اسم من "اليور کوئين"ـه
به مدت 5 سال، توي يه جزيره
گير افتاده بودم ... و تنها يک هدف داشتم
که اون هدف، 'زنده ماندن' بود
اليور کوئين" زندست"
حالا ميخوام آرزويي که پدرم هنگام مرگ داشت رو براورده کنم
برو خونه اشتباهاتم رو درست کن
! نه
تا از ليست اسامي ...که اون برام بجا گذاشته استفاده کنم
و افرادي که شهرم رو مسموم کردند، از بين ببرم
براي انجام اينکار، بايد به يه آدم ديگه تبديل بشم
...بايد به يه چيز ديگه
تبديل بشم
بهتره جُم بخورين ! تکون بخورين
،اگه کسي سرشو بالا نياره صدمه نميبينه
! بخوابين رو زمين
! يالا بخوابين رو زمين
نميتوني با سوراخي که به وسيله مته ايجاد ميکني وارد گاوصندوق بشي
خيلي ضخيم ـه
! خفه شو بابا
! واردش ميشيم
سه دقه وقت داري
! بکنش دو دقه
ميخواي به کشتنمون بدي ؟
نگران نباش
من يه پليسم
لطفاً هيچ کاري نکن
! نميخوام بميرم
! خواهش ميکنم
چه خبر شده ؟
اون پليس بود
! تيراندازي ديگه کافيه
صدارو شنيدي ؟
! يکي آژير رو زده
! نزن ديگه
تمومه، بريم
"اداره پليس "استارلينگ سيتي
اسلحه هاتون رو بندازين و دستاتونو بذارين رو سرتونو بياين بيرون
تکرار ميکنم
اسلحه هاتون رو بندازين و دستاتونو بذارين رو سرتونو بياين بيرون
اينا گروگان ها هستن
حواستون به گروگان ها باشه
تمامي واحدا، برين داخل برين داخل
بيا اينجا به يه پليس شليک کردي
ما اينطوري کار نميکنيم
اگه من کشته بشم، نميگي اينطوري کار نميکنيم، نه ؟
نه ؟ ! سوار وَن شو
ديگل" از پشتِ دستت به عنوان" تکيه گاه استفاده کن... يالا
هــي
! آه
به اين ميگن : شتابِ متغير
بيشتر مبارزا توي يه جا قدم ميذارن
بخواي يه جا ديگه قدم بذاري مغلوبِ بازي حريفِت ميشي
باحال بود اينو از کجا ياد گرفتي ؟
اسمش "ياو في" بود
پس همين طرف اون زخم هارو بهت زده ؟
يکيشو آره
بقيه اش چي ؟
خب ميدوني، يه روزي بايد ...درمورد اتفاقاتي که
توي اون جزيره برات افتاد باهام مرد و مردونه صحبت کني
حتماً
! آه
ولي امروز نه
هنوز چندتا حرکتِ خوشگل ديگه مونده
آره، امشب ميخوام رو اون ازشون استفاده کنم
اسکات مورگان" ، آب و برقِ" گليدس" رو اداره ميکنه"
وقتي مردم نميتونن قبضشون رو پرداخت کنن هزينه هارو بالا ميبره
حتي تو چهله زمستون هم آب و برقشون رو قطع ميکنه
که حداقل يه ماه وقت هست
اينو نگاه کن
اينا سه سال پيش توي "کيستون" کارشونو شروع کردن
بعدشم به سمت غرب رفتن و به بانک هاي بين راه دستبرد زدن
امروز صبح بانکِ "استارلينگ سيتي تراست" رو زدن
به يه پليسي که درحين انجام وظيفه نبود شليک کردن، حالا توي کماست
و دکترا ميگن که زنده موندنش پنجاه پنجاست
اگه اون فرد پليس باشه، پس اداره پليس "استارلينگ سيتي" پيگيريش ميکنه
حقي پايمال شده ؟ پولي اختلاس شده ؟
گوش کن، اينا يه بار دزدي نميکنن
توي هر شهر، 2 يا 3 بانک رو ميزنن
که يعني همين الان دارن براي کار بعديشون برنامه ميريزن
...فکر ميکنم در رابطه با کاري که من ميکنم
برداشت اشتباهي داري
تو با تيروکمان ترتيبِ آدم هاي بد رو ميدي
من با دله دزدي مبارزه نميکنم
اين يه نشونست که ميگه اين شهر به چه روزي افتاده
ميخوام اين بيماري رو ريشه کن کنم
حتماً همون موسس شرکت ها و مديران بخش هارو ميگي آها، متوجه ام
"گوش کن، "اليور ، فقط دارم ميگم
...شايد بتوني تغييري ايجاد کني
اگه فراتر از اون صفحه ها فکر ميکني
مطمئنم که پدرت باهاش مشکلي نداره
نه، انگار متوجه نيستي
پدرم مُرد تا من زنده بمونم
...زنده بمونم و با درست کردن گندکاري خودش
و افرادي که توي اين کتاب هستن رو درست کنم
