..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫کلیساها خالی هستن ‫ولی کارناوال‌ها پر از آدمن.
‫یک دلقک شیطانی، با دستگاه پشمک‌ساز ‫ شکم یک کشیش رو پاره می‌کنه
‫این واقعا یه صحنه از فیلمه، آخه چطوری...
‫فکر می‌کنی توی فیلم‌ها جای داستان ‫ اعتقادی درباره‌ی یه قدرت برتر نیست؟
‫انبار شیطان، آتش جهنم ‫و عذاب ابدی، فرشتگان در قفس...
‫این‌ها فقط فیلم‌های امساله.
‫طبیعت حقیقی شیطان چیه؟ ‫ما چه وظیفه‌ای برای مبارزه باهاش داریم؟
‫مزخرفات شبه دینی سوءاستفاده‌گرانه.
‫خجالت‌ می‌کشم که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن.
‫وقتی دو ماهم بود مامانم ‫منو توی یه کلیسا ول کرد.
‫وسط زمستون بود.
‫هیچکس موقع اینکار ندیدش.
‫من ده سال بعدش رو ‫توی سنت جوزف بودم.
‫سلام بر مریم، بانوی بخشنده.
‫چرا که خدا با توست.
‫بچه‌ی عجیبی بودم.
‫همیشه توی دردسر میافتادم.
‫راهبه‌ها فکر می‌کردن درست بشو نیستم.
‫این‌ها چیه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی این‌ها چین؟
‫یه مکان دیگه وجود داره.
‫یه چیزی درونش هست.
‫می‌دونم، بنظر باورنکردنی میاد.
‫ولی یه حسی منو به سمت خودش می‌کشید
‫و می‌دونستم یه مکان دیگه وجود داره.
‫نمی‌تونستم توصیفش کنم ‫برای همین باید می‌کشیدمش
‫تا جلوی خودمو بگیرم و توش سقوط نکنم.
‫خب، چه مدت این تصورات رو تجربه می‌کردی؟
‫تا وقتی مادرخونده‌ام ‫ لیلا منو از اونجا درآورد.
‫بهار قبل مرد.
‫سکته کرد.
‫تسلیت میگم.
‫نمی‌دونم بخاطر استرسه یا غم یا...
‫دارم عقلمو از دست میدم...
‫ولی باز دارم اون چیزا رو می‌بینم، یا...
‫حسش می‌کنم.
‫یه چیزی عوض میشه و یهو...
‫نمی‌تونم فکر کنم ‫نمی‌تونم نفس بکشم، فقط...
‫انگاری باز برگشتم توی بدن ‫ اون دختر کوچولوی وحشت‌زده.
‫می‌تونی درمانم کنی؟
‫آره، بنظرم می‌تونیم با هم کار کنیم ‫تا یه سری روش برای مقابله
‫با این اضطرابی که داری ‫ تجربه می‌کنی پیدا کنیم، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫اوه!
‫- کلئو! واقعا معذرت می‌خوام. بشین! ‫- نه، مشکلی نیست.
‫اوه، دختر خوبی هستی، مگه نه؟
‫این کلئو‌ـه ‫اینم ملودیه.
‫دختر خوبی هستی کلئو.
‫- بیا، بیا اینجا، آروم باش. ‫- مگه نه؟ چه دختر خوبی.
‫واقعا معذرت می‌خوام.
‫خیلی‌خب، بشین.
‫پایان جلسه‌ی بیمار، ملودی پاندراس ‫بیست و چهارم فبریه 1993
‫فرصت کردی اون نوارها رو چک کنی؟
‫چندتاییشو.
‫چیز جالبی توشون نبود؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫باشه، خب ‫یخورده راجع به اون نامه تحقیق کردم.
‫بند 60 مقررات اداری
‫انتشار هرگونه اطلاعاتی که ‫به شهرت، کارکنان و دانشجویان
‫و اعتبار آموزشی دانشگاه نیویورک ‫لطمه بزند، توسط کارکنان ممنوع است.
‫نمی‌دونی چی ممکنه منتشر کرده باشه؟ ‫شاید یه چیزی بوده توی دردسرش انداخته؟
‫نه، نه، چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟
‫اون موسیقی‌شناسی که باهاش قرار ‫میذاشتم یادته؟ که خالکوبی دوورژک داشت؟
‫اون آهنگ عجیبه رو براش فرستادم.
