‫- الو؟ ‫- آنجلا کین اینجاست؟
‫من افسر عفو مشروطش هستم
‫و از آخرین باری که ‫حرف زدیم دو هفته گذشته
‫دیگه چی ازمون مخفی کردی، جِی؟
‫اون یه سالن بولینگ داره
‫اون همه موادی که توی خونه نگه‌ داشتی
‫بهتره اینجا جاسازشون کنی
‫دیگه نمی‌تونیم جنس‌ها رو نگه داریم
‫- براتون هزینه برمی‌داری ‫- فرانکی می‌تونه کمکمون کنه
‫یه سری از اموال اسمورف رو آب کنیم
‫دفعه پیش پولمو دزدیدی و ‫کاری کردی مثل یه احمق به‌نظر بیام
‫خب، مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم
‫یه جایی به‌هوش میام. ‫نمی‌دونم چطور سر از اونجا در آوردم.
‫نمی‌دونم چقدر زمان گذشته. گیج میشم.
‫گمونم بهتره همینجا بمونم
‫اینجا خونه‌ست، نه؟
‫رونوشت‌ـتون از وصیت‌نامۀ اسمورف
‫پاملا جانسون کدوم خریه؟
‫آره می‌دونم. نه؟
‫یکی از دوستای قدیمی اسمورفـه
‫طبق وصیت‌نامه تقریباً ‫همه چی به اون می‌رسه
‫پاملا جانسون؟
‫عادت نداریم کسی چیزی ازمون بگیره
‫ماییم که از بقیه چیزی می‌گیریم
‫شماها قرار نیست پشیزی از من بگیرید
‫ولی شاید بذارم بدستش بیارید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مسیح اومد و مُرد تا ما بتونیم ‫زندگی جدیدی داشته باشیم
‫تا ما بار گناهان‌مون رو به دوش نکشیم
‫می‌تونیم از همه چی پاک بشیم
‫تازه بشیم
‫پوپ؟
‫رفیق، خوشحالم می‌بینمت. ‫کِی آزاد شدی؟
‫چند سال پیش
‫من 18 ماهـه آزاد شدم
‫غوطه‌ور شدن توی آب
‫بیانگر تغییر داخلی‌ـه
‫امروز برای یه زندگی جدید تصمیم بگیرید
‫- آماده‌ایم؟ ‫- آره
‫پس بزنید بریم
‫توی فکرت بود امروز غسل تعمید بشی؟
‫نمی‌دونم
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫خیلی چیزا
‫درمورد آنجلا شنیدم
‫می‌دونم با خواهرت رفیق بود
‫خوب می‌شناسیش؟
‫آنجلا؟
‫آنجلا چی شده؟
‫اون فوت کرده، رفیق
‫چی؟
‫کِی؟
‫- چند روز پیش ‫- چی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫رفیق، اون الان همراه پروردگار و ناجی‌مونـه
‫چه اتفاقی افتاد؟!
‫توی اون پانسیون قدیمی ‫توی سنترال پیداش کردن
‫یکی تا حد مرگ کتکش زده
‫کی؟
‫شنیدم انگار «شین» اونجا بوده،
‫ولی مطمئن نیستم
‫فکر می‌کردم حکمش بین 10 تا 20 سالـه
‫خب، گمونم آزاد شده
‫- متأسفم، رفیق ‫- شین با خواهرش می‌مونه؟
‫آره!؟
‫نرو اونجا، رفیق. برو اونجا.
‫پوپ!
‫الو؟
‫پاملا جانسون هستم
‫می‌خوام امروز یه سری به خونه بزنم
‫امروز؟
‫یه کاری توی «لا هویا» دارم ‫[ساحلی تپه‌ای در ایالت کالیفرنیا]
‫خانواده‌ام همراهم هستن
‫نـه
‫امروز... مناسب نیست
‫یه کاری کن مناسب بشه
‫من اصلاً اونجا زندگی نمی‌کنم
‫برادر و خواهرزاده‌ام اونجان
‫بهشون بگو حوالی ساعت 11 اونجام
‫هنوز پشت خطی؟
‫آره
‫با خودم ناهار میارم
‫گوش کن، من حتی...
‫الو؟
‫سلام
‫سلام، عزیزم
‫سلام، پسر بزرگ!
