‫سلام، چه خبرا، تری؟
‫یه سری لاشی خونه بغلیمو اجاره کردن
‫ملت از خارج از شهر میان ‫به اینجا نقل مکان می‌کنن...
‫بعد زندگی رو واسه ما کیری می‌کنن
‫اگه یه بار دیگه چشمم توی اوشن‌ساید ‫به ریختتون بیفته...
‫جدی با هم به مشکل می‌خوریم. حله؟
‫چرا نیومدی توی بار کمکم ‫کاشی‌ها رو جدا کنیم؟
‫فعلاً سعی دارم سمت بار نرم
‫هنوز داری ترک می‌کنی، آره؟
- ‫هنوز دارم ترک می‌کنم - ‫امروز صبح چیکار کردی؟
‫توی زمینم بودم
‫همینطوری اونجا باشه ‫زیاد به دردمون نمی‌خوره
‫فکر کنم اونجا زمین منه ‫و هر کاری که دلم بخواد...
‫و هر وقت دلم بخواد باهاش می‌کنم
‫با یه تخته اسکیت دو نفر رو زد
‫- یکی‌شونو راهی بیمارستان کرد ‫- داشت از خودش...
‫- و خواهرش دفاع می‌کرد ‫- مدرسه فکر می‌کنه اونا...
‫توی یه سرقت کامپیوتر نقش داشتن
‫به نظرم اتفاقی که آخر هفته ‫اینجا افتاد...
‫نشانه‌ی مشکل بزرگ‌تری در جولیاست
‫خدای من
‫جولیا!
‫می‌دونی، امروز رفتم مدرسه‌ات
‫- قراره اخراج بشی ‫- چی؟
‫آخه کاری از دستم بر نمی‌اومد
‫[شامل کلمات 18+]
‫ترجمه: ‫thetrueali
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هدایای مهمونی آماده‌ست، خانوما
‫- داداش ‫- داداش!
‫حاجی آروم باش
‫یادم بود کلید خونه رو کجا قایم کردی
‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی ‫که تفنگ پیشم نبود؟
‫امروز روز شانس توئه، نه من. داداش
‫عه؟ اونوقت چرا؟
‫مایا، سندی
‫خیلی‌خب
‫این رفیقم کریگ‌ـه که تعریفشو کردم
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون که گذاشتی از حمومت استفاده کنیم
‫حله
‫داداش، مجبورم ازت بخوام برید
‫گفتم شاید چندتا از دوستامو بیارم ‫نظرت عوض بشه
‫آره، ولی بهت گفتم که ترک کردم
‫چه خالکوبی‌های قشنگی
‫داداش. یه روز خوشگذرونی کنی نمی‌میری
‫می‌دونی، یه جورایی داری آبرومو می‌بری
‫خب پس تو میری...
‫و اونا می‌مونن
‫چی؟
‫تو میری...
‫و اونا می‌مونن
‫داداش، جدی میگی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، بگید ببینم اسمتون چی بود؟
‫داداش!
‫الو؟
‫- جاشوا کُدی؟ ‫- بله
‫لانا هستم از موسسه‌ی حقوقی ‫نایمن، لیوینگستون و کول
‫بابت تماستون در رابطه با گرفتن وقت...
‫واسه یه مشاوره‌ی اولیه تماس گرفتم
‫درسته. ممنون که تماس گرفتید
‫خواهش می‌کنم. امروز وقت دارید...
‫که تشریف بیارید اینجا؟
‫- آره ‫- عالیه
‫یه لحظه گوشی دستتون که تقویممو بیارم
‫صبح بخیر
‫خوش گذشت؟
‫آره، عالی بود
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫یه مقدار دیگه پیر شدم
‫ولی هنوز باهاش می‌تونم دور بزنم
‫آره، منظورم موج‌سواری نبود
‫آها
‫خب، قرار چهارممونه
‫باید بپرسم
‫چطور مالک یه بار قدیمی ‫از هزینه‌ی همچین جایی بر میاد؟
‫تاکیتوی یخی می‌فروشم
‫آب قاطی مشروب می‌کنم
‫حله، گرفتم
‫قراره فاز ‫رابطه‌ی اسرارآمیز و سکسی رو بگیریم
‫اگه بخوای، چرا که نه
‫بیا، بده کمکت کنم
‫شرمنده
- ‫واقعاً دست خودم نیست - ‫کسی خونه نیست؟
‫- سلام! ‫- لعنتی - ‫- سلام ‫- سلام
‫سلام، شرمنده. اشکالی نداره بیام پایین؟
‫نه بابا، بیا
‫رفتم سمت بار، ولی تعطیل بود
‫منم دارم میرم باها مالیبو...
‫واسه یه چند روز و خواستم ‫قبل از اینکه برم...
