتحساب رو پیدا کنم
تو پرداختش کردی؟
هر چی که اومده رو پرداخت کردم
آهان
از «مورگان» پرسیدی؟
دارم از تو می‌پرسم
تو رو رئیس گذاشتم
خُب ، چند هفته پیش ازم خواست یه چیزایی رو امضا کنم
شاید چک اونجا بوده
یه چیزایی رو امضا کردی؟
آره ، گفت از طرفِ تو هستن
نباید می‌کردم؟
برو دوش‌ـت بگیر
خودم ردیفش می‌کنم
باشه
وسایل لینا کجان؟
برات چندتا پیغام گذاشتم
لینا امروز میاد خونه
چی؟
اوهوم ، یکم از قدرتم استفاده کردم
باید امروز عصر بیادش
به‌موقع اقدام کردم
اون خانواده می‌خواست سرپرستی‌اش رو بگیره
قضیه چیه؟
مجبور شدم یه استشهادنامه رو برای تقبل قیِّم اصلی امضا کنم
تو حتی نمی‌تونی توی یه اتاق باهاش تنها باشی
مزخرفه
میدونم عزیزم
ولی دیگه اجازه نمیدن سرپرستش باشی
نه با وجودِ سوءسابقه‌ات
، ضرب و جرح خشن
، حمله با سلاح مرگبار سرقت مسلحانه
تو تازه از زندان اومدی بیرون
من محکوم نشدم
حتی متهم هم شناخته نشدم
فرآیند تقبل سرپرستی‌اش رو سریعاً شروع کردم
، لینا اینجا زندگی می‌کنه تو هم برمیگردی
هر روز کنارشی
فقط می‌خوام دوباره یه خانواده باشیم
سلام
کجا بودی؟
فکر کردم رفتی
سرت شلوغه؟
نه
این چیه؟
لباس بپوش داره دیرمون میشه
جنین
چطوری اومدی داخل؟
بیا یه لیوان شراب باهام بزن
ساعت 10 صبحه
منم همین تازگی سه ماه رو زندان بودم
، خُب ، همین آب برام خوبه باید هیدراته بشم
دویدن ، شنا کردن
خوشحالم که پولم باعث میشه برای تناسب‌اندامت وقت داشته باشی
آهان
اوضاع خونه چطوره؟
فکر نمی‌کردم انقدر سخت باشه
خُب ، پسرا سربه‌راه میشن
فکر می‌کنی درخواست زیادی دارم؟
وفاداری ، اعتماد
نه
به چه قیمت فروختیش؟
چی رو؟
زمینی که سال 2008 توی کارلزبَد خریدم
ایده‌ی تو بودش
اُمیدوارم به قیمت خوبی داده باشیش
بیست ساله که می‌شناسمت
فکر می‌کنی انقدر احمقم که ازت دزدی کنم؟
فکر می‌کردی دیگه بیرون‌بیا نیستم
‌فکر می‌کنم که فرصت رو غنیمت شمردی و ازش استفاده کردی
این حرفارو از کجات درمیاری؟
رفتم دفتر ایالتی
فروش خصوصیِ یه شرکت هولدینگ
غیرممکنه
حالا تنها سوال اینه که دیگه چی ازم میدزدیدی؟
یه نوجوان رو همه‌کاره کردی
فکر نمی‌کنی شاید جِی یه اشتباهی کرده باشه؟
جِی رو همه‌کاره کردم چون بچه‌ی باهوشیه که هیچ اطلاعی از معاملات ملکی نداره
خُب ، هفته‌ی پیش اومد پیشم
و ازم درموردِ خرید املاک و راه‌اندازی شرکت‌های هولدینگ سوال کرد
، و منم بهش گفتم اگه سوالی داره باید بیادش پیشِ تو
چرا هفته‌ی پیش نیومدی پیشم؟
!من هیچی جز یه دوست برای تو نبودم
!من دوستی ندارم
جنین! یه‌سری اشتباهات رُخ دادن
که می‌خوام بررسیشون کنم ، و حواسم بهشون باشه
درستشون می‌کنم
حسابی تروتمیز شدی
وقتی خواب بودم اندازم رو گرفتی؟
چشمام خوب می‌بینن
سوار شو
!چه ماشینی
مالِ خودته؟
قرض گرفتمش
آهان
سلام
اینم کلید
باکش پُر شده ، آماده‌ی حرکته
باشه
صدات از پُشت تلفن جوری بود که انگار ترسیده بودی
چه خبره؟
پیت» چیزی درموردِ «مورگان ویلسون» بهت گفته؟»