‫چی اینجا داری؟
‫سلام
‫فکر می‌کردم قرار بود یه ساعت پیش برگردی
‫ترافیک بود
‫دلم برات تنگ شده بود ‫دل تو واسم تنگ شده بود؟
‫بابا رو اذیت نکردی و خوابیدی؟
‫نه، نخوابیده
‫خب، آخرین بطری که خورده کِی بود؟
‫یکی دو ساعت پیش. رینو چطور بود؟
‫نامزد مایا یه عوضی 50 سالۀ پولداره
‫ولی بعضی از دوستای دیگه‌اش باحال هستن
‫50؟
‫اوهوم. حداقل توی یه خونۀ مجلل ‫نزدیک دریاچه موندیم
‫یارو توی کار املاکـه، واسه همین ‫یه سرآشپز و منوی ماری‌جوآنا داشتیم...
‫- این مدت ریده؟ ‫- آره، دو بار
‫اولین بار تقریباً 5 ثانیه بعد اینکه ‫پوشکش رو عوض کردم رید
‫می‌دونی، مایا فکر می‌کنه
‫خیلی خوب می‌تونم املاک بفروشم
‫میگه نامزدش می‌تونه منو
‫با یه دلال که توی سن‌دیگو می‌شناسه آشنا کنه
‫می‌دونی، تو جذابی. ‫خوبم بلدی چیزی رو بفروشی.
‫واست عالیه
‫فروختن ساختمون و کوکائین فرق‌ زیادی داره
‫مثلا چی؟ اینکه کلی پول در بیاری
‫و نگران دستگیر شدن نباشی؟
‫نه، فقط باید نگران یه بانکدار خرپول توی...
‫ساحل ایالتی «کورونا دل مار» ‫باشم که نیاد سراغم
‫- ولی آره ‫- یا خدا
‫چیه؟
‫اون خانمی که اسمورف همه چیزمون ‫رو بهش داده، امروز میاد.
‫دِرن میگه قراره توی خونه همدیگه رو ببینیم
‫الان؟
‫آره، الان
‫نمی‌دونم چطور انجامش میدی
‫به چهره‌شون نگاه نمی‌کنی
‫فقط روی ممه‌هاشون تمرکز می‌کنی
‫- خب، دیگه باید بریم ‫- «مدیگن» طوری حواسش به ساعتـه
‫انگار حقوق ما رو اون میده
‫شرمنده
‫شرمنده، عزیزم
‫مشکلی نیست، اَندرو. یه تصادف بود.
‫لعنت بهش
‫- دوباره ‫- بهت انعام نمیدن؟
‫اگه اونقدر پول دارن ‫که واسه جنده‌ها خرج کنن
‫اونقدری هم پول دارن که بهت انعام بدن
‫سر صبحونه داشتن درمورد این حرف می‌زدن؟
‫پلیسا؟ اونا درمورد همه چی ‫حرف می‌زنن، هر جا که باشه
‫آره
‫هرچند، دلم برای جِری می‌سوزه
‫- این یکی؟ ‫- آره
‫همسرش به تازگی ولش کرده ‫و مامانش سرطان داره
‫پس...
‫این دفعه من جای اونا رو پر می‌کنم
‫- نه، نه، مشکلی... ‫- آره
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫فقط بگیرش
‫ممنون
‫- پوپ هنوز نیومده؟ ‫- نه
‫اسلحه‌ها رو بذارید توی گاوصندوق
‫فکر می‌کنید بخواد کل خونه رو ببینه؟
‫- اصلاً نمی‌دونم ‫- این مسخره‌بازی‌ـه
‫نمی‌تونه همینطوری زنگ بزنه و پاشه بیاد
‫باید 24 ساعت قبل به مستأجر خبر داده بشه
‫چی داری میگی، مستأجر؟
‫اجاره دهنده، هر چی. نمی‌دونم.
‫موافقت کردیم که کارا رو ‫از طریق وکیل‌ها پیش ببریم
‫آره خب، نمی‌خواستم بیشتر صبر کنم
‫باید قبل اینکه بری سراغش از ما می‌پرسیدی
‫به چه علت؟
‫چون تویی که حالا باید ‫همۀ تصمیمات رو بگیری؟
‫همینطوره، جِی؟
‫باید یه معامله‌ای باهاش بکنیم
‫چه جور معامله‌ای؟
‫ببین، اگه نمی‌خواست به یه توافقی برسه
‫این همه راه پا نمیشد بیاد اینجا
‫با یه ملاقات به این زودی اینقدر خوب شناختیش؟
‫فقط یه بار رو در رو دیدیش
‫ولی اصلاً نمی‌دونی خواستۀ واقعیش چیه
‫نه، می‌دونی چیو می‌دونم؟
‫اگه این ملاقات به جایی نرسه، ‫این خونۀ لعنتی رو از دست میدیم.
‫این‌جاشو می‌دونم، و تن لش‌ـت ‫بازم برمی‌گرده توی خیابون
‫خب، پوپ کجاست؟
‫نمی‌دونم. بهش زنگ زدم. ‫گفت داره میاد.