‫اینو بذارم اینجا
- ‫واسه من؟ - ‫لایتنینگ بولت 76
‫اولین تخته‌ای که واسه امواج هاوایی ساختم
‫کاملاً بازسازی شده
- ‫شوخیت گرفته؟ - ‫نه. مال خودته
‫خدای من. دستت درد نکنه
‫این یکی رو می‌تونی از دیوار آویزون کنی
‫البته که این کارو می‌کنم
‫خیلی قشنگه پسر
‫پشمام
‫خوبه که دوباره یکی هست ‫که هوای همسایه‌ها رو داشته باشه
‫حالا که مامانت دیگه نیست
‫نه بابا، کاری نکردم
‫ممنون
‫- دستت درد نکنه، تری ‫- دست تو درد نکنه
‫ببین، روز خوش
‫همچنین
‫- امشب می‌ذارمش توی بار ‫- آره
‫بله قربان
‫مامانت چی شده؟
‫هیچی
‫ببخشید
‫دنبال مالک این ملک می‌گردم
- ‫خودمم - ‫عه. خیلی‌خب
‫مارک لاندرو هستم از شرکت ‫کستال ویژنز ریلتی
‫میشه یه نگاهی بندازم؟
‫اینجا فروشی نیست، واسه همین...
‫خب واسه فروش فهرست شده. واسه همین...
‫چی؟
‫اکثر مشتری‌های من گروه‌های ‫سرمایه‌گذاری هستن
‫معامله‌ی نقد زیادی انجام میدن
‫حتماً یه اشتباهی شده
‫فهرست رو اینجا دارم
‫اون گوشی منه
‫نوشته جاش کُدی زمین رو توی فهرست ثبت کرده
‫فروشی نیست!
‫فروشی نیست! باشه
‫لعنتی!
‫چه قشنگ
‫هنوز هر دفعه نمی‌تونم انجامش بدم
‫ببین، امروز پیش من باش
‫باید یه کار پیدا کنم
‫نمی‌تونم
‫باید برم دیدن یه وکیلی که اسمورف پیدا کرده
‫نگرانی؟
‫بابت چی؟
‫زندان نوجوانان، اندرو
‫اسمورف گفت حلش می‌کنه
‫تو هم حرفشو باور می‌کنی؟
‫اندرو، قرار بود آماده بشی
‫می‌دونی که خوشم نمیاد دیر کنم
‫با اون کوفتی هم کنار ماشین من حرکت نکن
‫وای، جولیا
‫امروز خونه می‌مونی، عزیزم
‫می‌خوام حواست به کریگ و دارن باشه
‫خب باز مراقبشون باشه
‫من کار دارم
‫باز درواقع امروز داره یه کاری ‫واسه من انجام میده
‫صحیح
‫به گمونم همه‌مون فقط همین کار رو ‫می‌تونیم انجام بدیم. نه؟
‫فقط سعی کن تمام روز نشئه نباشی ‫و کله‌ات توی کتاب نباشه عزیزم
‫اون مسخره رو بذار کنار ‫و برو دست و صورتتو بشور
‫ده دقیقه وقت داری
‫ممنون که پشتم در اومدی
‫خدایا، اندرو
‫به خیال خودت چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم زمینمه
‫زمینم! زیر دماغ من زمینمو می‌فروشی؟
‫- نه ‫- مزخرف نگو - ‫- پاپ... ‫- فهرست شده. زمین خودمه!
‫- پاپ، آروم باش ‫- زمینمو فهرست کردی! - ‫آروم باش. آروم باش
‫باشه؟
‫فقط خواستم ببینم چه قیمتی ‫واسه اون منطقه گیرمون میاد
- ‫ببینم ارزشش توی بازار برامون چقدره - ‫همین
‫همین
‫ببین، تا تو امضا نکنی که من چیزی رو ‫نمی‌تونم بفروشم
‫باشه؟ جایی نمیره. مال خودته
‫از فهرست خارجش کن
‫- باشه ‫- همین امروز
‫حله
‫خدای من
‫فقط خواستم ببینم اونجا چیکار می‌کنی
‫الان سه ماه شده
‫ببین، می‌خوام امروز واسه یه جلسه ‫به همه پیام بدم
‫می‌خوام کسب و کارها و شغل‌ها...
‫املاک و همه‌چیو بررسی کنم
‫می‌خوام هیچی مخفی نباشه
‫زمنیمو از فهرست فروش خارج کن
‫وانتتو جابجا کن
‫سمت راست، سمت راست، خیلی‌خب
‫با این هم‌راستاش کن. این یکی
- ‫هیچ عجله نکن. اصلاً سنگین نیست - ‫اگه بندازیش سرتو می‌بُرم
‫بیا. تمام. عالیه
‫- همونجا؟ ‫- آره
‫من هرگز اینو نمی‌اندازم
‫سلام، چه خبرا حاجی؟
‫این تخته‌ی اضافه‌ی جدیدو ببین
- ‫76 بولت - ‫باورت میشه؟
‫عالیه. میشه یه صحبتی کنیم؟
‫بیرون؟
‫آره
‫یه لطفی ازت می‌خوام
‫باشه
‫میشه خونه‌تو با من عوض کنی؟
‫چی؟
‫آره. میشه خونه‌تو با خونه‌ی من عوض کنی؟
‫آخه اونجا واسه تو عالیه
‫بیرون موج دریا هست...
