..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه جونا
!بايد بهت بگم من همينطور که هستم کاملا خرسندم
.به اندازه اي خرسند که قادرم بدون تو باشم
.اما راچل گوشش بدهکار نيست
اون قصد داره به سرعت هرچه تمام تر يک نفر رو براي من پيدا کنه
.که تا جاي ممکن با شخصيت شوخ طبع و ماجراجوي تو فاصله داره
.تو همه ي پتانسيل هاي ممکن رو ميديدي
!من عاشق اين ويژگيت بودم
.چقدر عجيب
.اهِم اهِم
مريل!؟
اونجايي؟؟
.الان ميام
!اميدوارم منظورت امروز باشه
،واقعا متأسفم
.گذر زمان از دستم در رفته بود - .صبح بخير خانوم استيسي -
.صحبت کن عزيزم
.تو نزديک يه عمر ما رو اينجا منتظر گذاشتي
،اما کيلب من، که اين همه راه رو از اِسپِنسِرويل اومده
،به قدري مشتاق آشنايي بيشتر با توئه
.که اين مسئله ذره اي براي ش اهميت نداره
درست نيست پسرم؟ - .بله مادر -
!بله
اون ديگه چيه دستت!؟
...اين
!عصاي جديد پياده رويمه
.براي راحتي بيشتر
.مرد ها براي همين هستند عزيزم
کيلب، مايلي راه بيفتيم؟
.من همينطوري راحتم، ممنونم
.آه، اون يه زن سرسخته
از اونجا که من اينجام، چرا بهتون ملحق نشم!؟
.خدا ميدونه چقدر نياز به تحرک دارم
.و اگه تا خونه ي من قدم بزنيم، ميتونيم براي صرف چاي توقف کنيم
!چقدر خوبه که آدم يه هدفي داشته باشه
درست نيست پسرم؟
.بله مادر
.خب برنامه مشخص شد
،شنبه دِلفين رو به ماريلا مي سپريم
.درنتيجه ميتونيم با قطار صبح به شارلوتان بريم
من به ملاقات دکتر وارد ميرم و در اين مدت تو به باگ ميري
،تا براي... مجلس ختم با کشيش وقت بگيري
.و با دوستاي ماري صحبت کني
.هي
پوشکت مي خواي؟
...اوه
.بش بايد بياي اين رو ببيني
.بش، اشکال نداره که گريه کني، فرياد بکشي
!عصباني باشي و هرچي
.من خوبم
!خب.. حداقل يه چيزي بخور
.قسم مي خورم اينها کاملا قابل خوردنند
.اوه... تو رويايي بودي، پيراهن عزيز
.و حالا سرنوشت چشم انتظارته
اون بومي هاي بدبخت بيچاره کجان!؟
خدا رو شکر تو الان قراره بري سر کلاس
.و به اونها يکم ادب و نزاکت ياد بدي
.من يه نگاه به داخل مي اندازم
..جوري که اونها ما رو مي بينند
.ميدونم. اما اين دليل نميشه که مثل اونها رفتار کنيم
پس چرا کاکوت داره به مدرسه ي اونها مي ره؟
،مگه تو از ما نمي خواي
درست مثل اونها بشيم؟
اين مهمه که راجع به اين دنيا که مدام تغيير مي کنه ياد بگيره
.تا بتونه خودش رو وفق بده و پيشرفت کنه
.و يه آينده ي خوب داشته باشه
.ما هيچ چيز نداريم که ازش شرمنده باشيم
.براي همين هميشه سرمون رو بالا نگه مي داريم
.متفاوت بودن هيچ اشکالي نداره
متوجه شدي؟
.قول ميدم
.من هميشه به مليتم افتخار خواهم کرد
شما آدما هيچ درکي از زمان نداريد!؟؟
.دخترتون تقريبا داشت قطار رو از دست مي داد
.ما از طلوع خورشيد اينجاييم
.در جنگل منتظر بوديم .اينطوري براي خونوادم امن تره