‫تابحال چیزی شبیهش نشنیده بود.
‫مگر اینکه توی آهنگ دارن اسم یجور ‫لمور پرنده‌ی آسیای شرقی رو میگن
‫وگرنه چیزی راجع به کالیگو پیدا نکردم، تو چی؟
‫خب، تمام شب رو صرف تکه‌پاره کردن دستشوییم کردم.
‫آینه رو باز کردم ‫شیرها و چراغ‌ها رو درآوردم
‫پشت تمام پریز‌ها رو چک کردم
‫هیچ دوربینی اونجا نبود.
‫پس آدم عوضی‌ایه، ولی منحرف نیست ‫حداقل خیال آدم یکم راحت میشه، گمونم.
‫درضمن، دون‌پورت گفت اینجا اینترنت نداره
‫ولی جای فیش اینترنت توی دیوار هست
‫منم بازش کردم و یه مشت کابل پیدا کردم
‫- سیستم نظارتی. ‫- دقیقا.
‫با دستگاه خون‌آشامی به سیستمش وصل شدم.
‫الان به تمام دوربین‌های ‫ساختمون دسترسی دارم، داخل و بیرون.
‫هرچی اون می‌بینه منم می‌بینم.
‫حالا فقط کافیه تمام مناطق ‫تحت پوشش دوربین‌ها رو پیدا کنم.
‫بعدش دقیقا می‌فهمم ‫کجا منو می‌بینه و کجا نمی‌بینه.
‫ایول بابا!
‫زیرزمین چی؟ نتونستی برگردی اونجا؟
‫نه، دارم روش کار می‌کنم.
‫خیلی‌خب، پس، مراقب باش.
‫یادته اوندفعه داشتم سعی می‌کردم
‫ربات اردکه توی رستوران چاک‌ای‌چیز ‫ رو تیکه‌پاره کنم و برقم گرفت؟
‫با اینکه توی یوتوب کاملا ‫راجع بهش تحقیق کرده بودم؟
‫اوه.
‫ماشین اومد.
‫هی، هی، وقتی ملودی رو دیدی
‫باهاش آروم رفتار کن.
‫خیلی سختی کشیده.
‫آره، البته.
‫سعی کن مثل آدم رفتار کنی.
‫مثل آدم. فهمیدم.
‫خبرت می‌کنم.
‫اوه!
‫نمی‌دونستم کسی از این ‫اتاق استفاده می‌کنه، آخه...
‫چراغ‌ها خاموش بود.
‫اوه، نه.
‫ازش استفاده نمی‌کنم. نه، فقط...
‫نقاشی می‌کشی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫می‌تونم... می‌تونم برم مزاحمت نشم.
‫چی؟ نه، نه، اصلا...
‫اینجا اتاق اجتماعه.
‫توام توی اجتماعی، مگه نه؟
‫من ملودی هستم.
‫دن.
‫تازه اومدم اینجا ‫برای همین قوانین رو نمی‌دونم.
‫منم همینطور.
‫منم تازه اومدم.
‫این ساختمون خیلی عجیبه، مگه نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫خب، پس جفتمون تازه اومدیم.
‫باید بعدا با هم بریم یه نوشیدنی‌ای بخوریم.
‫و راجع به فشار آب افتضاح اینجا صحبت کنیم.
‫اوه.
‫مگر اینکه اهل مشروب خوردن نباشی.
‫می‌تونیم قهوه بخوریم.
‫یا می‌تونیم بریم اون مغازه ‫کوچیکه اون سمت خیابون
‫و یه قوطی نوشابه‌ی آناناسی بخوریم.
‫کیه؟
‫بابی هستم.
‫باید بشناسمتون؟
‫برای آقای دون‌پورت کار می‌کنم.
‫شیر دوش زیاد باز مونده بود.
‫منتظر بودم آب گرم بشه.
‫آقای دون‌پورت قرار بود ‫تو رو بذاره توی اتاق دیگه‌ای.
‫اون حموم مشکل کپک داره.
‫نه کپکی توش نیست.
‫می‌تونم بعدا برگردم اگر...
‫نه، کپکی نیست.
‫دون‌پورت قول داد حریم شخصیم اینجا رعایت بشه.
‫اگر مشکلی باشه خودم می‌تونم حلش کنم.