...روي هر اسمي که توي اين ليست، خط ميکشم
به اون فداکاري افتخار ميکنم
اليور" بيش از يه راه واسه نجات دادن اين شهر وجود داره"
واسه من که راه ديگه اي نيست
توي اين شهر هروزِ خدا جرم و جنايت ميشه
ازم ميخواي چيکار کنم، جلوي همه اين کارا رو بگيرم ؟
ظاهراً از قهرمان شدن، معناي محدودي داري
من قهرمان نيستم
بابا ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خواهشاً بهم بگو که اين يه کابوس ـه
منم تقريباً ديگه دارم بيدار ميشم
"آخه چطور ممکنه شرکت "استيگ ار کمکِ مالي صرف نظر کنه ؟
بزرگترين کمک کنندمون هستن
:انگار ميگن « خب اقتصادِ ديگه، خنگول »
دراصل، اين اقتصادِ که حرف حاليش نميشه
"خيله خب، بدون "استيگ اداره "ابتکارات و تحقيقات ملي" چه مدت درهاش باز ميمونه ؟
بستگي داره تا کِي وقت گرفتي ؟
من تا روز تعطيل وقت دارم
يا تا خوابِ وسط ظهر ؟
کدومش يعني مهموني و کدومش يعني چُرت زدن ؟
تامي" ، اونقدري که دوست دارم"
دوباره باهات ترکي صحبت کنم امروز روز خوبي نيست
آره که نيست، کار کردن توي دفتري که اندازه قوطي کبريته، خيلي سخته
...حالا، ميدوني کجا واسه
گذروندن روز خيلي حال ميده؟
کوست سيتي" ... اينجا جاييه که دارم بهش فکر ميکنم"
پرواز با هواپيماي شخصيم، اونم تو غروب
"شام خوردن توي "بروم و قبل از نيمه شب ميرسونمت خونه
يا شايدم صبح برسونمت
اين حرفا چيه ؟
درمورد همين صحبت ميکرديم ديگه
اينطوري ميتوني حقيقتِ منو بشناسي
تامي" انگار درست متوجه نميشي"
"اداره "ابتکارات و تحقيقات بزرگترين کمک کننده اش رو از دست داد
که يعني تموم تلاش ها و زحمت هايي که
براي روپا موندنِ اين مجتمع حقوقي به جون خريدم
براي هيچ و پوچ بوده
شايد يه وقت ديگه بريم
خوبه ؟
ميگم که ... متوجه نشدي که اخيراً يخورده افسرده بنظر ميرسه ؟
آخه من چي دارم ميگم ؟ معلومه که متوجه نشدي
خب، تو کي باشي که نظر بده ؟
از کِي تاحالا احساسات مامان برات مهم شده ؟
از زماني که پدرخونده ام ...يه دفعه تصميم گرفت به يه سفر کاري
اونم وسط کره زمين بره
"بنظر من، وقتي يکي با حقوق ثابتِ "والتر به سفر کاري بره
"هميشه 'يه دفعه' رخ ميده، "تيا نگران نميشم
اگه بدونين داشتم با کي صحبت ميکردم
"جنس بوون"
"مادرِ "کارتر
اوه
"کارتر بوون"
!اون پسر معرکه
معرکه ـست ؟
آخه خودتون گفتين
« کارتر بوون" برنده مسابقات جهاني شطرنج شد" »
« کارتر بوون" توي تلويزيون تيم مذاکره تشکيل ميده" »
!مطمئنم من از کاه کوه نساختم
"اليور" ، "کارتر" » توي دانشگاه‌هاي
« هاروارد" و "پرينستون" پذيرفته شد"
خب، چون "کارتر" توي آزمون استعداد تحصيلي نمره خيلي خوبي گرفت
حالا، چي شد که درمورد چگوني درمان سرطان مطالعه کرد؟
خيلي خب، خيلي خب خيلي خب، متوجه ام، گرفتم
خب، قبل از ناهار يه سري بهمون ميزنن و انتظار دارم تو هم باشي
کار دارم
خوبه فردا ميان
!همم، يه ذره مونده بود قسر در بري
"خب، تو هم بايد باشي، "تيا
!ضدحال خوردي
!ديگه کسي اينو رو نميگه
چي ؟ مامان
هام ؟
راستش نميتونم فردا باشم
چندين سال ميشه "بوون"ها رو نديدم
خب پس هرکاري که از قبل برنامشو داشتين
مطمئنم که هردوتون ميتونين براي اين يه بار هم که شده از کاراتون بگذرين
خب پس ميايم
ازت بدم مياد
بله ؟
دوستت "اسکات مورگان" که توي ليستِ پدرت هست رو ميشناسي ؟
ميخواست خودشو بکشه
شايد از ترس رو در رو شدن با تو ترسيده بوده
تا چقده ديگه ميتوني به "استارلينگ جنرال" بياي ؟
الان راه ميافتم
هي، هموني که ميخواستم ببينمش
ميخواستم چندتا ماشينِ اسپرت انتخاب کنم
