‫- می‌خوام از برادرت دزدی کنم ‫- و به کمک من احتیاج داری
‫- براک فلوز رو می‌شناسید؟ ‫- اون خواننده؟
‫دو هفته دیگه واسه دوست‌دخترش ‫یه جشن تولد می‌گیره
‫- در مجموع چقدر؟ ‫- شاید 750 هزار دلار
‫من کورکورانه وارد این خونه میشم...
‫و باید بدونم که تو اون بیرون ‫هوای منو داری
‫چی داری میگی حاجی؟
‫- پس مجوز ندارید، نه؟ ‫- خب نه
‫اگه بتونم اینجا باشم، می‌تونم ‫خاطرجمع بشم که همه‌چی بی‌خطر پیش بره
‫خیلی‌خب، باشه
‫می‌خوای یه بازی امتحان کنیم؟
‫سلام، اسمورف
‫فکر کردم اینا رو فروختیم به جیا
‫باز یه دونه واسه من نگه داشته
‫تصمیمش با اون نبوده
‫ما همین تازگی این بار سر خیابون رو خریدیم
‫اسمش سان آف ا بیچ بود
‫بهمون راجع به مشکلات اجناس گفت
‫آره، باز کردن یه کسب و کار ‫توی اوشن‌ساید کار سختیه
‫می‌خوایم یه معامله‌ای کنیم
‫بعد این عمو پاپ، همون اندرو کُدی‌ـه؟
‫آره
‫فکر می‌کنم اون آخرین کسی بوده ‫که کاترین بلن رو زنده دیده
‫آره، چند وقته اینجا می‌خوابی؟
‫- فقط یه چند روزه ‫- دنبالم بیا
‫وارد خونه نشو
‫ببین، ممنون
‫بابت همه‌چی
‫فقط همینجا بمون
‫[شامل کلمات 18+]
‫ترجمه: ‫thetrueali
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫یه مقدار غذای مونده گرم کردم
‫نمی‌خوایم. درواقع داریم میریم بیرون
‫کجا میرید؟
‫دارم میرم دیدن دوستم جیک توی ‫فروشگاه تاور رکورد
‫آره، اونم منو می‌رسونه
‫ماشین خودت مشکلش چیه؟
‫خب هیچی، فقط می‌دونی...
‫تاور رکورد کنار فروشگاه گودویل‌ـه
‫میرم لباساشونو نگاه کنم
‫می‌خوای بیای؟
‫فکر نمی‌کنی به قدر کافی ‫پیراهن چارخونه داری؟
‫به گمونم این یعنی جوابت منفیه
‫عزیزم؟
‫فقط حواست به مسیر باشه. حله؟
‫حواست پرت نشه
‫خیلی ممنون که نگرانمی، اسمورف
‫خداحافظ
‫چه خبرا، پاپ؟
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫آره
‫یه چند روزی نیستم
‫می‌خوام حواست به اینجا باشه، درشو ببندی
‫البته
‫ممنون
‫اون بچه تیلور رو ندیدی؟
‫همونی که دستش زخم شد؟
‫نه، چند روزه که ندیدمش
‫سرزمین رویاها رو اینجا ساختی داداش
‫فقط منظورم اینه که مدام میان اینجا
‫تو چته؟
‫تو یه پلیسی و منم یه خبرچینم
‫بهم نگفته بودی پاپ و اون خانواده کی‌ان
- ‫فکر می‌کنی کی‌ان؟ - ‫کسایی‌ان که آدم نباید باهاشون در بیفته
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
‫بیا
‫چندتا عکس و ویدیو از خونه‌ی کُدی داخلشه
‫رمز در ورودی و محل قرارگیری دوربینا و ‫این چیزا داخلشه
- ‫تابلو برق چی؟ - ‫آره، کنار لباس‌شوییه
‫همه‌اش توی عکسا هست
‫عالیه، تیلور
‫خوبه
‫چیزی دیگه هم هست؟
‫شنیدم پاپ واسه یکی دو روز نیستش
‫شاید اون یکی هم نباشه
‫واسه همین باید از خونه می‌رفتم
‫کارت خوب بود
‫حالا برو بیرون
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. به نظر میاد اِدی...