‫آره. جلوی خونه‌ی خودمم موج دریا هست
‫آره حاجی. ولی نمی‌تونم اونجا بمونم
‫باشه؟ عین نوار نقاله‌ای می‌مونه ‫که همینطوری زن و کوکائین میاره...
‫نمی‌دونم. اگه اونجا بمونم حس می‌کنم...
‫برمی‌گردم به مهمونی گرفتن و...
‫چه می‌دونم. پنجره‌ها رو تخته کن
‫قفل جدید بنداز رو در. ‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫- داداش، جدی دارم میگم ‫- آره. منم جدی میگم حاجی
‫نمی‌خوام از خونه‌ام نقل مکان کنم
‫به این احتیاج دارم
‫نه
‫می‌دونی چیه؟ بابت هیچی ممنون
- ‫همیشه همینطوریه - ‫آخه نگفتی با ماشین برسونمت که
‫کمک نمی‌خوام. عالیه
‫می‌خوای از خونه‌ام برم
‫جانین کُدی؟
‫- خودمم ‫- مورگان ویلسون
‫خوش‌وقتم
- ‫شما باید اندرو باشی - ‫از ملاقاتت خوش‌وقتم
‫بیایید اون پشت
‫بشینید
‫ببخشید. اینو از سر راه برمی‌دارم
‫خب، اتهام حمله و ضرب و شتم نوجوانه
‫معمولاً واسه اولین جرم چیز مهمی نیست...
‫ولی توی ملک دولتی بوده...
‫و یه مأمور دولتی هم زده شده
‫تازه یه ورود غیرقانونی و سرقت هم...
‫همون روز توی مدرسه انجام شده ‫که همه‌چیو پیچیده‌تر می‌کنه
‫که اندرو هیچ دخلی به اون قضیه نداشته
‫بعد داشته از خواهرش دفاع می‌کرده
‫مطمئنم همینطوره
‫ولی هر بازپرس نوجوانان نسبتاً خوبی ‫مطرحش می‌کنه
‫خیلی مهمه که قبل از دادگاه اندرو...
‫نشون بدید که تلاش خالصانه‌ای برای ‫درست کردن رفتار اندرو می‌کنید
‫توصیه می‌کنم یه نوبت روان‌پزشک...
‫برای اندرو بگیرید
‫اندرو، چطوره بری بیرون منتظر باشی؟
‫ممنون عزیزم
‫من هیچ مشکلی با کاری که پسرم کرد ندارم
‫اومدم اینجا، چون...
‫خیلی تعریفتو شنیدم
‫از کی؟
‫آنجل کوردرو
‫آنجل حالش چطوره؟
‫عین یه پرنده آزاده. به لطف تو
‫بهش میگم حالشو پرسیدی
‫خب...
‫چیزی که دنبالشم...
‫بسته‌ی آنجل کوردروئه
‫نه بسته‌ی "مادر نگرانی که سعی داره..."
‫"پسر نافرمانش رو نجات بده"
‫اون بسته قیمتش بیشتره
‫البته
‫گرسنه‌ای؟
‫می‌خوای بریم یه همبرگر بخوریم؟
‫نمی‌خوای بدونی چطور پیش رفت؟
‫باید برم پیش روانپزشک؟
‫نه
‫اشکالی نداره
‫آخه اگه مجبور باشم، ‫از زندان نوجوانان که بهتره
‫خودت می‌خوای؟
‫نه، ولی وکیله گفت...
‫بیخیال که چی گفت
‫هرگز لازم نیست پیش کسی بری
‫می‌دونم
‫کجا بودی؟
‫کار می‌کردم
‫روی چی؟
‫بیایید قال این قضیه رو بکنیم بریم. ‫کلی کار دارم
‫- بریم بشینیم؟ ‫- نه، بیا قال قضیه رو بکنیم
‫باشه
‫خیلی‌خب. فروش املاک اسمورف...
‫و آپارتمان‌هاش تقریباً تمومه
‫فقط توی چندتا از املاک ‫چندتا بی‌خانمان هست...
‫که باید بندازیمشون بیرون
‫بعدش تنها چیزی که می‌مونه، ‫زمین پاپ و خونه‌هاست
‫در ضمن کلی پول در اختیار داریم ‫ولی همه‌شون پول کثیفه
‫می‌تونم یه مقدارشو با فروش املاک ‫پولشویی کنم...