‫این پاملاست
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫از کی تا حالا نظر من به تخمتـه؟
‫دِرن. می‌خوام با پسرم آشنا بشی، فونیکس
‫- چه خبرا؟ ‫- نوه‌ام، لارک
‫از ملاقات‌تون خوش‌وقتم
‫ایشون دِرن کودی‌ هستن، پسر جنین.
‫این خواهرزادم جِی‌ـه ‫و برادرم کریگ
‫از ملاقات‌تون خوشبختم
‫تو پسر جولیا هستی؟
‫- درسته ‫- حالش چطوره؟
‫اون مُرده
‫از شنیدنش متأسفم
‫اَندرو کجاست؟
‫یه ذره دیگه میرسه
‫صبر کنیم؟
‫احتمالاً نه
‫ناهار آوردم
‫چرا شما پسرا به فونیکس ‫کمک نمی‌کنید ببریدش داخل خونه‌ام؟
‫قشنگـه
‫خیلی متفاوت تر از بار آخریه که دیدمش
‫که میشه کِی؟
‫قبل اینکه متولد بشی، عزیزم
‫من یه نگاهی به اطراف میندازم، اگه مشکلی نیست
‫چرا شما نمیرید بشقاب بیارید و میز بچینید؟
‫باربیکو آوردم
‫با خودم گفتم شما پسرا عادت دارید ‫با مادرتون بیرون غذا بخورید
‫- نه، اسمورف همیشه غذا می‌پخت ‫- عجب
‫وقتی جوون‌تر بودیم، ‫حتی نمی‌تونست آب بجوشونه
‫کمک می‌کنید؟
‫تو همون فونیکس جانسون ِاسکیت بازی
‫بودم
‫وقتی کلاس هشتم بودم ‫چماق بیسبال تو رو داشتم
‫قبلاً با گروه «تونی هاوک» می‌پریدی، درسته؟
‫اگه هنوز چماقه رو داری، ‫احتمالاً یه ارزش جزئی داشته باشه.
‫نه، وقتی 14 سالم اینا بود روی ‫نردۀ پله‌های 12تایی شکوندمش
‫حیف
‫مامانت قصد داره با اینجا چیکار کنه؟
‫نمی‌دونم
‫بهم هیچی نمیگه
‫اون دخترتـه؟
‫خواهرزاده‌ام. دختر خواهرمـه.
‫میرم اطراف رو نشون‌شون بدم
‫سلیقۀ خوبی داشته
‫واسه خودش چیدمان قشنگی ردیف کرده
‫آره، یکم سبک قدیمی‌ـه
‫من بودم از شر اونا خلاص می‌شدم
‫و یه مقدار بازتر می‌کردمش
‫برای جای نشستن بیشتر و مبل‌های بزرگتر
‫اوهوم
‫گمونم ما همینطوری که ‫هست باهاش حال می‌کنیم
‫بریم غذا بخوریم؟
‫بهتره بریم سراغ
‫علت اومدن‌تون به اینجا
‫امیدوارم از دنده خوشت بیاد
‫اَندرو
‫منم، خاله بردی
‫منو یادت میاد؟
‫می‌شناسیش؟
‫- من نـ... ‫- خیلی وقت پیش بود
‫خوشحالم می‌بینمت
‫آره، یادم میاد
‫شما رو به یاد میارم
‫فونیکس رو یادت میاد؟
‫وقتی تو و جولیا بچه بودید
‫ازتون نگهداری می‌کرد
‫چه خبرا، رفیق؟
‫چرا غذا نخوریم؟
‫بعدش حرف می‌زنیم
‫فکر می‌کنی این فکر خوبیـه؟
‫- آره ‫- من می‌تونم کمک کنم؟
‫البته، عزیزم. بیا اینجا.
‫اگه اسم «جری» یا «مدیگان» رو شنیدی
‫دستت رو میاری بالا
‫تمام افسران به واحد 232 اوشن پاسخ بدید
‫توی تقاطع مارکر6 و وندرگریفت ‫نیاز به پوشش داریم
‫اصلاً از اولش واسه چی به یه
‫- پلیس نیاز داریم؟ ‫- هیس هیس هیس
‫دریافت شد، ماشین 52 جواب میده
‫- ممنون، جری ‫- جری!
‫آره، شنیدم!