‫حدود دوازده قلم یا شاید بیشتر بیاره
‫لکس رو هم میاره
‫یکی از بهترین افراد حراستمون
‫یارو می‌چسبه به اِدی
‫حواستون باشه
‫اطلاع میدم. چیزی دیگه هم هست؟
‫چطوری می‌خواید خارجش کنید؟
‫روش‌های خودمونو داریم
‫امشب می‌بینمت
‫اون دیگه چی بود؟
‫آب کرفس و کراتین
‫واسه کار آماده‌ای؟
‫آره، به نظرم جفتمون باید بریم داخل
‫باید جواهرات رو پیدا کنی و جابجاشون کنی
- ‫واسه یه نفر کار زیادیه - ‫جواهراتیه تو رو می‌شناسه، حاجی
- ‫خیلی‌خب، پس بگو پاپ این کارو کنه - ‫فقط کارتو انجام بده
‫حاجی، ما چه می‌دونیم؟ ممکنه این یارو...
‫- وا بده و به داداشش بگه ‫- خب این کارو نمی‌کنه - ‫ولی ما که نمی‌دونیم
‫- ممکنه بیفتیم توی تله ‫- ببین
‫- بعد اگه دوتا باشیم... ‫- از پسش بر میام. باشه؟
‫فقط خاطرجمع شو ‫که وقت کافی داشته باشم
‫آره، خب احتمالاً سه دقیقه وقت داشته باشی
‫بیشتر از اینا زمان لازم دارم
‫خیلی‌خب، پس پنج دقیقه
‫رواله؟
‫بعداً می‌بینمت
‫مزه‌ی عن میده
‫مدام به دارن میگم مزه‌ی گهی میده
‫میگه کسی واسه قهوه خوردن نمیاد اینجا
‫آره، کسی واسه فیش اند چیپس خوردن هم ‫نمیاد اینجا
‫ولی غذا سی درصد سود داره
‫قهوه حدود 75 درصد سود داره. ‫یه تلاشی بکن
‫قهوه‌ی خوب جور می‌کنم
‫چی شده؟
‫کریگ
‫با پاپ صحبت کردی؟
‫فکر نکنم براش مهم باشه، ولی صحبت می‌کنم
‫کلارک و درو به زودی میان اینجا
‫باشه، خوبه. خب باید سریع تمومش کنیم
‫- فقط چند ساعت وقت داریم ‫- خیلی زمان نمی‌بره
‫پول کمیسیون گرفتن به کارمون میاد
‫مذاکرات رو بسپار به من
‫ارزش زمانمون رو داره
‫صبح بخیر، آقایون
‫صبح بخیر
‫بیایید داخل
‫توی 4814 می‌دونیم که هر دست ‫اون یکی دست رو می‌شوره...
‫ولی صابون دست شماهاست
‫4814؟
‫رستوران 4814. اسمش اینه
‫می‌خواستیم اسمشو بذاریم 247، ولی دو نفریم ‫(247 به معنی 24 ساعت 7 روز هفته)
‫اون سه درصد رواله؟
‫بیشتر 5 درصد مد نظرمون بود
‫خیلی زیاده
‫قیمت مشاور در سطح تخصص ما همینه
‫- مشاور؟ ‫- آره
‫شما هزینه‌ی مشاوره می‌دید ‫به یه شرکتی که ما صاحبشیم
‫می‌تونید به عنوان مخارج کسب و کار ثبتش کنید
‫بعد از خدمات مشاوره‌تون چی عایدمون میشه؟
‫آرامش خیال
‫و حسن نیت این محله
‫معامله‌ای فراتر از شاش توی بطری تکیلاست
‫ما خیلی زور زدیم که سه درصد جواب بده
‫می‌دونید سود رستوران‌های جدید چقدره؟
‫آره، حق با توئه. شیش درصد
‫- ما با حسن نیت اومدیم اینجا... ‫- هفت درصد
‫- ببین، مطمئنم می‌تونیم یه فکری کنیم ‫- شاید هشت درصد؟
‫خفه شو، درو. 5 درصد عالیه
‫آها، بارتون، 1547...