‫اگر چیزی نیاز داشتی، بهم بگو.
‫می‌خوای انجامش بدی؟
‫چی؟
‫می‌خوای رسما انجامش بدی؟
‫ملودی پاندراس هستم.
‫ساعت 10:32 صبحه.
‫اینجا اتاق اجتماعات ویسره، محل ملاقات دیشب.
‫به نام باشگاه سکس هم شناخته میشه.
‫خوشبختانه چراغ فرابنفش خودمو آوردم.
‫دخترها و خانم‌ها، بدون ‫این چراغ نباید جایی برید.
‫آنابل.
‫شرمنده، منم جات بودم دلم نمی‌خواست ‫به مامانم توی یه باشگاه سکس فکر کنم.
‫یه کمد بزرگی بود که داخلش...
‫یه چیزی شبیه توتم بود.
‫و یه دستگاه ضبط صدا
‫با یه سری صداهای عجیب.
‫که داشت...
‫یا خدا، اون جوس نیوتون‌ـه؟
‫شاید بچهه یه چیزی بدونه.
‫جس؟
‫چهارده سالشه. مطمئن نیستم ‫ بخوام پاشو به این ماجرا باز کنم.
‫بیخیال! من وقتی همسن اون بودم
‫به آلیشیا متز اجازه می‌دادم ‫توی زنگ ششم ریاضی
‫توی رختکن انگشتم کنه.
‫باشه، باشه. وقتی از مدرسه ‫برگشت باهاش حرف می‌زنم.
‫کاساندرا هستی، درسته؟
‫منو یادته؟ دوست جس هستم.
‫چه دختر نازنینی هستی.
‫آره، اینو زیاد بهم میگن.
‫آم...
‫دیشب اینجا ندیدمت؟
‫فکر نکنم.
‫همراه سموئل و بقیه ساکنان ساختمون؟
‫کاناستا بازی می‌کنی؟
‫اگر پایه‌ای اسمتو روی تخته بنویس.
‫ازش خوشم میاد.
‫جس؟
‫سلام؟
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫دعوام شد.
‫دعوا؟
‫می‌خوام بهتر بشم. ‫دوست ندارم صبر کنم.
‫صبر برای چی؟
‫- می‌خوای زنگ بزنم مامانت؟ ‫- نه.
‫زنگ نزن.
‫بازم منو می‌فرسته پیش پدر روسو.
‫اونم بهم میگه بقدر کافی تلاش نمی‌کنم.
‫چه تلاشی؟
‫که ایمان داشته باشم.
‫که پاک باشم، که لایق عشق خدا باشم.
‫آره، با اینجور کمکی که کلیسا ‫سعی می‌کنه به بقیه کنه آشنایی دارم
‫هرموقع این اتفاق میافته، من...
‫دوست ندارم مردم منو اینطوری ببینن.
‫نوجوون‌ها خیلی عوضین.
‫نه، حق با اوناست.
‫من یه مشکلی دارم.
‫می‌ترسم.
‫می‌ترسم تا آخر عمرم همین حسو داشته باشم.
‫اینطور نیست.
‫یادمه قدیما همیشه...
‫نمی‌دونم...
‫میشه گفت موقع بیداری کابوس می‌دیدم
‫ولی یکی رو پیدا کردم که کمکم کرد
‫و کسایی هستن که می‌تونن به تو کمک کنن
‫نه کشیش‌ها، بلکه کسایی که اهمیت میدن.
‫شاید برای تو باشه.
‫ولی برای من نیست.
‫می‌دونی مردم واقعا چی دوست دارن؟
‫وقتی غریبه‌ها بچه‌هاشون رو ‫می‌برن پیش روان‌شناس.
‫جس داره عذاب می‌کشه.
‫به کمک نیاز داره، و مادرش فکر می‌کنه ‫ جوابش دست کلیسای کاتولیکه.
‫بذار از روی تجربه بهت بگم
‫روش‌های لعنتیشون هیچ کمکی نمی‌کنه.
‫تازه صدمه هم می‌زنن.
‫فکر کردم تو و دکتر تورنر به مشکل خوردید.
‫و این یعنی یه لطف بهم بدهکاره.
‫واقعا بهم کمک کرد. خیلی زیاد.
‫آدم خوبیه.
‫می‌بینی، مشکلت همینجاست.
‫همیشه دنبال نجات آدمای بی‌کسی.