.مأمور أمور بومي ها داخله
.اون اطلاعات و مشخصات دخترتون رو لازم داره
!اَن - !صبح بخير -
،يه لحظه
.يه سوپرايز کوچيک برات دارم
.سلام دوستان عزيزم
.خيلي خوبه اَن
.در آخرين ملاقاتت خيلي ياد گرفتي
کاکوت اين پيراهنيه که من آرزو داشتم
.در اولين روز مدرسه م داشته باشم
.مي خوام تو اين رو داشته باشي
.اين خيلي گرونه عزيزدلم
.نمي تونيم قبولش کنيم
اما من بزرگ شدم، مي ببينيد؟
،ديگه اندازه ي من نميشه
.و اندازه ش کاملا مناسب کاکوته
!مادر لطفا! خيلي زيباست
!آره
!متشکرم ازت، ملکيتااولامون
!قابلت رو نداره، ستاره ي دريايي
!آخرين هشدار! همه سوار بشن
!خب، من ديگه بايد برم به مدرسم برسم، موفق باشي
!واسم نامه بنويس
!گرين گيبلز
.همه سوار بشن
.وقت رفتنه. خداحافظي کنيد
.به ياد داشته باش که هميشه سرت رو بالا بگيري
.خيلي دوستت دارم. کاري ميکنم بهم افتخار کني
.من همين الآن هم بهت افتخار مي کنم، دختر عزيزم
.ما آماده ايم
.فقط دخترتون با من مياد نه هيچکس ديگه
.اون ميگه من نمي تونم همراهش برم
.اون بايد تنها بره
.دولت کارش رو بلده
.اونها هميشه بچه ها رو ميبرن
!همه سوار بشن - .خداحافظي کن -
مطمئني مي خواي بري؟
.به زودي ميبينمت دختر عزيزم
.به زودي ميبينمت پدر
.عجله کن. عجله کن
.تو خيلي خوش شانسي که ميتوني مثل پسرها سواري کني
.متنفرم از اينکه فقط مي تونم کج روي زين بشينم -
.فردا ميبينمت دايانا - .اسب قشنگيه -
.اگه واقعا دلت مي خواد اين کار رو بکني، انجامش بده
اين زندگي خودته، غير از اينه؟
.مطمئن نيستم اَن
.اين درست نيست. زانوهام معلومند
!اينجا فقط ماييم و مادر طبيعت
!اون هيچوقت قضاوتت نمي کنه
.بيا. اينم از اين
.اتحاد - .حالا يه بار ديگه بگو -
اگه کسي پرسيد چرا امروز صبح با اسب اومدي چي بايد بگم؟؟
.ما بايد زود مي رسيديم مدرسه تا يه پروژه رو تموم کنيم
.به اين خاطره که به من اجازه دادند اسب رو ببرم
چطوري همين الان فراموش کردي!؟
فقط مي خوام درست متوجه بشم
.که توي هيچ دردسري نيفتم. همين
.ببخشيد که مثل تو استاد چاخان کردن نيستم
،اگه اين راهيه که باهاش ميتونم به چيزي که برام مهمه برسم
ارزشش رو داره، اينطور فکر نمي کني؟
.فکر کنم
!آره موافقم
.حالا فقط بايد به اين فکر کنم که خانوم ليند رو چي کارش کنم
.مم. اون پشيمون ميشه
حالا بايد بين ته مونده ها بگردم
.تا يه خواستگار درست حسابي براي ش پيدا کنم
،اما از من ميشنوي
خانوم استيسي به موقعش سر عقل مياد
.و درباره ي کيلب من تجديد نظر ميکنه
.خيلي نگران سباستين بيچارم
.ماري عشق زندگيش بود
!ظاهر به هم ريخته و بشاشش رو نگاه کن
اسب سواري خوب بود؟
.اَن امروز اسب متيو رو برده بود
.ظاهرا خانوم استيسي سرشون رو مشغول تر از اين نگه ميداره که بتونند پياده برن
...بله، بله ازش... لذت بردم! بله
.خانوم ليند ممکنه براي چند لحظه باهاتون صحبت کنم
