‫- ممنون که اومدی دیدنم ‫- چه قشنگ. دوست دارن با هم بازی کنن
‫باز!
‫- خب، خدمات آینده؟ ‫- یکی رو لازم داریم که زمانی که...
‫به خلاقیت احتیاج داریم، کمکمون کنه
‫- رن رفت و نیک رو هم با خودش برد ‫- خب برمی‌گرده
‫آره، ولی نگاهشو ندیدی
‫ببین حاجی. یه مشروب قوی لازم دارم
‫اصلاً بدون استفاده از این آت و آشغالا ‫می‌تونی یه روز دووم بیاری؟
‫آخ
‫نگاه نکنید!
‫الان با جیا صحبت کردم
‫در حال حاضر کسب و کار جدیدی رو نمی‌پذیرم
- ‫ما کسب و کار جدید نیستیم - ‫رابطه‌ی ما با اسمورف بود
‫شماها فقط نیروی فیزیکی اون بودید
‫از این خونه خوشتون میاد؟
‫می‌خرمش واسه خودمون
‫- دوست دارید؟ ‫- آره
‫یه جورایی واسه ما عالیه
‫باید آپارتمان‌های اسمورف رو بفروشید. ‫کسب و کار راه بندازید
‫اینطوری می‌تونیم پول بیشتری وارد کنیم
‫- من پایه‌ام ‫- آره. منم همینطور
‫سلامتی اینکه هرچی می‌خوایم ‫نصیبمون بشه...
‫ولی چیزی که لایقشیم نه
- ‫همینه - ‫یه جنازه‌ی زن پیدا کردیم
‫نزدیک به سی سالش بوده
‫به نظر میاد چند ساله که دفن شده
‫وای، بده ببینم
‫- کارت شناسایی‌شو پیدا کردیم ‫- کاترین بلن
‫به نظر میاد اهل اوشن‌سایده
‫[شامل کلمات 18+]
‫ترجمه: ‫thetrueali
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اندرو! اندرو!
‫اومدم! خدایا، باز
‫پیاده‌روی یکشنبه‌ها که نیست
‫بزن بریم. برو سراغ اون پشت
‫آره. خوبه
‫جولیا
‫آقای مارتین
‫اینجا چیکار می‌کنید؟ امروز شنبه‌ست
‫آماده‌سازی‌های آزمون ‫تحصیلات عالی رو انجام میدم
‫صحیح. یادم رفته بود
‫خودت چرا اینجایی؟
‫رمان آسوده از جنگ رو توی کمدم جا گذاشتم
‫آره. خب مقاله تا دوشنبه وقت داره
‫- داری زودتر جمعش می‌کنی، آره؟ ‫- به گمونم
‫اون برادر دوقلوت نبود؟
‫نه
‫چرا، اندرو بود که از کتابخونه اومد بیرون
‫نه، مطمئنم اندرو خونه‌ست. ‫واسه همین امکان نداره...
‫اینجا چه خبره، جولیا؟
‫لعنتی
‫- با من بیا ‫- نه، نه - ‫- با من بیا ‫- ولم کن!
‫جولیا! یه معلمه جلوشو گرفت
‫لعنتی
‫- باید برم دنبالش ‫- نه، اندرو
‫الان برمی‌گردم، باز
‫- ولم کن! ‫- یالا - ‫بریم
‫ولم کن. مامانم ازت شکایت می‌کنه ‫دهنتو سرویس می‌کنه
‫اندرو!
‫جولیا، برو!
‫وای!
‫باز!
‫- اندرو کجاست؟ ‫- پشت سرم بود
‫این بیرون دور خودم می‌چرخیدم. ‫اونم اومد دنبال تو
‫آره، می‌دونم! یه معلمه رو زد!
‫اوناهاشش
‫- اندرو، بدو ‫- بجنب، اندرو!