‫- منم می‌تونم کمک کنم؟ ‫- همه کمک می‌کنن، عزیزم
‫میریم یه دوری بزنیم
‫برای هردوتون کار دارم
‫نظرت چیه، عمو جیک؟
‫کمکمون می‌کنی یا اندازۀ ‫مرغ هم استفاده نداری؟
‫قد قد قد
‫خب، بیاید حرف بزنیم
‫من یه پیشنهاد دارم
‫مادرتون واسه خودش کارای بزرگی کرد
‫دارایی‌ و اموالش
‫میلیون‌ها دلار ارزش دارن
‫پیشنهادتون چیه؟
‫من آماده‌ام که بذارم املاک مادرتون رو
‫پس بگیرید
‫چطور؟
‫یه کاری هست که می‌خوام انجام بشه، ‫و با شناختی که از مادرتون دارم،
‫گمونم همگی مهارت انجام دادنش رو دارید
‫کار چیه؟
‫یه چیزی که برای من ارزش زیادی ‫داره در اختیار یه شخصـه
‫و می‌خوام شما اونو ازش بگیرید
‫پس، می‌خوای بدزدیمش؟
‫اوهوم
‫اون چیه؟
‫- یه گاوصندوقـه ‫- و داخلش چی هست؟
‫چیزی که ترجیح میده از دستش نده
‫باید بدونیم داخلش چی هست
‫هر چی کمتر بدونید، بهتره
‫نه، باید بدونیم داخلش چیه
‫- وگرنه کار رو انجام نمیدیم ‫- تصمیمش با شماست
‫این فرصتی‌ـه که دارم ارائه میدم
‫فرصتی دیگه‌ای در کار نیست
‫این خونه رو می‌خواید؟
‫آپارتمان‌های مادرتون رو؟ ‫سرمایه‌گذاری‌هاش رو؟
‫- می‌تونیم علیه وصیت‌نامه دادخواست بدیم ‫- مدرک چندانی ندارید
‫جنین در سلامت عقلی بوده
‫نه، نبوده
‫اسمورف سرطان داشت. خیلی مریض بود.
‫کُلی قرص مُسکن، مدام مشروب می‌خورد...
‫این باعث نمیشه بی‌کفایت باشه
‫- قانون که چیز دیگه‌ای میگه ‫- اگه بتونید اثبات کنید
‫اسم ما داخل وصیت‌نامه اومده. دلیل قانونی ‫برای دادخواست و اعتراض داریم.
‫چرا مثل آدم بهمون نمیگی ‫داخل گاوصندوق چی هست؟
‫ببخشید
‫میرم دستشویی
‫بیست سال پیش، من مست بودم
‫وارد یه دعوا شدم و...
‫یارو مُرد.
‫صاحب شرکتی که براش ‫اسکیت‌سواری می‌کردم، «ماریون»
‫گفت ترتیبش رو میده
‫این کارم کرد
‫پیراهن طرف رو که به خون ‫هر دومون آغشته بود نگه داشته
‫ماریون ویلز؟
‫- شرکت «دمند اسکیت»؟ ‫- آره
‫خب چیه؟ سعی داره ازت اخاذی کنه؟
‫از مادربزرگم
‫تا حدوداً هشت ماه پیش ازش خبر نداشتم
‫یکی از رفقا شنید که ماریون ‫درموردش لاف می‌زنه
‫مادرت کلی آدم داره که
‫این کار رو واست بکنن
‫چرا ما؟
‫نمی‌خواد ماجرا زیاد درز پیدا کنه،
‫و پیدا کردن آدمایی که بشه ‫بهشون اعتماد کرد سخته
‫نکنه داری میگی که بهمون اعتماد داری؟
‫نه
‫فقط میگم که شما انگیزه‌شو دارید
‫اگه این کار رو براتون بکنیم ‫املاک اسمورف رو پس می‌گیریم؟
‫آره، این یه قدم در مسیر درستـه
‫سعی کردی با ماریون مذاکره کنی؟
‫اصلاً سعی کردی آتویی که ازت داره پس بگیری؟
‫حتی نمی‌دونه که من می‌دونم
‫دیگه چی توی گاوصندوقـه؟
‫چیزی هست که باید درموردش بدونیم؟
‫روحمونم خبر نداره
‫درموردش فکر می‌کنیم
‫اگه ماجرا به دادگاه بکشه، شما می‌بازید
‫و مادربزرگم آدم صبوری نیست
‫دوباره درخواست نمی‌کنه
‫اَندرو
‫مدت زیادی گذشته
‫هنوز همون بو رو میدی
‫وقتی خبر مرگ جولیا رو ‫شنیدم خیلی ناراحت شدم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اُوردوز کرد
‫حتماً واسه مادرت سخت بوده
‫که یه بچه رو از دست بده...