‫هر سال میزبان مسابقات ‫موج‌سواری استرند خواهد بود
‫تا حالا اسمشو نشنیدم
‫آره، خب به خاطر اینه که ‫شماها راه انداختیدش
‫پس تبریک میگم
‫ردیفه؟
‫48 چی؟
‫اسم احمقانه‌ایه. مسئله اینجاست که ‫داریم پول در میاریم
‫پول پاک و قانونیه
‫- باشه ‫- گفتم شاید بخوای بدونی
‫مته دستی توی ماشینه؟
‫آره. بیل، لوله‌بُر. آماده‌ایم
‫فنر لوله‌بازکن واسه داخل؟
‫تانکر آب رو هم پر کردم
‫قبل‌تر جریانش رو امتحان کردم. خوبه
‫باید یکی از اینا رو می‌دادیم به دارن
‫اونه که میره داخل
‫نه، کیف اونو می‌گردن
‫مسیری که ما ازش وارد میشیم...
‫کیفمونو نمی‌گردن
‫بیلی
‫بدک نبود
‫شوخیت گرفته؟ معرکه بودم
‫خودمو گفتم
‫ببین، پشت ون مهارت و چالاکی رو ‫از آدم می‌گیره
‫خدای من
‫توی اون فضا نمی‌تونم جادومو به کار بندازم
‫با در نظر گرفتن اینا، کارم بدک نبود
‫شرمنده که اتاق آشغال‌تری جور نکردم
‫ممنون که پولشو حساب کردی
‫یه لطفی ازت می‌خوام
‫باید وارد کمپ پندلتون بشم
‫واسه یه سرقت
‫این چه دخلی به من داره؟
‫خب تو اونجا موج‌سواری می‌کنی
‫چطور از دسترسی محدود رد میشی؟
‫نمی‌تونم، اسمورف
‫واسه چی؟
‫نمی‌خوام اونجا رو از دست بدم
‫موج‌هاش حرف نداره
‫منظورم اینه که چی به من می‌ماسه؟
‫صبر کن. عزیزم، کجا میری؟
‫فکر کردم به تفاهم رسیدیم
‫ببین، صبر کن
‫من گذاشتم برگردی...
‫اونم بعد از اینکه غیبت زد ‫رفتی پاناما واسه موج‌سواری
‫ال سالوادور
‫اگه جنگ داخلی نمیشد، همونجا می‌موندم
‫بعد از اینکه پسرمو دزدیدی
‫پسرمون
‫برداشتی بردیش نوادا
‫نوادا
‫جرم احساسی بود
‫تو نمی‌خوای پدر باشی، بیلی
‫بعد می‌دونی چیه؟
‫دارن بدون تو زندگیش بهتره
‫ولی تو حق نه گفتن به من رو نداری
‫صبر کن، اسمورف
‫خداحافظ، بیلی
‫سلام
‫- چه خبرا، حاجی؟ ‫- برگشتی واسه عشق و حال بیشتر؟
- ‫آره، چیو از دست دادم؟ - ‫یه یوتیوبر اومد
‫پنکیک گرگ
‫یارو پارسال با فیلمبرداری...