‫وای خدا. باید برم... ‫نه، باید برم. باید برم کمکش
‫جولیا!
‫اندرو، بس کن!
‫بس کن! بس کن!
‫ولش کن! ولش کن
‫- اندرو! ‫- بهش دست نزن. بس کن!
‫بس کن لعنتی
‫بس کن!
‫لعنتی
‫بس کن!
‫دست برنمی‌داری، نه؟
‫شرمنده. بیدارت کردم؟
‫نه
‫نظرت راجع به گرفتن یه وام موقت...
‫- واسه خرید یه ساختمون دیگه چیه؟ ‫- بیخیال
‫خدایی؟ من تازه بیدار شدم
‫شرمنده
‫آخه ساختمون‌ها فروش نمیرن
‫گفتم می‌تونیم از این پول برای ‫راه‌اندازی یه کسب و کار دیگه استفاده کنیم
‫عجب حرومزاده‌ی طمع‌کاری هستی
‫به خدا
‫فقط سعی دارم به حرکت ادامه بدم
‫خب وام به گمونم فقط...
‫فقط بستگی به نرخ درآمد داره
‫آره، ولی می‌تونیم چندتا کار انجام بدیم...
‫- و یه فکری کنیم ‫- خیلی‌خب، جی
‫من دیگه وکیلت نیستم
‫فکر کردم...
‫چه می‌دونم، قراره یه کار دیگه کنیم
‫پس دیگه مشورت نمیدی؟
‫نه. دیگه حال حرف زدن ندارم
‫- سلام ‫- سلام
‫گفتم قبل از اینکه افتتاح کنیم، ‫پول بخوابونم تو حساب
‫آره
‫این هفته بیست هزار دلار ‫سپرده‌گذاری می‌کنیم؟
‫نه
‫نمی‌خوام خیلی توجه بانک رو جلب کنم
‫باید تا تعطیلات بهار صبر کنیم. ‫حسابی سرمون شلوغ میشه
‫می‌تونیم قیمتا رو ببریم بالا. ‫پول بیشتری جابجا کنیم
‫حله؟
‫چه خبرا، تری؟
‫دارن
‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌دونی...
‫همینطوری مشکل روی مشکل
‫البته
‫لیوانتو پر کنم؟
‫آره. ممنون رئیس
‫شنیدم یه عوضی توی ساحل نیوپورت...
‫بهت ده هزار دلار داده...
‫که یه قایق به شکل تفنگ براش بسازی
‫آره. احتمالاً از یه دیوار آویزونش می‌کنه. ‫اصلاً حتی توی آب هم نمی‌اندازتش
‫ولی این مال چند ماه پیش بود
‫یه مدتیه که چیزی نساختم ‫که ارزش سواری داشته باشه
‫بیخیال. بعید می‌دونم
- ‫نه، جدی میگم - ‫نمی‌تونم تمرکز کنم
‫یه سری لاشی خونه بغلیمو اجاره کردن
‫چی میگن بهش؟ اینفلوئنسر
‫خدایا
‫دوتا داداش کله‌کیری اهل ارواین
‫با کسشرای پارتی‌های اینترنتی ویدیویی‌شون ‫منو دیوونه می‌کنن
‫خیلی مزخرفه که. ناراحت شدم
- ‫آره، آخه درست نیست. می‌دونی؟ - ‫مردم از خارج از شهر میان...