نه ، کی هست؟
اون وکیلِ اسمورفه
اسمورف فکر می‌کنه ازش دزدی می‌کنه
می‌کنه؟
چون تو رو همه‌کاره کرده بود میوفته گردنِ تو؟
نمیدونم
منو وارد قضیه نمی‌کنه هیچی بهم نمیگه
آره ، خُب آدمایی مثل اون به کسی اعتماد ندارن
می‌تونی با یکم پول ازشون جدا بشی و از تو شروع کنی ، درسته؟
چه چیزی تو رو از انجام اینکار منصرف می‌کنه؟
ممنون بابتِ این
آره
هنوز منتظر اون آپارتمانم
بعداً بهت زنگ میزنم
خدایا ، خدایا
یالا ، چه مرگته تو؟
ببخشید ، مَرد
بفرما
، این برای دنده‌های شکسته‌ست فکر کردم شاید لازمت بشه
دستت درد نکنه
درد نداری ، مَرد؟ از کِرِیگ یکم مُسکن گرفتم
خوبم
باشه
از وقتی از مکزیک اومدی ندیدمت
لینا امروز میاد خونه
جداً؟ چه خوب
آره ، اسمورف آوردش بیرون
قراره سرپرستی‌اش رو بگیره
خوبه
خوب نیست
اوضاع چطوره ، مَرد؟ تونستی بخوابی؟
من خوبم
فکر کنم لازمه بین کارها سرت رو با یه چیزی گرم کنی
چرا؟
چون وقتی کاری برای انجام دادن نداشته باشی عجیب‌غریب میشی ، مَرد
بیخیال ، تو از ماشین خوب سر درمیاری شاید بهتره برگردی تو کار فروش
یه کارِ جانبی کوچیک یا همچین چیزی
...یا مثلاً بیای
یه هفته شب‌ها توی کافه کار کنی
من خوبم ، ممنون
بهم احساس سلامت عقلی میده
میدونی ، اینکه چیزی دارم که مالِ خودمه
فقط مال توست ، چون اسمورف اجازه داشتنش رو بهت داد
من براش پول میدم ، باشه؟ اسمم توی اجاره‌نامه‌ست
و به محض اینکه با این قضیه حال نکنه یه راهی پیدا می‌کنه تا ازت بگیرتش
منم سر این ماجرا همونقدر که تو عصبانی هستی ...عصبانی‌ام ، ولی
منظورم اینه ، خُب چی‌کار می‌تونیم بکنیم ، مَرد؟
مثلاً بکشیمش؟
این آدمارو می‌شناسی؟
فقط دنبالم بیا
اوه ، می‌بخشید
آنا» ، پس اومدی»
حالت چطوره؟
خوشحالم می‌بینمت
ایشون «دَنی» هستن - !دَنی -
!رفیق
هی ، از آشناییت خوشحالم
آنا خیلی ازت تعریف می‌کنه
اوه آره ، حقیقت داره؟
شنیدم توی پالو آلتو کار می‌کنی
کسی هست که بشناسمش؟
دَنی چیزی رو لو نمیده
خیلی‌خُب ، منصفانه‌ست
نمی‌خواستم حسادت کنم
بار و بندیلت رو برای سفر بزرگتون بستی؟
خُب تقریباً ، دونستنِ اینکه تو مراقب خونه‌ای آسون‌ترش می‌کنه
برنامه‌ی سفرتون رو ریختین دیگه؟
، آره ، میدونین ، یه هفته میریم میلان
، دو هفته برای «سوفی» میریم پاریس
«ولی بعدش میریم «کلودبِرِک» ، «دانجنز» و «جِی‌بِی به یاد ایشون
ئه ، موج‌سواری می‌کنی؟
داداش ، فکر می‌کنی اینارو از کجام درآوردم؟
سوپرتوبز» هم رفتی یا نه؟»
آره ، خُب سالی یه بار سعی می‌کنیم ...بریم اونجا ، ولی
بیاین بریم بیرون بچه‌ها
سر آشپزمون یه کیک خرچنگ کوچولو تدارک دیده
که اگه ببینیش عقل از سرت می‌پره
اوه
آره - وای -
کِی میری؟
سه‌شنبه
با «فارلی» حرف زدی؟ همه‌چی ردیفه؟
آره
اوه وایسا ، این خیلی سنگینه ، مَرد
با بقیه وسایل بسته‌بندی‌اش کن
اونا نمیدونن تخته‌ات چقدر وزن داره ، آروم باش
با این قیافه واردِ فرودگاه بشی آخرش سر از اتاق امنیتی درمیاری