‫از پنکیک درست کردنش ‫دو میلیون دلار در آورده
‫پنکیک
‫ما اینجا داریم زور می‌زنیم ‫واسه چهارتا عکس چند دلار گیرمون بیاد
‫حالا کدوممون احمقه؟
‫عه، این کیه؟
‫عه، این همون دی‌جی ریشوئه‌ست ‫که توی تبلیغاست
‫- از سر راه برو کنار ‫- برو عقب
‫- گرفتمش؟
‫آهای، منو هل دادی کنار
‫اینجا پیاده‌روئه داداش
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫قانون رو یاد بگیر قبل از اینکه ‫مجبور بشم یادت بدم
‫جدی؟
‫عه، عه، عه
‫آروم باش
- ‫کمکی ازم ساخته‌ست؟ - ‫آره، من بازرس آتش‌نشانی‌ام
‫می‌دونن که قراره بیام
‫ممنون
‫سی و پنج؟
‫آره
‫امروز راجع به چی حرف می‌زدی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم ‫وارد کار قانونی بشیم؟
‫در نهایت آره
‫منظورت کت شلوار و این چیزاست؟
‫نه، نه. همچنان همین کارو می‌کنیم، ‫فقط از یه طریق دیگه
‫ولی واسه چی؟
‫چون فکر می‌کنم مجبوریم
‫ارگانیسم‌ها
‫ها؟
‫ارگانیسم‌هایی که با محیط اطراف ‫وفق پیدا نکنن، بقا پیدا نمی‌کنن
‫آمازون رو ببین
‫بیا یه دونه اضافه اینجا بذاریم
‫اون ست شفاف رو بده
‫اینجا رو باش
‫بیشتر شبیه یه قندیله
‫می‌بینی؟
‫وای پسر. برق می‌زنه، اِد
‫دارم یخ می‌زنم حاجی
‫لامصب یخیه پسر
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫فقط دارم تم کریسمس رو تحسین می‌کنم
‫اگه میشه لطفاً کلمه‌ی کریسمس رو ‫به کار نبرید
‫براک آتئیسته و قاطی می‌کنه
‫آخه درخت اینجاست
‫آره، مهمونی یخیه. می‌دونی، الماس و یخ و...
‫درخت‌ها فقط...
‫نماد زمستونن
‫پس‌زمینه‌ی خیلی قشنگی...
‫واسه چیزاییه که براک واسه تیک‌تاکش ‫ضبط می‌کنه
‫یا به قول خودش تیک‌براک
‫خب، می‌خوای چیزی رو بازرسی کنی یا...
‫نه، ردیفه
‫- باشه ‫- آره. همینطوری می‌چرخم...
‫تا یه مشکلی ببینم
‫باشه. عالیه
‫آماده‌ست
‫اون دختر متأهله...
‫هنوز از شرش خلاص نشدی؟
‫ها؟
‫همون که توی دفتر حقوقی بود
‫نه. اونو بده بیاد
‫حواست باشه محکم چفت بشه
‫باشه
‫می‌دونه که خلافکاری؟
‫نه
‫راجع به کاری که می‌کنیم ‫با هیچکی حرف نمی‌زنم
‫- هرگز ‫- خوبه
‫تو فکر اینم به یه دختره که ‫چند روز پیش دیدم زنگ بزنم
‫قبلاً می‌شناختمش
‫توی کلیسا
‫به نظرت باید بهش زنگ بزنم؟
‫چه می‌دونم حاجی. شاید
‫آب رو وصل کن
‫[قربانی آتش‌سوزی خانه‌ی اوشن‌ساید ‫همچنان شناسایی نشده]
‫خیلی‌خب. برو جلو وایستا
‫نه، به طرف من
‫چیکار می‌کنی؟
‫تا لبه‌ی صخره برو عقب
‫یالا، بیشتر برو
‫حالا سرت رو تا آخر ببر عقب...
‫که بتونی خط افق رو ببینی
‫من گرفتمت
‫ببین، بهم اعتماد کن
‫دیدی؟ احساس آزادی میده
‫خودتو رها کن و اصلاً نمی‌فهمی ‫که لبه‌ی صخره وایستادی
‫تنها راهش همینه
‫باز!
‫خنده‌دار نبود
‫دهنتو سرویس می‌کنم
‫واسه چی؟ بیخیال
‫می‌خوام...
‫فقط هنوز...