‫نقل مکان می‌کنن به اینجا و زندگی رو ‫واسه بقیه‌مون کیری‌تر می‌کنن
‫آره
‫خب چیزی می‌خوری بیارم؟
‫چندتا تخم مرغ؟ نون تست؟
‫نه، نه. همین یه لیوان قهوه عالیه
‫فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم، ‫گفتم وایستم یه سری بزنم
‫از وقتی اسمورف مُرده زیاد ندیدمت
‫خیلی‌خب. سخت نگیر
‫خیلی‌خب، تری. سخت نگیر رفیق
‫- سخت نگیر، تامی ‫- فعلاً، تری
‫می‌بینمت
‫می‌خوای اون پول رو سپرده‌گذاری کنی یا چی؟
‫آره
‫ساندویچ می‌خوری؟
‫چرا که نه
‫ترجیح میدی مورب بریده بشه یا افقی؟
‫هرچی داداش. خودت انتخاب کن
‫قربون دستت
‫امروز صبح چیکار می‌کردی؟
‫توی زمینم بودم
‫جدی؟ هنوز فکر نکردی باهاش چیکار کنی؟
‫نه
‫خب به گمونم فقط سه ماه گذشته، درسته؟
‫خب که چی؟
‫خب همینطوری اونجا بمونه به دردمون نمی‌خوره
‫همه‌چی راجع به پول نیست، جی
‫نه، می‌دونم
‫ولی این یکی هست
‫باید دنبال یه کار دیگه بگردیم حاجی
‫وگرنه مدام ضرر می‌کنیم و بدهی ‫بالا میاریم
‫نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که اونجا زمین منه و ‫هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم
‫هر وقت که دلم بخواد
- ‫باشه - ‫- جی ‫- بله؟
‫سری بعدی که رفتی خرید، ‫لطفاً کالباس مربعی بگیر
‫ایناهاشید پس
‫اسمورف
‫ممنون که مراقبشون بودی، کارآگاه. بریم
‫باید اندرو رو نگه داریم
‫واسه چی؟
‫با تخته اسکیتش دو نفر رو زد
‫- یکی رو راهی بیمارستان کرد ‫- داشت از خودش محافظت می‌کرد
‫و از خواهرش
‫به نظر مدرسه اونا توی...
‫یه سرقت کامپیوتر دخیل بودن
‫دخیل نبودن
‫اگه کاری کنی ما احمق به نظر بیاییم ‫این قضیه جواب نمیده
‫چطوره به ستوان مکی بگی...
‫که وکیلم فردا باهاش تماس می‌گیره ‫که این قضیه رو راست و ریس کنه
‫ولی من بچه‌هامو می‌برم خونه
‫دیدی؟
‫آره. شروع کرد دست و پا زدن
‫گرفتمش، اونم دست و پا زد
‫می‌دونی، فکر کنم آماده‌ی ‫مسابقات شنا باشه
‫- تا ببینیم ‫- چی داری میگی؟
‫آرلو، کای رو توی شیش ماهگیش برد شنا
‫آرلو دیوونه‌ست
‫خب نظرت راجع به مهدکودک چیه رفیق؟
‫هنوز به مهدکودک احتیاج نداره
‫البته که احتیاج داره
‫واسه چی؟
‫خب مزخرفات اجتماعی و این چیزا
‫اون هر روز پیش بچه‌های انریکه‌ست
‫اجتماعیه
‫ببین، پسرعموهات چقدر دیگه ‫می‌خوان اینطوری مراقبمون باشن؟
‫نمی‌دونم
‫الان چند ماه شده، رن
‫چیه؟ دیگه هرگز نمی‌خوای بهم ‫دوباره اعتماد کنی؟
‫- چی شده؟ ‫- یه مشکلی پیش اومده
‫به دستش نرسیده
‫عزیزم، به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن
‫به من نگاه کن عزیزم
‫بچه‌ی خوبیه. قویه
‫- چقدر وزنه می‌زنی؟ صد کیلو؟ ‫- یالا
‫- چی شده؟ ‫- باید برم سر کار
‫- صبر کن ببینم. به همین زودی؟ ‫- کریگ
‫- نمیشه فقط بذاریش پیش من؟ ‫- نه، نمیشه. کریگ
‫- می‌دونی که چطوریه ‫- بیخیال
‫کریگ
‫باهات تماس می‌گیرم
‫جاه‌طلبیتو درک می‌کنم، باز
‫- ولی نقشه‌ات احمقانه بود ‫- واسه چی؟
‫قسر در رفتیم که
‫متوجه هستی که کامپیوترها ‫شماره سریال دارن دیگه؟
‫آره. خب که چی؟
‫خب چه فایده داره چیزی رو بدزدی ‫که نمی‌تونی بفروشیش؟
‫آهای
‫آزمون تحصیلات عالی رو بیخیال شدی یا چی؟
‫واسه این دوتا دیدبانی می‌کنی؟
‫متوجه هستی که باید از تمام توانم ‫استفاده کنم...