‫باید بیشتر شبیه ‫سارا کانر باشی، نه مری پاپینز.
‫حالا هرچی.
‫می‌خوام شنبه صبح ببرمش ‫قهوه‌ات رو باید خودت درست کنی.
‫مشکلی نیست ضبط کنم؟
‫کمکم می‌کنه نکات مهم رو بنویسم ‫ولی اگر راحت نیستی، مجبور نیستیم...
‫مشکلی نیست.
‫شاید چند تا جک خوب بگم ‫ که بخوای یادت بمونه.
‫خیلی‌خب.
‫خب این تشنج‌ها ‫چند وقته دارن پیش میان؟
‫دقیقا یادم نیست.
‫یه مدتی میشه.
‫همه میگن همش تو تخیلاتمه.
‫خب چه حسی داری ‫دقیقا قبل از اینکه اتفاق بیافته؟
‫توی گوشت صدای زنگ نمی‌شنوی؟ ‫یا نورهای براق نمی‌بینی؟
‫بیشتر میشه گفت...
‫انگار دارم...
‫به سمت یه جایی کشیده میشم.
‫و بعد...
‫نمی‌دونم، انگار یهویی...
‫برمی‌گردم.
‫خیلی‌خب، سوال آخرم.
‫خب، این سوال خیلی مهمیه.
‫از سگ‌ها خوشت میاد؟
‫آره.
‫خب، این...
‫بیا اینجا...
‫... ایشون...
‫آره!
‫- این کلئو‌ـه ‫- کلئو.
‫سلام!
‫آره، اگر پشت گوشاش رو بمالی ‫تا آخر عمر عاشقت میشه.
‫بجنب، بیا بریم.
‫خب؟
‫ممکنه اضطراب باشه، یا استرس ‫یا ممکنه یجور اختلال صرعی باشه.
‫ببین، تا وقتی آزمایشات کامل عصب‌شناسی ‫انجام ندادم هیچ احتمالی رو نمی‌تونم خط بزنم.
‫ولی واضحه که بدون رضایت ‫والدینش نمی‌تونم اینکارو انجام بدم.
‫معذرت می‌خوام.
‫حتی اگر مادرش ازت خواسته باشه بیاریش اینجا.
‫من فقط نگرانشم.
‫می‌دونم.
‫حال خودت چطوره، ملودی؟
‫تصمیم گرفتم انجامش بدم.
‫که دنبال مادرم بگردم ‫می‌دونم اینکارمو تایید نمی‌کنی.
‫من حق تایید کردن یا نکردن چیزیو ندارم.
‫فقط نمی‌خواستم سختی بکشی.
‫شاید اونم نمی‌خواد سختی بکشه.
‫شاید بخواد منو ببینه، اما...
‫می‌ترسه.
‫تابحال شده از بچه‌هات بترسی؟
‫همیشه.
‫من...
‫می‌ترسم اونقدر که عاشقشونم ‫منو دوست نداشته باشن.
‫بنظرت می‌تونی به جس کمک کنی؟
‫همونطور که به من کمک کردی؟
‫پاشو بریم! همین الان!
‫مامان، اینطوری نکن!
‫تو ملودی هستی؟
‫خانم لوییس.
‫خیال می‌کنی کی هستی ‫که بدون اجازه من بچمو بردی دکتر؟
‫معذرت می‌خوام، می‌خواستم...
‫جس گفت با شما صحبت کرده ‫گفت بهش اجازه دادین.
‫فرصت نکردم اجازه بخوام.
‫اوه خدای من، معذرت می‌خوام. خیلی معذرت ‫می‌خوام، فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫ساکت! تو زندگیش دخالت نکن! ‫ما به کمک تو نیازی نداریم.
‫معذرت می‌خوام.
‫منم بودم ناراحت می‌شدم، ملودی.
‫کسی حق نداره جای والدین ‫بچه‌های دیگران تصمیم بگیره.
‫همیشه دعا می‌کردم یکی ‫از راه برسه و برام پدری و مادری کنه.
‫ملود...
‫گندش بزنن.
‫یعنی چی...؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم سیارهای برقت رو چک می‌کنم.
‫سرایداری یا پشتیبان فنی؟
‫همه چی بنظر درست میاد.
‫هی...
‫گفتی اگر چیزی لازم داشتم بهت بگم؟
‫آره.