و فکر ميکنم بتونيم سرعتشو امتحان کنيم
... و بتونيم با سرعت بيش از حد مجاز رانندگي کنيم
عاليه، ولي يه کاري دارم بايد برم
اوه، باشه
چه صحبت خوبي داشتيم ممنون
سريع رفت، نه ؟
...واقعاً طعنه آميزه
!چون ما تو رو "عجول" صدا ميزنيم
اوه، بيخيال بخاطر خدا هم شده بيخيال
ولي اگه ميخواي با کسي صحبت کني من هستم
خب ميدوني، شايد کمکي از دستت ساخته باشه
يه دختري هست که من بهش علاقمندم
و دقيقاً نميدونم چطور بايد راي ـش رو بزنم
!اون کاراي هميشگيت رو امتحان کردي؟
سلام، اسمم "تامي مرلين"ـه و يه ميلياردرم
ولي شبيه "وارن بافت" نيستم (معروف به بهترين سرمايه گذار قرن بيستم)
آره، خبر داره
و براش مهم نيست
ميدوني، پول واسش چيز مهمي نيست
پس چرا بهش نميگي چه احساسي داري ؟
... خب، من
خيلي وقته اونو ميشناسم
و مطمئن نيستم که حرف دلم رو بزنم واقعاً راه درستي باشه
...شايد بايد متوجه بشي که
اون به چه چيزي بها ميده و خودتم بهش بها بدي
آره
کارت درسته
عاشقتــم
مطمئني ؟
اسکات مورگان" از اون آدما نيست"
که بخواد خودکشي کنه
درسته، ولي اين بهترين دروغي بود که ميتونستم توي کوتاه ترين زمان به اينجا بکشونمت
"آقاي "ديگل نميدونم با چه زبوني ازتون واسه اينکه
ترتيب دارين شوهرم رو
از "کانتي وارد" به "استارلينگ سيتي" منتقل کنن، تشکر کنم
حالا ميدونم بهترين مراقبت هارو واسش لحاظ ميکنن
در واقع بايد ممنون ايشون باشين
"اليور کوئين" ايشون صورتحساب رو پرداخت ميکنن
شوهر "جنا" همون افسر پليس "استن" هست
"که ميخواست توي بانکِ "استارلينگ تراست
سرمايه گذاري کنه
همون بانکي که سرقت شد
در رابطه با شوهرتون خيلي متاثر شدم
حالش خوب ميشه ؟
دکترا ميگن 24 ساعتِ آينده تعيين کنندست
کاش سرشو پايين ميگرفت و کاري نميکرد، متوجه اين ؟
منم چندتا افسر پليس ميشناختم
هميشه ميخواستن به ديگري
حتي اگه به قيمت تموم شدن جونشون ختم ميشد کمک کنن
ممنون
خواهش ميکنم
بهم دروغ گفتي
گفتي باهات کار کنم نگفتي برات کار کنم
و وقتي که اون حرفو زدي گفتي به اين خاطر به تو گفتم
چون ميدوني چجور آدمي هستم
خب، "اليور" ، من آدمي هستم ...که وقتي واسه 'تفاوت ايجاد کردن' فرصتي هست
به بيخيالي طي نميکنم
و حتي از "استن واشينگتون" هم چشم پوشي نميکنم
اليور"، حرفم تموم نشده" کجا ميري ؟
تا يه فرقي ايجاد کنم
بيا چندتا سارق بانک رو بگيريم
اون طرف که اونجاستو ميبيني ؟ ...اين قاطي کرد
و به افسر "واشينگتون" شليک کرد
درسته
حلقه دانشگاه دستشه
يا دبيرستان که بهش بيشتر ميخوره
اون حلقه ميتونه هويتشو واسمون مشخص کنه
آره، ولي حتي با زوم کردن عکس
نميتونيم يه تصوير واضح از حلقه داشته باشيم
نه، اين يه نشونه ـست که پليس ميتونست ازش عکسبرداري کنه
که توي اتاقِ ثبتِ مدرکِ اداره پليسه
خواهشاً بگو اونجايي که فکر ميکنم نميري
"ديگل" پس چرا ميپرسي ؟
شوخي ميکني ؟ نميخوام اينو بشنوم
درباره اين کاغذ بازي ها به من نگو
يکي از افسرامون تير خورده
بهشون بگو خودشون يه قيچي پيدا کنن
خب، امروز ميخواي کجا ببريم ؟
مونت کارلو" ؟"
راستش، داشتم به "جو" ميگفتم
"که گروه جهاني "مرلين
ميخواد فعاليت هاي بشردوستانه ـش رو توسعه بده
و فکر کردم شايد بتونيم از
"حمايت کردن از "اداره ابتکارات و تحقيقات شروع کنيم
"ممنون، "تامي ولي بنظرم بتونيم بدون کمک هاي مالي خونوادت
از پسش بربيايم
لارل" ، ميشه يه کلمه صحبت کنيم ؟"
بيا ديگه
داري چيکار ميکني ؟
اون علاقه اي به حمايت کردن ازمون نداره
اون فقط ميخواد توي اولين تلاش ساليانه
!دستش به لباس زير من برسه