‫مشکلی نیست
‫ولی برگشت من می‌شینم پشت فرمون، ‫چون تا اینجا داشتی به کشتنمون می‌دادی
‫باشه
‫به نظرت به قدر کافی آب می‌فرسته؟
‫آره. به قدر کافی زمان گذشته
‫قطعش کن
‫فقط باید بهش زنگ بزنی
‫دوستت که در موردش ازم پرسیدی
‫جوابم اینه
‫سه دقیقه دیگه صبر کن، ‫بعدش لوله رو بکش بیرون
‫یه جعبه تقسیم دارید که دماش بالا رفته...
‫واسه همین احتمالاً باید ‫چندتا از چراغا رو خاموش کنیم
‫خب براک به زودی ورود بزرگش رو انجام میده
‫پس میشه لطفاً صبر کنیم؟
‫خب می‌تونم صبر کنم ولی...
‫به محض اینکه بیاد باید ترتیب این کارو بدم
‫وگرنه آمپر زیادی میره بالا
‫از توالت داره عن میاد بالا
‫عن به معنی واقعی کلمه
‫پس منتظر آقا گنده‌هه هستیم؟
‫- آقا کوچولو ‫- کوچولو
‫ولی شایعه شده که اون...
‫با یه مک‌لارن آبی متالیک میاد
‫سیصد هزار و خرده‌ای پولشه
‫به نظر احمقانه میاد
‫خب اینو بهش نگو
‫ممکنه یهو تف کنه تو صورتت
- ‫یارو یه مقدار عصبیه - ‫جدی؟
‫آره، چند بار با هم بحثمون شده. می‌دونی؟
‫این روزا یه قرار تلویجی با هم داریم
‫چی؟ بهتون پول داده؟
‫دبی و تیانا ممنوع
‫تا زمانی که با مامان دائم‌الخمرش دبی...
‫یا رقاص دموین که پارسال ازش حامله شد کاری ‫نداشته باشیم
‫تیانا؟
‫خب ببین حاجی، چطوره پشت ماشین ‫یواشکی وارد بشیم؟
‫درست موقعی که داره میره داخل
‫چندتا عکس ازش بگیریم و بریم بیرون؟
‫فیلیکس احتمالاً دهنتو سرویس می‌کنه
‫سلام
‫ما داشتیم یه سری لوله رو ‫تغییر مسیر می‌دادیم...
‫و من یه اشتباه کردم. به گمونم ‫اون داخل به مشکل خورده باشید
‫از صدای جیغ توی دستشویی ‫میشه گفت که آره
‫خدایا، لیون. توالت شده عین آتشفشان مدفوع
‫براک داره میاد، بعد تو جلوی اونو گرفتی؟
‫- دارم کارمو می‌کنم، هانا ‫- بیخیال بابا
‫باید همه‌شو بیاری بیرون
‫شوخیت گرفته؟ شوخیش گرفته؟
‫پاپاراتزی‌ها کارای دیوونه‌کننده‌ای می‌کنن
‫- ممکنه یه دوربین داخلش باشه ‫- اون پاپاراتزی نیست
‫من یه برنامه دارم رفیق. ‫دارم بهتون لطف می‌کنم
‫اگه بخواید می‌تونم برم
‫لیون، اگه دستشویی رو درست نکنیم...
‫- براک عصبانی میشه ‫- باید فنر بزنم. درست میشه
‫- خیلی‌خب ‫- فقط باید فنر بزنم
‫- برو ‫- خدا خیرت بده
‫خیلی‌خب. از این طرف
‫مراقب جلوی پات باش
‫دنبال من می‌گشتی؟
‫آره
‫امشب لازمت دارم
‫ساعت ده
‫با یه رابط واسه کار بعدی‌مون دیدار می‌کنم
‫مهمه
‫حالا چه کاری هست؟
‫یه سری محموله‌ی فروشگاه پادگان پندلتون رو ‫خالی می‌کنیم
‫ولی واسه ورود به پایگاه به کارت شناسایی ‫احتیاج داریم
‫تو بهت می‌خوره که یه سرباز باشی
‫چی گیرمون میاد؟
‫می‌دونی، اگه چیزای الکترونیکیه، ‫می‌تونم به آدمم بگم...