‫که نذارم اندرو بیفته زندان نوجوانان
‫کریگ!
‫من از اولم نمی‌خواستم این کارو کنم
‫من از مدرسه خوشم میاد
‫میگی تقصیر باز بود؟
‫چون هیچکی مجبورت نکرد
‫جدی؟ یعنی اگه جا می‌زدم ‫جفتتون کس‌شر بار من نمی‌کردید؟
‫حالا منم که از مدرسه اخراج میشم
‫ببین، نگاه کن. اسمورف با مدیر مدرسه ‫صحبت می‌کنه. درسته؟
‫آره
‫ترتیبشو میدم
‫بعید می‌دونم
‫خانم زین از اون پلیس‌ها درست‌کارتره
‫شماها واقعاً تحفه‌ای هستید
‫به خاطر هورموناشه
‫خب...
‫نظرت چیه که غذا پات روست بخوریم ‫و جشن بگیریم؟
‫چیو جشن بگیریم؟
‫اینکه من یه مشت آت و آشغال ‫بی‌ارزش رو دزدیدم؟
‫نه
‫بیا اینجا
‫سالگردمونه
‫شیش سال پیش...
‫در چنین روزی...
‫تو از اون در وارد شدی...
‫و منم فهمیدم یه پسر دیگه پیدا کردم
‫بیا
‫سلامتی تو
‫سلام، چه خبرا حاجی؟
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم بیام یه سری بزنم و ببینمش
‫اون دیوارنگاره قراره چی بشه؟
‫قراره حس اینجا رو تغییر بده
‫به یه یارو پنج هزار دلار دادم. خفن میشه
‫صورت حساب گرفتی؟
‫- آره، واسه ده هزار دلار ‫- خوبه
‫تابلوی دم در چی؟
‫کمک کنیم مردم بیان اینجا
‫چرا باید بخوام چنین کاری کنم؟
‫خب باید هر تعداد آدم میشه بیاری اینجا
‫یه لیست معتبر چهل نفره دارم
‫گواهینامه، آدرس، کد ملی
‫آخه عضویت باشگاه همینطوریش...
‫- نصف ظرفیت دفاتر حسابش پر شده ‫- این اسامی رو از کجا آوردی؟
‫غول چراغ جادو بهم داد. ‫چطور؟ چه اهمیتی داره؟
‫- فقط میگم اگه یکی... ‫- ببین حاجی، ترتیبشو دادم
‫حله؟ لازم نیست بیای اینجا...
‫و ببینی کارم چطوره، باشه؟
‫حله. کارت خوب بود
‫بفرما رئیس
‫ببین، میشه انقدر نگی رئیس؟
‫- آره ‫- فقط...
‫- ردیفه ‫- ممنون
‫تامی
‫تو... تو به تری گفتی بیاد...
‫راجع به این قضیه‌ی اینفلوئنسرها بهم بگه؟
‫نه. لازم نبود چنین کاری کنم
‫نقل دهن همه شده، می‌دونی؟
‫چی میگن؟
‫فقط اینکه...
‫آخه اگه تو و برادرات همچین چیزایی رو ‫راست و ریس نکنید...