‫ولی بقیه‌شو باید از کسب و کارهای موجود...
‫عبور بدیم، تا وقتی که ‫کسب و کار جدید بخریم
‫در ضمن می‌خوام یه وکیل جدید استخدام کنم
‫باید از نو شروع کنیم...
‫هر ارتباطی ‫با هرکی قبلاً داشتیم رو قطع کنیم
‫خیلی‌خب، چرا باید به یه وکیل حقوق بدیم؟
‫آخه هر کاری که خودت کردی خوب بوده
‫چون داریم پول زیادی رو جابجا می‌کنیم
‫پیامدهای مالیاتی داره
‫در ضمن می‌خوام یه کاری کنم ‫که هر پولی گیرمون اومد...
‫مساوی بینمون تقسیم بشه
‫و اگه توی یکی از کارامون مشکلی پیش اومد، ‫در امان باشیم
‫هرچی وکیله پیشنهاد بده رو ‫با همه در میون می‌ذارم...
‫راجع بهش صحبت و بحث می‌کنیم
‫- با هم تصمیم می‌گیریم ‫- باشه. تموم شد؟
‫- کجا میری؟ ‫- سر کار
‫باید برم چندتا آدم مُرده رو ‫توی باشگاه ثبت نام کنم
‫منم باید برم
‫ببین، جی، ازت می‌خوام پول اینو...
‫تا آخر هفته بدی
‫چی هست؟
‫18 هزارتا؟
‫پاپ، فکر کردم موافقت کردیم که...
‫فقط پولشو بده
‫من...
‫نمی‌تونم با پول تمیز اینو پرداخت کنم
‫آخه پرداختش همینطوریش جلب توجه می‌کنه
‫آره
‫توی اسکاندیدوئه. شاید بتونیم بریم...
‫یه صورت حساب سفید بگیریم...
‫به جای 18000 دلار ‫بنویسیم هزار دلار یا همچین چیزی
‫چطوره؟
‫وقتی کارت با اون وکیله تموم شد ‫بهم زنگ بزن. حله؟
‫ببین
‫پیش پاپ و کریگ ضمانتمو کردی
‫ممنونم
‫ترتیب همه‌ی اینا رو میدم
‫فقط یه مقدار زمان و یکی رو لازم دارم ‫که بتونم روش حساب کنم
‫آره. رواله
‫فقط گند نزن
‫سلام. جاش کُدی هستم
‫یه قرار ملاقات داشتم
‫یه نفر الان میاد پیشتون
‫عالیه
‫آقای کُدی؟
‫- سلام ‫- سلام. پنی دین هستم
‫جاش کُدی. خوش‌وقتم
‫همچنین. خب واسه مشاوره‌ی اولیه...
‫در رابطه با برنامه‌ای برای املاک اومدید؟
‫آره، درسته
‫عالیه
‫ببخشید. شما وکیل هستید؟
‫نه. واسه چی می‌پرسید؟
‫خیلی از مشاوره‌های اولیه‌مون ‫به عهده‌ی منه، آقای کُدی
‫شرکای اینجا بهم اعتماد دارن، ‫شما هم می‌تونید بهم اعتماد کنید
‫شرمنده. پیامم راجع به ‫اون قضیه به دستت رسید؟
- ‫زمانش خیلی حساسه - ‫آره، جواب دادم
- ‫جوابتو ندیدم - ‫همونجاست
‫شرمنده
‫کار من صحبت با موکلین بالقوه‌ست...
‫در رابطه با وضعیتشون ‫و نتیجه‌ی باب میلشونه...
‫که خاطرجمع بشم که با وکیل مناسبی ‫هماهنگ بشن
‫وکیلی که از ایمیل سر در بیاره
‫منصفانه‌ست
‫خب من و یه سری از اعضای خانواده‌ام...
‫یه مقدار کمی ملک و املاک بهمون ‫به ارث رسیده
‫داریم اکثرشونو می‌فروشیم ‫و کسب و کارهای کوچیک می‌خریم...
‫یه سریاشونو تا الان خریدیم...
‫ولی دنبال این هستیم که هرچی کسب و کار ‫بیشتری می‌خریم، جای پامونو سفت کنیم
‫تمام کسب و کارها توی کالیفرنیا هستن؟
‫سن دیگو. بیشترشون توی نورث کانتی هستن
‫علاقه‌ای به ورود به بازی املاک ندارید؟
‫نه، روی یه استراتژی سرمایه‌گذاری کار کردم
‫خیلی‌خب. بعد ارزش کل دارایی‌ها چقدره؟
‫حدودی بگید
‫حدوداً پنج میلیون دلار
‫عالیه
‫یه سری فرم هست که باید امضا کنید...