‫خب، باید اون کلیسا رو برام باز کنی. ‫همونی که تخته‌اش کردین.
‫ملودی؟ ملودی پاندراس؟
‫سلام، من مارک هیگینز هستم.
‫دارم روی یه داستان راجع به ‫ ساختمان ویسر کار می‌کنم
‫و به یه سری نوار که ‫سال 94 گرفته بودی برخوردم
‫فیلم مصاحبه و اینا بود.
‫امیدوار بودم بتونم برای صرف قهوه ‫ببرمت بیرون و ازت یه سری سوال بپرسم؟
‫نوارها واقعی نبودن؟
‫فکر می‌کنین سازنده‌های ‫"بلیر ویچ" اون ژانر رو اختراع کردن؟
‫اینم حرفیه.
‫توی فیلم داشتی می‌گفتی...
‫که دنبال مادرتی، این حقیقت داشت؟
‫هیچوقت پیداش نکردم.
‫متاسفم. حتما خیلی برات... سخت بوده.
‫آها...
‫می‌خوای راجع به آتیش بهت بگم.
‫خب، راستشو بخوای چیز زیادی یادم نمیاد.
‫نصف شب از خواب پاشدم ‫و دیدم همه چیز غرق آتیشه.
‫از جمله من.
‫چیز بعدی که یادمه توی بیمارستان بیدار شدم.
‫منو به عنوان بیمار ناشناس ثبت کرده بودن.
‫برای همین کسی نیومده بود دنبالم.
‫برای همین تصمیم گرفتم از نو ‫شروع کنم، زندگی جدیدی بسازم.
‫با هیچکدوم از کسایی که ‫اونجا آشنا شدی در تماس نیستی؟
‫نه.
‫استیون تورنر چطور؟ راجع به ‫رابطه‌ات با اون می‌تونی چیزی بهم بگی؟
‫همونطور که گفتم چیز زیادی یادم نیست.
‫می‌تونی...
‫به یه چیزی گوش بدی ‫و ببینی اینو یادت هست یا نه؟
‫آره حتما.
‫زیباست.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی ممنون که وقت گذاشتی.
‫خب، ایکاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.
‫مشکلی نیست...
‫خودم میرم بیرون.
‫اگر کلئو رو می‌شناختی عاشقش می‌شدی.
‫اونم خیلی علاقه داشت به ‫تیکه‌پاره کردن دستمال توالت.
‫بابام چندان از سگ خوشش نمیومد. ‫ولی اونقدر اصرار کردم تا تسلیم شد.
‫بعد از آتیش فرار کرد.
‫سگی نبود که اهل شهر باشه.
‫لعنتی. گندش بزنن.
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم.
‫منتظرت بودم.
‫فکر کردم قرار بود اون سمت خیابون ‫ با هم نوشابه‌ی آناناس بخوریم.
‫مشکلی نیست.
‫احتمالا من اشتباه متوجه شده بودم.
‫زیاد برام اتفاق میافته.
‫اشتباه انتخاب می‌کنم ‫گند می‌زنم به همه چی
‫بقیه رو از خودم ناامید می‌کنم.
‫نه، اینطور نیست.
‫ممنون، اما...
‫تو چندان منو نمی‌شناسی.
‫چرا می‌شناسم.
‫منظورم اینه که...
‫می‌دونم که آدم خوبی هستی
‫و به بقیه اهمیت میدی
‫سعی می‌کنی بقیه احساس امنیت کنن
‫این یه نقطه قوته، نه نقطه ضعف.
‫فکر می‌کردم اهل کلیسا نیستی.
‫نیستم.
‫ولی می‌خوام برم دیدن ‫یه کشیشی به اسم پدر روسو
‫شاید بتونم راضیش کنم کمک کنه.
‫آره؟ واسه از اون کارا؟
‫که درست حسابی به جس کمک کنیم.
‫خیلی‌خب، پس...
‫سوژه می‌خواد بره کلیسا ‫جایی که ازش متنفره
‫تا با کشیشی صحبت کنه که ازش متنفره.
‫آره.
‫خدا به همراهت.
‫آزمایش اصلی ایمانمون، جواب به یک سواله
‫چطور قراره جلوی تاریکی بایستیم؟
‫وسوسه‌های شیطان واقعی هستن.