‫خیلی‌خب، آروم باش بچه جون. قدم به قدم
‫آدرس رو برات می‌نویسم
‫چه آلبومی خریدی حالا؟
- ‫دیروز رو میگم - ‫جولیا بردت فروشگاه موسیقی
‫آها، آره، آره
‫آلبوم گروه بلک فلگ
‫سی‌دی هم هست
‫می‌دونی، کسی دیگه ‫صفحه‌ی گرامافون آلبوم نمی‌خره، اسمورف
‫درست شد. شرمنده بابت مزاحمت
‫نه، مشکلی نیست. فقط...
‫خداحافظ
‫بیایید نظافت‌چی‌ها رو بفرستیم داخل
‫آقایون و خانم‌ها...
‫اگه میشه همگی برید دم در
‫میزبانمون داره میاد
‫بریم که داشته باشیم، رفقا. بیایید. یالا
‫به نظر میاد پسر خوشگله به زودی میاد
‫بکش عقب
‫حاجی، دیشب تیانا خونه‌ی من بود
‫می‌خوای بهش بگی بیاد ‫آت و آشغالاشو جمع کنه؟
‫یه کار و زندگی واسه خودت پیدا کن لاشی
‫کار و زندگی پیدا کنم؟ ‫تو هم یه ماشین واسه خودت پیدا کن
‫برو عقب. بذار رد بشه
‫داداش، چرا اینو گفتی؟
‫آروم باش. ببین، سرشو گرم کن. باشه؟
‫پول رو باهات نصف‌نصف تقسیم می‌کنم
‫آهای، بکش عقب
‫کمک کن. باید دست بجنبونیم
‫لعنتی. نمیره داخلش
‫اندازه نیست. برو ارّه رو بیار
‫عالیه
‫گندش بزنن
‫ما همه شاهدیم. گازشو گرفت که یارو رو بزنه
‫چه مرگته حاجی؟
‫چیه؟ شوخی سرت نمیشه؟
‫انقدر دنبال پول به جیب زدن نباش، ‫کثافت تن لش
- ‫گورتم گم کن از ملک من برو بیرون - ‫شاید واقعاً صدمه دیده عزیزم
‫آره، وقتی پول شیشه‌ی ماشینمو بده...
‫- واقعاً صدمه می‌بینه ‫- حالت خوبه؟
‫می‌دونی چقدر هزینه‌شه؟
‫واقعاً یارو رو با ماشین زد؟
‫آره
‫- پاشو ‫- نمی‌تونم. حاجی. پام درد می‌کنه - ‫- نمی‌تونی؟ ‫- آره. پام درد می‌کنه
‫نگران اون نباش
‫بسپارش به ما. باشه؟ برو داخل
‫چرا انقدر اصرار دارن انرژی درونی براک رو ‫خراب کنن؟
‫چون اونا بدخواهن، عزیزم
‫بدخواه
‫یالا رفیق. واقعاً صدمه دیدی؟
‫آره حاجی. گردنم، سرم، پام. ‫همه‌جام درد می‌کنه
‫ببین، دست بهم بزنید ‫از همه‌تون شکایت می‌کنم
‫واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫خب تا وقتی آمبولانس خبر نکنید...
‫من هیچ‌جا نمیرم
‫باشه؟
‫یه آمبولانس دم ورودی اصلی لازم داریم
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫این اسمش پیس د رزیستانس هستش
‫گرون‌ترین کار اینجا
‫اجازه هست؟
‫بفرما. بذار گردنت بمونه
‫تضمین می‌کنم که نمی‌تونی درش بیاری
‫داداش وقت نداریم
‫حالا امتحانش کن
‫تقریباً ردیفه. تقریباً
‫دریافت شد
‫آمبولانس داره میاد
‫خیلی‌خب
‫یالا. تکون بخور
‫آره، نگاه کن. پاش خوب شد
‫بهت گفتم بهم دست نزن!