خصوصي؟ توي سالن؟
.ببخشيد که مزاحم شدم ماريلا. خيلي طول نميکشه
.احتمالا درباره ي بومي هاييه که امروز صبح تو ايستگاه قطار بودن
اين نهايت محبتت رو مي رسونه ماريلا
که همچين لباس گروني رو به
.اون دختر کوچولوي بي دين پيشکش کني
.تو بهم گفتي که يه پروژه ي مهم داري که قبل از مدرسه بايد تمومش کني
!دوباره بهم دروغ گفتي
!ميدونستم که بهم اجازه نميدي برم
!!تو يک ذره هم به چيزي که براي من مهمه اهميت نميدي
.و براي بار چندم خودت رو توي خطر انداختي
.داشتم فکر مي کردم که در موردت تجديد نظر کنم
.اما حق با من بود که اجازه ندم دوباره به اونجا بري
!و تصميمم سر جاش ميمونه
.واضحه که به اندازه ي کافي بزرگ نشدي که بتوني تصميمات عاقلانه بگيري
چرا اينقدر بي رحمي!؟
.اين جوريه که تو قضيه رو ميبيني
.من يه بچه ي بي ملاحظه ميبينم که نياز داره ازش مراقبت کنم
.تا وقتي تو خونه ي من زندگي ميکني بايد از دستورات من پيروي کني
.هنوز اخلاقش همونطوريه
!آقاي کاتبرت - چي شده؟ -
...بهتره بيايد، اَن -
.نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
.من... متأسفم که اينجا ميبينمت... همين
.حالا ديگه مطمئنم که ماريلا من رو دوست نداره
.اين نهايت بي رحميه که من رو از چيزي که بيشتر از هرچيز مي خوام، مَنع مي کنه
،خب، من مطمئنم که بالاخره همه ي اين مسائل حل ميش
.مي دوني، يکم زمان مي بره
.حق با توئه
به زودي من اينجا رو به قصد کويينز ترک ميکنم
!و اون ديگه مجبور نيست من رو تحمل کنه
.و منم اون رو
!من اينجا رو ترک ميکنم و ديگه هيچوقت برنمي گردم
..الان اينجا يه قشقرقي به پا شده بود متيو.. اَن تو
.به تو ربطي نداره
!چي
.خب، خب، خب
!اين قضيه به اندازه ي کافي کش پيدا کرده
.ديگه وقتشه اين قضايا رو با اَن فيصله بدي
.تو هميشه طرف اون رو ميگيري .من مي دونم دارم چي کار مي کنم
.نذار اون بچه با اشکهاش تحت تأثيرت قرار بده
...نه ببين - !چکمه هات -
.داري تموم زمين رو گِلي مي کني
.نه ببين. اين کاري که ميکني درست نيست
.اين بدجنسيه که يه بچه رو از... پيدا کردن اصل و نسبش منع کني
چطور جرأت مي کني با من اينطوري حرف بزني؟
..تو نمي توني اون رو مجازات کني بخاطر
بخاطر چي؟
.تو مي ترسي که ما اون رو از دست بديم
.بخاطر چيزي که ممکنه اون بفهمه
.اما ما همين الان داريم اون رو از دست ميديم
!بخاطر خودخواهي تو
.هيچکس بيشتر از اَن ما لايق خوشبختي نيست
.و اين وظيفه ي ماست که کمکش کنيم تا خوشبختي رو پيدا کنه، نه اينکه جلوش رو بگيريم
.به اين خاطره که دارم بهش اجازه ميدم که بره
.تمام
.صبحتون بخير خانوم
.خانوم ليند از من دعوت کردند که امروز صبح با شما قدم بزنم
.به جاي ايشون
.البته که اين کار رو کردند
.بيا واست يه ناهار کوچولو درست کنيم
.اَن رفت
.امن و امان
!هاليفاکس. اون خيلي خوش شانسه