دليل کارش واسه کي مهمه ؟ ما پول لازم داريم
اونقدرا هم نياز نداريم
واقعاً داريم براهمين به نصيحت بهترين دوستت گوش ميکني
ميري اونجا و ميگي "ممنون "تامي
باعث افتخاره که حامي ـمون باشي آره ؟
"ممنون، "تامي باعث افتخارمونه که
حامي ـمون باشي
صورت مدير بانک مشت خورده
جايِ حلقه اش مونده
"دبيرستان "لارچمونت
دبيرستان
قد و نسبت سنيش رو ...با استفاده از ليست دانش آموزان و فارغ التحصيلان مذکر
از چندين جاي مختلف در آوردم
هنوزم، ليستِ بلند بالاييه
بود، يکم بيشتر گشتم و "کايل رستون" رو پيدا کردم
"درست قبل از سال آخري شدنِ "کايل
نه تنها ترک تحصيل کرد بلکه کلاً ناپديد شد
... همراه با خونوادش
پدر، مادر، برادر کوچيکترش
دو نفر ديگه هم در اين دزدي دخيل هستن
بعلاوه يه زن
"جدا از "استن واشينگتون
اونجا 22 تا ارباب رجوع و کارمند بودن
که از بانک بيرون اومدن
نُه تا مرد و سيزده تا زن
،توي بانک
!نه تا مرد و چهارده تا زن
يکي از خودشون رو هم رنگ با ساير مردم قاطي کرده بودن
.مادره رو پليس داره دنبال يه گروه تبهکار ميگرده
.اما ما دنبال يه خونواده ،راستي حرف خونواده شدش
سر قرارم با خونواده خودم، کلّي دير کردم
خب ، من متاسفم که "والتر"نتونست امروز تو جمع ما باشه
آره ، خب سفر استراليا يهويي پيش اومد
خواست ازتون عذرخواهي کنم
اليور" کجاست؟" اونم که خارج شهر نيست، هست؟
... اوه ، من مطمئنم که اون فقط
تو ترافيک گير کرده بودم
يکي از چيزايي که تو جزيره ... دلم براش تنگ نشده بود
.رانندگي توي جمعه بود متاسفم ديرکردم
خدا رو شکر که اينجايي
خيلي خوبه که ميبينمت
... همه فکر ميکرديم تو
اوه ، خب ، ما الان فقط خوشحاليم که .اون خونه هستش
و از موقعي هم که برگشتي نسبت .به قبل کلي مشهورتر شدي
منظورت چي هست؟
وارث ميليونر بزرگ ، بعد از 5 سال زندگي تو يه جزيره ناشناخته
...ميدوني، خيليا واسه
نوشتن داستان هات تو جزيره دعوا دارن
يا حداقل اين چيزي هستش که مدير برنامم ميگه
مدير برنامه هات ؟! من فکر ميکردم تو جراح باشي
ميدونم ، عجيب غريبه . آره؟
...يه وقتي اين کتاب که بر چگونگي
...تاثيراتِ بلندمدت عوامل پروتئيني
در کوتاه ترين مدت هست رو
چاپ ميکنم
و بعدش، يه عامل شيميايي وجود داره
که ميخواد منو به دکتر "اوزي" بعدي تبديل کنه
چرا ميخواد که تو يه ساحره بشي ؟
"اوه ، "اليور
به خاطر ما هم شده بشين مجله هاي "يو.اس. ويکلي" رو بخون (مجله اي در مورد فرهنگ عامه و ستاره هاي سينما)
خب ، واقعيتش به نظرم اين وظيفمونه که
به کسايي که تو "استارلينگ سيتي" کمک نياز داريم
البته
تو با اين موافق نيستي "اليور"؟
"تو يه قهرماني "کارتر
سريع و تميز و سعي هم کنيد تا اونجايي که ممکنه به کسي شليک نکنيد
خب حالا که برگشتي چه برنامه هايي داري؟
ميخواي يه کار مديريتي تو کمپاني خونوادت داشته باشي؟
دارم يه کلوپ شبانه راه ميندازم
"قربان ، مسئول خريد نوشيدني هاي "کلوپتون .پشت خط هستش
بانک اول "استارلينگ" دو دقيقه پيش مورد .دستبرد قرار گرفته
.معذرت ميخوام . مورد کاريه
اگه خانواده "رستون" گير بيفتن ...از زير زمين ميخوان فرار کنن
بانک اول"استارلينگ" دقيقاً بالاي لوله هاي تصفيه آب قرار داره
وروديشون اينجاست
"اليور"
کجا داري ميري؟
.يه موردي پيش اومده
.من واقعا عذرميخوام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بسه ! چيکار داري ميکني؟
.بياين از اينجا بريم بيرون
!بيخيالشون شو !پولا
بريم
خيلي خب ، بريم
!اين همون شورشي هستش
اين شورشي که ميگي ديگه کدوم خريه؟
"شورشيِ "استارلينگ سيتي