‫بهتره بری. بهتره بری
‫یه بار دیگه برگردی اینجا فاتحه‌ات خونده‌ست
‫ببخشید. اریک بارنز هستم
‫من افسر ایمنی آتش‌نشانی‌ام
‫داریم این مشکل نورپردازی رو حل می‌کنیم
‫ولی می‌دونم که آقای فم یه عکس...
‫از این قلم روی دیوار ‫واسه نورپردازی بهتر می‌خواست
‫اشکالی نداره یه لحظه بگیرمش ازتون؟
‫البته. مشکلی نیست
- ‫ممنون - ‫آهای، آهای...
‫داری چه غلطی... داری چیکار می‌کنی حاجی؟
‫می‌خواستم بذارمش...
‫نه، نه. به اون دست نزن
‫به دوست‌دختر منم دست نزن. ‫تو کدوم خری هستی؟
‫بازرس آتش‌نشانیه، براک
‫واسه همین این یونیفرم رو پوشیده
‫پس آروم باش
‫اون که نمی‌دونست
‫چیو نمی‌دونست؟
‫خب از اونجایی که این آقای آتش‌نشانی ‫تصمیم گرفت گند بزنه بهش...
‫دیگه بهت میگم
‫به اِدی گفتم این قلم رو مخصوص تو درست کنه
‫عاشقشم
‫حدود دویست و پنجاه هزار دلار ‫پول الماسشه عزیزم
‫کریگ‌ـه. اومده بیرون
‫پس کدوم گوریه؟
‫دارن اگه خارج شده بود، پیام می‌داد
‫اومد
‫فیلتر نگهش داشت
‫اَه
‫وای خدا
‫ایول
‫اَه
‫بزن بریم
‫بهت میاد
‫عزیزم
‫ممنون
‫دارن خارج شد
‫بریم
‫آبی چیزی نمی‌خوری؟
‫نمی‌خوام. ممنون
‫آره
‫خوابوندیشون؟
‫به زور
‫می‌دونی، کریگ و دارن...
‫دوباره می‌خواستن بزنن ‫همدیگه رو لت و پار کنن
‫این چیه؟
‫یه سریال جدیده که همه‌شون ‫با هم توی یه خونه زندگی می‌کنن...
‫و هر کاری می‌کنن ازش فیلم‌برداری می‌کنن
‫که چی بشه؟
‫خفه شو. باحاله
‫ببین
‫چطوره که تو... می‌دونی...
‫بری یه پیتزایی چیزی بخری؟
‫می‌تونی با ماشین من بری
‫جدی میگی؟
‫آره
‫قارچ و پپرونی
‫لطفاً
‫شبش رو ساختی
‫بیا
‫اگه آدمتون نیاد، من همچنان پولمو می‌گیرم
‫من یه قرون هم بهت پول نمیدم
‫بیلی میده
‫چی؟
‫این کار توئه
‫سرجوخه کِنی اگه پولشو نگیره...
‫اجازه‌ی عبور واسه موج‌سواری رو نمیده
‫صد درصد
‫اصلاً اون جنایتکار ولگرد ‫که بهش غذا و لباس میدی کدوم گوریه؟
‫حسودیت شده بهش؟
‫نه
‫اون 18 سالشه، بیلی
‫ولی هیچوقت دیر نمی‌کنه
‫یه چیزی شده
‫خب چطوره من عکس کوفتی رو بگیرم؟
‫فرقش چیه؟
‫چیه؟
‫فقط چند دقیقه دیگه صبر کن
‫خوبه؟
‫خیلی
‫بمون
‫جدی؟
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه
‫جدی؟
- ‫ردیفی؟ - ‫آره
‫مطمئنی؟
‫آره. فقط...
‫آره، مشکلی ندارم
‫پول خوبی از اینا گیرمون میاد
‫حتی بدون آخری
‫آره
‫چیز خوبیه
‫لامصب توی دستم بود
‫باید پسره رو می‌گرفتم مثل سگ می‌زدم...