سعی کن لبخند بزنی
الان کُلی پول به جیب زدی
ممنون
عزیزم ، باید تا یه دقیقه‌ی دیگه برسه
این آدمای بیرون کی هستن دیگه؟
ناسلامتی مهمونیِ خوش‌آمدگویی داریما
چند نفرم استخدام کردم تا کمک کنن
قلعه‌ی بادیِ بزرگ ساعت 2:00 میرسه
میدونی ، اون اتاق خودش رو دوست داره
مجبور شدم براش یه کُمد لباس جدید بخرم
می‌تونیم وسایل خونه‌ی بَز رو اهدا کنیم
لباس‌های بچه‌ها زود براشون تنگ میشه
هر چند ماه یه بار باید اینکارو بکنی
من باهاش مشکلی نداشتم
واقعاً اندرو؟
ازت گرفتنش
دیگه نمی‌تونیم بذاریم دوباره این اتفاق بیوفته ، هیچوقت
باهام بیا ، یه چیزی برات دارم
وقتی بقیه‌ی جواهرات رو آب کنم بیشتر از این گیرم میاد
نمی‌خوام
مالِ توئه
نه
میدونم دلتنگ برادرت شدی ، عزیزم
منم دلتنگشم
بَز همیشه ادعا می‌کرد هواتو داره
من هیچ‌وقت فریبش رو نمی‌خوردم
به‌نظرم اون می‌خواست تو ضعیف باشی
باعث می‌شد احساس قدرتمند بودن کنه
شما پسرا خیلی اهل رقابت بودین
از اینکه اینقدر تو رو دوست داشتم ، متنفر بود
حرفات تموم شد؟
تو همون مردی هستی که همیشه میدونستم می‌تونی باشی
خودشه
سلام
آشپزخونه کاملاً از نو ساخته شده
یه ماشین ظرفشویی جدید
یخچال ، سینک ظرفشویی و دقیقاً روبروی اقیانوس قرار گرفته
میدونی ، حس می‌کنم 1.4 میلیون دلار برای یه دو‌خوابه قیمت گزافیه
می‌تونین مواقعی که نیستین خونه رو اجاره بدین
شبی 350 دلار و تابستون‌ها شبی 400 دلار
به جز پول رهن
ممکنه حتی واسه‌تون سود هم داشته باشه
آره ، پس لس‌آنجلسی‌های عوضی می‌تونن بیان این پایین
و خودشون رو جا کنن
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
شما اهل لس‌آنجلس نیستین؟
نه. اهل همینجام
هی. اینجا یه دوش داره
چطوره بهتون یکم زمان بدم تا یه نگاهی به اطراف بندازین؟
بعدش می‌تونین منو بیرون پیدا کنین
ممنون
به‌نظرم اینجا زیادی نور داره
مسئله‌ای نیست
باورم نمیشه فکر می‌کرد اهل لس‌آنجلسم
این یه تعریف محسوب میشه
چطور این تعریف حساب میشه؟
باشه
می‌تونی یه دوش تو سینک کافه‌ات بذاری
بیا اینجا
خیلی خوبه
برو لباساتو عوض کن منم برات پنیر گریل‌شده درست می‌کنم
تو هم یکی می‌خوای؟
از این مدرسه‌ی جدید تجملی‌اش متنفره
نه ، متنفر نیست
، اون‌ها از مدرسه معلقش کردن اینو بهم نگفته بودی
این بهترین مدرسه‌ی کل ایالته
نمیدونم چطور آدم‌هایی بچه‌ای که پدر و مادرش رو از دست داده
از مدرسه معلق می‌کنن
اون دخترِ خیلی باهوشیه
می‌تونم مثل تو توی خونه بهش درس‌ها رو آموزش بدم
باید چند لحظه برم بیرون
می‌تونی مراقبِ لینا باشی؟
من مراقبشم
البته که مراقبی
می‌تونی پنیر گریل‌شده درست کنی دیگه ، نه؟
همه‌چی صورتیه
از صورتی خوشت نمیاد؟
کوله‌پشتیت رو بردار میریم یه جایی
سوار شو
چی؟
یا سوار شو یا از روت رد میشم
!داریم کجا میریم؟
!جاش
قراره دایی پوپ تو اسکله منتظرمون باشه؟
به اسمورف زنگ بزن
بذار باهاش حرف بزنم می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم
داریم کجا میریم؟
اون داره بازیت میده ، جِی
آه ، بذار ببینم
تو مرد بزرگ قراره مسئول راست و ریست کردن
نور لازم برای آشپزخونه و نشیمن باشی
می‌خوام یه سیستم کاملاً جدید اتاق‌خواب‌های طبقه‌ی بالا داشته باشم
و یه نور نقطه‌ای روی اثرهای هنری
که تو طبقه‌ی اول و دوم هستن حالا این حرفا رو ول کنین
یه لحظه همراهم بیاین
خیلی‌خُب
نظرتون چیه؟
...اینو تازه خریدم ، واسه همین
یعنی واسه این فضا زیادی بزرگ نیست؟
نه ، نه
عالیه
آره ، آره این باحاله
عاشق این رنگ‌های اشباع‌شده‌ام
با ضربه‌ی قلم‌مو کشیده شده منظورم اینه ، این بهش بافت زیادی بخشیده
عاشق تنش موجود در این اثر شدم
بهش حس تعلیق داده
تعلیق
رنگ‌ها محو نمیشن
بلکه در تضاد با همدیگه هستن
اینطور به نظر میاد که برای جا باز کردن روی بوم باهم مبارزه می‌کنن
نظر تو چیه دنی؟
!اوه ، دنی
دنی به هنر مُدرن علاقه ندارن
ولی این موضوع رو به رخش نکش
واقعاً؟ نقاش مورد علاقه‌ات کیه؟
رمبرند ، مگه نه؟
عاشق اون نقاش‌های هلندیه
درسته ، آره
خُب دنی ، تو اهل استرالیا نیستی اصالتاً اهل کجایی؟
سواحل شمالی اون تو سواحل شمالی بزرگ شده
مگه نه؟ - درسته ، آره -
احسنت . پس باید اهل موج‌سواری باشی؟
قبل از اینکه بتونم راه برم
پس باید با یکی از وسایلم مهمونت کنم
طرفدار وسایل خط تولید موج‌سواریم هستی؟
البته ، کیه که نباشه؟
هی ، جواب خوبی بود رفیق یه لحظه منو می‌بخشید
میرم اون پایین یه چیزی رو از کلکسیون جدیدم نشونش بدم
سایزت ایکس‌لارج‌ـه ، مگه نه؟
مچم رو گرفتی - آره ، رفیق -
خیلی لطف دارین
رمبرند؟
کارت حرف نداره کالین» عاشقت شده»
کالین فرانسیس» ، از سورف‌گلو ، درسته؟»
آره ، ‌ می‌شناسیش؟
طرف با حشیش گردنبندهای 100 دلاری می‌سازه
از اینکه الان لباس موج‌سواری تنش نیست غافلگیر شدم
خُب ، اون 500 میلیون دلار دارایی داره
خُب ، با اینحال اون هنوزم یه عوضیه
و میدونی که مثل چی از این آثار هنری محافظت میشه ، درسته؟
پلیس فدرال تحت‌نظرش داره باید واسه فروشش خریدار خصوصی پیدا کنی
تا ابد طول می‌کشه
کی درمورد دزدی آثار هنری حرف زد؟
نینا خرسه رو از مامان‌بزرگ اسمورف گرفتم
ولی اگه چیز دیگه‌ای از تو کمد لازم داری باید الان برش‌داری
چرا داریم فرار می‌کنیم؟
فرار نمی‌کنیم فقط داریم میریم سفر
قراره کجا زندگی کنیم؟
یه جای عالی
قراره کجا مدرسه برم؟
وقتی رسیدیم ، یه فکری به حالش می‌کنیم
من و بِلا تو محل بازیمون تخت مسافرتی و ترامپولین داشتیم
بِلا؟
خانواده‌ای که ازت نگهداری می‌کردن؟
ازشون خوشت میاد؟
قراره باهم خواهر باشیم
تو یه خانواده داری من خانواده‌ی تو هستم
ولی من ناراحتت می‌کنم
منظورت چیه؟ من ناراحت نیستم
تو همیشه ناراحتی
واسه‌ی بیرون بردن آشغال خدمه نداری؟
چی می‌خوای؟
حرفِ من حرفه ، پسر حرفِ من حرفه
تا کِی می‌خوای منو مجازات کنی ، دِران؟
شاید تا وقتی که دست از کشوندن من به گندکاریات برداری
من نگران پوپ‌ام
به نظرم لوسی تو مکزیک ، رفته رو مُخش