‫مادرم برای هیچکدوم ما اهمیتی قائل نبود،
‫مخصوصاً جولیا
‫- کجا داری میری؟ ‫- یه کاری دارم که باید انجام بدم
‫پیشنهادم رو شنیدید
‫24 ساعت وقت دارید تصمیم بگیرید
‫اگه جوابتون مثبت باشه، فونیکس ‫تمام جزئیاتی که لازم دارید بهتون میده
‫اگه جوابتون منفی باشه...
‫می‌خوام تا آخر هفته این خونه رو تخلیه کنید
‫انتخاب با خودتونه
‫خب، قراره این کار رو بکنیم؟
‫خب، هیچ تضمینی نیست ‫که خونه رو پس بگیریم
‫شنیدید که چی گفت. ‫«یه شروعـه».
‫و شنیدید نوه‌ش چی گفت
‫امکان نداره توی دادگاه برنده بشیم
‫از این بابت مطمئن نیستیم. ‫باید با اون وکیل حرف بزنیم.
‫و می‌خوای چی بهش بگی؟
‫که یکی رو مجبور کردیم ‫برای گواهی فوت دروغ بگه
‫بعد اینکه به سر اسمورف شلیک کردی؟
‫فقط میگم ما این زنه پاملا رو نمی‌شناسیم
‫ممکنه این کار رو انجام بدیم، ‫بعدش گزارش ما رو به پلیس بده.
‫و چرا باید این کار رو بکنه؟
‫همین الانشم خونه مال اونـه
‫من میگم بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم
‫- کِی؟ ‫- فردا
‫باید فرانکی و مال‌خر ملاقات کنم
‫من و جِی انجامش میدیم
‫اینطوری می‌تونیم چیزی که ‫مال خودمونه پس بگیریم
‫خیلی‌خب
‫یادت هست چی باید بگی؟
‫تو چطور؟
‫دقیقاً. بزنید بریم.
‫- سلام ‫- سلام عرض شد
‫- بلیط‌‌‌ دارید؟ ‫- بله
‫شرمنده، صبر کنید
‫باید یه جایی همینجاها باشه
‫آ...
‫بلیطا دست توئـه؟
‫نه عزیزم، دادمش به تو
‫وایستا
‫حتماً یه جایی همینجاهاست
‫شرمنده
‫فکر کنم گمش کردم
‫مشکلی نیست. شمارۀ اتاق‌تون چیه؟
‫اومدیم دیدن مادرم
‫- Untranslated Line -
‫اون یکی متصدی گفت ‫ماشین‌مونو اونجا پارک کنیم
‫به فیلم نمی‌رسیم؟
‫ممکنه، عزیزم، اگه نتونیم ‫ماشین‌مون رو برداریم
‫یه «فایربرد» قرمزه
‫برید
‫خیلی ممنونم. متشکرم.
‫- ممنون رفیق ‫- لطف کردی
‫اون پوپ نیست؟
‫آهای!
‫تکون بخور، بدو!
‫بپا! از سر راه برو کنار!
‫- مراقب باش! هی! ‫- هی!
‫وایستا، رفیق! چیکار داری می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫کار من نبوده، قسم می‌خورم!
‫من به آنجلا دست هم نزدم!
‫من کاری نکردم، رفیق ‫مشکلت چیه؟
‫اوه!
‫دست از سرم بردار!
‫به خدا قسم می‌خورم رفیق، خواهش می‌کنم
‫تو اونجا بودی!
‫چرا کمکش نکردی؟ هان!؟
‫چرا جلوشو نگرفتی؟!
‫چرا کمکش نکردی!؟
‫اسمورف!
‫اسمورف
‫چرا کمکش نکردی!؟
‫اسمورف!
‫جولیا
‫اسمورف
‫جو...
‫- چرا کمکش نکردی!؟ ‫- اسمورف
‫مشکلی نداریم
‫ماریون اینجا نیست
‫خب، کی اجازه داره اینجا اسکیت‌بازی کنه؟
‫فقط با دعوتـه
‫هرچند، فروشگاه واسه عموم بازه
‫دفاتر اون بالاست
‫گاوصندوق کجاست؟
‫به زمین وصل شده، نزدیک میز ماریون
‫و اون اتاق از داخل قفل میشه
‫امکان نداره بشه واردش شد
‫مگه اینکه هر کسی که داخله، بذاره بیاید تو
‫- سیستم هشدار؟ ‫- چیز خاصی نیست
‫اینجا هیچوقت خالی نمیشه؟
‫مسأله همیشه... هیچوقت خالی نیست
‫وایستا، منظورت چیه هیچوقت؟
‫این یه انجمن باشگاهی‌ـه. ‫ماریون عضوت می‌کنه.