‫فرم پرداخت هزینه، قصدنامه
‫میرم میارمشون و فوراً برمی‌گردم
‫ممنون
‫راجع به اینکه پرسیدم ‫وکیل هستید یا نه هم شرمنده
‫میرم فرم‌ها رو بیارم
‫از برق درش بیار و دوباره بزن به برق
‫این کارو یه بار کردم
‫میشه دوباره انجامش بدی؟
‫یه پیام واسه نماینده‌ی فروششون گذاشتم، ‫ولی هنوز جوابی ندادن
‫می‌دونی، اصلاً درک نمی‌کنم واسه چی...
‫اینا رو خریدیم
‫اینجا کالیفرنیاست. می‌تونی بری بیرون بدوئی
‫ملت ازش استفاده می‌کنن
‫آره. خب ملت احمقن
‫سلام. خوش اومدید
‫آماده‌اید امروز زندگی‌تونو عوض کنید؟
‫اون موتور مال کیه؟
‫مال منه. چطور؟
‫میرم دوباره به نماینده فروش زنگ بزنم
‫می‌دونی که اونا به کشتنت میده دیگه؟
‫می‌دونی حاجی، من سرم شلوغه
‫- چی شده؟ ‫- موتور قشنگیه داداش
‫کی ساختتش؟
‫- یکی از دوستام ‫- جدی؟ اهل این اطرافه؟
‫نه، اوشن‌ساید زندگی می‌کنه
‫رفیقت کارش خوبه
‫ولی باید سوخت بهتری داخلش بریزی
‫همینطوری خوب می‌رونه داداش
‫توی اگزوزش کلی رسوب جمع شده
‫ببین حاجی، من سر خیابون موتورفروشی دارم
‫شیش‌تا مکانیک، دوتا جوشکار تمام‌وقت
‫همه اختصاصی می‌سازن
- ‫فقط هم موتور - ‫فقط موتور؟
‫فقط موتور
‫اینجا مال توئه؟
‫آره
‫همه‌اش مال خودمه
‫بدک نیست
‫آره، ممنون
‫ببین، یه وقتی موتورتو بیار پیشم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اگه وقت داشته باشی، ‫همین الان یه نگاهی بهش می‌اندازم
‫آره، حله
‫خیلی‌خب
‫موتورت حرف نداره
‫سوختت آشغاله
‫اتانول
‫باید سوخت درجه یک بریزی توش
- ‫جدی؟ تو چی سوار میشی؟ - ‫الان؟
‫اسپرینگر اختصاصی
‫اسپرینگر اختصاصی؟
‫چقدر پول خرجش کردی؟
- ‫حدود 80 تا 100 هزار دلار - ‫پول زیادیه
‫شیش سال پیش ترک کردم
‫باورم نمیشد چقدر پول دارم
‫آره حاجی. منم تازه ترک کردم
‫فقط چند ماه شده ولی...
‫خیلی سخته حاجی. می‌دونی؟
‫اگه به این فکر کنی که چقدر ‫دلت براش تنگ شده...
‫و چقدر بهت خوش گذشته، ‫یه راست برمی‌گردی سراغش
‫باید یه راهی پیدا کنی که این حس رو ‫ارضا کنی
‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره حاجی
‫ببین...
‫چطوره بریم یه دوری بزنیم؟
‫من با این میام که حسش کنم...
‫تو هم با اسپرینگر بیا
‫می‌خوای بذاری موتور اختصاصی‌تو برونم؟
‫- مگه اینکه خودت نخوای ‫- نه حاجی. پایه‌ام
‫ببین، اگه تو مشکلی نداری، منم روالم
‫بریم
‫آهای، لاشی
‫آهای!
‫کثافت!
‫- ببخشید. ببخشید ‫- از من دزدی می‌کنی؟
‫- ببخشید. ببخشید ‫- ببخشم؟
‫- ببخشید حاجی. از کار بیکار شدم ‫- می‌کشمت
‫از کار بیکار شدم حاجی! ‫خواهش می‌کنم. از کار بیکار شدم
‫اگه ابزار نداشته باشم ‫هیچکی بهم کار نمیده
‫خواهش می‌کنم. من یه نجارم داداش
‫بیخیال
‫صبر کن ببینم. تو یه نجاری؟
‫آره
‫- بلدی از اون ابزارها استفاده کنی؟ ‫- آره!
‫واسه همین داشتم می‌دزدیدمشون. آره
‫خیلی‌خب. می‌تونی انتخاب کنی
‫یا اینکه می‌زنم آش و لاشت می‌کنم و میری، ‫یا اینجا می‌مونی و کمکم می‌کنی
‫ولی تو که همینطوریشم ‫زدی آش و لاشم کردی
‫باشه، باشه! باشه
‫باشه. کمکت میدم. خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب. کمکت میدم حاجی
‫بریم
‫جلسه‌ات با وکیله چطور بود؟
‫خوب بود، آره. باید ‫به چندتا دیگه هم یه سری بزنم...