‫و چنان است که می‌گویم ‫به شیطان در تمامی اشکالش بنگر
‫حتی اگر در سالن سینمای ‫محلتون باهاش روبرو شدید
‫حرف‌های زیادی راجع به این ‫فیلم جدید زده شده، کارناوال شیطان
‫آیا بر ضد کلیساست؟ ‫آیا شیطان رو زیبا نشون میده؟
‫خب، بنظر من ارزش دیدن و صحبت کردن و اینکه
‫خودتون راجع بهش تصمیم بگیرید رو داره
‫و همانطور که دارید به تصور هالیوود از ‫خوبی و بدی نگاه می‌کنید، از خودتون بپرسید
‫من چه خواهم کرد
‫زمانیکه در زندگی خودم با شیطان روبرو بشم؟
‫تو دوست جس هستی
‫که توی ابزارفروشی همو دیدیم
‫همونی که دوربین داشت.
‫قضیه دوربین اینه که...
‫دارم راجع به ویسر یه تحقیق انجام میدم.
‫امیدوار بودم شاید بگذارید ‫ بعدا باهاتون مصاحبه کنم؟
‫کتابخانه‌ی بزرگی دارید.
‫مردم میان اینجا به دنبال جواب سوال‌هاشون.
‫چی اونجا قایم کردین؟
‫یه ست کامل کتاب ننسی درو؟ ‫یا کتاب پرنده‌های خارزار؟
‫اگر بگم کلیسا چقدر نوشته‌های ممنوعه توی ‫گاوصندوق‌هاش نگهداری می‌کنه سرت سوت می‌کشه
‫کتاب‌های با اسرار تاریک از سراسر دنیا.
‫کتاب‌های جادو. کتاب‌های فرقه‌ها.
‫آدم با شناختن دشمنش قدرت زیادی بدست میاره.
‫چند وقته توی سنت آلبرت هستین؟
‫سال 1987 جای پدر مک‌‌کورمیک اومدم اینجا.
‫چند سال اخیر کسایی که میان کلیسا کمتر شدن
‫ولی ترجیح میدم فکر نکنم بخاطر من بوده.
‫یکی از اعضای کلیسا ‫به اسم جولیا بنت رو یادمه یا نه؟
‫شرمنده، فکر نکنم.
‫مشکلی نیست.
‫ملودی، متوجه شدم ‫ به مراسم عشای ربانی نیومدی.
‫نه.
‫ولی به عنوان یه کاتولیک بزرگ شدی.
‫مدرسه کاتولیک بودم.
‫خیلی توی دردسر افتادم.
‫عملا تمام انجیل عهدجدید رو ‫برای تنبیه با دست نوشتم.
‫منم چندان از مدرسه خوشم نمیومد.
‫یه عالمه عصبانیت درونم داشتم.
‫یه عالمه تاریکی.
‫ولی بعد از اینکه سال‌ها ‫دور از رحمت خدا زندگی کردم
‫متوجه شدم جواب سوال‌هام همیشه همینجا بودن
‫کلیسا یک نوره.
‫و توی دنیایی که می‌تونه اینقدر ‫پر از تاریکی باشه، به این نور نیاز داریم.
‫حرف‌های قشنگیه، اما...
‫بر اساس تجربه من اینطور نبوده.
‫نظرت راجع به وسیر چیه؟
‫هنوز دارم سعی می‌کنم عادت کنم.
‫متوجه چیزی اونجا...
‫یکی کمکم کنه!
‫خواهش می‌کنم! لطفا!
‫جسیکا!
‫چیزی نیست، گوش کن، به من گوش کن.
‫چیزی نیست، به من گوش کن، حالت خوبه.
‫توی دستای خدا هستی.
‫توی... توی نور خدا هستی.
‫- زنگ بزنم آمبولانس؟ ‫- نه.
‫به نام اربابمان، عیسی مسیح
‫خدایا، التماست می‌کنم، این دختر را ‫از چنگال قدرتمند شیطان رهایی بخش
‫یه نفس عمیق بکش.
‫چیزی نیست.
‫- همه چی مرتبه. ‫- اوه.
‫ممنون، ممنون، ممنون.
‫اوه خدا.
‫اون 14 سالشه، نه 6 سال.
‫خب که چی؟ خرگوش‌‌ها همیشه ‫ باعث میشن حالم بهتر بشه.
‫شاید الان بالاخره مادرش ‫راضی بشه ببرش پیش یه متخصص.