معمولا ميره سراغ آدماي پولدار
.خب پس معلومه روشش رو عوض کرده
تو اين دزدي هاي اخير وضعمون اصلا .خوب نيست
يه يارو با يه کلاه و لباس سبز جلو راهمون سبز ميشه، "کايل" به يه افسر پليس شليک ميکنه
تو خودت بهم اخطار دادي که اون يارو پليسه
که تفنگشو ازش بگيري نه اين که بزني بکشيش
مادرت درست داره ميگه
شايد اين يه نشونه اي چيزي باشه که بهمون هشدار ميده بايد بيخيال اين کار شيم
که بريم مکزيکو، اين کارو ببوسيمو بزاريم کنار
ما هنوز قدِ کافي پول نداريم
... هميشه ميگفتيم تا موقعي که
اونقدري پول درنياريم که کاملا زندگيمونو بسازيم و سر و سامون بديم کنار نميکشيم
حق با اونه . ما بايد يه سرقت ديگه انجام بديم
ما وضعمون خيلي هم بد نيست . ميتونيم با .هر چي که تاحالا درآورديم راحت زندگيمونو کنيم
من 5 سال آزگار از زندگي و آزاديم نزدم فقط واسه اين که
همچين زندگي اي داشته باشم
.نه ! ميخوام تا آخر عمر بار خودمو بسته باشم
.قرارمون اين بود
خيلي خب
فقط يه سرقت ديگه
و بعدش اين کارو ميذاريم کنار
فکر کنم بايد عنوان 'محقق شخصي اليور کويين' هم
به عنوان کاريم اضافه شه
البته منظورم اينه که خيلي هم از خدامه انجام اين کار
اسمش "درک رستون" هست
قبل اين که من به .... برم با هم دوستاي نزديک بوديم
و حالا ميخوام دوباره باهاش ارتباط داشته باشم
فکر کنم پس تو جزيره که بودي فيس بوک نداشتي
هم اونجا نداشته my space نه حتي اکانت
روزگار خيلي سخت و تاريکي بود
خب اطلاعات جديدي ازش نداريم
نه کارت اعتباري
نه هيچ صورت حسابي
خب پس حدس ميزنم که از توي کارخونه هم ديگه رو شناختيد
يه لحظه صبر کن . کدوم کارخونه رو ميگي؟
"کارخونه فولاد "کويين
درک هستون" 15 سال توي اون کارخونه" کار ميکرده
.قبل از اين که بخش 7 بسته بشه
يعني "درک هستون" واسه پدر من کار ميکرده؟
پس انگار واقعا هم دوستاي صميمي نبودين با همديگه
... مثله اين که تا وقتي
پدرتون توي کار صادرات از چين بوده ، سرکارگر اون بخش بوده
هزار و پونصد تا کارگر اخراج شدن
همينطور انگار کارکنان بخش حسابداري کمپاني يه کلکي سوار کردن
با استناد به يکي از مفاد قرارداد استخدامشون ... که به واسطه اون از پرداخت
تصويه حساب و حقوق مادام العمر بازنشستگي امتنا کردن
همه ي اونا خونه هاشون رو از دست دادن
دوست تو هم شامل اونا ميشد
تو مردي
من ازت درخواست کردم ، التماست کردم که زنده بموني
.ولي فکر نکنم بتوني اينکارو انجام بدي
هنوز يه گلوله توش هست
"اما ، "اليور
مرگ من با مردن تو بي نتيجه ميشه
من خيلي گشنمه
در هرصورت من که ميميرم
و من فقط ميخوام که مرگم سريع باشه
ميخوام سريع باشه ، درست مثه مرگِ تو
تو ميتوني نجات پيدا کني
نه ، نميتونم
من اونقدري که فکر ميکردي قوي نيستم
و خيلي بابتش ازت معذرت ميخوام
خانواده "رستون" بعد از 5 سال .به خونه شون برگشتن
کارگرهاي سابق گه‌گاه توي يه بار جمع ميشن
"من ميرم اونجا و اميدوارم که "رستون
بخاطره تجديد خاطره هم که شده يه سري به اونجا براي ديدن رفقاي قديمش بزنه
و حالا اگه "رستون" اونجا بودش چي؟
بهش شانس انجام کار درست رو ميدم
اليور " اون قبلا هم اين شانسو داشته "
« بهش ميگن : « جنايت کار نبودن
همه اينا داره به خاطره پدر من اتفاق ميافته
به خاطر خانواده ي من
نه ، تو براي هيچي ، بيخودي ناراحتي
اينا تقصير تو نبوده . "رستون" ها !قرباني نيستن
خونواده ي من از اين شهر دزدي کرده
اونا به مردمش آسيب رسوندن
و من بايد اين اشتباها رو درست کنم
اين براي "هستون" به اين معني هست که بايد ... بهش يه شانس ديگه بدم