ما تمام روز بيرون سر زمينيم و
.براي شام ميايم خونه
.بعد از اون ميرم دنبال اَن
خانم کاتبرت شگفت انگيز نيست
اگه اَن بتونه خونواده ي واقعيش رو پيدا کنه؟
من برات يکم غذا درست مي کنم، باشه؟
.چيزي نيست عزيزم
..نه، نه، عينکم
،اوه! نه، نه، نه .نکن، نکن، نکن
.ممنونم
.ولي فکر خوبي نيست
زن بيچاره
زمان مراسم رو مشخص کرديد؟
.يکشنبه بعد از ظهر
.اميدوارم بتونيد بيايد
.البته که ميايم عزيزم، البته که ميايم
ماري بيچاره
موندم ببينم حالا که مرده الايجا از اين کارهاي ظالمانش
.پشيمون ميشه يا نه
خبر داري اون نمک نشناس حتي نيويورک هم نرفته بود؟
.وقتي شنيديم، سريع رفتيم پيشش
.بهش گفتيم مادرت بهت احتياج داره
.اون در رو تو صورتمون کوبوند
.حتي نامه رو هم نگرفت
نامه همراهته؟
کجا ميتونم پيداش کنم؟
.احتمالا همون جايي که مشروبات غير قانونيش رو درست مي کنه
.چهار خيابون پايين تر، با يه در سبز
..اين يکم توضيحش سخته، با اينحال بايد بگم
.به نظر درست مياد که پايان جست و جوم رو تنهايي انجام بدم
از جفتتون ميليون ها بار متشکرم که
.باور داشتيد به اندازه ي کافي بزرگ شدم، برعکس ماريلا
خب، شبيه کسي شدم که به اندازه کافي بزرگه که به همراه نياز نداره؟
.نه، نه با اين مدل موهات
!جو، بايد يکم جادو کني
من حافظه ي قدرتمندم رو به کار ميگيرم
.تا به کمک و همراهي کردنم در اين حماقت ادامه داده باشم
.متآسفم خاله جو
.اما بالاخره روزش ميرسه، بزرگ شدن من اجتناب ناپذيره
ممم. خب، هنوز هم ميتونم آرزو کنم
.که کاش روزهاي جواني اينقدر زودگذر نبود
.برس لطفا - .اوه -
هرچند نمي تونم تصور کنم
.چرا اينقدر عجله داشتم کرست بپوشم
چطور تحملش مي کنيد؟
.تو سني که من دارم اين تنها چيزيه که بالا نگهم ميداره
.اين يا اين يکي کدوم رو ترجيح ميدي؟
«مي دونم، مي دونم. «زود باش بيا، اون خيلي مريضه
.اون مرده
.اون دوستت داشت
.همه ش رو اينجا نوشته
.که اينطور
.مراسم خاکسپاري يکشنبه ست
به هر حال که تفاوتي براي مرده نمي کنه، غير از اينه؟
.کارهاي بهتري واسه انجام دادن دارم
.و الان بهتره خونه باشم
.درست نيست که تو اين شرايط بش و دِلفين رو تنها بذارم
.و نبايد نگران دکتر وارد باشي
.اون فقط بايد کارهايي که ازشون متنفر بود رو دوباره خودش انجام بده
.تو کمک خيلي بزرگي بودي
.تجربه ي خيلي خوبي بود، و من... چيزهاي زيادي ياد گرفتم
.اما باعث شد راجع به دنبال کردن پزشکي دچار ترديد بشم
چطور مگه؟
.اينطور به نظر مي رسه که... دکترها اساسا... هيچ قدرتي ندارند
،تمام کاري که ميکنند عکس العمل نشون دادن به بيماريه. من ميخوام به مردم کمک کنم
.نه اينکه وقتي دارند مي ميرند يه گوشه وايسم
.پزشکي نه مادرم رو تونست نجات بده و نه پدرم رو
،و حالا ماري رو از دست دادم
.کسي که برايم... مثل خواهر بود
.فقط به نظر... بيهوده مياد