‫پس کی می‌خواد این کارو کنه؟
‫می‌دونی؟
‫بله؟
‫پاپ، تویی؟ جیا هستم
‫چی می‌خوای؟
‫میشه با هم صحبت کنیم؟
‫- کیه؟ ‫- جیا
‫گفت می‌خواد صحبت کنیم
‫خدایا
‫سال‌ها بود نیومدم اینجا
‫چی می‌خوای؟
‫خب علیک سلام
‫یه چیزی براتون دارم. یه کار
‫پس به قدری بهمون اعتماد نداری ‫که جنسامونو آب کنی...
‫ولی می‌خوای برات یه کاری انجام بدیم؟
‫ببین، یه چیزایی می‌شنوم. ‫شنیدم اوضاعتون خوبه
‫سمت دردسر نمیرید
‫پس اگه این قضیه خوب پیش بره، ‫حاضرم که در مورد...
‫احیای روابط قبلی‌مون صحبت کنم
‫کارت چیه؟
‫می‌خوام یه انبار رو برام خالی کنید
‫توی انبار چیه؟
‫یه دختره وارد شهر شده
‫فکر می‌کنه خیلی خفنه، ‫چون می‌تونه تفاوت بین...
‫سکه‌ی بیزانسی و رومی رو تشخیص بده
‫صحیح. پس رقیب پیدا کردی
‫عمراً
‫اون یه آماتوره ‫که یه سری جنس خوب گیرش اومده
‫نه اینکه بدونه باهاش باید چیکار کنه
‫- بعد تو می‌دونی؟ ‫- یه خریدار آماده کردم
‫روش فکر می‌کنیم
‫باشه
‫خیلی فکر کردنتون رو طولش ندید
‫آقایون
‫واقعاً بعد از کاری که باهامون کرد...
‫به فکر کار کردن باهاشی؟
‫یه کاره
‫[قالیچه‌های ایرانی جیا]
‫لعنتی. می‌دونی چیه؟ باید برم. ‫خودم بهت زنگ می‌زنم
‫خب؟
‫آره، علاقه‌مند شدیم
‫عالیه
‫تمام چیزی که لازم دارید
‫مشکلی هست؟
‫هنوز بابت اینکه چطور همه‌چیو ‫تموم کردیم عصبانی هستی؟
‫باید یاد بگیری چطور گذشته‌ها رو رها کنی
‫نقشه‌ها این داخله؟
‫آره
‫سیستم امنیتش چی؟
‫ای‌دی‌تی. درست مثل مال من
‫- مدت پاسخ سیستم رو می‌دونی؟ ‫- هفت دقیقه، نهایتاً
‫باشه
‫خیلی‌خب. با هم در ارتباط خواهیم بود
‫فروشنده‌ی خصوصی. ازشون خوشت میاد؟
‫جیا، عاشقشونم
‫ولی الان پول نقد دم دستم ندارم
‫یه معامله چطوره؟
‫چی داری؟
‫کامپیوتر
‫همه‌شون صحیح و سالمن
‫مادامی که کسی نخواد ‫از گارانتیش استفاده کنه
‫اسمورف، من کامپیوتر رو می‌خوام چیکار کنم؟
‫یه فکری براش می‌کنی
‫باشه. به خاطر تو
‫جیا، جیا، جیا
‫جولیا چقدر بزرگ شده
‫شونزده سالگیشو یادته؟
‫آره
‫موفق باشی
‫آره
‫چرا نیومدی توی بار کمکم کنی ‫کاشی‌ها رو جدا کنم؟
‫الان یه جورایی سعی دارم سمت بار نرم
‫آها، آره. هنوز داری ترک می‌کنی، آره؟
‫هنوز دارم ترک می‌کنم
‫- می‌دونم که درکش واسه تو خیلی سخته ‫- صحیح
‫آخه درک نمی‌کنم چرا نمی‌تونی ‫بیای کمکم کنی...