تا اشتباهاشو جبران کنه
هي الآن نخوابي
هزار تا تصميم براي گرفتن داريم
حالا ، کيک شکلاتي يا قهوه؟
مم ... هويجي
دربارش مطمئني؟ چون هنوز آقا خرگوشمون جواب درخواست رو نداده
بهم بگو ... چرا انقدر ميخواي منو تحت تاثير قرار بدي ؟
درمورد "کوست سيتي" ازم ميپرسي ... حامي بودن
چرا الان؟
ميدوني ، هفته پيش تو يه بار بودم
و داشتم با يه دختري صحبت ميکردم
همه چي خوب بودش، اگه منظورمو فهميده باشي
نه ، تو خيلي زرنگ تشريف داري
بهرحال رفتيم خونه اون
و من يهو فهميدم
که قبلا هم اونجا بودم
قبلا با اون بودم
دو سال پيش
فقط ... يادم نميومد
در نتيجه از اونجا رفتم
ميدوني ، بعضي صبح ها رو يادم مياد
که من و تو با هم بوديم
و من براي تو اُملت درست ميکردم
و توي آشپزخونه ي خونه تو بودم و با خودم ... فکر ميکردم که
اين کارا فقط خوشگذروني نيست
اين بيشتر از اين حرفاس ... اين
اين متفاوته
من ديگه هيچ وقت توي عمرم همچين حسي نداشتم
و دلم هم براي اون حس تنگ شده
قهوه نه ، هويجي
هويجي
خيلي خب
مرسي بخاطره بازي
عيبي داره اينجا بشينم؟
"اليور کويين"
پسر مشهور ولخرج برميگرده
نميدونستم از اونايي باشي که
تو اين محله سر و کلشون پيدا شه
پدرم قبلاً ها منو بعد از بازديد از کارخونه مياورد اينجا
يه دستگاه بازي برقي اون پشت بودش
من دوماه تموم بالاترين امتياز ها رو ميگرفتم
آخرين باري که من پدرت رو ديدم
داشت سخنراني ميکردش
داشت به کارگرها ميگفتش که شايعات رو باور نکنن
... و اصلا محاله که کمپاني کويين
از چين کالايي وارد کنه
يه هفته بعد ، کارخونه بسته شد
اونا حتي حقوق دو هفته منو هم ندادن
پدرم اشتباهاتي کرده بودش
اون به مردم آسيب رسونده بود
وقتي که مردم آسيب ميبينن ، وقتي که توي دردسر ميافتن
راه هاي غلطي رو پيش ميگيرن
درسته ، "درک"؟
ولي اون گزينه ها لزوماً ادم رو تعريف نميکنن
اونا تعريف نميکنن که خونوادت چجوري بايد باشه
چون هميشه يه وقتي هستش
که ميتوني همه چي رو از نو بسازي
... اگه پدر من شانس ديگه اي داشت
فکر کنم همه چي رو عوض ميکرد
...اما
.زمان براش به پايان رسيده بود
چه شاعرانه
ولي اين حرفا بهم کمک نميکنن که خونه ام رو پس بگيرم درسته؟
نه ، نميکنن
نه ، همه چيزي که من ميتونم به تو بدم يه پيشنهاده کاره و يه عذرخواهي
کمپاني "کويين" همه جا شعبه داره
من ميتونم به يکي از اونا زنگ بزنم و تو هم از هفته بعدش کارت رو اونجا ميتوني شروع کني
خب حالا چي ميگي؟
ميگم چطوره که من اين ته مونده غرورم رو حداقل حفظ کنم
...من از پسر کسي که زندگي منو
.نابود کرد ، صدقه نميگيرم
خيلي خب
... اگه نظرت عوض شد
من و تو يه چيزه مشترک داريم
... هر دومون داريم تاوان
.اشتباهات پدرمون رو ميديم
هر کاري که اون کرد، گردن خودش بود
کاري که ما الان ميکنيم
گردن خودمونه
عزيزم، داشتم باخودم فکر ميکردم که شايد تو درست ميگفتي
شايد وقتشه که اينکارو واسه هميشه کنار بزاريم
اما "کايل" ميگه ما بايد يه سرقت ديگه انجام بديم
وگرنه خودش تنهايي اينکارو انجام ميده
خب ، اگه ميخواد اينکارو بکنه ، ميتونه
ولي من و تو و "تدي" ديگه باهاش نيستيم
منم ميخوام که ديگه اينکارو نکنم ولي بدون کايل" هيچ جايي نميرم"
اين چيه؟
يه دستگاه شنود که تو لباس "درک" گذاشتم
فکر کردم که ميخواي به اون يه شانس مجدد بدي
منم اينطور فکر ميکردم
و همينطور اعتقادم بر اينه که بايد از همه چيز اطمينان داشته باشم
درک" ما نميتونيم بيخيال پسرمون بشيم"
بعد همه اون قضايا ميخوايم که يه برنده باشيم