اصلاً نمی‌خوابه
چیزی به تو نگفته؟
...نگاهش یه طوریه که انگار
که انگار یه جای دیگه سِیر می‌کنه
...با من صحبت نمی‌کنه
خیلی وقته
می‌خوام من چی‌کار کنم؟
الان پوپ نیاز داره خانواده‌اش در کنارش باشن
دارم یه مهمونی خوش‌آمدگویی کوچیک برای لینا تدارک می‌بینم
حدود یک ساعته دیگه توی خونه
چیز بزرگی نیست
امیدوارم یه سر بزنی
اسمورف خبر نداره ما اینجاییم ، ‌مگه نه؟
می‌خوای واسم پاپوش درست کنی ، جِی؟
تو به من نیاز داری
می‌تونم بهت کمک کنم ردت رو پاک کنی
برای تأسیس شرکت مرکزی چند قدم برداشتی؟ یکی؟
اسمورف توی این شهر کلی دوست و آشنا داره
خیلی طول نمی‌کشه که بفهمه اوضاع از چه قراره
اون‌موقع چه بلایی سرت میاره؟
تا ساحل باید پونزده کیلومتر شنا کنی
بلند شو
می‌خوای اجازه بدم از دستات استفاده کنی
!پاشو - !نه -
!پاشو
!بیا اینجا
!جِی !جِی ، ‌خواهش می‌کنم منو اینجا ول نکن
!جِی ، من می‌تونم کمکت کنم
!جِی
!جِــی
: کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom
و تا زمانی که ما نیستیم انتظار دارم که شما
از کالکشن جدید ما خرید کنین
تا قیمت پایه‌ی محصولات رو بالا نگه داریم
قول میدم تمام تصاویری که از سوفیا در قفس کوسه گرفته شد رو تو صفحه‌ی اینستاگرامم بذارم
قطعاً اینطور نیست
از چیزی که به نظر میاد بی‌پروا تره
همونطور که خدمت‌تون گفتم در سورف‌گلو
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
خواهی دید
دوستان ممنون بابت همه‌چیز
به خاطر کاری که شما انجام دادین به خاطر کاری که قراره انجام بدیم
ازتون قدردانی می‌کنم
خُب ، جریان اون لهجه چی بود؟
ازش خوشت اومد؟
شاید
تا حالا اینجا بودی؟
استرالیا؟ نه
قشنگه؟
نمیدونم
این مردم پولدار چه مرگشونه؟
پول اعتیادآوره
دیگه نمیدونی پولت رو خرج چی کنی شروع می‌کنی به جمع‌آوری آت و آشغال
از کجا این چیزا رو درمورد هنر میدونستی؟
پدرم این کاره بود
همون پدرت که تو یه هیپی بود و توی وَن زندگی می‌کرد؟ (یکی از جنبش‌های اجتماعی)
این چیزا رو درمورد هنر میدونست؟
وقتی تو سن رشد بودم یادمه یه نقاشی داشتیم
نقاشی یه قایق بادبانی رو یه دریایی طوفانی بود
اون تنها منظره‌ای از دریا بود که رمبرند نقاشی کرده بود
و در سال 1990 از موزه‌ی بوستون به سرقت رفته بود
اون وَن هیپی ، دزد آثار هنری بود؟
ارزشش یه میلیون دلار بود ولی هیچ‌وقت نفروختش
اونقدر دوستش داشت که نتونست ازش بگذره
خُب الان کجاست؟
نمیدونم. گمونم همونجایی که خودش هست
خُب ، ‌تمام اینا چقدر ارزش دارن؟
سیصد ، چهارصدهزارتا
شاید بیشتر
هدف بهتری از آثار هنریه
اینو میشه یه کاریش کرد
اسمورف باعث شده ذهنت بسته بمونه
آره؟
اینطور فکر می‌کنی؟
تو به تفنگ احتیاجی نداری
نیاز نداری پنجره رو بشکنی
فقط احتیاج داری اعتماد یکی رو جلب کنی تا خودش درو به روت باز کنه
کجایی عزیزم؟
مهمونی یه ساعت پیش شروع شده
مردم اینجا دارن دنبال لینا می‌گردن
باهام تماس بگیر