‫همینجا می‌خوابی، اسکیت سواری ‫می‌کنی، ماری‌جوآنا می‌کشی
‫اون پسره رو می‌بینی اونجا؟ ‫اون همینجا زندگی می‌کنه
‫صادقانه
‫خیلی‌خب، بریم یه نگاهی ‫به اون پشت بندازیم
‫- رقابت نمایشی هم انجام میدن؟ ‫- البته، هر هفته شنبه
‫یه دی‌جِی میارن، پسرا اسکیت‌بازی می‌کنن
‫کلی جنس جدید میارن، ‫جای سوزن انداختن هم نمیشه
‫صفش تا بیرون در میاد
‫کسی داخل دفتر میشه؟
‫معمولاً نه
‫طبقۀ دوم خصوصی‌ـه
‫ماریون خوشش نمیاد آدمای غیر نزدیک ‫به اونجا رفت و آمد داشته باشن
‫به علاوه، طبقۀ پایین ‫حسابی سرش شلوغ میشه...
‫که رئیس بازی در بیاره
‫چطور این همه درمورد اینجا می‌دونی؟
‫اینجا کار می‌کنم
‫برای کسی کار می‌کنی که ‫داره از مامانت اخاذی می‌کنه؟
‫پیچیده‌ست
‫چرندیات باشه یا نباشه...
‫ماریون یه چیزی درونم دید
‫کمک کرد خودمو بالا بکشم
‫فقط می‌خواستم خلاف هر چیزی ‫که مامانم میگه رو انجام بدم...
‫و می‌تونستم اسکیت سواری کنم
‫اتفاقای بد می‌اُفتن
‫خیلی‌خب، باید از اونجا دید داشته باشیم
‫از واحد بغلی.
‫سر در بیار کی اونجا کار می‌کنه
‫چه موقع شروع می‌کنن ‫چه موقع از اونجا میرن
‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم
‫خیلی خب
‫در تماس هستیم
‫بهت خوش میگذره، عزیزم!؟ اندرو!
‫مامان...
‫- مشکلی نداری بابا ‫- اون ترسیده
‫باید قوی بار بیاد
‫اگه سفت بسته نشه به درد نمی‌خوره
‫- یوهو! ‫- جلو رو نگاه
‫پلیسا دارن میان
‫مشکلی نیست، عزیزم. دیدمش.
‫مامان‌تون دیوونه‌ست
‫اگه نقشه‌مون نگیره، واست وثیقه ‫نمیذارم که از زندان در بیای
‫معلومه که میذاری
‫خیلی‌خب بچه‌ها، هیچی نگید
‫بذارید حرف زدن با من باشه
‫سلام، افسر
‫امروز چطوری؟
‫خانم، می‌دونید داشتید چقدر با سرعت می‌رفتید؟
‫فقط داشتیم یکم خوش می‌گذروندیم
‫جریمه‌ـتون میشه 90 دلار
‫اوه!
‫پس گمونم زیادی خوش گذروندیم
‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً
‫کارت ماشین همراهم نیست
‫از یه دوست قرض گرفتیمش
‫- شما کی هستید؟ ‫- برادرمـه
‫- کارت شناسایی‌تون رو می‌خوام ‫- حتماً
‫فقط توی صندوق عقبـه
‫میشه پیاده بشم؟
‫نمی‌خوای که جلوی بچه‌هام ‫جریمه‌ام کنی، مگه نه؟
‫کارت شناسایی، لطفاً
‫چقدرم سرسختی
‫- جنین کودی ‫- اوهوم
‫و تو هم جری هستی
‫- می‌شناسمت؟ ‫- نه
‫شاید بهتر باشه بشناسی
‫مطمئنی هیچ راهی نداره...
‫بتونم نظرت رو در این مورد عوض کنم، افسر؟
‫مثلا چطور؟
‫گمونم این شاید یه کمکی بکنه...
‫می‌بینم که مادرت مریضه و اینا...
‫از کجا درمورد مادرم می‌دونی؟
‫جری
‫من خیلی چیزا می‌دونم
‫می‌دونم داری اضافه کاری ‫می‌کنی تا ازش مراقبت کنی
‫می‌دونم که از این شغل پول کافی گیرت نمیاد
‫شاید بتونیم یه کارایی واسه همدیگه بکنیم...
‫الان... و در آینده.
‫سلام، فرانکی
‫از دیدنت خوشحالم. مدتی میشه ندیده بودمت.
‫مشغول سفر بودم
‫و شما؟
‫- کریگ ‫- یکی از دوستانـه
‫خواهش می‌کنم، بشینید
‫خب، «ولادیک» چطوره؟
‫سراغت رو می‌گرفت
‫با هم صحبتی نکردیم
‫خب، پس امروز چه کاری ازم برمیاد واستون؟
‫یه مقدار جواهرات دارم
‫معمولاً حوزۀ کاری من نیست
‫آره، منم همینطور. مال مادرمه.