‫نگفتم همش دنبال نجات بی‌کس‌و‌کارهایی؟
‫خب به آدما اهمیت میدم.
‫این یه نقطه قوته، نه نقطه ضعف.
‫یعنی چی اصلا؟
‫یعنی من آدم خوبی هستم.
‫معلومه که آدم خوبی هستی.
‫هی، خاله میم رو یادته ‫که توی اتاق اجتماعات دیدیش؟
‫کاساندرا؟
‫می‌دونستی که خرپوله ‫و یه کلکسیون هنری داره؟
‫و می‌خواد کارهای منو ببینه.
‫خوبه.
‫شاید بتونه یه چیزی ازت بخره ‫تا توی پرداخت کرایه کمک کنی.
‫توی فیلم‌سازی و اینا دارم ماهر میشما.
‫شاید بهتر باشه برم رشته‌ی فیلم‌سازی.
‫جس؟
‫جس، منم.
‫اینجا در سوپرمارکت سوییچ ‫شانسی برای بردن پنج هزار دلار داشته باشید.
‫کمک!
‫- شنیدی؟ ‫- آره.
‫جس!
‫جس! درو باز کن!
‫تلوزیون لعنتی! می‌گیرم میندازمش توی کوره زباله‌سوزی
‫اون داخل یه مشکلی پیش اومده.
‫آره، کشیشه کره.
‫کدوم کشیش؟
‫پدر نمی‌دونم کی که آخر خیابون کلیسا داره.
‫هرموقع میاد اینجا، صدای ‫اون تلوزیون لعنتی تا اون‌سر دنیا میره.
‫باید بریم داخل! همین الان!
‫جدی میگم! زنگ بزن به جان اسمیت!
‫من کلیدشو دارم. اریکا برای مواقع اضطراری بهم داد.
‫باشه.
‫یعنی چی؟
‫ای مهاجم جهنمی، از نوچه‌های شیطان...
‫- چیکار داری می‌کنی؟ برو بیرون. ‫- به نام اربابمان عیسی مسیح...
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫باید پاک بشه. ‫باید این شیطان از وجودش بره.
‫بس کن!
‫برو عقب! بذار کارمو تموم کنم!
‫چیو تموم کنی؟ نگاش کن. داره درد می‌کشه.
‫- متوجه نیستی! دارم سعی می‌کنم کمکش کنم. ‫- داری سعی می‌کنی بهش صدمه بزنی.
‫- این به تو ربطی نداره! ‫- مل، بیا بریم.
‫- بیا ورداریم بریم بیرون، خیلی‌خب؟ ‫- مامان، میشه لطفا بس کنیم؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- پدر...
‫- نمی‌تونیم الان توقف کنیم، شجاع باش اریکا ‫- بسه!
‫وقتشه بری!
‫ولم کن!
‫هی، هی، چیزی نیست.
‫خیلی‌خب؟ آره، دیگه جات امنه. خیلی‌خب.
‫می‌دونم چقدر عاشق دخترتی
‫ولی اون مرد، اون متقلب
‫نمی‌تونه درمانش کنه.
‫خیلی‌خب؟ قول میدم می‌تونم ‫یه کمک درست‌و‌حسابی براش جور کنم
‫توی دانشگاه کلمبیا یه سری همکار دارم
‫که توی عصب‌شناسی کودکان خبره‌ان، می‌تونم...
‫هزینه‌اش هرچی باشه خودم میدم.
‫خواهش می‌کنم، بذارین کمکتون کنم.
‫مامان؟ مامان...
‫خواهش می‌کنم.
‫متاسفم. واقعا متاسفم.
‫فکر می‌کردم فرق می‌کنی ‫ولی توام مثل بقیه‌ای
‫تو و این مزخرفات شیطانی قرون وسطایی
‫اون مریضه، تسخیر نشده!
‫تو روحتم خبر نداره اینجا چه خبره.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫کسی که دنبالشی رو پیدا کنی؟
‫تاریکی وحشتناکی اینجا وجود داره
‫چه بهش باور داشته باشی چه نه.
‫باید همین الان از اینجا بری ‫تا وقتی هنوز فرصتشو داری
‫حالت خوبه؟
‫آنابل، خاموشش کن.
‫اوه، گندش بزنن.
‫سلام.
‫سفر چطور بود؟ ‫باهاش حرف زدی؟
‫آه...