.خيلي متأسفم، گيلبرت
.نمي تونم تصور کنم که چقدر همه ي اينها براي ت سخت بوده
،اما بهت اطمينان ميدم
،هرکاري که اين بار تصميم بگيري اشتياق و توجه ت رو روش بگذاري
.دنيا جاي بهتري برايش خواهد بود
.خيلي ممنونم
.براي... گوش دادنت
.براي همراهيت
.خيلي بهم لطف داشتي
.خب، من که قرار نيست جايي برم
اما، شايد، بتوني... يه سر بزني؟
و آقاي بونز(استخوان) رو تنها بگذارم؟
.مطمئن نيستم بتونه تحمل کنه
.ميدوني که چقدر حساسه
..فقط اگه بتوني درباره اش فکر کني
.ممکنه وسوسه بشم
.عاشق قطار هام
.اين چيزيه که پدرم هميشه مي گفت
..خب، پس
چطور مي تونم مخالفت کنم؟
.اوه، خداي من - !بش -
چه اتفاقي افتاده؟ - ايشون بش هستند؟ -
.اوه خداي من، قطعا خودتي. مرد بيچاره
.همراهم بيا، بايد دکتر رو بيدار کنيم
!دکتر وارد! دارم يه بيمار ميارم
حالتون خوبه؟
...والدينم مردند
و من مال اسکاتلندم!؟
.اوه
...چي، چي کار مي کني
ما اينو نمي خوايم، نه؟ هممم؟
.دختر خوب. اوه، دختر کوچولوي لوس
.يکم جوش شيرين
.اوووه
!موهام
!اوه، نه، چه ريخت و پاشي شد
!آفرين عزيزم
.عالي بود
!آفرين
.اوه. ماري جو
داري کجا ميري؟
.واسه کارهاي خونه به شهر ميرم
.منم همراهت ميام - اما، اما براي چي؟ -
!چون دنيا بزرگه و زندگي کوتاه
.بيا بريم
!اوه، سلام
روز بخير خانوم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.روز بخير خواهر
اينجا مدرسه ي شبانه روزي بومي هاست، درسته؟
!هممم. چقدر خوب
،من به طور تصادفي از اينجا رد مي شدم
.گفتم بيام يه سر دوستم کاکوت رو ببينم
.نمي دونم راجع به کي صحبت مي کنيد
مي دونيد، از وقتي بچه ها اومدن اينجا
.روشون اسامي شايسته ي مسيحي گذاشته شده
..اوه. که اينطور
.اون به تازگي اومده اينجا، از جزيره ي پرنس ادوارد
.خيلي سرزنده و اجتماعيه
با يه لبخند گشاده و چال صورت؟
.متأسفم، به هرحال الان امکان ملاقات کردن وجود نداره
.بچه ها دارند تمرين آواز مي کنند
.چه شگفت انگيز
Redeemer Sing
O Earth His wonderful love proclaimed
.آواز خوندن انرژي بخش روح و روانه
ميشه لطفا بهش بگيد اومده بودم ملاقاتش؟
.من اَن هستم. اَن با يه اي
درود بر او، درود بر او
!!اَن
!!!اَن
.هانا! از کنار پنجره بيا اينور
!!اَن - !همين الان -
!لطفا بذاريد با دوستم برم
!مي خوام برم خونمون! لطفا
!درست رفتار کن
!بايد يه راهي پيدا کنيم از اين جهنم فرار کنيم
.انگليسي صحبت کن
.صحبت کردن به زبان کافرانتون ممنوعه
.حالا، در پيشگاه خداوند بخون
Praise him, praise him
.بياين ببينيم نتيجه ي سرپيچي کردن از دستورات چيه! الان نشونت ميدم
.پدر بِک
!به کمکتون نياز دارم
.خداي من
هانا کاري که که ازش خواسته شده رو انجام نميده؟
هانا، داري مثل يه بومي احمق و نادون رفتار مي کني؟
!!من احمق نيستم! تو احمقي
!!!اسم من کاکوته
.اوه، نه. قصابي زود تعطيل کرده