‫اون جواهرات برند اِستلایی که ‫سال پیش برات آوردم یادت میاد؟
‫مال کریگ بود
‫خیلی خب، سه روز بهم وقت بدید
‫- یه شماره براتون جور می‌کنم ‫- ممنونم
‫و اطمینان دارم اگه کارا درست پیش بره،
‫می‌تونیم به تجارت‌مون ادامه بدیم
‫امیدوارم سر یه چیز...
‫قابل توجه تری باشه.
‫خب، گمونم این دیگه بستگی ‫به نحوه کار شما داره
‫هی
‫- مراقبت کن، باشه؟ ‫- درسته، حتماً
‫خب، ولادیک کیه؟
‫یکی که ترجیح میدم ازش دوری کنم
‫چرا؟ چون بهش پولی چیزی بدهکاری؟
‫یه همچین چیزی
‫و به همین دلیله که داری برای
‫2 درصد اضافی سر این مال‌خری ‫ما رو تحت فشار میذاری
‫از موقع رائول، یه سری مشکلات داشتم
‫ملت دهن باز می‌کنن
‫یه چندتا رابط از دست دادم
‫و اینطوری به انجام رسوندن کارا سخت تره
‫این ریدمانـه
‫آره
‫جی بود که برای مال‌خر اومد سراغم...
‫پس تو چرا اینجایی؟
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫مطمئنی؟
‫آره
‫ولی، می‌دونی، اگه چیزی واسم داری...
‫خب، نسبتاً سرراستـه
‫نقشه‌های ساختمون رو گیر آوردیم
‫یکی دو هفتۀ آینده رو ‫صرف بررسی دقیقش می‌کنیم
‫باید نسبتاً ساده باشه
‫چیه حالا تو فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟
‫خب، کلی قبض داریم که باید پرداخت کنیم
‫برق، گاز، کابل، تلفن‌ها ‫کارت‌های اعتباری اسمورف
‫اسمورف مُرده. گور بابای ‫شرکت‌های کارت اعتباری.
‫اونا رو میدیم به پاملا جانسون
‫می‌خوای یه آتوی دیگه هم دستش بدی که اگه ‫کارمون به دادگاه کشید علیه‌مون استفاده کنه؟
‫ببین رفیق، باید یه مقدار پول جور کنیم
‫خب؟
‫باید برم بشاشم
‫هنوز ساختمونت رو نفروختی؟
‫توی لیست ثبتش کردم، ‫ولی مشتری نداشته
‫خب، چطوره قیمتش رو بیاری پایین؟
‫و ضرر کنم؟
‫روی پولی ضرر می‌کنی که از ما دزدیدی
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫بذاریش توی سایت «اِیربی‌اِن‌بی» چیزی ‫[وبسایت خانه‌های اجاره‌ای]
‫جا به جا کردنش سخت‌تر میشه
‫چرا خودت خونه‌ـتو اجاره نمیدی؟
‫هنوز توی میخونه‌ـت می‌خوابی دیگه؟
‫یا میخونه رو بذار وثیقه و وام بگیر
‫میخونه‌ای رو واسه گرفتن وام ‫وثیقه بذارم که با پول خودم خریدم؟
‫که ندزدیدمش؟
‫چطوره تو روی اون ‫سالن بولینگت یه وام بگیری؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫آسونـه
‫خیلی‌خب، حله
‫با مال‌خر چطور طی کردی؟
‫به نظر قانونی میاد
‫جواهراتی که از خونۀ اسمورف ‫توی استرند برداشته بودیم
‫به اون داده بود.
‫فقط یه چند روزی طول می‌کشه
‫فرانکی حالش چطوره؟
‫خوبه
‫هر چی، رفیق
‫میرم خونه پیش بچه‌ام
‫سلام
‫چطور پیش رفت؟
‫آ...
‫پاملا جانسون از ما می‌خواد ‫آخر هفتۀ بعد یه کاری براش انجام بدیم
‫چرا؟
‫تا شاید بتونیم چیزامون رو پس بگیریم
‫لعنتی
‫کارش چیه؟
‫می‌خواد یه گاوصندوق رو از یه ‫فروشگاه اسکیت توی لس‌آنجلس بدزدیم
‫- به نظر آسون میاد ‫- آره
‫خب، پس یه جورایی خبر خوبی‌ـه
‫گمونم
‫- نیک خوابیده؟ ‫- آره
‫کل شب ما رو بیدار نگه داشت
‫پس مشخصه که الان رمقی نداره.