.ميخوايم تا اخر عمر راحت باشيم وگرنه اين همه بدبختي و رنج هامون چه فايده اي برامون داشتن؟
خيلي خب
فقط يه سرقت ديگه
حالا چي؟
.به خدمتشون ميرسيم
با شنود حرفاشون ، حواست به خونواده "رستون" باشه
وقتي نقششونو فهميديم ، کارمونو شروع ميکنيم
و مثه هميشه ميخواي بدون اينکه چيزي بگي بزاري بري؟
.دارم با تمرين بهتر هم ميشم
عزيزم ، همينطور به پذيرايي ادامه بده
!من نميتونم ... خدا
... تو
خيلي خوشگل شدي
خوشگل
خيلي خوبه انگار لغت نامه ات رو بزرگتر کردي
«و ديگه مثه قديما نميگي «داغ و جيگر و سکسي
،ميدوني اينجور وقت ها !! ميتوني فقط بگي مرسي ممنونم ها
ممنون
ميدوني؟
خواهش ميشه
"تامي"
اين عاليه
اين برامون خيلي با ارزشه
خدا ، منو ببخشيد ، يه لحظه
ببخشيد
خب؟
درست ميگفتي
ممنونم که اومدي
ممنون که منو دعوت کردي
خب ، پيش خودم گفتم بهتره همه ي خونواده کويين
.با چِک هاشون تو مراسم حضور داشته باشن
درست و تاحالا چطور بوده؟
همه چي داره فوق العاده پيش ميره و اين هم به خاطر توئه
"تيا کويين" ! 'بيان کننده درجه يکه 'دليل
با مني ؟ مگه چيکار کردم ؟
اون نصيحت توپ رو بهم دادي
من راجب اون که دختره چي دوس داره فکر کردم
... و
اين کار هم براي "لارل" کردي
و داره جواب هم ميده
بازم ممنون عزيزم
آره
هر وقتي
تامي" تو "کارتر" رو که تو دبيرستان با هم بوديم يادته ؟
آره ، البته که يادمه
خيلي خوشحال شدم که اينجا اومدي
.خيلي عاليه که بازم ميبينمت شگفت انگيز (فوق العاده) به نظر مياي
بايد اعتراف کنم که با کاري که
.ميکنيد منو تحت تاثير قرار ميدين CNRI تو و
"ممنون ، "کارتر
ميدوني ، راستش داشتم فکر ميکردم که
يه درمانگاه خيريه توي محله "گليدز" بزنم
واقعا؟
بريم يه خرده مشروب بزنيم
و من هم راجب نقشه ها و برنامه هام بهت بگم
خيلي خوبه
سلام
ببخشيد
خب ، غافلگير شدم که امشب تونستي به اينجا بياي
اونم با اون برنامه‌ي کاريِ عجيب غريبت
مامان ، من ديروز در رابطه با ديدارمون با خونواده "بوئن" گند زدم
.بهت يه قولي دادم و نتونستم سرش بمونم
"خب ، اين چيزه جديدي نيست "اليور
ميدونم که بين من و تو يه سري مشکل هست
... ولي علي رغم تمام اشتباه هاي زيادم
هميشه فکر ميکردم که من و تو با هم يه رابطه خاص داريم
پس تو ميتوني تصورکني
فقط تصورش رو کني که با يه معجزه
پسرم پيشم برگشته
ولي انگار الان تو نميخواي که
با من باشي
يا اينکه حقيقت رو بهم بگي
خانم
"بانک "رد وود يونايتد
قراره نصفه شب بهش دستبرد بزنن
من بايد برم
معذرت ميخوام
نه ، لازم نيست معذرت بخواي
رو راست "اليور" ، خيلي موقع ها در عجبم که
چرا اصلا بعضي اوقات مياي خونه
3 دقيقه
خيلي خب
شنيدي ؟
من چک ميکنم
باشه
"کايل رستون"
اين سري آماده اومدم
! آه
طوري نيست همه چي درست ميشه
نه ، اين با من
اسلحه ات رو بنداز
!همين الان !نه
به آمبولانس زنگ بزن ! همين الان
"کايل" "کايل"
حالش خوبه
فقط بيهوشه
اين تقصير اون نبود
من پسرمو به اين راه کشوندم
معلومه که شليک نميکنه
من خيالاتي شدم يا دارم خوابتو ميبينم
... ولي اگه اينطوري نبودش
"بهم خيانت کردي ، "اليور
من مُردم تا تو تونستي زنده بموني و داري اون هديه رو ميندازي بيرون
با اين کارت اون فداکاري رو بي ارزش کردي
من، تو نيستم نيستم
مثلِ تو قوي نيستم هيچوقت نبودم
بهت که گفتم، اون آدمي نيستم که تو فکر ميکني
کارايي که من کردم
کارايي که ميخواستم بکنم
بابا، بابا
يعني چي ؟
خواهش ميکنم بگو
معنيش رو نميدونم
بهت که گفتم ازت خواهش کردم
! اشتباهاتِ منو درست کن
الان ديگه به عهده توئه
آخه چطور ؟