برات اشکال نداره
تا منطقه شکار يکم پياده بريم؟
نمي خوام فردا دوباره
.اين مسير رو بيام - !به نظر يه ماجراجويي تمام و کمال مياد -
!آره، بيا بريم -
.خوبه
.ممنون
خانوم کاتبرت، حالتون خوبه؟
،خداي مهربون
اين يه... نوزاده؟؟
.اينطور که پيداست بي نزاکتي دختر يتيمت به تو هم سرايت کرده
خجالت نمي کشي؟
.روز بخير کلايتون
.يه کيسه کوچک آرد مي خوام
.و چهار تا بطري شير بچه، لطفا
من هميشه شما رو به عنوان
يه زن خوب و محترم ميشناختم خانوم کاتبرت
.اين عميقا من رو غمگين مي کنه که ميبينم خودتون رو مقابل خواست خدا قرار داديد
.من دارم از يه بچه ي بي گناه مراقبت مي کنم
.خدا همونطور که من و تو رو آفريده اون هم آفريده
.پس پيشنهاد مي کنم شکايتت رو پيش خودش ببري
.ميشه سنت
.ششش
.مي تونيد بريد. به حسابتون اضافه مي کنم
.لطفت رو مي رسونه. اما بدهيت رو مي گيري
.مطمئن باش ميگيري
.ماريلا - ..اوه.. من -
.يه کلبه توي جنگل. چه با صفا
مطمئني اجازه داريم بيايم اينجا؟
.من قبلا بارها پيش آکادين ها (مهاجران فرانسوي شمال آمريکا) اومدم
.وقتي مغازشون بسته بوده. از نظرشون اشکال نداره
!اوه، دايانا! متأسفم
.بايد راجع به سگ بهت هشدار ميدادم
!دايانا
اينجا چي کار مي کني؟ - جري؟ -
.اوه، متأسفم. بُنبُن معمولا خيلي مهربونه
دختر عزيزم، آسيب ديدي؟
.مچ پاش پيچ خورده
ديروقته، اگه نمي تونه راه بره
.بايد شب اينجا بمونه
براي يه نفر جا داريم؟
.البته. بذاريد بمونه
.من هم باهاشون موافقم. بايد اينجا بمونم
.مادرت من رو ميکشه
ولي فکر کنم خيلي بيشتر عصباني بشه اگه تموم راه برگشت رو با پاي پيچ خوردم بيام
.و دچار آسيب دائمي بشم
ميتوني راه بري عزيزم؟
،اوه، نه، نه، نه، نه
.تو اينجا پيش ما مي موني
ميشه تو به خونوادش خبر بدي؟
و اگه اَن بتونه خونواده واقعيش رو پيدا کنه
،خونواده ي... کسايي که به دنيا آوردنش رو
.مي ترسم که ديگه احتياجي به من نداشته باشه
.من اون رو جوري دوست دارم که انگار از خون خودمه
،از همون روزي که به گرين گيبلز اومد
.شادي و نشاط زندگي من شده
،من خبر خوبي برات دارم ماريلا
،عشق قابل اندازه گيري نيست، درنتيجه حد و مرزي واسش وجود نداره
،اَن ميتونه افراد جديدي که به زندگيش ميان رو دوست داشته باشه
.اما اين به هيچ عنوان از عشق و علاقه اي که به تو داره کم نمي کنه
.من ميتونم اين رو به طور قطع بهت بگم
،چرا که حتي اگه من بعد از هرگز، شريک عاطفي جديدي پيدا کنم
اين اتفاق هيچ تأثيري
.روي عشق بي حد و مرزي که هميشه براي جونايم خواهم داشت نمي گذاره
.البته نه اينکه بگم عشق فناناپذيره
،اگر عشقي حمايت کننده و دلگرم کننده نباشه
.محکوم به فناست
بخاطر اومدن پرنسس
بايد اينقدر خسته کننده و ساکت بشينيم؟
.ممم
مادام بينارد؟
.اين خوش مزه ترين فريکوتيه (غذاي مخصوص آکادين ها) که تا به حال خوردم