‫تمام جوانب رو بسنجم
‫آره
‫چقدر سوت و کوره، نه؟
‫آره. احتمالاً فقط یکی دو نفرن...
‫که نوبتی کار می‌کنن
‫کار سختی نخواهد بود
‫تو برو داخل حواسشونو پرت کن...
‫من یه فاکتور پیدا می‌کنم
‫به نظر رواله
‫مالکش اونه؟
‫نمی‌دونم. ظاهراً خودشه
‫واسه چی؟ می‌شناسیش؟
‫آره
‫بیا بعداً برگردیم
‫رفیق، نه. دیگه اومدیم. ‫بیا تمومش کنیم بره
‫نه، نه. بیا. بعداً ترتیبشو میدم
‫تو بردی
‫خب موتور بهتر رو داشتم
- ‫نه داداش. دست‌فرمونت حرف نداره - ‫به جان تو
‫آره. خب...
‫دوست دارم سریع برونم
‫به گمونم این نشون میده که ‫چرا انقدر مواد می‌کشیدم
‫منم همینطورم
‫حالا فقط با موتور و زن طرفم
‫و هر دردسر دیگه‌ای که بتونم ‫واسه خودم درست کنم
‫می‌دونی، وقتی ترک کردم...
‫پاک مخم قاطی کرد
‫دنبال هر جور هیجانی بودم
‫من و یه یارو که تازه ترک کرده بودیم...
‫رفتیم از یه گوشی‌فروشی دزدی کردیم
‫یه مرکز خرید بود درست بعد از بزرگراه
‫عین آب خوردن بود. سه سوته انجامش دادیم
‫منتظر موندیم تا چند دقیقه ‫قبل از تعطیل شدنشون. تمام
‫احمقانه بود
‫ولی اون حس رو ارضا کرد
‫خیلی‌خب حاجی. بیا موتورا رو عوض کنیم...
‫یه غذایی بخوریم و برگردیم
‫- پایه‌ام ‫- جدی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بازش کن و دوباره بساز
- ‫چی؟ واسه چی؟ - ‫چون هیچ‌جاش تراز نیست
‫چند جاش لق می‌زنه
‫داریم چارچوب می‌سازیم داداش. ‫پیانو که نمی‌سازیم
‫بازش کن و درست انجامش بده
‫درست انجامش بدم؟
‫هیچ طرحی نداری داداش
‫اصلاً داریم روی چه کوفتی کار می‌کنیم؟
‫می‌دونی چیه؟
‫بزن آش و لاشم کن. حالا هرچی
‫دیگه بسمه
‫می‌خوای کار کنم؟ باید بهم حقوق بدی
- ‫خب کارت اونقدرا نمی‌ارزه - ‫- آره ‫- آره
‫خب حالا اگه تونستی خودت ‫یه سر تخته رو بگیر...
‫و اون یکی سمتشو ببُر
‫لعنتی
‫باشه. ساعتی 12 دلار
‫داداش، کارگرای هوم دیپو ‫ازت بیست دلار می‌گیرن
‫آره. چون می‌تونن یه چیز تراز بسازن
‫- هیجده دلار ‫- پونزده دلار
‫می‌خواستی کار کنی. اینم کاره حاجی
‫در ضمن داری ‫از ابزار کوفتی من استفاده می‌کنی
- ‫خیلی‌خب. 15 دلار - ‫ولی نقد باشه و آخر روز داده بشه
‫قبل از 8 و نیم هم نمیام
‫ساعت 8 کار رو شروع می‌کنیم
‫حالا بازش کن!
‫اون کلاه پشمی احمقانه رو هم بردار!
‫دما 32 درجه‌ست. حالم بد میشه!
‫آقای کُدی. خیلی شرمنده
‫مشکلی نیست
‫فقط اینجا و اینجا. هردو نسخه لطفاً
‫بفرمایید
‫می‌تونستم برگردم، می‌دونی
‫نه، اشتباه از من بود
‫در ضمن دفتر داشت تعطیل میشد
‫تو راه برگشت به خونه بودم. آبروم رفت
‫تا حالا نشده بود یه امضا رو یادم بره بگیرم
‫می‌خوای بشینی؟
‫حداقل چیزی که می‌تونم بهت ‫پیشنهاد کنم، یه نوشیدنیه
‫یعنی اگه عجله نداری
‫نه
‫آخه... می‌دونی چیه؟
‫آره، باشه. گور باباش
‫میشه یه نوشیدنی واسه دوستم بیارید؟
‫آره، البته. چی می‌خوری؟
‫مارگاریتاهاتون چطوره؟
‫- بزرگه ‫- عالیه
- ‫روز سختی داشتی؟ - ‫آره، هر روز همینطوره
‫خب، بچگیت این اطراف بزرگ شدی؟
‫نه، تگزاس
‫شوهرم خارج از پندلتون سر پُسته
‫عه، شرمنده. حلقه دستت ندیدم
‫یه جورایی سخت میشه ندیدش
‫قشنگه
‫زیرکونیای مکعبیه
‫شوهرم می‌خواست وقتی که نیست...