‫و مشروب نخوری
‫فقط یه دوربین می‌بینم
‫آره. جی گفت نگهبان مسلح هست
‫سیستم ای‌دی‌تی داره
‫زمان پاسخش هفت دقیقه‌ست
‫احتمالاً روی همه‌ی در و پنجره‌ها هم ‫سنسور داره
‫چطوره از سقف بریم؟
‫نه. اینجا قشنگ توی دید هستیم، حاجی
‫کلی آدم اینجان. رفت و آمد زیاده
‫آره، خب میریم چند ساختمون اون‌طرف‌تر...
‫و از اونجا حرکت می‌کنیم
‫احتمالاً روی سقف هم سنسور داره
‫نمی‌تونیم از بالا سوراخش کنیم که
‫کلی صدا تولید می‌کنه
‫پسر، فقط چند دقیقه طول می‌کشه
‫فقط یه چیزی لازم داریم که صدا رو ‫پوشش بدیم. چیز مهمی نیست
‫شاید
‫قطعاً
‫عالیه
‫ببین، الان استارت بزن ببین روشن میشه
‫بعد بذار یه مدت روشن بمونه
‫حواست باشه جوش نیاره
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫ببین، هنوز عصبانی هستی؟
‫آهای، بیخیال
‫چطوره یه آبجو با من بزنی؟ می‌دونی؟
‫به یه چی دیگه فکر کنی؟
‫سلام، سلام جیا. حالت چطوره؟
‫باز. جولیا
‫می‌خوام کامپیوترها رو به این آدرس ببرید
‫سری بعد هم غم و غصه ‫واسه اسمورف درست نکنید. باشه؟
‫برید سراغ جواهرات
‫رفتن از پشت بوم سخت‌تر از ‫اون چیزیه که فکر می‌کردیم
‫- واسه چی؟ ‫- سه سال پیش بازسازیش کردن
‫سرتاسرش تیرها و صفحات فولادی گذاشتن
‫خب پس از برش پلاسما استفاده می‌کنیم
‫این کار احتمالاً سقف رو ‫به آتیش می‌کشه
‫فکر کنم بدونم باید چیکار کنم
‫ولی خیلی سر و صدا ایجاد می‌کنه
‫خب چقدر سر و صدا؟
‫می‌دونی، مثل صدای تیر
‫خیلی‌خب. می‌تونم یه فکری براش بکنم
‫میرم مشغول کار بشم
‫ایول. چه خبرا کارسونیتی‌؟
‫حاجی‌تون کارسون اینجاست. ‫وای خدا، دلم براتون تنگ شده بود
‫چه خبرا داداش؟ چه خبرا؟ آره
‫خدایا، اینجا رو ببین. شوخیت گرفته؟
‫آماده‌ی بازی هستید؟ من که هستم
‫- آماده‌ی بازی هستید؟ ‫- آره پسر!
‫آره! یالا. بزن بریم!
‫انرژی بدید! ایول!
‫این دخترای اوشن‌ساید خوشگل...
‫که اینجا داریم کی هستن؟
‫خدای من. چقدر امشب انتخاب سخته
‫سلام. سلام. سلام
‫تو. بیا اینجا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫نظرتون چیه بچه‌ها؟
‫به نظرتون اشلی چند دفعه باید ‫تلاش کنه تا دهنشو کامل پر کنه؟
‫نمی‌دونم. بیایید ببینیم
‫یالا. یالا. همه تشویقش کنید
‫بزن بریم. ایول، اشلی، اشلی
‫وای!
‫- وای دختر، برو جلو ‫- برو جلو، نترس
‫ایول!
‫با اولین تلاش! چی؟
‫دهنتو، می‌خواستی بچسبی به من، نه؟
‫ببین، ما عاشق طرفدارامون هستیم
‫حتماً اجناسمون رو ببینید. ‫توی سایت پتریان هستش
‫همه‌ی چیزای خوب. خودتون بلدید دیگه
‫پشمام. بچه‌ها، یکی از همسایه‌ها ‫اومده توی خونه...