.اوه... لطفا ليسِت صدام کن
.خيلي خوش مزه ست خانوم بينارد
.نون رو بده
.اين رو بده پدرت
.بيا بابا
شنيديد ديروز تو مسير تله گذاري چه اتفاقي براي جين افتاد؟
.لطفا راجع به جين صحبت نکنيد
!بحث امعاء و احشاء خرگوش رو نيار سر ميز
قضيه چيه؟ - چي شده؟ -
امعاء و احشاء» چيه؟»
.جاييه که مدفوع رو نگه ميداره
.متأسفم
.فکر کنم امشب بهتر باشه آواز نخونيم
ميشه من آهنگ انتخاب کنم؟
اوه، دوست داريد آواز بخونيد؟
!بله! بله! بله
!بجنبيد جاي خوابتون رو آماده کنيد
.ما اتاق ديگه اي نداريم
.فقط همين يکيه. هممون همينجا مي خوابيم
کمکي از دستم برمياد؟
.خوشحال ميشم کمکي کرده باشم
!بله، لطفا - .اوه -
.ممنونم. خداحافظ
انگليسي صحبت مي کنم. متوجه ميشي؟
.آره. تو دختر خيلي باهوشي هستي
Au chant de l'alouette je veille et je dors
J'écoute l'alouette puis je m'endors
.يالا
Je n'ai pas cueilli j'ai cherché des nids
.همين الان خوابش برد
.ممنونم
..ما
.از زحماتت سپاسگزارِم
.شب بخير
.بش بيچاره
.نمک روي زخمش پاشيد
.اي کاش کار بيشتري ازمون بر ميومد
جست و جوت در کليسا چطور پيش رفت؟
.اميدوارم موفقيت آميز بوده باشه
.چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم
،پدر و مادرم در حالي که فقط سه ماه داشتم
.و هفته ها از همديگه جدا بودند، مردند
.پس در حقيقت مرگ مسئول جدايي غم انگيزمون بوده
..که
.به طرز عجيبي باعث آسودگي خاطرمه
.چون اين انتخاب اون ها نبوده... که تو رو رها کنن
.اين موضوع خيلي روم سنگيني مي کرد
.مي فهمم
.برات خوشحالم ان
!اوه، و من اسکاتلنديم
.اون ها از شهرک گِلِنارک مهاجرت کردند
.اما... فقط همين رو مي دونم
.خب ، خب
...شايد دلت بخواد يکم بيبشتر
درباره ش جست و جو کني؟
.ميتونيم يه نامه به کليساي گِلِنارک بنويسيم تا چيز بيشتري دستگيرمون بشه
مايلي؟
!خيلي خوشحال مي شم که بتونم کمکت کنم
.ماريلا... چه ايده ي فوق العاده اي
.عاشق اين ايده م
En roulant ma boule roulant En roulant ma boule
Derrière chez nous y'a-t-un étang En roulant ma boule
Trois beaux canards s'en vont baignant
Rouli-roulant ma boule roulant
En roulant ma boule roulant En roulant ma boule
.مچ پات خيلي بهتر شده
.مچ پام اصلا آسيب جدي نديده بود
تو... دروغ گفتي؟
.آره
!براي اينکه چيزي که دلم مي خواست رو تجربه کنم
چي بود اون؟
.آزادي
!!دايانا
.هي، هي، بنبن، بنبن
.چه فسق و فجوري
.الان جات امنه عزيزم
.براي زحماتتون
.هيچ زحمتي نبود موسيو - ،چه زحمتي آقا -
...اون يه دختر دوست داشتنيه
.نه، نه، خواهش مي کنم قبول کنيد
.ممنون از لطفتون
.بعد از ظهري دلنشين رو در جمع صميميتون گذروندم
.خيلي ممنون براي مهمان نوازيتون
.دوستت دارم پرنسس، خداحافظ
.اوه، عزيزم
- Au revoir! - Bonne nuit!