‫و می‌زدم به چاک
‫آره. اینطوری صد هزارتا دیگه ‫کاسب می‌شدیم
‫بهت که گفتم
‫باید دو نفر می‌رفتن اونجا
‫ولی نه، گفتی از پسش بر میای. درسته؟
‫وقتی کار خراب شده باشه، دیگه خراب شده رفته
‫از اونجا خارج شدیم تموم شد. یادته؟
‫آره، یادمه. سر سرقت فروشگاه اسکیت هم...
‫لاشی‌بازی در آوردی و خودخواهی کردی
‫رن رو تنها گذاشتی...
‫و حالا هم لاشی‌بازی و خودخواهی می‌کنی
‫کارا رو خودت می‌کنی ‫و هزینه رو دستمون می‌ذاری
‫- همونه ‫- خیلی‌خب، آروم باشید
- ‫کارمون خوب بود - ‫با همدیگه
‫آره. با اون معامله‌ی رستوران ‫نونمون تو روغنه
‫صبر کن ببینم. کدوم معامله‌ی رستوران؟
‫- بهش نگفتی... ‫- سعی کردم بهت بگم
‫نه حاجی. می‌دونی چیه؟
‫ردیفه داداش. ردیفه
‫طوری وانمود نکن که انگار ‫یه دفعه برات مهم شده
‫چیه، می‌خوای بری از یه سوپرمارکت دزدی کنی؟
‫این یارو با یه گروه موتورسوار ‫سرقت انجام میده
‫می‌دونی چیه حاجی؟ بهتره حواست به این...
‫نقش رهبر گله که به خودت گرفتی باشه
‫شاید بهتر باشه عین چاقالا نق نزنی
‫جدی؟ خب پس پاشو وایستا
‫اگه من چاقالم، چرا پا نمیشی؟
‫آره، حالا چاقال کیه؟
‫ولشون کن
‫کدوم گوری بودی؟
‫پندلتون؟ کارت شناسایی؟
- ‫گندش بزنن - ‫گندش بزنن؟
‫شرمنده
‫داشتم تلویزیون می‌دیدم حواسم پرت شد...
‫یادم رفت
‫دیگه هرگز نذار چنین اتفاقی بیفته
‫- سلام، چه خبرا؟ ‫- سلام
‫چیه؟
‫هیچی
‫چیکار می‌کنی؟
‫به نظر میاد یکی از اینا لازم داری
‫خوب پیش رفت
‫یه مشکل پیش اومد
‫نتونستیم جواهری که مال دوست‌دخترش بود رو ‫گیر بیاریم
‫ولی می‌تونی وزنش کنی
‫اگه مشکلی بود بهمون بگو
‫ردیفه
‫همه‌چی بی‌نقص پیش رفت
‫حتی برادرت جواهرات بدلی رو برداشت
‫هیچ بویی نبرد
‫باید خوشحال باشی. کارت خوب بود
‫شماره‌مو پاک کن
‫فکر می‌کردم حس خوبی داشته باشه
‫ولی نداره
‫سلام ایمی، منم. پاپ
‫منظورم اندروئه
‫اندرو هستم
‫بگذریم، خیلی خوشحال شدم که اون روز دیدمت
‫خواستم بدونم شاید بخوای...
‫دوباره همدیگه رو ببینیم یا هرچی...
‫می‌دونی، با هم گپ بزنیم
‫یا هرچی
‫کی بود؟
‫هیچکی
‫یخ نمی‌خوای؟
‫ردیفی؟
‫آره
‫امشب اینجا می‌مونی؟
‫نه. میرم خونه
‫غذایی چیزی نداری؟
‫چرا
‫غذای چینی دارم
‫خوبه
‫حالا مشکلتون با هم حل شد؟
‫نمی‌دونم
‫از شیش سالگی با هم دعوا می‌کردید
‫امروز برق رفته؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫خوبی؟
‫آره. فقط...
‫هیچی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.