- ‫یه چیز بزرگ‌تر دستم کنم - ‫اعزام شده
‫کُره
‫حتماً خیلی استرس‌زاست
‫تمرینات آمادگیه، پس درگیری در کار نیست
‫ولی آره. استرس‌زاست
‫ممنون
‫دلت براش تنگ نشده؟
‫چرا
‫اگه اینطوری موذب هستی...
‫می‌تونیم بیخیال نوشیدنی خوردن بشیم ‫و بریم سراغ فرم‌های اداری
‫نه. اجازه دارم دوست داشته باشم
‫خوبه. خب...
‫سلامتی دوستای جدید
‫سلامتی
‫پسر، کارای اسمورف رو باورت میشه؟
‫همه‌مون از مدرسه اخراج شدیم...
‫اندرو شصت ساعت باید ‫خدمات اجتماعی انجام بده...
‫بعد حالا داره واسه خودش مهمونی می‌گیره
‫آره، خب مهمونی که واسه اندروئه
‫آره حتماً. چون اون عاشق مهمونیه
‫ببین، از زندان نوجوانان که بهتره
‫حالا هرچی
‫از کسشراش خسته شدم
‫ولی خب احتمالاً واسه اندرو خوبه، نه؟
‫- چی؟ ‫- بیخیال
‫دیدی که چطوری میشه
‫نه، بگو ببینم. چطوری میشه؟
‫فقط میگم شاید اسمورف سعی داره...
‫مراقبش باشه
‫عالیه
‫پس جفتتون مزخرفاتش رو باور کردید
‫می‌دونی، اون از توی خیابون ‫منو جمع کرد. درسته؟
‫شرمنده که قدردان کارشم
‫خیلی‌خب. باشه؟ یکی دیگه
‫که آروم بشی
‫وای پسر
‫خب، می‌خوای دوباره توی استخر لخت بشی؟
‫نه، راه نداره
‫خب شاید اگه اول خیست کنم لخت بشی
‫باز! بس کن منحرف
‫یالا
‫اسمورف گفت اینجا رو واسه مهمونی تمیز کنیم
‫- نه ‫- خدایی؟
‫می‌خوای بشینی اونجا منو نگاه کنی؟
‫نه، می‌خوام بشینم اینجا...
‫اسید بکشم و نگاهت کنم
‫تعطیلیم
‫فردا ساعت 7 باز می‌کنیم
‫گفتم تعطیلیم
‫منو یادته؟
‫نه. باید یادم بیاد؟
‫تو برایان هستی دیگه؟
‫مسابقه‌ی موج‌سواری آماتورها رو ‫اینجا برگزار می‌کنی؟
‫آره. چطور؟
‫قبلاً مسابقه دادی؟
‫شاید مامانمو یادت باشه
‫آره. عده‌ی زیادی نبودن که بهت پول بدن...
‫که بچه‌شون بازی رو ببازه
‫خدایا
‫تو بچه‌ی اسمورف هستی
‫- دنی بودی، درسته؟ ‫- نه، دارن
‫دارن
‫پشمام. مامانت چطوره؟
‫مُرده
‫وای خدا
‫چقدر گرفتی؟ صد دلار؟
‫دویست دلار؟ همینقدر برات می‌ارزید؟
‫ببین، قضیه مال خیلی وقت پیشه
‫متأسفم
‫من...
‫من ازش می‌ترسیدم حاجی
‫حالا می‌تونی از من بترسی
‫خب یه چیزی رو بهم بگو ببینم
‫چی شده؟
‫چند ساله که پلیسی؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫اینطور فکر می‌کنم
‫پس تمام مدت فکر می‌کردی ‫من آدم تو زردی‌ام
‫تفنگ پیشته؟
‫خوبه
‫آشپزخونه و کنترل جمعیت با من...
‫جمع کردن پولا با تو
‫چهار دقیقه، سه سوته میریم و برمی‌گردیم
‫زر می‌زنی
‫یه جورایی خودت مجبورم کردی ‫برگردم سراغش
- ‫آهای! بخوابید رو زمین! - ‫همه تن لشتون رو بخوابونید زمین
‫آهای! برو پای صندوق!
‫پول رو بیار! خیلی‌خب، همگی آروم باشید
‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
‫همین الان پول نقد و وسایل با ارزشتون رو ‫بذارید روی میز!
‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم که این رفیقمم ‫بهتون آسیب نزنه
‫بجنبید. پول نقد. کیفشونو بگیر
‫بعد این همه آدم متشخص رو بفرستم ‫دوباره امتحان رانندگی بدن؟
‫نه حاجی. جرم و جنایت واقعی اینه
‫اینجا رو باش. داداشم چقدر مهربونه
‫آماده باشید! یالا. پول نقد
‫بیاریدش بیرون
‫- یالا ‫- یالا
‫دست بجنبون
‫به گمونم کارمون اینجا تموم شد
‫سخت نگیر عزیزم
- ‫اینجا رو باش. نظرت چیه؟ - ‫آره. قشنگه
- ‫تخته‌ی قشنگیه - ‫آره. لایتنینگ بولت 76 هستش
- ‫اسمشو شنیدی؟ - ‫نه
‫خب برو توی گوگل بزن
‫از کجا آوردیش؟
‫یه لطفی در حق یکی از دوستام کردم
‫بفرما. هزار دلار. دونه به دونه نوشته شده
‫فکر می‌کنی بتونی ردیفش کنی؟
‫آره
‫ممنون
‫عالیه. کارت حرف نداشت
‫- نگران پاپ هستم حاجی ‫- واسه چی؟ چی شده؟
‫یه سری کسب و کار بهش معرفی کردم
‫اصلاً دلش نمی‌خواد راجع بهش صحبت کنه
‫لازم نبود دست به سیاه و سفید بزنه. ‫خودم همه‌ی کارا رو براش انجام می‌دادم
‫پس 18 هزار دلار الوار می‌خواد چیکار؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی، وقتی اسمورف هنوز زنده بود...
‫همه‌ی این چیزا رو ردیف می‌کرد. هر روز خدا
‫یعنی خودت که دیدی
‫فکر کنم یه استراحت به کارش بیاد
‫فکر می‌کنی بتونی یه مدت جاشو پر کنی؟
‫آره، می‌تونم یه فکری بکنم
‫کریگ حالش چطوره؟
‫خوبه. بد اخلاق شده
- ‫به نظر خیلی منظم شده - ‫آره. امروز اومد اینجا...
‫می‌خواست خونه‌شو با خونه‌ی من عوض کنه
‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫به گمونم فکر می‌کنه این کار ‫کمکش می‌کنه که پاک بمونه...
‫یا همچین کسشرایی
‫ولی پاک باشه یا نباشه، رن نمی‌ذاره ‫اون بچه رو نگه داره
‫اسمش نیک‌ـه
‫آره، نیک
‫بذار چند ماه بگذره، برمی‌گرده اینجا...
‫یه کله مشروبو میره بالا. قول میدم
‫فکر کردم داره خوب پیش میره
‫من وقتی نشئه بود بیشتر ازش خوشم می‌اومد
‫عه عزیزم
‫عزیزم، عزیزم. باز دنبالت می‌گشت
‫خوب نگشته
‫فقط داره خوش می‌گذرونه
‫تو هم باید خوش بگذرونی
‫جولیا کجاست؟
‫یه جایی همین دور و اطرافه
- ‫آروم باش! - ‫یه مقدار خوش بگذرون
‫آهای!
‫سلام
‫حدس زدم تو باشی
‫باز و اسمورف مشغولن و کسی دیگه هم...
‫نمی‌دونه کلید کجاست
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫نشئه می‌کنم
‫از ارتباط با دیگران دوری می‌کنم
‫مهمونی چطوره؟
‫باز داره خوش می‌گذرونه
‫البته
‫تخته اسکیتتو شکوندی؟
‫می‌دونم که از اسمورف متنفری، ‫ولی اون مراقبمونه
‫خدایا، درست عین باز حرف می‌زنی
‫می‌دونی به نظر من چرا دوست نداره ‫اسکیت‌بازی کنی؟
‫چون باعث میشه شاد باشی
‫اون فقط به خودش...
‫و این خونه اهمیت میده
‫همین و بس
‫تو هیچ مشکلی نداری
‫ببین، به من نگاه کن
‫تو هیچ مشکلی نداری
‫باشه؟
‫هیچی
‫دوستت دارم
‫وای. آهای!
‫آهای! اینجا یه چی آتیش گرفته
‫- اونجا آتیش گرفته! ‫- چی؟ ای ریدم توش
‫لعنتی. روالش می‌کنم
‫لعنتی
‫نندازش سمت ماشین
- ‫اینجا یه مقدار هوا لازم داریم - ‫چیزی نیست. ممنون
‫بچه‌ها، همگی برید بیرون
‫می‌دونید، همه بیرون
‫مهمونی تموم شد
‫یالا. یالا. یالا
‫بیرون! بیرون!
‫برید... برید... نه
‫برید بیرون. یالا
‫برید داخل
‫وای
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.