‫سعی داره حس کارسونیتی‌ها رو بگیره، نه؟
‫چه خبرا داداش؟
‫خیلی صداتون بلنده. ‫باید این مزخرفاتو جمع کنید
‫پیر پاتال اوشن‌سایدی رو ببینید
‫از یه پیر پاتال معمولی جوون‌تره...
‫ولی به همون اندازه ضد حال و پیر پاتاله
‫فقط شوخی می‌کنم داداش. رواله
‫صدا رو کم می‌کنیم
‫یالا، از اینجا بزنید به چاک. بجنبید
‫- اشلی، بیا بریم ‫- چی؟
‫- اشلی، پاشو ‫- چی؟
‫- آهای، عزیزم ‫- یالا
‫وایستا، وایستا. هنوز کارمون تموم نشده
‫کجا میری؟ هنوز کارمون تموم نشده
‫- چی؟ ‫- حاجی، بیخیال شو
‫- همه برید بیرون ‫- چی؟
‫این مسخره‌بازیا چیه؟
‫بچه‌ها!
‫کارسونیتی‌ها، می‌خواید ببینید ‫کون یه اوشن‌سایدی پاره بشه؟
‫وای! یالا!
‫- بیخیال ‫- شوخی می‌کنی داداش؟
‫ببین داداش، نمی‌دونم مشکلت چیه
‫ببین، خیلی‌خب
‫این کسشرا رو جمع کنید ‫ببرید یه جا دیگه. حله؟
‫اگه ریخت یکی از شما رو ‫دوباره توی اوشن‌ساید ببینم...
‫جدی به مشکل می‌خوریم. حله؟
‫[پاپ: آماده‌ام]
‫برداشتی؟
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- هفت دقیقه
‫بریم
‫[اشتعال‌پذیر. دور از شعله نگه‌داری شود]
‫برو!
‫[قالیچه‌های ایرانی جیا]
‫خانم کُدی، به فرستادن اندرو ‫به یه مدرسه‌ای که...
‫بیشتر مناسب حال و احوالش باشه فکر کردید؟
‫شاید یه جا که یه برنامه‌ی خوب ‫آموزش افسران داشته باشه
‫دارید میگید که دیگه نمی‌تونه ‫اینجا درس بخونه؟
‫بله
‫بعد جولیا چی؟
‫فکر می‌کنم اتفاقی که توی ‫آخر هفته اینجا افتاد...
‫نشانه‌ی مشکل بزرگتری در جولیاست
‫- بعد اون مشکل چیه؟ ‫- اون به چالش کشیده نمیشه
‫انگار یه چیزی جلوشو گرفته
‫حالا فکر می‌کنم با یه مقدار تشویق...
‫و یه برنامه‌ی درسی سفت و سخت‌تر...
‫جولیا می‌تونه واقعاً پتانسیلش رو نشون بده
‫با حمایت همه‌ی ما در اینجا...
‫و شما توی خونه
‫آماده‌ی ورود بشید!
‫گفت محوطه رو بسط بدید
‫من سی سال با مادرت کار کردم
‫ما مثل خانواده‌ی هم بودیم
‫به محض اینکه مُرد ما رو ول کردی ‫به امون خدا
‫اون اگه بود هرگز نمی‌ذاشت چنین کاری کنی
‫اسمورف اگه بود بدتر از اینا به سرت می‌آورد
‫یه تصمیم کاری بود
‫اون اگه بود بهتون می‌گفت ‫هرگز پل‌های پشت سرتونو خراب نکنید
‫مشتری‌هام از این قضیه خوشحال نمیشن
‫پس باید حواست به خودت باشه...
‫چون می‌دونم فکر می‌کنی خیلی گنده‌ای...