ممنون میرم باهاش حرف بزنم
باشه
بِلا ، می‌تونم چند لحظه با لینا صحبت کنم؟
ممنون
به نظر آدمای خوبی میان
...وقتی همسن تو بودم
تمام مدت عصبانی بودم میدونی؟
بچه‌ها فکر می‌کردن کار بامزه‌ای
وسایلم رو برمیداشتن و منو هُل میدادن اینطرف و اونطرف
آخه یه جورایی ریزه‌میزه بودم
واسه همین عصبانی شدم و یکی رو زدم
معلم‌ها عصبانی شدن
میدونی ، هیچ‌وقت کار بچه‌های دیگه رو ندیدن
...همه فکر کردن من
وحشتناکم
حتی اسمورف
گمونم شاید واقعاً خیلی افتضاح بودم
تنها کسی که باهام خوب بود خواهرم بود
پدرت هم دومین نفر بود
و بعدشم مادرت
بهشون قول دادم که ازت مراقبت می‌کنم و می‌خوام این کارو بکنم ، باشه؟
میشه بغلت کنم؟
« خیابون پارک‌ساید ، پلاک 45 »
اینجا کجاست؟
خریدمش
اگه دوست داشتی می‌تونی اینجا بمونی
لعنتی ، بابایی
باشه
یعنی ، ممکن بود فقط یه آشغالدونی ...با ماهی صد دلار می‌گرفتم ، ولی
تو هم اینجا می‌مونی؟
نه ، هنوز نه
از آخرین کارت اینقدر پول گیرت اومده؟
بیخیال ، بگو از کجا آوردی؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟
باشه. پس این رو بهم میدی که حواسم به پیت باشه؟
چون من فاحشه نیستم
نه
من فقط...فقط در حال حاضر به کسی خارج از خانواده نیاز دارم
که بتونم بهش اعتماد کنم
به من اعتماد داری؟
تو بهترین گزینه‌ای
لینا کجاست؟
به خانواده‌ای که نگهداریش می‌کردن پسش دادم
چی؟
اون رو به فرزندی قبول می‌کنن
و تو بهشون این اجازه رو میدی
عمراً همچین کاری کنم
تا وقتی که لینا اونجا باشه
به بقیه نمیگم که تو بودی که بَز رو کشتی
چی؟
عزیزم ، گمونم دوباره ذهنت به‌هم ریخته
خودت میدونی وقتی یه فکری تو سرت میفته
و مرتب بهش فکر می‌کنی و مثل خوره به جونت میفته؟
کم‌کم همه داریم نگرانت میشیم
بگو ببینم ، چی باعث میشه همین الان سوار ماشینم نشم و لینا رو پس نگیرم؟
بهش نزدیک نمیشی
وگرنه چی اَندرو؟ وگرنه چی؟
بهم صدمه میزنی؟
منو می‌کشی؟
فکر می‌کنی برادرات تو رو به خاطر این کار می‌بخشن؟
می‌خوام تو همینجا تو خونه در کنارم باشی تا بتونم مراقب‌ـت باشم
لینا چی میشه؟
فراموش می‌کنم اصلاً وجود داشته
خوبه
حالا ، خودت رو جمع‌وجور کن و بیا به مهمونی ملحق شو
سلام ، عزیزم
سلام - کجا بودی؟ -
چندتا از دوستام از دانشکده برگشتن
باهم وقت می‌گذروندیم که گذر زمان از دستم رفت
ببخشید
دانشکده ، ‌هان؟
اینجات چی شده؟
...آره ، من داشتیم باهم خوش می‌گذروندیم
که لیز خوردم و صورتم خورد به میز
خیلی افتضاحه خون میاد؟
گاهی فراموش می‌کنم واقعاً هنوز چقدر جوونی
جِی
تمام بعد از ظهر سعی کردم با مورگان تماس بگیرم
کسی جواب نداد
به نظرت ممکنه از شهر فرار کرده باشه؟
ممکنه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
فردا ، میرم حساب‌کتاب‌ها رو خط به خط بررسی می‌کنم
، اگه چیز دیگه‌ای برداشته باشه پیداش می‌کنم
برو واسه خودت یه نوشیدنی بیار ، عزیزم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.