- Bon retour! - Au revoir, Princesse!
اَن از گرين گيبلز
خداوند شبان من است؛ .من به چيز ديگري نياز نخواهم داشت
.او مرا واميدارد تا در علفزاران سرسبز دراز بکشم
.او مرا به سمت آب هاي آرام هدايت مي کند
.او روح مرا مي آمرزد
،و براي رضاي خود
.مرا در مسير سعادت هدايت مي کند
،به اين ترتيب، علي رغم اينکه در ميان تاريکي و مرگ قدم ميگذارم
.ترسي نخواهم داشت
چرا که تو همراه مني؛
،و همراهي و مراقبت تو
.تسلي بخش من است
،باشد که سعادت و مرحمت در تمام مراحل زندگيم
.شامل حالم شود
.و تا ابد در پناه پروردگار زندگي کنم
حالت چطوره پسرم؟
.لطفا من رو موعظه نکن پدر
...«کافيه يه بار ديگه بشنوم «زمان زخم ها رو درمان مي کنه
.قصد توهين ندارم
.حرفش رو نزن
،مي خوام يه خاطره راجع به ماري عزيزت تعريف کنم
.اگه از نظرت اشکال نداره
.اون زمان حدود ده سالش بود
.عاشق آواز خوندن بود
.در يکي از اجراهام، سرود مورد علاقه اش نبود
.و مري کوچولو، هيچ جوره زير بار نرفت
.اون ايستاد و با صداي بلند شروع کرد به خوندنش
.همه شوکه شده بودن .اجراي من تموم شده بود
،اما همونطور که خودت
.توي اين مدتي که با هم بوديم، متوجه شدي
حتي اون موقع هم مي دونستيم
.که بهتره باهاش کنار بيايم، تا اينکه بخوايم متوقفش کنيم
...آه
.اون زن عاشق شادي و سرور بود
.اشکالي نداره
.اشکالي نداره، تو عاشقش بودي
.تو عاشقش بودي. اشکالي نداره
..من مشتاقم
..به دريافت هرگونه
..اطلاعاتي که ممکنه
.درباره ي والدين فوت شده ام داشته باشيد
.صميمانه براي پيگيري هاتون در اين باره سپاسگزارم
.با احترام فراوان. نه، نه
.با اخلاص فراوان. با اخلاص فراوان به نظر خوب مياد
.اوه، ماريلا، دستخطتت چقدر زيبا و برازنده ست
.اميد پيدا کردم که جدي گرفته بشم
.چرا امضاش نمي کني
.اوه، ماريلا. مهر زدن چقدر قضيه رو جدي تر مي کنه
،فقط تصور کن اون لحظه که اين نامه اونور درياها با دستهاي يه اسکاتلندي باز بشه
چقدر به بيشتر دونستن راجع به جايي که ازش اومدم
.نزديک تر ميشم
.اينم از اين
.حالا تمام اميد من در تک تک اين خطوط کوچک جاي گرفته
...ماريلا
.بخاطر تمام دروغ هايي که بهت گفتم متأسفم
.من باهات محترمانه رفتار نکردم
.درسته که خيلي مأيوس شده بودم اما اين کارم رو توجيه نمي کنه
.اميدوارم بتوني من رو ببخشي
.متأسفم که اجازه دادم ترس هام بهم غلبه کنند
.من هرگز نمي خوام محدودت کنم و جلوي خوشبختيت رو بگيرم
.و تموم تلاشم رو مي کنم که مطمئن بشم اين اتفاق دوباره نميفته
فکر مي کني مي توني من رو ببخشي؟
...اوه
.خيلي دوستت دارم ماريلا
.تا ابد و بيشتر از اون
.مي خواستم اين نامه رو به اسکاتلند بفرستم
.و اين سه تا هم به نُوا اِسکوشا فرستاده بشن
دوسش داري؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.