‫اوهوم
‫هی... یه چند دقیقه‌ای اینجا هستی دیگه؟
‫آره، چطور؟
‫باید برم شیر خشک بگیرم
‫مگه ممه نداری؟
‫امروز کوکائین زدم که بیدار بمونم،
‫و شیر پستون یخ زده هم تموم کردم
‫مشکل چیه؟
‫اون نباید شیر خشک بخوره
‫همۀ ویتامین‌ها و چیزای خوب واسه مغزش
‫وقتی از شیر تو بهش برسه بهتره
‫یکی دو تا بطری اونو نمی‌کُشه، کریگ
‫قول میدم
‫نه، اصلاً مسأله این نیست، فقط...
‫فقط چی؟
‫فقط فکر می‌کنم الان ‫اولویت‌هات یه مقدار بهم ریخته
‫منظورت چیه؟
‫ببین...
‫امروز یه جورایی ریدمان بود، خب؟
‫آره
‫خودم میرم شیر خشک می‌گیرم
‫می‌خوام خودم برم
‫خیلی‌خب
‫کجا بودی؟
‫دارم میرم
‫چی داری میگی؟
‫باید برم
‫کاری رو که پاملا ازمون ‫می‌خواد بررسی کردیم،
‫و بهت نیاز داریم.
‫هی، بس کن
‫چه مرگتـه؟
‫این چیه؟ این خون ِکیه؟
‫این خون ِکیه؟
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫باهام حرف بزن. چی شده؟
‫- پوپ، زبون وا کن ‫- دارم یه سری چیزا رو فراموش می‌کنم...
‫اینکه کجام
‫جاهای مختلفی بیدار میشم
‫نمی‌دونم چطوری از اونجا سر در آوردم ‫یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده
‫- خیلی خب ‫- ذهنم بهم ریخته
‫باشه پس بیا بریم پیش دکتر
‫با یه دکتر صحبت می‌کنیم ‫ببینیم اونا چی میگن
‫نزدیک یه پانسیون پیدام کردن
‫و برگشتم وانتم رو بردارم،
‫گفتن که سرگردون بودم،
‫در بقیه رو می‌زدم...
‫دنبال جولیا می‌گشتم
‫چی؟
‫من دارم غش می‌کنم!
‫دنبال ارواح می‌گردم! ‫صداهایی می‌شنوم!
‫صدای اسمورف رو توی سرم می‌شنوم!
‫هر جایی نگاه می‌کنم، اونو همه جا می‌بینم!
‫نمی‌تونم بمونم
‫هی
‫به من گوش کن
‫اگه می‌خوای بری، می‌تونی. ‫من درک می‌کنم، خب؟
‫یعنی، می‌دونی، تو خیلی وقته که پشتمون بودی
‫حالا ما پشتت هستیم، خب؟
‫فقط... برو هر کاری لازمه بکن
‫و بعدش برگرد، خب؟
‫فکر نکنم بتونم برگردم
‫پوپ
‫آهای بچه‌ها
‫بیاید اینجا
‫خیلی خب
‫اینا... برای شما هستن
‫- برای چی؟ ‫- سهم شماست
‫امروز واسه یه کار کمک کردید
‫وقتی کمک کنید، پول می‌گیرید
‫درسته؟
‫میشه بریم فروشگاه «7-11»؟
‫البته که می‌تونید! برید، برید
‫با همدیگه بمونید!
‫نباید اینا رو یادشون بدی
‫چرا نه؟
‫این یه تجارت خانوادگی‌ـه
‫پر مخاطره بود
‫«تا عاقل اندیشه کند، دیوانه کار را تمام کرده»، جیک
‫هووو!
‫چی کار داریم می‌کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫من و تو
‫چرا اینو از زنت نمی‌پرسی؟
‫باید آروم باشی
‫بیا، یکم از این بکش
‫می‌دونی...
‫هر وقت بخوای می‌تونی بری خونه ‫اگه بخوای
‫- سلام، چه خبرا؟ ‫- پوپ رفت
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون رفت
‫گفت یه مقدار زمان لازم داره. ‫احتمالا تا مدتی نباشه.
‫این کاره چی؟
‫خودمون ترتیبشو میدیم
‫کجا داری میری؟
‫به نظرم با رفتن پوپ،
‫شاید بهتر باشه اوقات بیشتری ‫رو توی خونه بگذرونم
‫برای چی؟
‫حواسم به اوضاع باشه
‫خونه‌ت... همینطوری خالی میذاریش؟
‫خب، شاید اجاره بدمش ‫همونطور که پیشنهاد دادی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.