‫راستش... سروکله‌اش پیدا نشد.
‫شرمنده، رفتم دم خونه‌اش...
‫ولی کسی اونجا نبود...
‫یه یادداشت براش گذاشتم. ‫شاید ترسیده و رفته، شرمنده.
‫اوه.
‫آره، یکی دو روز دیگه برمی‌گردم...
‫تونستی برگردی توی زیرزمین؟
‫فهمیدم اینجا یه سرایدار داره، بابی.
‫راضیش کردم کلیسا رو برام باز کنه.
‫بهش گفتم یه جا نیاز دارم ‫بشینم با خدام خلوت کنم.
‫آها، خب پس حتما دوربینی توی کلیسا نیست، نه؟
‫دوربینی نیست، ولی ‫یه ورودی برای تونل‌ها داره.
‫خب، مگه اونجا دوربین نداره؟
‫هفت ساعت فیلم راهروی خالی رو ضبط کردم.
‫همونو پخش کردم روی سیستم.
‫دون‌پورت چیزی بجز ‫یه راهروی خالی نخواهد دید.
‫حالا دنبال یه راهم که رمز در رو پیدا کنم.
‫گمونم اینو میشه گذاشت برای فردا.
‫حس می‌کنم این همه مدت داشتی ‫این قابلیت‌هاتو مخفی می‌کردی، پسر.
‫می‌تونستیم این همه سال ‫مثل یازده یار اوشن باشیم.
‫خب، هنوز کاملا به اون مرحله نرسیدم.
‫بهت دروغ گفتم.
‫چی؟
‫راجع به ملودی دروغ گفتم...
‫باهاش صحبت کردم. ‫لعنتی، شرمنده بخدا.
‫خیلی‌خب، چی شد؟
‫خودش نبود.
‫منظورت چیه خودش نبود؟
‫هویت ملودی رو خریده بوده.
‫اونقدر جزئیات می‌دونست ‫که هرکی بیاد دنبالش رو گول بزنه...
‫تصادف کرده بوده، روی بدنش ‫ جای سوختگی‌های بدی بود...
‫نمی‌تونست به زندگی خودش سروسامون بده ‫برای همین زندگی یکی دیگه رو دزدیده بود.
‫بهم گفتی مثل آدمیزاد رفتار کنم ‫منم بهش قول دادم که لوش نمیدم.
‫خیلی‌خب، پس... پس به گشتن ادامه بده
‫دن، وقتی خودتو جای کسی جا میزنی
‫وقتی مزایای معلولیت و بیکاریشون رو می‌گیری
‫تنها راهی که همچین کاری ممکنه...
‫اینه که اون شخص واقعی مرده باشه.
‫کسی نیست...
‫که هویت دزدیده شده رو گزارش بده ‫یا از شماره ملیش استفاده کنه
‫متاسفم، پسر، واقعا...
‫می‌دونم این قضیه چقدر برات مهم بود.
‫حالت خوبه؟ می‌تونم بیام اونجا و...
‫چیزی نیست. می‌خوام...
‫ممنون که زحمت کشیدی ‫رفتی اونجا. بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫خرگوش‌ها همیشه باعث میشن حالم بهتر بشه.
‫شاید الان دیگه مادرش ‫یه متخصص واقعی براش پیدا کنه.
‫نگفتم همش دنبال نجات بی‌کس‌و‌کارهایی؟
‫خب به مردم اهمیت میدم.
‫این یه نقطه قوته، نه نقطه ضعف.
‫سلام.
‫اومدی.
‫به سلامتی.
‫راجع به حرفت در مورد کمک به مردم فکر کردم
‫واقعا...
‫واقعا نیاز داشتم این حرفو بشنوم ‫خواستم ازت تشکر کنم.
‫این اتفاق واقعا داره میافته؟
‫چرا نباید اتفاق بیافته؟
‫هی! گور پدرت!
‫- آنابل لعنتی! ‫- هی!
‫- هی عوضی! ‫- شرمنده.
‫میشه یه لحظه وایسی؟ ‫الان برمی‌گردم.
‫جایی نرو.
‫- دخلتو میارم عوضی! ‫- برام مهم نیست چی میگی!
‫- گمشو بیرون! ‫- آنابل، داری چیکار می‌کنی؟
‫دیگه اینجا نیا!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.