‫- ولی همیشه یه کله‌گنده‌تر وجود داره ‫- تموم شد؟
‫بیمه پول ساختمون و قالیچه‌ها رو میده
‫بقیه‌اش مجازات وفادار نبودنت ‫به خانواده‌ی منه
‫تو بودی که پل‌های پشت سرت رو ‫خراب کردی، نه ما
‫سربازهای مینیاتوری 325 دلار فروش میرن
‫اون هر جرئه‌اش هزار دلاره. می‌دونی
‫- ببین، اینو از سهمم کم کن ‫- حالا هرچی
‫باید همه‌شو بذاریم توی گاوصندوق
‫- فکر خوبیه ‫- گفتن این یکی پولش چقدره؟
‫- پنج هزارتا ‫- پنج هزارتا؟
‫- زشته ‫- سلام
‫فقط باید ترمزمونو بکشیم
‫آتیش داری؟
‫- اینو ببین ‫- چیه؟
‫کِی شروع کردی علف کشیدن؟
‫اینو ببین
‫از وقتی از اون بیابون برگشتم
‫میرم سیگارمو بیارم
‫خیلی‌خب
‫جیا چطور با قضیه کنار اومد؟
‫درک کرد
‫نه. نه، به قدر کافی کشیدم، حاجی
‫به خاطر مامانت؟
‫نه. چون بعداً یه سری کار دارم
‫می‌دونی، مامانت اگه بود ‫از کاری که امشب کردیم عشق می‌کرد
‫اون از جیا متنفر بود
‫واقعاً؟ واسه چی؟
‫خیلی شبیه اسمورف بود
‫دلیل خوبیه
‫دلیل خیلی خوبیه
‫رن. رن، گوش کن...
‫رن؟
‫لعنتی. این مزخرفه
‫چی شده؟
‫دوباره این هفته نمی‌ذاره پسرمو ببینم
‫یه هفته‌ست. چیزیت نمیشه. آروم باش
‫آره حاجی. ولی یه هفته دیگه ‫نمی‌تونم ببینمش
‫اون بچه یه نوزاده
‫به هر حال که چیزی یادش نمی‌مونه
‫بعد چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
‫درواقع تقصیر توئه ‫که نمی‌تونم بچه‌مو ببینم...
‫مگه اینکه رن تصمیم بگیره که اشکالی نداره
‫چی داری میگی؟
‫میگم وقتی که من گفتم باید بچه رو می‌بردیم
‫شنیدی؟
‫قضیه چیه؟ اصلاً قضیه‌ی بچه‌ست؟
‫ها؟
‫یا قضیه اینه که رن دهنتو سرویس کرده؟
‫عین یه جنده‌ی کوچولو شلاقت می‌زنه
‫چیکار می‌کنی؟
‫آب گرمه
‫جدی؟
‫باید بیای داخل
- ‫میرم مایوم رو بیارم - ‫بیا داخل دیگه
‫چیز مهمی نیست که
‫بیخیال. قبلاً هم لخت دیدمت
‫بس کن!
‫نه
‫آره
‫بس کن!
‫آخ
‫وای خدا
‫نه! نه!
‫جولیا!
‫پیش برادرات باید لباس تنت کنی
‫تو هم میای داخل؟
‫عین یه موش آبکشیده شدی
‫چطوره بری داخل خودتو خشک کنی؟
‫ردیفه. تی‌شرتم تنمه
‫می‌دونی، امروز رفتم مدرسه‌ات
‫جدی؟
‫آره
‫با معاونتون صحبت کردم
‫خب؟
‫- قراره اخراج بشی ‫- چی؟
‫یعنی سعی کردم نظرشو عوض کنم
‫آخه کاری از دستم برنمی‌اومد
‫حالا کجا بریم مدرسه؟
‫یه فکری می‌کنیم
‫خیلی بیدار نمون
‫شب بخیر، اندرو
‫میرم بخوابم
‫- عه، آهای، جولیا. جولیا ‫- باز، بس کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.