چطوري اينکارو کنم ؟
حتي نميتونم از اين جزيره خارج بشم
متاسفم که حقيقت رو درمورد خودم بهت نگفتم
... ولي اميدوارم
اميدوارم بدوني
دوستت دارم
ميدونستي ، اگه يه دکتر بودم
ميتونستم بفهمم مثل يه وسيله گنده
اضافي ام ؟
رقص چطوره، خوشتيپ ؟
هي، فکر ميکردم توافق کرديم
قبل از اينکه کار احمقانه اي بکني
به من ميگي
اصلاً حال نميکني ها
ميخوام بهت نشون بدم چطوري حالشو ببري
داري چيکار ميکني ؟
خودت گفتي من فوق العاده ام
آره، فوق العاده اي ولي مثل خواهرمم هستي
خواهر کوچولوي خودمي
خب، ديگه کوچولو نيستم
ممنون که ملتفت ـم کردي
"لارل" حتي ازت خوشش نمياد
درکت نميکنه
من درکت ميکنم
چرا نميتوني ببينيش ؟
"تيا"، "تيا" اشتباه کردم
درمورد دخترا و امثالش
باهات صحبت کردم
کار بي جايي بود و بنظرم گيجت کرده
آره، همين پس زدن رو ميگي ؟
کاملاً واضح ـه اگه اينطوري نبود
"بين مامانم و "اليور
... و هرکسي که توي زندگيمه
...الآن ديگه خيلي خوب بهش عادت کردم، براهمين
خيلي خب، بريم. يالا
تامي"؟" آره
تيا" خوبه؟"
!آره، فقط يه مشت يه مشت کيک‌خرچنگي ناجور خورده
!مطمئني که از مشروبي که خورده بود، نيست؟
فکرش نباش، خودم دارمش
تو ميتوني بري داخل و همچنان خوش باشي
!به نظر ميومد که حشر و نشر خوبي با 'دکترخوبه' داشتي
..."تامي" ميخوام از يه ذره رازِ مگو در مورد دکتر"کارتر بون"
خبردارت کنم
!اين مرده يه کون کشاد واقعيه
...و تنها دليلي که من باهاش رقصيدم
به اين خاطر بود که يه چک گنده واسه اداره کشيد
چرا چيز ديگه‌اي پيش خودت فکر کردي؟
فکر کنم وقتي چيزي به تو مربوط ميشه، نميتونم راجبش درست فکر کن
ميتوني واسم يه تاکسي بگيري؟
!به هيچ وجه خودم ميبرمت خونه
بشين داخل
معذرت ميخوام که اين اتفاق ها رو راه انداختم
تو فقط خوب شو، باشه؟
"هي، "تامي آره؟
يه رقص بهت بدهکارم
واقعاً؟
بالاخره به دستش آوردي
خواهشاً ازم متنفر نباش
نه، نه
هيچوقت
اون اتفاق تصير تو نبود
نگفتم که بود
اليور" تقصير تو نبود، مرد"
تو به "رستون" يه شانس دادي
بيشتر از اون چيزي که لايقش بود
خيلي مطمئن نيستم
خب، پس گوش کن اين حرف رو زياد بهت ميگم
...گفتي با رفتن سراغ اون آدما
راهي هست که پدرت رو احترام کني؟
...خب، اگه پدرت بتونه اين هفته ببينتت
،اونطوري که تو به کسايي که پدرت بهشون آسيب رسوند ...اهميت ميدي
اونطوري که براي کمک بهشون تلاش ميکني
من باشم، ميگم که خيلي خوب احترام شده
براهمين شايد بيشتر از يه راه براي نجاتِ اين شهر باشه
شايد
راستي، "استن واشينگتن" به هوش اومده
خوب ميشه
مسئوليت من
قول ميدم، پدر
قول ميدم
مشروب قبل از خواب؟
فکر کردم شايد کمکي کنه
تنهايي سخت ميخوابم
شرمنده ام به خاطر حرفي که امشب زدم
نه
تو باهام رک و راست بودي
نه، کاملاً نه
...واقعيت اينه که با رفتن "والتر"، من
من تنهام
ميدوني، قبلاً من و تو عادت داشتيم قدم بزنيم
ازت ميخواستم که بگي راجع به چي فکر ميکني
ولي الان، حتي الان که خونه اي
آدم ديگه اي هستي ... من
گمونم دلم واسه پسرم تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
... و اميدوارم که
گرسنه اي ؟
ممنون
خيلي خب
... مامان
ايرادي نداره هر از گاهي دستتو کثيف کني ها
بخاطر من، خواهش ميکنم
خيلي خب
مممم
ايول
ساندويچ خفني ـه
و ممنون خواهش ميکنم
"ميدوني، شرط ميبندم "کارتر بوون
نميدونه کجا ميتونه بهترين ساندويچ فروشي
رو توي "استارلينگ سيتي" پيدا کنه
پس من از يه نظر بهتر از اونم
نه
تو از همه نظر بهتر از اوني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.